El pájaro azul · que sabes un montón de cosas. Tenías razón. Este sitio es precioso. ¡Parece...
17
El pájaro azul Takashi Murakami
Transcript of El pájaro azul · que sabes un montón de cosas. Tenías razón. Este sitio es precioso. ¡Parece...
El pájaro azulTakashi Murakami
El pájaro azul
Capítulo 1......................................003
Capítulo 2......................................027
Capítulo 3......................................053
El azar (wakuraba*)
Capítulo 1......................................085
Capítulo 2......................................123
Capítulo 3......................................143
Capítulo 4......................................165
Capítulo 5......................................187
Epílogo.........................................213
*N. del T.: wakuraba es un homófono que puede significar “azar” o hacer referencia a “las hojas de las plantas y de los árboles que han cambiado de color como consecuencia de alguna enfermedad o por efecto de los insectos”.
3
Capí
tulo
1
me lo contaste tú, que sabes un
montón de cosas.
Tenías razón. Este sitio es
precioso.
¡Parece el escenario
de un cuento de
hadas!
¡Cómo me conoces!
¡Estaba seguro de que te iba a gustar!
A que sí, ¿eh?
Que el pájaro azul de la novela homónima de Maeterlinck
es una tórtola oriental
4
¡Papá!
¿Te gusta
Libélulas, ¿eh?
BZZZM BZZZM
cazar insectos,
Shu?
¡Sí!
¿Tienes una caja o algo para
meter estos insectos?
Hasta la semana pasada
este fue el escenario del rodaje de una
película.Previamente cortaron la
hierba, plantaron unas cuantas
flores y algunos árboles,
así que no es un paisaje del todo natural, pero bueno...
5
¿Y...
encerrarlos en una caja para que no
puedan seguir volando?
...No, no
Eso no me gusta.
Vale.
Entonces, déjales seguir
haciéndolo, ¿no?
Es parte de una ruta de
pícnic que solo la conocen los más entendidos.
6
...Oye,
Naoki...Dime.
¡Los voy a volver a cazar!
¿Qué te parecería que viviésemos con tus padres?
Los míos ya no están, así que...
Tú tranquila, que lo tengo todo
pensado.
No cambies de tema así tan
de repente.
Para, para.
7
Pero que sepas que me
hace feliz saber que
pensabas en ello.
No quiero que te agobies
pensando en esas cosas. Ya
me encargo yo de todo.Bueno,
vale...
...Te lo agra-dezco mucho, Yuki.
¿Se ha dormido?
Creo que ha
terminado agotado de tanto
corretear por ahí.
Sí.
BRUUUM
8
Me contaste
que el pájaro azul de
Maeterlinck
es una tórtola oriental.
Pero ese pájaro
¡FLAP!
¡¡GRUO
OOM!!
¡¡KIIIII!!
9
Por su parte, la ma-dre...
...y su vida no corre peli-gro.
no es azul...
El acci-dente se produjoen
una curva con buena visibilidad.
El primogénito
del conductor y de su acompa-ñante, un niño de 5 años y de nombre Shu, murió en el acto como
consecuencia del fuerte impacto.
Naoki Higashimoto, el padre de la víctima, se encuentra en coma y en estado crítico.
Es terrible
ver
Velatorio Día 9
FUNERAL DE LA FAMILIA
Ceremonia de despedida
Día 10OFRENDA
Jardín de infancia SakuraLos empleados
10
PIP...
PIP...
PIP...
PIP...
PIP...
PIP...
PIP...
PIP...
PIP...
PIP...
PIP...
PIP...
un ataúd pequeño.
11
No sé si debería decirlo, pero...
...
va a ser verdad aquello
de que hay gente que no nace con el don de la familia.
y ahora que por fin había formado una familia y era
feliz,
va y pierde a su hijo.
Ella perdió a
sus padres cuando era
pequeña,
12
La verdad es que nunca he destacado por mi inteli-
gencia,
...
Sigue incons-ciente.
¿Cómo se encuentra su marido?
pero quién sabe si por el golpe
que me di en la cabeza en el accidente,
tengo la sensación
de que me he vuelto tonta
del todo.
13
...
Ni siquiera
soy capaz de entender
adónde demonios se ha ido
Shu.
¿Qué? ¿Un polo de manga corta?
Pero
si esta-
mos en
otoño
...
Así que... ¡mejor este!
El año que viene, además, medirás un metro
diez.
¡Para el verano que
viene, cariño! Está al 70%.
Habrá que aprovechar.
El polo que se iba a
haber puesto Shu este verano.
Todavíatiene la etiqueta puesta.
Está todo aquí.
Escucho una y otra
vez
la voz grabada de Shu
...A ver...
Tienes que
pulsar la tecla de “gra-
bar”.
Luego, vas pulsando
una a una las letras de la palabra que quieres que te diga la máquina.
Cuando termines, le
das al botón de “reproducir” y ella te la
dice.
Maaa...
¿La
máquina
habla?
Maaa...
...Taaa...
Taaa...
...
...
Ja, ja, ja, ja. ¡Tienes razón!
que grabe
mi propia voz.
Creo que es más rápido y más fácil
15
en el juguete que le compra-
mos para que aprendiera las letras.
Te quiero
mu-cho,
ma
má.
Te quiero
mu-cho,
ma
má.
adónde se haido.
Pero yo sigo sin entender
CLIC
BRUUM
BRUUUM
16
Ha vuelto a venir hoy
también.
Por lo visto, le da la sensación de
que Shu puede bajar del bus y volver con
ella.
Tiene que estar pasándo-lo fatal.
La
veo
irse
con esa
cara tan
triste y
es que
me da un
no sé qué
que me
pongo
malo.
BRUUUM
17
¿Quiere pregun-tarme algo?
Estado...
vegetativo...
¿Me sigue?
Es lo que hasta hace poco se conocía
como ser un vegetal.
Pero sigue estando en lo que llamamos
un estado vegetativo
persistente.
así que lo vamos trasladar
al pabellón general.
De momento ha salido del comaprofundo,
Oh, claro.
El doctor quiere
hablar con usted.
Señora Higashi-moto.
