El Mundo Newspaper Austin 37

2101 S. IH 35 5to. Piso, # 500

Austin TX. 78741¡CONSULTA GRATIS!

(512) 444-0025

Desde San Antonio llame Gratis

1-800-989-4992Servicio las 24 horas

Heriberto MartínezThe Martinez Law Firm, P.C.

• CASOS DE INMIGRACIÓN • ACCIDENTES Y MUERTES • DEFENSA CRIMINAL• LIBERACIÓN DE LA CÁRCEL

Lic. HeribertoEd Martínez

Llame al abogado inmediatamente

(512) 267-0911 www.EnCasodeAccidente.com

Hablaconmigo

hoymismo.™

CONSULTA GRATIS

RAUL PASTRANAAbogado

PASTRANA L AW FIRM¡Pelearemos por sus derechos

sin importar su estatus migratorio!

42 East AvenueAustin, TX 78701

ACCIDENTES en la construcción

ACCIDENTES automovilisticos,

de “trailers” o motos

ACCIDENTES causados por

ebriedad

MUERTEpor negligencia

(512) 474-4487 • (888) 674-4487

BÚSCALO GRATIS TODOS LOS JUEVES

DANOS UN “ME GUSTA” O UN “LIKE” EN

elmundonewspaper

www.elmundonewspaper.com

Más en página A7

Trabajadorestemporales no tienen protección laboralCada año alrededor de 66 mil personas, la mayoría de ellas mexicanas, llegan a este país con visas H-2 para trabajar temporalmente en diversos oficios. Todos hacen trabajos pe-sados por salarios bajos y

juegan un papel clave en la economía de Estados Uni-dos, pero la ilusión se rom-pe cuando los empleadores abusan de ellos de diversas formas.t

Final feliz para ilegalesLa pesadilla de 11 inmi-grantes indocumentados que fueron arrestados en la tortille-ría ‘La Espiga de Oro’ de Hous-ton (donde trabajaban) tuvo un final feliz. Todos carecían de los permisos, pero cuando espera-ban lo peor recibieron una noti-ficación inesperada del Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS): por su colaboración con la justicia se les otorgaba un permiso laboral de un año, que con el tiempo les permitirá tramitar una Visa U. R.E.M t

Dr. Arturo EspinozA¿Tienes dolor? ¡Yo Te aYudo!¡ustED no tiEnE quE sufrir Dolor!SE AcEpTA SEGURO“Su Quiropráctico Seguro”1929 Peyton Gin ste. eEstamos en el centro comercial donde está FAMSA

NO

RTE

SUR 1901 William Cannon Con Manchaca(512) 302-4773

2101 S. IH 35 5to. Piso, # 500 Austin TX. 78741¡cONSULTA GRATIS!

(512) 444-0025

Desde San Antonio llame Gratis 1-800-989-4992Servicio las 24 horas

Heriberto MartínezThe Martinez Law Firm, P.C.• CASOS DE INMIGRACIÓN • ACCIDENTES Y MUERTES • DEFENSA CRIMINAL• LIBERACIÓN DE LA CÁRCELLic. HeribertoEd Martínez

SERVICIO DE INCOME TAXHORARIO DE MAYO A DICIEMBRE Lunes, Miércoles y Viernes 9am - 6pm • Sábados 9am - 2pmPreparación de Impuestos Personales y de Contratistas

Enmiendas 1040X • Declaraciones Estatales ITIN • Tax ID • Cartas • Traducciones • Consultas

NOTARY PUBLIC

ABIERTO TODO EL AÑO

INCOME TAX SERVICES

HISPATEX

Llame al abogado inmediatamente

(512) 267-0911 www.EnCasodeAccidente.com

Hablaconmigo

hoymismo.™

CONSULTA GRATIS

C1

El Periódico Hispano Líder del Centro de Texas / The Leading Weekly Spanish Newspaper for Central Texas

w w w . e l m u n d o n e w s p a p e r . c o m

AUSTIN

DALE ‘LIKE’ O ME GUSTAfacebook.com/elmundonewspaper

A NUESTRA PÁGINA

GRATIS / FREE

B6¡pATOS AL AGUA!

MOcHILASGRATISA4

ZULEYKA,ex Miss Universo regresa a la TV

Edición 31Año XXVI(512) 47-MUNDO

Agosto 6 al 12 del 2015

Niegan ciudadanía a niños nacidos en Texas de padres indocumentados

L a catorceava enmien-da de la Constitución de Estados Unidos ga-rantiza que todas las personas que nacen en territorio estadounidense ob-tienen automáticamente la ciu-dadanía de este país, sin impor-tar la situación migratoria de sus progenitores (padre o madre). Así ha sido desde hace casi 150 años.Sin embargo, decenas de niños y niñas que nacieron en Texas, de padres mexicanos y centroamericanos, no pueden disfrutar de este derecho debido a complicaciones burocráticas. Así lo denunció un grupo de mu-jeres, que aseguran que varios condados texanos están negán-dose a emitir los correspondien-tes certificados de nacimiento, argumentando que las madres no presentan la identificación adecuada para realizar ese trámi-te esencial.Las autoridades pertinentes han advertido que sólo acepta-rán documentos que cuenten con medidas de seguridad serias, subrayando que la matrícula con-sular no es válida debido a que los documentos requeridos para obtenerla no son verificados ex-haustivamente. Esta posición se justifica aduciendo que otros Es-tados de la Unión y algunas agen-

cias federales tampoco aceptan la matrícula consular mexicana. Que los recién nacidos no cuenten con sus certificados de nacimiento impide, además de otorgarle la estabilidad jurídica de la ciudadanía estadouniden-se, que sus padres puedan ins-cribirlos en escuelas públicas cuando lleguen a la edad regla-mentaria o que puedan acceder a ciertos beneficios médicos.

Sólo el Congreso de la Unión puede decidir quién es ciuda-dano y quién no a través de una modificación legal (enmienda) de la Constitución. Cada niño merece tener la dignidad bási-ca y la protección adquirida al nacer siendo registrados. Clara-mente, Texas está cometiendo un atropello al negarle la ciu-dadanía estadounidense a los recién nacidos. t

SIN PAPELES AL NACER

INcONSTITUcIONAL. Un grupo de madres aseguran que varios condados texanos

están negando la ciudadanía estadounidense a sus hijos recién nacidos.

Ángela M. Angulo [email protected]

FOTO

S: G

ETT

YIM

AG

ES

Texas no ha sentenciado a ningún reo a la pena de muerte desde diciembre pa-sado, lo que constituye la primera vez en 20 años que en esta entidad han pasado siete meses sin imponer el castigo capital. La imposición de este tipo de condenas en Texas ha disminuido en casi un 80% desde 1999, según la Oficina de Estadísticas de Justicia (BJS), un organismo del Departa-mento de Justicia que recaba y analiza da-

tos relacionados a la delincuencia en EU.Los especialistas indican que varios

factores podrían estar contribuyendo a la disminución del número de sentencias de muerte en Texas y en el resto de EU, inclu-yendo la disminución del apoyo de los esta-dounidenses al castigo capital. En Texas, la baja en las sentencias de pena de muerte se debe también (en parte) a una ley promul-gada en el 2005 que abrió la posibilidad de

sentenciar a los reos a cadena perpetua sin derecho a la libertad condicional.Anteriormente, las personas declaradas

culpables de homicidio que no recibían la pena de muerte, podían ser elegibles a la li-bertad condicional tras cumplir una conde-na de 40 años de cárcel. El número de presos en el pabellón de la muerte en Texas ha dis-minuido de 460 en 1999 a 260 en la actuali-dad. AGENCIAS t

Disminuyen sentencias a pena de muerte en Texas

AcTUALMENTE, en Texas hay más presos sentenciados a cadena perpetua sin libertad

condicional que con una sentencia de pena de muerte.

[EL DATO]Entre 2007 y 2014, el número de sentencias de cadena perpetua sin libertad condicional saltó de 37 a 96.

MA

RLO

N G

ÓM

EZ

Un candidato aSheriff distintoCuatro candidatos aspiran convertirse en el nuevo Sheriff del Condado Travis y uno de ellos es John Sisson (foto), abogado criminal con 37 años de experiencia en las fuerzas de seguridad. La visión de futuro de Sisson incluye sacar a In-migración de esa oficina, mejorar la salud mental en las cárceles y promover la diversidad. John Sis-son tiene tres hijos y tres nietos; actualmente es un hombre felizmente casado con otro hombre: Alexander Vinuya.“El Condado Travis está preparado para tener

un Sheriff ‘gay’. En Texas ya hay otros dos sheriffs homosexuales, pero quiero ser el primero en estar casado con un hombre. Mi elección demostraría que estamos progresando, que no sólo ganamos la batalla por el matrimonio igualitario, sino que también prevalecemos con funcionarios electos que hacen uso de ese derecho y están casados”. t Más en página

A6

LEYENDAS DEL FÚTBOL en Austin

EDUcAcIÓN para toda la familia A5

A8



AUSTIN

DALE ‘LIKE’ O ME GUSTA

facebook.com/elmundonewspaper

A NUESTRA PÁGINA

GRATIS / FREE

Edición 37Año XXVI

(512) 47-MUNDO

Septiembre 17 al 23 del 2015

A6 B3

Entrevista

GLORIA TREVI IRREVERENTEC1

En una decisión sin preceden-tes, el Concejo de la Ciudad de Austin aprobó un presu-puesto millonario para el Departamento de Policía de

Austin (APD), que será destinado para la adquisición de implementos tecnoló-gicos. El presupuesto para el año fiscal 2015/2016 incluye más de 3 millones de dólares para la compra video-cámaras portátiles, lo cual hará más eficiente el trabajo de los agentes del APD y fiscalizará sus acciones.

