El Perú Un nombre con propia historia
53
El Perú: El Perú: Un Nombre Un Nombre con Propia con Propia Historia Historia Ministerio de Ministerio de Relaciones Relaciones Exteriores Exteriores AGD AGD
Transcript of El Perú Un nombre con propia historia
El Perú:El Perú:
Un Nombre Un Nombre
con Propia con Propia HistoriaHistoria
Ministerio de Ministerio de Relaciones Relaciones ExterioresExteriores
AGDAGD
Diego RiberoDiego Ribero
MapamundiMapamundi
(pormenor)(pormenor)
15291529
1ª mención1ª mención
CartográficaCartográfica
del nombre del nombre
del PERÚ.del PERÚ.
A partir de A partir de 15341534 , tras la llegada de , tras la llegada de Hernando Pizarro a Hernando Pizarro a SevillaSevilla y del y del desfile, ante la vista azorada de desfile, ante la vista azorada de
los habitantes y de los los habitantes y de los mercaderes genoveses y mercaderes genoveses y
venecianos, de los fabulosos venecianos, de los fabulosos tesoros del rescate del Inca tesoros del rescate del Inca
Atahualpa, que él aportara, se Atahualpa, que él aportara, se difunde por el mundo difunde por el mundo el nombre el nombre novísimo del Perúnovísimo del Perú, aplicado al , aplicado al imperio de los Incas conquistado.imperio de los Incas conquistado.
La La Giralda Giralda de la de la
catedral catedral sevillanasevillana, testigo , testigo
del del anuncio anuncio
al al mundo mundo
deldel Nombre Nombre
deldel PerúPerú enen
15341534
Con vibración de leyenda, se recoge Con vibración de leyenda, se recoge el nombre del Perúel nombre del Perú en los en los
islariosislarios de los de los cosmógrafos cosmógrafos venecianosvenecianos, que informaban al , que informaban al
mundo de los nuevos mundo de los nuevos descubrimientos de los osados descubrimientos de los osados peninsulares, así como en las peninsulares, así como en las gacetas alemanasgacetas alemanas y en un y en un minúsculo minúsculo folleto francésfolleto francés, ,
Nouvelles certaines des isles du Nouvelles certaines des isles du PérouPérou impreso en Lyón en impreso en Lyón en 15341534, ,
que leería el monarca Francisco Ique leería el monarca Francisco I
La basílica de San Marcos de Venecia, ciudad cuyos La basílica de San Marcos de Venecia, ciudad cuyos cartógrafos, en el s. XVI divulgaran elcartógrafos, en el s. XVI divulgaran el nombre del nombre del
PerúPerú
Desde entonces, el nombre del Perú fascina la imaginación de
todos los ávidos de aventura, con un espejismo áureo de riqueza y maravilla. El Perú se torna en el
único mito realizado de la conquista de América y
Atahualpa en el auténtico señor del Dorado.
Teodoro de Bry (1591)Teodoro de Bry (1591): Llegada de Atahualpa a Llegada de Atahualpa a CajamarcaCajamarca
El Inca Garcilaso y la cohorte de cronistas que recogieron los
recuerdos del descubrimiento, la conquista y las tradiciones
indígenas, trataron de explicar desde el siglo XVI el origen del
nombre del Perú y nos transmitieron las anécdotas y
consejas de los contemporáneos.
Inca Inca GarcilasGarcilaso de la o de la VegaVega
(1539-1616)
Propaga-Propaga-dor de dor de
los los fastos fastos del del
PerúPerú
La certidumbre histórica establece que el nombre del Perú fue
absolutamente desconocido para los incas, fue usado por los
conquistadores para designar al vasto territorio del imperio
sometido, pero rechazado su uso por los conquistados, según
testimonio de Valera, Acosta y Garcilaso.