La acertada decisión se dio en momentos en los que existe una creciente tensión entre la comuni-dad y las fuerzas del orden. Hechos recientes registrados en todo el país han sembrado dudas sobre si los agentes poli-ciales abusan de la fuerza al dete-ner (o enfrentarse) a sospechosos, es-pecialmente cuando éstos son hispanos o afroamericanos.

Los recursos, aunque cuantiosos, no alcanzarán para comprar todas las

videocámaras corporales que

solicitó el APD, pero los miembros

del Concejo se com-prometieron en aprobar el presupuesto para dotar por completo al Departa-mento que dirige Arturo Acevedo en los próximos tres años.

El presupuesto definitivo para el nuevo año fiscal, que entra en vigencia el 1 de octubre, será de 3.5 billones de dólares. Esta cifra está destinada a me-joras viales urgentes (por ejemplo, 3.5 millones para mejoras al Este de la calle 51, además de presupuesto para mejo-ras en las intersecciones de Lamar y Par-mer; Lamar y Rundberg y Cameron y el

Highway 183. Las tres son consideradas las más peligrosas de la ciudad capital).

Finalmente, los impuestos a la vi-vienda bajaron, lo que en teoría permi-tiría ahorrar a los propietarios cerca de 14 dólares al año (en promedio), aunque los especialistas aseguran que con el au-mento de la facturación del agua real-mente no habrá ahorro alguno. R.E.M t

El presupuesto para el APD incluye la contratación de

50 nuevos agentes y 14 empleados civiles,

además del aumento del 1% de los salarios para

funcionarios de seguridad y del EMS.

POLICÍAS VIGILADOSGracias al presupuesto aprobado por el Concejo de Austin:

Concejo de la Ciudad de Austin también aprobó reducción de impuestos a las viviendas y mejoras viales

AUSTIN REAL CUAUHTÉMOC busca su tercer campeonato B6

EL GRITO se escuchó en Austin

PUMAS A LA DELANTERA

LA ‘SEÑORA ACERO’ REGRESA MÁS FUERTE C2

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

FOTO

S: S

HU

TTE

RS

TOC

K

SEGURIDAD. Gran parte de los agentes del APD portarán videocámaras para evitar futuros conflictos y malentendidos.

Ola de ataques sexuales

GRAVE. Dos de cada cinco mujeres en Texas han sufrido un asalto sexual.

Un estudio reciente de la Universidad de Texas en Aus-tin encontró que 6.3 millo-nes de texanos adultos han experimentado algún tipo de asalto sexual. De ellos, 4.2 millones son mujeres y, 2.1 millones hombres. Además, 413 mil adultos experimen-taron algún tipo de asalto se-xual en el último año y el 65% fue víctima más de una vez.

Las agresiones no sólo consistieron en violación sexual, sino también en otro tipo de actividades sexuales como besos no deseados, exposición involuntaria a imágenes sexuales, y contac-to sexual no deseado cuando son incapaces de dar su con-sentimiento (por algún tpo de intoxicación). AGENCIAS t

Según datos de un informe reciente del Centro de Investiga-ción Pew (basados en cifras del Gobierno Federal), los mexicanos representaban dos tercios de la po-

blación de origen hispano en este país (64.1%) en el 2013. Más de dos tercios de ellos habla inglés con

soltura, y su edad prome-dio es de 26 años –menor

que la de los estadounidenses (37)

y que la del resto de los hispanos residentes en este país (28)–. Al ser consultados sobre cómo se definen, la mayoría, un 57%, se consideraron ‘mexicanos’; mientras que un 21% se describieron como ‘estadouni-denses’ y el mismo porcentaje lo hicieron como ‘latinos’.

Desde 1980 hasta la fecha, la po-blación originaria de México se ha cuadruplicado, pasando de 8.8 a 34.6 millones en ese periodo. AGENCIAS t

Más mexicanos nacen en este país

Las autoridades texanas han expedido alrededor de 2,500 licencias matrimoniales a parejas del mismo género desde que el Tri-bunal Supremo legalizó en junio pasado el matrimonio homosexual. La cifra exacta se desconoce aún ya que el formulario matri-monial no registra el género de los contra-yentes, pero el Departamento de Salud de Texas obtuvo una cifra aproximada (2,500)

después de analizar nombre por nombre las más de 43 mil licencias expedidas desde el pasado 26 de junio. La cifra de matrimonio entre personas del mismo género represen-ta un 5.7% de los matrimonios en Texas, un porcentaje que en zonas urbanas se eleva hasta el 9%. Se espera que este porcentaje baje en los próximos meses y se estabilice en alrededor del 4%. AGENCIAS t

2,500 parejas ‘gay’ se han casado en Texas

[EL DATO]Finalmente, el número

de niños nacidos en EU en 2013, de padres

indocumentados, se ubicó en 295 mil, luego de

alcanzar su punto más alto en 2007 con 370 mil.

Caravana pro-inmigrante pedirá ayuda al Papa

Con pancartas y la bendi-ción de varios líderes religio-sos, cien mujeres iniciaron en Pensilvania su peregrinaje hacia Washington DC para pedirle al Papa Francisco que defienda una reforma migra-toria para los indocumenta-dos que viven en este país. Se espera que la caravana llegue a su destino el 22 de septiembre para celebrar una

vigilia frente a la Casa Blanca.Los activistas defensores

de los inmigrantes esperan que el Papa reabra el debate sobre inmigración y refugiados con sus palabras ante el Congreso, la Asamblea General de la ONU o ante miles de familias en Fi-ladelfia, ciudad en la que se debatió y firmó la Declaración de Independencia y la Consti-tución de este país. AGENCIAS t

www.elmundonewspaper.com Septiembre 17 al 23, 2015w

ww.

elm

undo

new

spap

er.c

om

2116 E. César ChávezAustin, TX 78702

(512) 476-8636 ANÚNCIESE CON NOSOTROS / ADVERTISING INFORMATION (512) 476-8636 facebook.com/elmundonewspaper.comSORTEOS TODO EL AÑO

LUCÍA BORRERO DE ANGULO Publisher([email protected])

ÁNGELA M. ANGULO President / Associate Publisher([email protected])

ROBERTO A. ANGULO Editor / Executive Vicepresident([email protected])

BETTY PORTUONDO Administrative Manager([email protected])

SAHABEL PORTO-DÍAZ Sales Manager([email protected])

SANDRA C. ANGULO ([email protected])

ASSOCIATES:

ELIZABETH LÓPEZ ([email protected])

MARLON E. GÓMEZ ([email protected])

PEDRO ALBUNDIA ([email protected])

VLADIMIR RAMÍREZ ([email protected])

CONTRIBUTORS: María Marín Letty Ortiz

Salvador “El Chavita” Munguía

DESIGN: CLAUDIA P. MAYA

Las opiniones vertidas por los columnistas son responsabilidad absoluta de cada autor y no reflejan la opinión de EL MUNDO Newspaper. Por lo anterior, nuestra empresa periodística no se hace responsable por comentarios escritos a favor o en contra de personas o empresas. La responsabilidad es de los autores de la nota. EL MUNDO Newspaper no precalifica, recomienda o investiga la publicidad de anunciantes publicados en nuestro periódico. Por eso, EL MUNDO Newspaper no es responsable por el trato que usted tenga con cualquier anunciante, ni se responsabiliza por publicidad fraudulenta ni por lo que se ofrece en cada anuncio: es responsabilidad de cada anunciante cumplir con sus ofrecimientos. EL MUNDO Newspaper les recomienda a sus lectores preguntar y/o pedir pruebas como licencias o permisos requeridos antes de encargar un trabajo y/o servicio al anunciante de su preferencia. Les sugerimos que solicite y revise dichos documentos y/o referencias, obtenga un contrato por escrito del trabajo que le harán y el precio que le cobrarán antes de que usted apruebe dicho trabajo. Si usted tiene una queja legítima o un comentario negativo o positivo de uno de nuestros anunciantes, por favor llame al (512) 476-8636. Su comentario o sugerencia será tomada muy en serio. EL MUNDO Newspaper se reserva el derecho de anunciar y/o publicar a negocios o personas que no trabajen correctamente o que no estén a la altura de la política de esta empresa. Toda publicidad creada y compuesta por EL MUNDO Newspaper, pertenece únicamente a EL MUNDO Newspaper con todos los derechos que la ley contempla bajo el derecho de autor. El anunciante accede a no causar daño, autorizar o permitir ni parcial ni totalmente la reproducción de los anuncios con el fin de anunciarse en otra publicación o darse publicidad a través de otro medio. Para hacerlo, debe obtener un permiso escrito del personal autorizado de EL MUNDO Newspaper. Es contra la ley ignorar ese permiso. La correspondencia recibida es publicada de acuerdo a los criterios editoriales de EL MUNDO Newspaper. Queda prohibida la reproducción total y/o parcial de anuncios y/o artículos publicados en este semanario sin autorización escrita de EL MUNDO Newspaper. Para cualquier opinión relacionada con columnas, artículos, anuncios, etc., diríjase a: P.O. Box 6519 Austin, TX 78762.