Imagina-Imagina-riaria Vista Vista
del del Cuzco Cuzco incaicoincaico
Georg Georg BraunBraun (1541-1622) atlas
urbano Civitates Civitates
Orbis Orbis TerrarumTerrarum, Colonia,
15701570
El nombre del Perú no pertenecía a la lengua castellana ni a la quechua, tampoco a la antillana o caribe, surgió como alteración de un nombre propio de persona y de río de un área al sur de Panamá.
Mapa de los Mapa de los Tres Viajes Tres Viajes
de la de la Conquista Conquista del Perúdel Perú
El explorador Pascual de Andagoya El explorador Pascual de Andagoya refirió como fuente el alterado refirió como fuente el alterado nombre de un cacique Birú, en la nombre de un cacique Birú, en la visita que hiciera al área en visita que hiciera al área en 15221522; lugar en el que habría ; lugar en el que habría habido un río de similar nombre. habido un río de similar nombre. FranciscoFrancisco PizarroPizarro, de regreso , de regreso del primer viaje, en del primer viaje, en 15261526, habría , habría pacificado al cacique Birú.pacificado al cacique Birú.
FranciscFrancisco o
Pizarro Pizarro GonzáleGonzále
zz
1477-1541
Forjador Forjador del Perú del Perú
mestizo y mestizo y universaluniversal
Los cronistas Oviedo y Gómara, y más Los cronistas Oviedo y Gómara, y más tarde Garcilaso y Murúa, sostuvieron tarde Garcilaso y Murúa, sostuvieron la existencia de un río la existencia de un río PerúPerú y hasta y hasta dieron la posición exacta, (donde hoy dieron la posición exacta, (donde hoy correspondería al río Hijuu o Ijúa en la correspondería al río Hijuu o Ijúa en la costa colombiana del Chocó). Cieza de costa colombiana del Chocó). Cieza de León negó categóricamente la León negó categóricamente la existencia de tal río. En el siglo existencia de tal río. En el siglo XVIIIXVIII, , Cosme Bueno, se echó a sostener que Cosme Bueno, se echó a sostener que el origen del nombre se hallaba en el el origen del nombre se hallaba en el río Virú, situado al sur de Trujillo, mas río Virú, situado al sur de Trujillo, mas la cartografía del tiempo de la la cartografía del tiempo de la conquista no consignó río alguno con conquista no consignó río alguno con el nombre de Pirú o Birú.el nombre de Pirú o Birú.
Primera imagen
cartográfica deldel PerúPerú en
el s.s. XVIXVI
Diego Diego MéndezMéndez/
Atlas de Abraham
Ortelius (1527-1598)
Theatrum Theatrum Orbis Orbis
Terrarum,Terrarum,
Amberes, 1570
Las interpretaciones filológicas que Las interpretaciones filológicas que han pretendido darse han pretendido darse deldel nombre nombre del Perúdel Perú carecen de fundamento carecen de fundamento
lógico e histórico. No puede lógico e histórico. No puede derivarse de la palabra quechua derivarse de la palabra quechua
pirhuapirhua que significa orón o troje, ni que significa orón o troje, ni de un primer inca supuestamente de un primer inca supuestamente
apodado apodado Inca Pirhua Pacaric MancoInca Pirhua Pacaric Manco, , como vanamente sostuvo el como vanamente sostuvo el
cronista Montesinos.cronista Montesinos.
La villa minera de Huancavelica, en el s. XVIII La villa minera de Huancavelica, en el s. XVIII
epítome de la fabulosa riqueza epítome de la fabulosa riqueza del Perúdel Perú
El nombre del PerúEl nombre del Perú empezó a empezó a aplicarse a partir de aplicarse a partir de 15271527, antes del , antes del
contacto con pueblos de habla contacto con pueblos de habla quechua o influencia incaica. No deriva quechua o influencia incaica. No deriva del nombre de Piura, lugar que sólo fue del nombre de Piura, lugar que sólo fue alcanzado por las huestes de Pizarro en alcanzado por las huestes de Pizarro en
1528. Tampoco de un término de la 1528. Tampoco de un término de la lengua hablada entre Panamá y lengua hablada entre Panamá y Guayaquil, en que la voz Guayaquil, en que la voz pelupelu significaría río, como pretende significaría río, como pretende
Garcilaso. Ni tiene asidero alguno la Garcilaso. Ni tiene asidero alguno la absurda interpretación del cronista absurda interpretación del cronista Montesinos de que Montesinos de que PirúPirú proviene del proviene del
bíblico término bíblico término OfirOfir..