Utilizamos las agencias de noticias: Newscom, Thinkstock,

AP y Getty IMAGES.

Printing / ImprentaRomals Press, LP(512) 494-1061

EL RADAR

El número de menores de edad que son procesados en los tribunales juveniles de EL SALVADOR aumentó un 129%

entre el 2013 y 2014 y si la tendencia se mantiene, este año continuaría en aumento en un porcentaje similar.En el 2013 hubo 4,675 adolescentes juzgados, mientras el año pasado el total fue de 6,040.Además, se han procesado 3,117 menores de edad

en lo que va del 2015. Una de las cifras más alar-mantes es que el 25% de los menores llevados a tribu-

nales han sido acusados de delitos graves como: homi-cidio, extorsión y portación o conducción de armas de fuego.

[GUATEMALA] [PTO. RICO]El candidato derechista Manuel Baldizón se reti-ró del proceso electoral presidencial, tras denun-ciar fraude en las elecciones del 6 de septiembre en las que disputaba un lugar con la ex primera dama Sandra Torres para ir a segunda vuelta.

El gobernador Alejandro García Padilla firmó una orden ejecutiva que permite que una persona cap-turada con 6 gramos o menos de marihuana no sea procesada por la ley si firma un acuerdo para rehabilitarse.

SIGUE LA CRISISLa frontera entre VENEZUELA y COLOMBIA continúa cerrada y la crisis diplomática se mantiene. Ahora el conflicto se acrecienta con las denuncias del presidente colombiano, Juan Manuel Santos, sobre aeronaves venezolanas in-cursionando sin permiso en espa-cio aéreo colombiano. La canciller venezolana dijo que la denuncia es “una invención para frustrar una reunión presidencial”.

REDACCIÓN EL MUNDO

UN DÍA SIN VUELOS

Un paro de trabajadores que exigen un mejor siste-ma de pensiones paralizó los aeropuertos de CHILE el pasado 15 de septiembre. Aunque sólo el 70% de los trabajadores se sumaron al paro, fue suficiente para evitar el funcionamiento de todas las terminales aéreas del país. 400 vuelos fueron suspendidos y al menos 70 mil pasajeros sufrieron las consecuencias de este hecho.

POR MÍ SE PUEDEN METER SUS FIRMAS POR EL TRASERO O

POR DONDE MÁS LES QUEPA, MIJITOS, YO ESTOY RESPALDADA

POR MI PARTIDO (PRI), MEJOR PÓNGANSE A

TRABAJAR Y NO ESTÉN DE ENVIDIOSOS.EN CIFRAS

diputada mexicana Carmen Salinas en res-

puesta a las 82 mil firmas recabadas para pedir su

destitución.

2013

4,67

5

129%

6,04

0

3,11

7

2014 2015

El presidente Barack Obama ordenó a su Gobierno que inicie los preparativos para poder acoger al menos a 10 mil refugiados sirios durante el nuevo año fiscal,

que comienza el 1 de octubre, anunció la Casa Blanca.

Si tienes algún comentario respecto de esta Editorial, por favor escríbenos a la dirección electrónica: [email protected].

Despropósitos y decepciones- Según la American Society for Aesthetic Plastic Surgery, des-

de la crisis económica de la gran recesión del 2008, y hasta el año pasado, un segmento de las mujeres de este país han gastado 12 billones de dólares en cirugía estética (liposucción, implante de senos, retoques en la nariz y en los labios, reducción de abdo-men) y procedimientos que no necesitaron de un quirófano (re-juvenecimiento de la piel, implante de cabello, botox). La cifra es exorbitante, pero es menor si la comparamos con los 100 billo-nes de dólares que se gastaron desde entonces (2008) en recursos para mejorar la apariencia femenina. Cada quien tiene derecho a gastar su dinero en lo que le dé la gana, pero si consideramos que esos 100 billones de dólares representan el doble de lo que el Gobierno Federal invierte en la educación de nuestros niños y adolescentes, entonces estamos ante un despropósito social. Si usted tiene el dinero (en efectivo, no el ficticio de las tarjetas de crédito) hágase los retoques que desee. Si no lo tiene, no empeñe su futuro ni el de sus hijos (si es el caso) con deudas innecesarias.

- La condena de 14 años contra el líder opositor Leopoldo López dictada por la jueza Susana Virginia Barreiros Rodríguez quedará en los registros de la gran lista de infamias y atropellos del socialismo del siglo veintiuno, que más temprano que tarde pagarán. López fue condenado por los delitos instigación públi-ca, asociación para delinquir, daños a la propiedad e incendio que le fueron atribuidos por los hechos violentos al final de una marcha convocada en Caracas el pasado 12 de febrero del 2014. No hubo una prueba fehaciente que sustente la privación de su libertad por tiempo tan prolongado.

- Lejos del inicio de una ‘primavera’ de estilo árabe (manifes-taciones civiles masivas que obligaron a sus gobiernos a dimitir), el caso guatemalteco parece ahora una excepción y no el princi-pio de un movimiento que remecería Latinoamérica. No fue así. Es necesario destacar que lo de Guatemala (la defenestración de Otto Pérez Molina) no fue el primer caso de una sociedad que protestó harta de su gobierno. En Ecuador sacaron del poder a dos presidentes Abdalá Bucaram (1997) y Lucio Gutiérrez (2005). Y en los albores del 2000, la sociedad peruana salió a las calles a demandar la renuncia del presidente Alberto Fujimori, que a la postre renunció por fax. La Historia registra que, cuando una sociedad se harta de sus gobernantes y sale a las calles decidida-mente, siempre ha vencido y ha defenestrado al poder de turno. Pero para que esas movilizaciones tengan éxito deben ser sos-tenidas por el fervor popular, apolíticas, frecuentes, entusiastas y dispuestas al sacrificio y a la inmolación (aunque esto último debería ser innecesario en un sistema democrático). t

ROBERTO A. ANGULO

EU acojerá a refugiados sirios

Cientos son víctimas de feminicidioEn sólo un año más de 1,600 mujeres han sido asesinadas por hombres

Según un estudio elaborado por el Violence Policy Center (VPC), en el 2013 más de 1,600 mujeres fue-ron asesinadas por hombres, y en la mayoría de los casos se usó

un arma de fuego. El estudio sólo cubre homicidios que involucran a una víctima femenina y a un perpetrador masculino y utiliza datos del Informe Suplementario sobre Homicidios de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI).

El estudio también encontró que, a ni-vel nacional, 94% de las mujeres víctimas fueron asesinadas por un hombre que conocían. En el caso de las víctimas que conocían a sus victimarios, 62% resultó ser la esposa del perpetrador o alguien íntimamente relacionado con éste.

A nivel nacional, para aquellos homi-cidios en que se pudo establecer la rela-ción entre la víctima y el perpetrador, 94% de las mujeres víctimas fue-ron asesinadas por un hombre que conocían. Y de éstas, en 62% de los casos se trataba de la esposa, la ex esposa o la novia del perpetrador.

En el 2013, las armas de fuego, sobre todo las ar-mas cortas, fueron las que más se usaron en asesinatos de mujeres perpetrados por hombres. A nivel nacional, para

aquellos homicidios en que se pudo identifi-

car el arma, 53% de las mujeres víctimas fueron asesinadas por disparos hechos con un arma de fuego. Y de los ho-

micidios cometidos con armas, en 69 por

ciento de los casos se usó un arma corta.

En su gran mayoría, estos homicidios no estuvieron relacionados con la reali-zación de otro delito, como violación o robo.

A nivel nacional, para aquellos ho-micidios cuyas circunstancias pudieron establecerse, el 85% de los casos no estu-vieron relacionados con la realización de otro delito.

La víctima generalmente fue asesina-da por el perpetrador en el curso de una discusión entre ambos. VPC t

INCREÍBLE. Hay mujeres que están muriendo todos los días en este país debido a violencia doméstica y porque las leyes federales y estatales (en algunos casos) resultan insuficientes para afrontar esta crisis.

Carolina del Sur tuvo la tasa más alta de

feminicidios, seguida de Alaska, Nuevo México,

Louisiana y Nevada. Texas no figura en el ‘top ten’ de

esta vergonzosa lista.

En la mayoría de discursos en Estados Unidos, el Sumo Pontífice empleará el idioma de millones de indocumentados

El Papa Francisco pronuncia-rá en español, su lengua materna, la mayoría de los discursos que ofrecerá durante su próxima visita a EU, debido a que todavía no se siente cómodo hablando en inglés, anunció el Vaticano. En este país visitará Washington, Nueva York y Filadelfia. Como lo ha hecho en viajes anteriores, Francisco evitará trasladarse en automóviles blinda-dos y usará mayormente vehículos

abiertos tanto en Cuba como en EU. Dos de los principales discur-sos del Papa serán en inglés: uno en la ceremonia oficial de bienve-nida en la Casa Blanca y otro cuan-do se convierta en el primer pon-tífice en dirigirse ante el Congreso, ambas citas el 23 de setiembre.

Su discurso en la Asamblea General de la ONU, no obstante, y las homilías de todas sus mi-sas, serán en español, la segunda lengua más usada en EU, cuya comunidad hispana de casi 54 millones de personas represen-ta casi un 17% de la población. AGENCIAS t

El Papa hablará en Español

[EL DATO]Francisco estará cuatro días en

Cuba (del 19 al 22 de septiembre) antes de llegar a Washington DC

el 23 de este mes.

ORGULLOSO. El Papa dará en

español la mayoría de sus discursos en

Estados Unidos.

El efecto SandersMientras en Latinoamérica

los gobiernos de izquierda se hunden en el fango de la corrup-ción y el desgobierno, en el co-razón del ‘imperio’ un veterano senador, ex hippy, abiertamente declarado socialista y enemigo de Wall Street, le quita votos a la favorita Hillary Clinton. Su nom-bre es Bernie Sanders (73).

Según una encuesta nacio-nal elaborada por Reuters/Ip-sos, Sanders se está acercando a Hillary Clinton en la carrera por la candidatura demócrata para las elecciones presidenciales del

2016. Al cierre de esta edición se encontraba (por primera vez) a una distancia de un solo dígito de Hillary.

Bernie Sanders reúne mul-titudes, apela a los intereses de la clase social frente a las ideas políticas de cada uno y pide una revolución política contra el ‘establishment’. Al principio, Sanders ganó la simpatía de los estadounidenses desocupados, desilusionados y hartos con el sistema, pero poco a poco se ha ganado también la simpatía de los jóvenes. AGENCIAS t

BERNIE SANDERS.

Sorpresa y alarma en la campaña de Hillary Clinton: la que tiene grandes chances de con-

vertirse en la primera mujer presidenta de la historia de los Estados Unidos pierde dra-

máticamente el voto femenino.Según una encuesta de The Washington Post y ABC, el 71%

de mujeres de tendencia de-mócrata que había dicho

en julio que votaría por Hillary Clinton cayó ahora

en picada a 42%. Son 29 puntos porcentuales en sólo 8 semanas.

El abrupto descenso coincide con las noti-cias que han copado las tapas de los diarios y los noticieros: el escándalo por el uso de su casilla privada de correos electrónicos para asuntos públicos en lugar de la oficial, cuando era can-ciller de Barack Obama, lo que puso en riesgo la seguridad de las comunicaciones del Estado porque decenas de correos fueron clasificados como de ‘información confidencial’. AGENCIAS t

Sin el apoyo femenino

FOTO

S: S

HU

TTE

RS

TOC

K

CO

RTE

SÍA

3www.elmundonewspaper.com Septiembre 17 al 23, 2015

MEXICOSenadores panistas propusieron la comparecencia del secretario de Hacienda, Luis Videgaray, para que explique las condiciones reales de la economía nacional, el recorte presupuestal

para el 2016 y las afectaciones que se deriven de éste.

Proponen comparecencia

Versión sin credibilidad

La mayoría de los mexicanos descalifica la hipótesis de la PGR sobre el ‘caso Ayotzinapa’

Una encuesta de la empresa Pa-rametría revela que la mayoría de los mexica-

nos no cree en la versión de la Procuraduría General de la República (PGR) de que los

43 estudiantes desaparecidos en Iguala fueron quemados en el basurero de Cocula.

El sondeo señala que 6 de cada 10 mexicanos no dan crédito a ese argumento. Además, según la encuesta, la falta de credibilidad ha ido en aumento desde que el enton-ces procurador general Jesús Murillo Karam dio a conocer la hipótesis oficial.

Parametría aclara que la encuesta se realizó antes de que expertos de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) emitieran el dictamen que desbarata la

versión de la PGR, por lo que el porcentaje de credibilidad entre la ciudadanía podría bajar aún más. Asimismo, el estudio indica que 8 de cada 10 mexicanos desaprueban la labor de la PGR en la investi-gación de este caso.

En cuanto al peritaje de los expertos de la CIDH, se dio a conocer que los hom-bres que el gobierno fede-ral presentó como los en-cargados de eliminar a los normalistas son en realidad albañiles que fueron tortura-dos para que se inculparan. AGENCIAS t

TEORÍA. Gran parte de la sociedad mexicana cree que los presuntos homicidas son en realidad albañiles obligados a confesar un crimen que no cometieron.

Escuelas no inscriben a hijos de deportadosCientos de niños cuyos

padres mexicanos fueron de-portados de Estados Unidos no están siendo aceptados en las escuelas de México porque las autoridades les exigen una serie de documentos que no tienen: carta de naturalización; acta de adopción; acta de reco-nocimiento; pasaporte mexica-no o extranjero; certificación consular; documento migrato-rio; cédula de identidad perso-nal; y documento nacional de identidad.

Según la Secretaría de Edu-cación Pública (SEP) gracias a una nueva normativa ya no es necesario que las escuelas con-dicionen la matrícula de los es-

tudiantes a la presentación de estos documentos; sin embar-go, los colegios no saben nada al respecto. Para solucionar esta problemática, una docena de organización solicitaron al SEP realizar una campaña de difusión dirigida a todos los planteles educativos de Méxi-co. AGENCIAS t

PROBLEMA. Cientos de niños cuyos padres mexicanos fueron deportados de Estados Unidos no están siendo aceptados en las escuelas de México.

[EL DATO]Oaxaca es uno de

los estados con más niños repatriados

Ley binacional sobre cuentas

bancariasGracias a la implemen-

tación de la Ley sobre el Cumplimiento Tributario de Cuentas Extranjeras (FATCA), México y Estados Unidos po-drán intercambiar informa-ción sobre las cuentas ban-carias de sus ciudadanos.

El gobierno del presi-dente Enrique Peña Nieto ya puede solicitar la informa-ción bancaria de todos los mexicanos, con cuentas o in-versiones en Estados Unidos, que hayan obtenido más de $10 en intereses anuales. Por su parte, México se compro-mete a entregar información de todos los estadounidenses que tengan cuentas o inver-siones en instituciones mexi-canas por más de $50 mil.

Hasta el momento, más de 600 instituciones banca-rias y financieras de Méxi-co han aceptado participar en FATCA. Aquellas que no lo hagan pueden enfrentar penalidades, incluido un impuesto del 30% sobre sus bienes en Estados Unidos. AGENCIAS t

El gobierno de Canadá aseguró que actualmente México no cumple los requisitos socioeconómicos para eliminar el visado a sus ciudadanos, aunque espera que en el futuro logre ese objetivo, tal como sí lo cumple Chile. Una de las razones para que el gobierno ca-nadiense haya negado la exoneración de las visas son los problemas con la criminalidad en muchas partes de México.

Sin embargo, John McCallum, diputado del Partido Liberal ca-nadiense, aseguró que de ganar las elecciones generales el próximo 19 de octubre, su gobierno eliminará rápidamente los requisitos de visado para México y sus ciudadanos. AGENCIAS t

Canadá no eliminará visado a mexicanos

Menos prestaciones

DISTRITO FEDERAL. El grupo parlamentario del PRD en la Cámara de Diputados buscará dis-minuir las prestaciones a las que son acreedores los ex presidentes de la Re-pública. Durante el 2014, se designó a ese rubro 41’600,000 pesos. Los 3’382,000 pensionados del IMSS recibieron 3,777 pesos al mes. AGENCIAS t

El presidente de México, Enrique Peña Nieto y el gober-nador de Texas, Greg Abbott, sostuvieron una reunión en la que acordaron adoptar medidas que permitan mejorar el trato de los inmigrantes mexicanos y fa-vorecer su integración. Durante la reunión, Peña Nieto resaltó la importancia de las contribucio-nes de los mexicanos a Estados Unidos y la necesidad de adop-tar políticas que permitan una mejor integración de la comuni-dad inmigrante a Texas.

Además de la inmigración, en el encuentro se trataron te-mas como la seguridad fronte-riza, el comercio, la energía y la educación. Finalmente, Abbott y Peña Nieto estuvieron de acuer-do en la importancia de trabajar juntos en la construcción de una frontera más segura y próspera, que permitan facilitar el comer-cio terrestre. AGENCIAS t

México y Texas adoptarán políticas a favor de inmigrantes

ACUERDO. El presidente de México, Enrique Peña N. y el gobernador de Texas, Greg Abbott, se comprometieron a adoptar medidas para la integración de los inmigrantes.