Primeras monedas acuñadas en la Primeras monedas acuñadas en la Capital del PerúCapital del Perú, Lima, s. , Lima, s. XVIXVI
Vasco Núñez de Balboa, descubridor de Vasco Núñez de Balboa, descubridor de la Mar del Sur, no tuvo noticias del la Mar del Sur, no tuvo noticias del
Imperio Incaico, ni oyó ni usó el Imperio Incaico, ni oyó ni usó el nombre del Perú. Balboa murió en nombre del Perú. Balboa murió en
1519 y la primera noticia del cacique 1519 y la primera noticia del cacique BirúBirú la recibió Andagoya en 1522. la recibió Andagoya en 1522. El El
nombre del Perúnombre del Perú no apareció en no apareció en ningún documento escrito hasta ningún documento escrito hasta 15271527, ,
salvo que quedase demostrada la salvo que quedase demostrada la autenticidad del contrato de la autenticidad del contrato de la conquista (1526) que adujera el conquista (1526) que adujera el
licenciado Espinosa como real, para licenciado Espinosa como real, para así cobrar la parte del fallecido así cobrar la parte del fallecido
clérigo Luque; lo cual retrotraería la clérigo Luque; lo cual retrotraería la fecha de inicio de uso del nombre del fecha de inicio de uso del nombre del
Perú en sólo un año, a 1526.Perú en sólo un año, a 1526.
BattistaBattista AgAgnneseese
(activo 1536-1564)
Pormenor de
Portulano de las rutas a las Indias y hasta elel PerúPerú recién
revelado VeneciaVenecia,
1544
La empresa conquistadora de La empresa conquistadora de PizarroPizarro, , AlmagroAlmagro y y LuqueLuque fue fue llamada por sus directores y los llamada por sus directores y los funcionarios reales de Panamá: funcionarios reales de Panamá:
““La Armada del LevanteLa Armada del Levante”. ”. Durante los años 1524 a 1527, y Durante los años 1524 a 1527, y aún posteriormente se habla sólo aún posteriormente se habla sólo
de “de “la costa del Levantela costa del Levante”, no ”, no mencionándose en ella mencionándose en ella el nombre el nombre
del Perúdel Perú
Pieter van der Aa (1699)Pieter van der Aa (1699) Los Tres Socios de la Los Tres Socios de la
Conquista Conquista
Frente a la vaguedad del nombre Frente a la vaguedad del nombre oficial, surge entre los vecinos de oficial, surge entre los vecinos de
Panamá, los soldados Panamá, los soldados desocupados y desertores de la desocupados y desertores de la
empresa, el mote burlesco de empresa, el mote burlesco de los los del Perúdel Perú, aplicado a los que iban , aplicado a los que iban
llevados por el llevados por el recogedorrecogedor Almagro Almagro a morir en el marasmo del a morir en el marasmo del
trópico, en manos del trópico, en manos del carnicerocarnicero Pizarro.Pizarro.
Juan Lepiani (1890): “Los Trece del Gallo”Los Trece del Gallo”
En el juicio de residencia de En el juicio de residencia de Pedrarias hecho en Pedrarias hecho en 15271527 se se
advierte la contraposición entre advierte la contraposición entre el criterio oficial que mantiene la el criterio oficial que mantiene la
designación del nombre de designación del nombre de LevanteLevante, para las tierras nuevas , para las tierras nuevas
de la Mar del Sur, y el sentir de la Mar del Sur, y el sentir popular que las bautizase con un popular que las bautizase con un
nombre irreversible: nombre irreversible: el Perúel Perú..
Mapa alemán de las Tierras del Perúlas Tierras del Perú en el s. XVI, JohannJohann Sussemecher,Sussemecher, ColoniaColonia, 15981598
La capitulación aprobada por el La capitulación aprobada por el Emperador Carlos V en Toledo, en Emperador Carlos V en Toledo, en
15291529, vaciló en llamar a la tierra de , vaciló en llamar a la tierra de los Incas “la los Incas “la provincia de Tumbes” provincia de Tumbes”
o “o “la la provincia del Perúprovincia del Perú””, , terminando por inclinarse por esta terminando por inclinarse por esta
última.última.
La Capitulación La Capitulación de Toledode Toledo 26 de julio de 15291529
aprobada por el emperador
Carlos V, suscrita por su madre, la reina doña Juana,
autorizó a Francisco Pizarro
la conquista del del PerúPerú
En En 15341534 surge la denominación surge la denominación cortesana y elegante de cortesana y elegante de NuevaNueva CastillaCastilla que perduró apenas en que perduró apenas en los documentos oficiales y es los documentos oficiales y es
vencida al fin por vencida al fin por el nombre del el nombre del Perú.Perú.
.
Las Leyes Nuevas de Las Leyes Nuevas de IndiasIndias Barcelona 20 de
noviembre de15421542,
Motivadas por los hechos de violencia en el Perú,
pusieron fin a la gobernación de Nueva Castilla. Las guerras
civiles entre pizarristas y almagristas precipitaron la creación del Virreinato del Virreinato del
PerúPerú. Las leyes nuevas establecieron que las
encomiendas no fueran perpetuas y que se
despojara de ellas a los responsables de los
disturbios del Perú.
Las Leyes Nuevas de Indias (1542):Las Leyes Nuevas de Indias (1542): folios 2 y 3
“En la ciudad de los Reyes de la Nueva
Castilla, Provincia del Provincia del
PerúPerú, a diez y seis días del mes de febrero, año del
Señor de mil y quinientos y cuarenta y dos, ante el
señor Francisco Núñez, alcalde ordinario en esta
dicha ciudad por Su Majestad, y en presencia de
mi, Pedro de Salinas, escribano público y del
Concejo de esta ciudad, de pedimiento de doña María
de Trillo, hermana del señor obispo don Fray Vicente de Valverde, que haya gloria, su heredera, mandó traer a
almoneda los bienes inventariados para que se
vendan en pública...”
El nombre del PerúEl nombre del Perú no significa ni no significa ni río, ni valle, ni orón o troje y río, ni valle, ni orón o troje y
mucho menos es derivación de mucho menos es derivación de Ofir. No es Ofir. No es palabrapalabra quechua ni quechua ni
caribe, sino caribe, sino indo-hispana, indo-hispana, mestizamestiza..
Consulta del Consejo Consulta del Consejo de Indias, de Indias, Valladolid 19 de agosto de 1543.
Narra brevemente la la primera navegación primera navegación
de Orellana en la casi de Orellana en la casi totalidad del curso totalidad del curso del Amazonasdel Amazonas hasta
el mar.
¡SE ENGRANDECE EL ¡SE ENGRANDECE EL NOMBRE DEL PERÚNOMBRE DEL PERÚ!!
EL GRAN RÍO DEL PERÚ:EL GRAN RÍO DEL PERÚ:Los descubrimientos y
conquistas se materializaron en manos de aventureros
atraídos por el áureo nombre del Perú, llegados en busca de fama y riquezas.
Uno de estos hombres fue Francisco de Orellana
(1511-1546) que consiguió con tan sólo 49
expedicionarios cruzar por primera vez el curso del mayor río peruano, el Amazonas. Entre sus hazañas destacan los
combates con las coniapayaras, "mujeres altas y rubias, desnudas y armadas
con largas flechas" (Fray Gaspar de Carvajal).