Con sus calles estrechas y casas de bloques crudos de cemento, la colonia Palmitas de la ciudad de Pachuca (Hidalgo) era un sombrío barrio… hasta hace siete meses, cuando poco más de una decena de integrantes del colectivo ‘Germen’, formado por artistas procedentes de la escuela del grafiti, comenzaron con vecinos a pintar las fachadas de las casas, primero de blan-co y después de brillantes tonos de verde, rosa,

morado, anaranjado, azul, amarillo o rojo en un proyecto denominado ‘Pachuca se Pinta’. Pinta-ron en total los frentes de 209 viviendas, que hoy día se combinan en un ondulante y alegre mural gigante que destaca entre los barrios circundan-tes. Este proyecto urbano es apoyado por el go-bierno federal, el gobierno estatal y municipal a través del Programa Nacional para la Prevención Social de la Violencia y la Delincuencia. AGENCIAS t

De barrio descolorido a mural multicolor

Nueva gobernadora

SONORA. Ante el Con-greso y los magistrados del Supremo Tribunal de Justicia del Estado, Claudia Pavlo-vich Arellano rindió protesta para convertirse en la pri-mera mujer en ser goberna-dora en esta entidad. En la ceremonia estuvo presente el ex gobernador Guillermo Padrés. AGENCIAS t

CLAUDIA PAVLOVICH ARELLANO.

FOTO

S: G

ETT

YIM

AG

ES

CO

RTE

SÍA

CO

RTE

SÍA

CO

RTE

SÍA

4 AUSTINwww.elmundonewspaper.com Septiembre 17 al 23, 2015

Mantente informado día a día con las noticias locales e internacionales a través de nuestra casa en la Web, localizada en el www.elmundonewspaper.com. ¡Te esperamos!

A un clic de las noticias



¡Participa en sorteos de boletos para conciertos

y miles de premios! fac e b o o k . c o m / e l m u n d o n ews p ap e r

Visita nuestra página en facebook y danos un ‘like’

Noticias, Farándula, Campañas Sociales, Sorteos, Datos de interés...

facebook.com/elmundonewspaper

TODO ESTO EN UN CLIC:



AbogAdo RAúl gARcíA“El dEfEnsor dE los inmigrantEs”

(512) 828-7956(210) 375-4391

Escúchenos por Keilah Radio 106.5 FMlos miércoles a las 5pm.

“sacando gEntE dE la carcEl dE

inmigracion dEsdE El 2001”

El abogado que te ayuda 100% en español

Juan DeKruyffLaw Offices Of Trámite de

Acción diferidA $535 para el abogado + $465

para USCIS = $1000 total

1715 East 6th Ste. 208 • Austin, TX 78702 (512) 912-7771

The Martinez Law Firm, P.C.

Heriberto Martínez

Lic. HeribertoEd MartínezLic. HeribertoEd Martínez

• Accidentes de Auto• Lesiones Personales• Liberación de la cárcel• Defensa Criminal

Servicio las 24 horas(512) 444-0025

¡Consulta GRATIS!

OfiCinAs en Austin nORte: 8401 Research Blvd. Ste. B •suR: 2101 S. IH 35 Ste. 500 5to. Piso.

Fin de semanaBoletos para el mundialConoce las interrogantes acerca del tiempo que debe dormir un niño. » C4

Incluye en tu agenda los conciertos que estremecerán a los amantes de la buena música. » C2 Entérate cómo comprar las entradas para los partidos de fútbol en Brasil. » B2

el sueño en los BeBés



dale ‘lIke’ o me gUSta

a nUeStra págInafacebook.com/ELMUNDONewspaper

casos deInmIgracIónMorales & NavarreteLos Licenciados.com

1007 E. 7th St. Austin Tx 78702 (512) 474-1499

Planes de Pago

Abrimos los Sábados a las 10am

GRATIS / FREEAgosto 22 al 28, del 2013

Edición 33Año XXIV

(512) 47-MUNDO

¡La matrícuLa consuLar

Desde el 1 de septiem-bre, los portadores de una matrícula consular en Texas no podrán uti-lizar dicho documento para hacer transferencias de los tí-tulos de propiedad de un vehículo o cuando éstos se registren por pri-mera vez. El nuevo requerimiento, que afectará a miles de hispanos en todo el estado, es parte de las medi-das tomadas por el Departamento de Vehículos Motorizados de Texas (TxMDV), en ordenanza a las nuevas leyes estatales HB 2017 y HB 2357.

“Como consecuencia de la ley, ya no se aceptará ninguna matrí-

cula consular, como la que emite el Consulado General de México a su población”, dijo a EL MUNDO Newspaper el Señor Dereck S. Miller, Director de Auto Title Service en la capital texana. “Sólo podemos acep-tar, como documento extranjero, el pasaporte del individuo, siempre y cuando esté vigente”.De lo anterior se específica, que la falta de validez de la matrícula consular sólo es para estos dos trámi-tes –cambios de los títulos de propie-dad vehicular y cuando se registran por primera vez– por lo que podrá ser utilizada para otras actividades. “Éstas leyes, por ejemplo, no afectan el trámite de renovar el registro ve-hicular. Para lo anterior la matrícula consular se puede utilizar”, aclaró Miller. Acerca del caso en que la pro-piedad del vehículo se traspase a dos

personas, Mi-ller argumentó: “Si son dos los individuos que serán inscritos en la propiedad del vehículo, la ley sólo pide que uno de ellos tenga una identificación váli-da, como las que ahora se exigen”. Acorde con el Departamento de Ve-hículos Motorizados de Texas, entre los documentos válidos se incluyen la licencia de conducir emitida por cualquier estado en la Unión Ame-ricana; pasaporte estadounidense o de otro país, como el mexicano, hondureño…; identificación militar; documentación de la NATO; tarjeta de residencia emitida por el USCIS y documentos de Inmigración y Ciu-dadanía. “Los mexicanos serán los

más afectados con este cambio, por lo que si bus-can cambiar la pro-piedad tan sólo tienen hasta el 31 de agosto para hacerlo”, concluye Miller y aclara: “Luego de esa fecha sólo aceptare-mos la documentación requerida, en las que se incluye el pasaporte, como el mexicano”. t

José G. Bruzón [email protected]

Walmart lanza

‘layaway’ gratuito

Maneje limpio y gane un autoPara ayudar a los conductores a ahorrar dinero y mantener el aire limpio, el Departamento de Transporte del Estado de Texas y la Comisión de Calidad Ambiental de Texas están lanzando la cam-paña Maneje Limpio por Texas. La iniciativa ofrece consejos para que los conductores ahorren ga-solina y la oportunidad de ganar-se un auto Híbrido Ford Fusion del 2013. Para los consejos sobre cómo mantener limpio el aire y

ahorrar dinero en gasolina, visite www.ManejeLimpioPorTexas.org. En dicha página de Internet puede inscribirse para tener la oportunidad de ganarse un auto Híbrido Ford Fusion que produce pocas emisiones y ahorra gasoli-na gracias al patrocinio de Dallas Cowboys. La fecha límite para inscribirse es el 15 de septiem-bre. Se anunciará al ganador en el Cowboys Stadium el 6 de octubre. REDACCIÓN EL MUNDO t

APOYO. Varias son las medidas que pueden tomar los conductores para disminuir la contaminación ambiental.

no vaLe!

Para los traspasos del título de propiedad de un vehículo...

¡No atropelle a un niño en la vía!Comenzaron las clases

y con ello aumentaron las probabilidades de que cien-tos de niños mueran al ser atropellados por un vehículo antes y después del horario escolar. Para que no se con-vierta en un “asesino” de ni-ños, EL MUNDO Newspaper recomienda lo siguiente:

1. Conduzca a los ni-veles de velocidad estable-cidos. En cada zona escolar hay límites de velocidad que usted debe obedecer. Si lo hace puede enfrentar altas multas y aumentar la pro-babilidad de impactar a un menor.

2. Háblele a su ado-lescente: Los accidentes vehiculares son la primera causa de muerte entre los adolescentes en Estados Unidos y más del 25 por ciento de los accidentes de conductores adolescentes ocurren entre las 3pm. y 7pm., justo después de las clases.

VITAL. Cuando usted conduce responsa-blemente, permite que un niño llegue feliz a casa luego de la escuela.

3. Deje las distracciones: Debido al ajetreo escolar, los ni-

ños tienden a cruzar las calles sin mirar, saliendo de entre los autos estacionados en cuestión de segundos. Acorde con algunas investigaciones quitar la vista del camino por solo dos segundos, duplica las posibilidades de verse in-volucrado en un accidente.

4. Deténgase en la señal de pare: Estudios han demostrado que más del 30 por ciento de los conductores no se detienen por completo ante un aviso de Pare (STOP) en las zonas residenciales y escolares. Detenerse permite asegurarse de que no hay ni-ños caminando cerca de las intersecciones.

5. Fíjese en los ciclis-tas: Los niños que montan bicicleta para ir a la escuela por lo general no tienen toda la experiencia necesaria para lidiar con el tráfico de vehícu-los. Por lo tanto, los conduc-tores que manejan en zonas escolares, deben estar doble-mente atentos. R.E.M t

sh

utt

er

sto

ck

ca

rlo

s h

. lo

za

no

A pocos meses de las compras navideñas, la compañía Walmart anunció el programa de ‘layaway’ gratuito, sin cuota de aper-tura. La iniciativa, que em-pieza el 13 de septiembre hasta el 13 de diciembre, será el arranque oficial de la temporada navideña. Los artículos elegibles para ‘la-yaway’ incluyen electróni-cos, juguetes, joyería, elec-trodomésticos pequeños y mercancía deportiva selec-cionada. Y como novedad este año están los juguetes infantiles y los electróni-cos para autos como las bocinas y los estéreos. Para más información, visite: www.walmart.com/layaway. REDACCIÓN EL MUNDO t

co

rte

sía

AbogAdo RAúl gARcíA“El dEfEnsor dE los inmigrantEs”

(512) 828-7956(210) 375-4391

Escúchenos por Keilah Radio 106.5 FMlos miércoles a las 5pm.

“sacando gEntE dE la carcEl dE

inmigracion dEsdE El 2001”

El abogado que te ayuda 100% en español

Juan DeKruyffLaw Offices Of Trámite de

Acción diferidA $535 para el abogado + $465

para USCIS = $1000 total

1715 East 6th Ste. 208 • Austin, TX 78702 (512) 912-7771

The Martinez Law Firm, P.C.

Heriberto Martínez

Lic. HeribertoEd MartínezLic. HeribertoEd Martínez

• Accidentes de Auto• Lesiones Personales• Liberación de la cárcel• Defensa Criminal

Servicio las 24 horas(512) 444-0025

¡Consulta GRATIS!

OfiCinAs en Austin nORte: 8401 Research Blvd. Ste. B •suR: 2101 S. IH 35 Ste. 500 5to. Piso.

Fin de semanaBoletos para el mundialConoce las interrogantes acerca del tiempo que debe dormir un niño. » C4

Incluye en tu agenda los conciertos que estremecerán a los amantes de la buena música. » C2 Entérate cómo comprar las entradas para los partidos de fútbol en Brasil. » B2

el sueño en los BeBés



dale ‘lIke’ o me gUSta

a nUeStra págInafacebook.com/ELMUNDONewspaper

casos deInmIgracIónMorales & NavarreteLos Licenciados.com

1007 E. 7th St. Austin Tx 78702 (512) 474-1499

Planes de Pago

Abrimos los Sábados a las 10am

GRATIS / FREEAgosto 22 al 28, del 2013

Edición 33Año XXIV

(512) 47-MUNDO

¡La matrícuLa consuLar

Desde el 1 de septiem-bre, los portadores de una matrícula consular en Texas no podrán uti-lizar dicho documento para hacer transferencias de los tí-tulos de propiedad de un vehículo o cuando éstos se registren por pri-mera vez. El nuevo requerimiento, que afectará a miles de hispanos en todo el estado, es parte de las medi-das tomadas por el Departamento de Vehículos Motorizados de Texas (TxMDV), en ordenanza a las nuevas leyes estatales HB 2017 y HB 2357.

“Como consecuencia de la ley, ya no se aceptará ninguna matrí-

cula consular, como la que emite el Consulado General de México a su población”, dijo a EL MUNDO Newspaper el Señor Dereck S. Miller, Director de Auto Title Service en la capital texana. “Sólo podemos acep-tar, como documento extranjero, el pasaporte del individuo, siempre y cuando esté vigente”.De lo anterior se específica, que la falta de validez de la matrícula consular sólo es para estos dos trámi-tes –cambios de los títulos de propie-dad vehicular y cuando se registran por primera vez– por lo que podrá ser utilizada para otras actividades. “Éstas leyes, por ejemplo, no afectan el trámite de renovar el registro ve-hicular. Para lo anterior la matrícula consular se puede utilizar”, aclaró Miller. Acerca del caso en que la pro-piedad del vehículo se traspase a dos

personas, Mi-ller argumentó: “Si son dos los individuos que serán inscritos en la propiedad del vehículo, la ley sólo pide que uno de ellos tenga una identificación váli-da, como las que ahora se exigen”. Acorde con el Departamento de Ve-hículos Motorizados de Texas, entre los documentos válidos se incluyen la licencia de conducir emitida por cualquier estado en la Unión Ame-ricana; pasaporte estadounidense o de otro país, como el mexicano, hondureño…; identificación militar; documentación de la NATO; tarjeta de residencia emitida por el USCIS y documentos de Inmigración y Ciu-dadanía. “Los mexicanos serán los

más afectados con este cambio, por lo que si bus-can cambiar la pro-piedad tan sólo tienen hasta el 31 de agosto para hacerlo”, concluye Miller y aclara: “Luego de esa fecha sólo aceptare-mos la documentación requerida, en las que se incluye el pasaporte, como el mexicano”. t

José G. Bruzón [email protected]

Walmart lanza

‘layaway’ gratuito

Maneje limpio y gane un autoPara ayudar a los conductores a ahorrar dinero y mantener el aire limpio, el Departamento de Transporte del Estado de Texas y la Comisión de Calidad Ambiental de Texas están lanzando la cam-paña Maneje Limpio por Texas. La iniciativa ofrece consejos para que los conductores ahorren ga-solina y la oportunidad de ganar-se un auto Híbrido Ford Fusion del 2013. Para los consejos sobre cómo mantener limpio el aire y

ahorrar dinero en gasolina, visite www.ManejeLimpioPorTexas.org. En dicha página de Internet puede inscribirse para tener la oportunidad de ganarse un auto Híbrido Ford Fusion que produce pocas emisiones y ahorra gasoli-na gracias al patrocinio de Dallas Cowboys. La fecha límite para inscribirse es el 15 de septiem-bre. Se anunciará al ganador en el Cowboys Stadium el 6 de octubre. REDACCIÓN EL MUNDO t

APOYO. Varias son las medidas que pueden tomar los conductores para disminuir la contaminación ambiental.

no vaLe!

Para los traspasos del título de propiedad de un vehículo...

¡No atropelle a un niño en la vía!Comenzaron las clases

y con ello aumentaron las probabilidades de que cien-tos de niños mueran al ser atropellados por un vehículo antes y después del horario escolar. Para que no se con-vierta en un “asesino” de ni-ños, EL MUNDO Newspaper recomienda lo siguiente:

1. Conduzca a los ni-veles de velocidad estable-cidos. En cada zona escolar hay límites de velocidad que usted debe obedecer. Si lo hace puede enfrentar altas multas y aumentar la pro-babilidad de impactar a un menor.

2. Háblele a su ado-lescente: Los accidentes vehiculares son la primera causa de muerte entre los adolescentes en Estados Unidos y más del 25 por ciento de los accidentes de conductores adolescentes ocurren entre las 3pm. y 7pm., justo después de las clases.

VITAL. Cuando usted conduce responsa-blemente, permite que un niño llegue feliz a casa luego de la escuela.

3. Deje las distracciones: Debido al ajetreo escolar, los ni-

ños tienden a cruzar las calles sin mirar, saliendo de entre los autos estacionados en cuestión de segundos. Acorde con algunas investigaciones quitar la vista del camino por solo dos segundos, duplica las posibilidades de verse in-volucrado en un accidente.

4. Deténgase en la señal de pare: Estudios han demostrado que más del 30 por ciento de los conductores no se detienen por completo ante un aviso de Pare (STOP) en las zonas residenciales y escolares. Detenerse permite asegurarse de que no hay ni-ños caminando cerca de las intersecciones.

5. Fíjese en los ciclis-tas: Los niños que montan bicicleta para ir a la escuela por lo general no tienen toda la experiencia necesaria para lidiar con el tráfico de vehícu-los. Por lo tanto, los conduc-tores que manejan en zonas escolares, deben estar doble-mente atentos. R.E.M t

sh

utt

er

sto

ck

ca

rlo

s h

. lo

za

no

A pocos meses de las compras navideñas, la compañía Walmart anunció el programa de ‘layaway’ gratuito, sin cuota de aper-tura. La iniciativa, que em-pieza el 13 de septiembre hasta el 13 de diciembre, será el arranque oficial de la temporada navideña. Los artículos elegibles para ‘la-yaway’ incluyen electróni-cos, juguetes, joyería, elec-trodomésticos pequeños y mercancía deportiva selec-cionada. Y como novedad este año están los juguetes infantiles y los electróni-cos para autos como las bocinas y los estéreos. Para más información, visite: www.walmart.com/layaway. REDACCIÓN EL MUNDO t

co

rte

sía

Divertida puesta en escena presenta opiniones de mujeres en un mundo machista

Una original puesta en escena, eso es ‘Mo-nólogos Mujeres Trabajando’ que tiene como protagonistas a Norma del Toro, Karla Plata y Samantha Ledezma Mon-tenegro (guionista, productora y direc-

tora de la obra). El público reirá con las ocurrencias de estas tres mujeres, que tienen la tarea de conectar con los asistentes a través de monólogos pícaros y diverti-dos en un escenario inusual.

Samantha parece ir siempre a mil, con la mente puesta en proyectos, ideas y metas por cumplir, pero cuando se trata del teatro, la seriedad y disciplina son su motor y motivo, y eso se nota cuando habla con gran entusiasmo de su trabajo, su respeto por el pú-blico y su entrega en cuerpo y alma en el escenario.

‘Monólogos Mujeres Trabajando’ es la segunda puesta en escena de una obra propia de Samantha Le-dezma (la primera fue ‘Negocio para tres’ en el 2014). Ledezma asume la responsabilidad y se entrega al tráfago que implica presentar una pieza teatral en el Centro de Texas, siempre con la ayuda cómplice de amigos cercanos y generosos patrocinadores. Esta es la entrevista con una comunicadora incansable que es ejemplo de que cuando una mujer decide realizar sus sueños, puede concretarlos… aunque no cuente con todo el apoyo necesario.

¿Cuántos años llevas como dramaturga? Llevo cin-co años escribiendo pero apenas el año pasado pude poner (en escena) una obra escrita por mí.

Escribes los guiones de tus propias obras, las pro-duces y actúas en ellas. Mi primer proyecto lo monté hace año y medio. Lo hago todo porque soy una loca compulsiva; siento que sólo quien concibe una idea en su cabeza es capaz de llevarla a cabo tal como la imagina y afortunadamente encontré siempre del equipo perfecto para llevarlo a la realidad.

¿Por qué no seguiste con el teatro cabaret? La idea era hacer un proyecto donde hubiera más interacción con la gente, lo que llamamos en teatro ‘romper la cuarta pared’, por eso quise hacer teatro cabaret; pero la gente suele confundirlo con baile y canto, y el teatro cabaret no tiene que ser necesariamente eso.

¿’Monólogos Mujeres Trabajando’ se inspiró en la obra de Eve Ensler? Definitivamente no. Estos mo-nólogos están inspirados en la obra del dramaturgo mexicano Humberto Robles, pero lo que yo escribí

está más ‘tropicalizado’, es más personal, inspirado más en mis experiencias, en todo lo que escucho y veo todos los días.

¿De qué trata ‘Monólogos Mujeres Trabajando’? Cuatro mujeres cuentan, con humor y sátira, las ven-tajas y desventajas de su profesión en este difícil mun-do masculino, donde todo, invariablemente, tiene que ver con ellos, ya sea como causa o consecuencia.

¿Por qué elegiste un restaurante para presentar esta nueva obra? Porque necesitábamos tener al pú-blico de cerca lo más posible.

¿El teatro hispano en Austin tiene apoyo de las autoridades? No lo sé. Yo hago teatro independiente y éste se sostiene únicamente gracias a los patrocina-dores. No todos los que nos dedicamos a esto le mete-mos la publicidad que se necesita. Hacer teatro cuesta mucho dinero, sobre todo para quienes no recibimos dinero de la ciudad o dependencia del gobierno.

¿Crees que los hispanos en Austin apreciamos el teatro? Creo que al público le cuesta un poco más pa-gar por un boleto de teatro que por un baile. A veces la gente no se entera de lo que hacemos, pero siempre he sido favorecida con la presencia del público.

¿Por qué no presentar tus obras en los festivales locales? No tengo tanto tiempo para involucrarme en los protocolos y trámites que se tienen que hacer para participar en algún lado. Nunca he sido invitada a nada pero el día que me inviten a participar con todo gusto aceptaré.

¿Consideras que el gremio teatral local es unido y solidario? No. Yo he asistido a todas las obras que se han presentado cuando estoy aquí en la ciudad, pero a pocos he visto en lo que yo hago. Por otro lado, so-mos muy dados a criticarnos entre nosotros pero eso es algo que ocurre en todas las artes. Siempre creemos que podemos hacerlo mejor que el otro, y puede ser, pero la diferencia es que somos pocos los que nos lan-zamos a hacerlo.

¿Hay alguna obra, escrita por otra persona, que desees producir? Sí. Uno de mis grandes sueños es poner una obra que se llama ‘El Virgencito’, la hizo Renán Moreno en Monterrey y me enamoré. También quiero poner ‘Entre Mujeres’ de Santiago Moncada.

¿Haces teatro por tu necesidad de comunicar y expresarte o por el reconocimiento y la notoriedad? ¡Esta es una necesidad fisiológica! La gente que ha estado en el escenario sabe de lo que hablo. Jamás recuperas tu vida después de haber pisado un escena-rio. ¡Lo mío es masoquismo puro! Adoro el estrés que me provoca producir y la sensación que me da oír la ‘tercera llamada’ ¡es indescriptible! Escribo por nece-sidad, no sé si es bueno o malo lo que escribo para los demás, pero sé que a mí me hace inmensamente feliz.

¿Quién es tu inspiración en el teatro? De casi to-dos me enamoro, no acabaría de nombrarlos: Susana Alexander, Silvia Pinal, Luis Felipe Tovar, Ernesto Gó-mez Cruz, Héctor Suárez, Alberto Estrella, Lola Cor-tés… ¡son muchos! De mi tierra amo a un montón, por ejemplo, a Renán Moreno y a Bernardo de la Rosa.

¿Y en tu vida? Mi madre. Cuando veo que los obstá-culos son más grandes que yo, me basta con pensar en ella. Eso me hace recordar la ‘madera’ de la que estoy hecha y que puedo permitirme equivocarme muchas veces, sufrir, llorar, lamentarme, pero nunca romper-me a tal grado de olvidar quién soy.

‘Monólogos Mujeres Trabajando’ es una propuesta refrescante que enriquece el teatro en Español en el Centro de Texas. La invitación está hecha: sábado 26 (con música de Studio 22) y domingo 27 (con Blush Unplugged y La Frenétika). t

Picardía y sátira en tablas localesÁngela M. Angulo [email protected]

[EL DATO]‘Monólogos Mujeres Trabajando’ tendrá

funciones, el 26 y 27 de septiembre, a las 7pm., en Morelia Mexican Grill

ubicado en el 2400 South IH-35, en Round Rock (TX 78681). Para entradas

marque el (512) 762-5270 y (512) 915-6300.

Audiciones teatralesLa compañía Teatro Vivo se encuentra

en la búsqueda de nuevos talentos para el montaje de la obra La Pastorela. Por eso, in-vitan a personas de todas las edades, con o sin experiencia, a participar en las au-diciones que efectuarán los días 22 y 23 de septiembre en el Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center (ESB-MACC), de 6pm. a 9pm Cualquier persona con interés en la actuación puede participar.

Para más información visite la página http://teatrovivo.org/audition.

Para solicitar el libreto envié un correo a [email protected]. El ESB-MACC está ubicado en el 600 River St., en Aus-tin (TX 78701). REDACCIÓN EL MUNDO t

La organización sin fines de lucro LUPE Arte organiza una charreada para el próximo domin-go 20 de septiembre, en la que habrá charros, escaramuzas y música en vivo, además de bebidas y comida disponibles para el público. Desde las 4pm., las familias están invitadas a participar en la actividad a efectuarse en Lienzo Charros Los Peder-nales, ubicado en el 11013 Moore Rd., en Austin (TX 78719). Los boletos tienen un costo de $10 y lo recaudado será destinado a financiar el proyecto ‘Pena el documental’. Para más información visite www.lupearte.net. REDACCIÓN EL MUNDO t

Charreada benéfica

Día de juego

CO

RTE

SÍA

SH

UTT

ER

STO

CK

Niños y adultos podrán divertirse en el parque Petterson, con balones, burbu-jas, juegos de tiza o gis y mucho más. Quienes asistan pueden llevar mantas, sillas y comida para hacer un ‘picnic’ mientras los chicos se divierten.

El ‘Play Day’ será el sábado 26 de septiembre de 9am. a 11am., en el Petterson Park, ubicado en el 4200 Brookview Rd., en Austin (TX 78722). REDACCIÓN EL MUNDO t

CO

RTE

SÍA

www.elmundonewspaper.com Septiembre 17 al 23, 2015 LOCALES 5

El futuro del EsteLetty Ortiz [email protected]

Alrededor de 450 personas asistieron a un foro para debatir el desarrollo económico y la desigualdad en la ciudad

El pasado 12 de septiembre, resi-dentes de diferentes áreas de Aus-tin se reunieron en el Travis Coun-ty Expo Center para compartir con el alcalde Steve Adler, la juez del

condado Travis, Sarah Eckhard, miembros del Concejo Municipal, la corte de comisio-nados del condado y el ‘City Mana-ger’, Marc Ott.

Adultos y jóvenes com-partieron sus necesidades e ideas con los funcionarios públicos y una de las prin-cipales interrogantes du-rante el foro ‘Espíritu del Este de Austin’ fue cómo hacer que Austin supere la desigualdad, tanto racial como económica, y garan-tizar los mismos recursos y desarrollo del Oeste al Este de la ciudad.

Aunque algunos lo desconozcan, la se-gregación social en la Capital de Texas se remonta al año 1928, cuando fue creado un plan para aislar a las minorías. De hecho, en-tonces se propuso la creación de un distrito negro, siendo la única zona donde podrían vivir los afroamericanos y tendrían acceso a servicios restringidos.

“Tenemos la oportunidad de hacer a un lado ese legado, tenemos hoy la oportuni-dad de hacer un cambio, porque ese plan no

refleja lo que somos como una ciu-dad, como comunidad y como

oficiales electos”, dijo el ‘City Manager’, Marc Ott.

Cultura, diversidad, empleo, capacitación, apoyo a familias, servicios sociales, participación del gobierno, salud, transpor-tación, viviendas y acce-

sibilidad fueron algunos de los temas discutidos du-

rante el encuentro. Incluso, hubo grupos de discusión en español para ampliar la participación ciudadana.

“Yo he vivido en el Este de Austin por más de 18 años y creo que un punto de en-foque debería ser las escuelas. No entiendo por qué las escuelas del Norte tienen mejo-res programas y están en mejores condicio-nes que las del Este; pareciera que nos dan lo peor”, comentó Maribel Campos (41), mientras expresaba su inconformidad en una nota que luego sería compartida.

Así como ella, varios residentes escri-

bieron sus comentarios y los pegaron en tableros para ser discutidos; entre ellos esta-ban:“el Este de Austin tiene mucho que ofre-cer”; “las minorías merecen más que confor-marse”; “¿cuáles serán las metas de la ciudad para el desarrollo del Este?”.

La jefa de Innovación, Kerry O’Connor, tomó fotos de todas las notas en los tableros. Tanto ella como un grupo de voluntarios se dedicarán a analizar la información de ma-nera que puedan compartir los resultados con funcionarios y la comunidad.

“Lo que hicimos hoy fue plantar una bandera diciendo que no continuaremos con una mitad de la ciudad en condicio-nes desiguales, sino recibiendo los mismos recursos y atención que merece. Austin se volverá fuerte si toda la ciudad trabaja como una sola, esta vez verdaderamente haremos algo que impulse la economía”, dijo el alcal-de de la ciudad, Steve Addler. t

La municipalidad se plantea atender tres

inquietudes, problemas o proyectos derivados

de este debate para ser tratados antes

de cerrar el año.

El Austin Travis Health and Human Services Department organiza una feria de salud y de empleo gratuita para el próxi-mo sábado 19 de septiembre. Desde las 11am., el Delco Cen-ter estará abierto para que el público en general tome ven-taja de revisiones médicas gra-tuitas que incluyen presión ar-terial, VIH, diabetes, embarazo, entre otros. Además, habrá exámenes de la vista, vacuna-ción contra la gripe, revisiones dentales y mucha información sobre servicios disponibles para la comunidad. Quienes

deseen recibir la vacuna contra la gripe deben reservar su in-munización llamando al (512) 972-5520.

Además, varias empresas e instituciones públicas estarán presentes buscando candi-datos para sus posiciones de trabajos actualmente disponi-bles. Como si eso fuera poco, tendrán actividades familiares y sorteos.

La actividad será de 11am. a 3pm. en el Delco Center, ubi-cado en el 4601 Pecan Brook Dr., en Austin (TX 78723). REDACCIÓN EL MUNDO t

Salud para todos

EL 26 y 27 de septiembre regresa ‘Pecan Street Festival’ para llenar de música y diver-sión al este de la calle 6.

Desde la esquina de San Jacinto, hasta la intersección con la calle Sabine, la co-munidad podrá disfrutar de exhibiciones, vendedores de comida, bebidas, artesanías y mucho más.

La diversión comienza a las 10am. del sábado con zoológico de contacto, caritas pintadas, talleres interacti-

vos, magos y otras actividades para toda la familia.

La música en vivo no falta-rá y es que ‘Pecan Street Fes-tival’ tendrá no uno, sino tres escenarios que presentarán diversos géneros. La Bidi Bidi Banda, Kiko Villamizar, los Típicos de Cuba, Son de Rey, Cinco Doce y Los Nahuatlatos son algunos de los talentos que estarán presentes.

Para más información visi-te en línea http://pecanstreet-festival.org. REDACCIÓN EL MUNDO t

Regresa el ‘Pecan Street Festival’

Fiesta en el parque

El sábado 26 de septiembre el parque Harper recibe a toda la comunidad para disfrutar de música en vivo y ‘trailas’ de co-mida desde las 5pm., hasta las 8pm.

Luego, las familias podrán disfrutar de la proyección de la cinta ‘Big Hero 6’ totalmente gratis.

Quienes vayan pueden llevar sus sillas o mantas para ver la película bajo las estrellas.

El Harper Park está ubicado en el 11040 Lake Creek Pkwy, en Austin (TX 78750). Para más información llame al (512) 258-4104. REDACCIÓN EL MUNDO t

Toda la familia podrá disfrutar de actividades al aire libre el próximo sábado 26 de septiembre en parque Old Settlers de Round Rock.

Sin costo alguno, los niños podrán aprender a pescar y ju-gar en toboganes. Grandes y chicos están invitados a unirse a las clases de ‘kayak’, tiro al arco, safari y mucho más.

La actividad se desarrollará de 8am. a 1pm. El parque está ubicado en el 3300 E. Palm Valley Blvd., en Round Rock (TX 78665). Para más información llame al (512) 292-1113. REDACCIÓN EL MUNDO t

En Round Rock

Día de pesca y caza

FOTO

S: L

ETT

Y O

RTI

Z

ALCALDE STEVE ADDLER.

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

REDACCIÓN EL MUNDO [email protected]

“Estas fiestas me hacen sentir a mi México cerca. Todos tenemos diferen-tes razones para estar aquí en los Estados Uni-

dos y podrán pasar los años, pero eso no nos hace olvidarnos de nuestra tierra y celebrar con ella nuestra cultura”.

Esas son las palabras del señor Felipe Domínguez, mexi-cano de 43 años que se unió a las celebraciones de las fiestas patrias de México en Austin. Él escogió asistir al evento cultural que tuvo lugar el pasado 12 de septiembre en el Emma S. Ba-rrientos Mexican American Cul-tural Center.

Durante la velada, la organi-zación Oaxaca, Arte y Movimien-to cautivó a los espectadores con una presentación de elegantes danzas folclóricas. Las risas fue-ron parte del evento con la pues-ta en escena de ‘Se Vende Una Mula’ de la compañía Teatro Es-

pacio Agua Viva. Y como en toda fiesta, la música no podía faltar: la Youth Classical Orchestra y el Grupo Huapango Arribeño Los Trovadores ofrecieron su talento.

El mismo día, pero en el Fiesta Gardens, se llevó a cabo el evento Fiestas Patrias y el público disfrutó de bailes y co-mida típica, además de los con-ciertos de Badd Boyz, Jimmy González y el Grupo Mazz, Los Dos Gilbertos, Marcos Orozco y Cañonazo.

Pero el evento principal se celebró el 15 de septiembre en el Capitolio de Texas, donde gran-des y chicos disfrutaron de la Danza Guerreros Azteca Xochi-pilli, mariachis y los populares cantantes Helen Ochoa, Adriel Favela y Noel Torres.

El acto central fue protago-nizado por el Cónsul General de México en Austin, Carlos Gon-zález Gutiérrez, quien recibió la bandera de México de mano de varios ‘dreamers’ de la ciudad para recrear el grito indepen-dentista y contagiar la emoción al son de tres ¡Viva México! t

www.elmundonewspaper.com Septiembre 17 al 23, 2015

OFICINA LEGAL Buttry & De Los Santos, PLLC

CASOS DE INMIGRACIÓN• Residencias • Ciudadanías • Perdón

Provisional • Deportaciones CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA

LIBERACIÓN DE CÁRCEL1714 Fortview Rd #101 Austin, TX 78704(a la altura de Manchaca y Ben White) (512) 257-3030

LA PRIMERA CONSULTA ES GRATIS

6 ESPECIAL

‘El Grito’ se escuchó en Austin

El pasado 12 de septiembre The Scottish Rite Theater reci-bió a cientos de personas que se unieron para disfrutar del ‘Cen-troamericanto Fest’, un evento que anualmente se celebra en el marco de las fiestas patrias cen-troamericanas.

Este año el festival homena-jeó a Nicaragua con bailes típicos de esa nación, y la música de los nicaragüenses Luis Pastor Gon-zález y Luis Enrique Mejía Godoy.

La compañía de danza Folklore y Ritmo (Panamá); el pianista Esteban Álvarez (Cos-ta Rica); los cantautores Jeana y Juan Carlos Ureña (Costa Rica); y Mauricio