El nombre del PerúEl nombre del Perú no tiene no tiene explicación en lengua castellana, explicación en lengua castellana, ni tampoco en la antillana ni en ni tampoco en la antillana ni en la lengua general de los Incas, la lengua general de los Incas,
como lo atestiguan Garcilaso y su como lo atestiguan Garcilaso y su propia fonética enfática, que propia fonética enfática, que
lleva una entraña india imbuida lleva una entraña india imbuida por la sonoridad castellana.por la sonoridad castellana.
99.de eneroenero de 1554, 1554, [Sevilla]
Relación de oro y plata Relación de oro y plata llegada del Perúllegada del Perú en la
flota de Tierra Firme y de Nueva España el año
1553.
Fueron el oro y la plata de las Indias lo que el
emperador Carlos V apreció
fundamentalmente de los nuevos territorios de su
vasto imperio. Considerados como un
regalo de la Providencia, el Perúel Perú y la Nueva
España proporcionaron los recursos necesarios para financiar su política bélica
europea.
El nombre del Perú, aun cuando no tiene traducción en los
vocabularios de las lenguas indígenas ni en los léxicos ibéricos tiene el más rico
contenido histórico y espiritual.
Francisco González Gamarra:
Fundación de la Capital del
Perú, Lima, 18 de enero de 1535
Francisco González Gamarra:
Instalación del Cabildo en la Capital del Perú, Lima,
21 de enero de 1535
El nombre del PerúEl nombre del Perú es anuncio de es anuncio de riqueza y de leyenda, es fruto riqueza y de leyenda, es fruto
mestizo brotado de la tierra y de mestizo brotado de la tierra y de la aventura, y, geográficamente, la aventura, y, geográficamente, significa tierras que demoran al significa tierras que demoran al
sur. sur.
Plano de la Capital del Perú, en el siglo XVII
El nombre del Perú es la síntesis de todas las leyendas de la
riqueza austral, por ello cantaría en 1614 el soldado poeta, don
Juan de Miramontes, en sus Armas Antárticas, en versos de clásica prestancia: Este Perú antártico, famoso...
El Cuzco en el s.XVIII
El Perú, es denominación compuesta indisolublemente de dos elementos, un artículo determinado castellano:
el, que implica lo conocido, lo legendario, lo afamado, lo
anhelado, lo amado, lo inquietante... y un sustantivo mestizo: Perú, que
nació de la fusión de lo venido de fuera y de lo existente en las Indias;
El nombre del Perú posee una historia señera que es
imprescindible conocer, divulgar y defender, perpetuando su condición
de único.
TrujillTrujillo o del del PerúPerú en el
s. XVIII
El Perú, es el país del que a diario tratamos y nos ocupamos, pues nos engloba y a la vez nos pertenece.
Del Perú, es del que somos parte integrante y elementos motores de
su ventura y realización.
Al Perú, es al que se dirigen las aspiraciones y esfuerzos de sus hijos, y de los descendientes de
estos, desde el inicio de su existencia como nación, en la fusión de sangres comenzada en el siglo
XVI.
Raúl Porras BarrenecheaRaúl Porras Barrenechea(PiscoPisco 1897 – LimaLima 1960)
Abogado, doctor en historia, catedrático universitario, diplomático; fervoroso
amante del Perú, riguroso investigador de su historia y
sus raíces.En 1920 ingresó al
Ministerio de Relaciones Exteriores, a trabajar en el Archivo Histórico de Límites.
Representó al Perú como embajador en España de 1948 a 1949. En 1958, fue
nombrado Canciller del Perú. Entre sus numerosas obras, el valioso opúsculo
“El Nombre del Perú”, ha servido de fuente para esta
exposición
EL EL PERÚPERÚ
OcéanoOcéano PacíficoPacífico
Brasil
DAGD / iaapr- 2006DAGD / iaapr- 2006
Música para guitarra del tiempo Música para guitarra del tiempo virreinalvirreinal
Colombia
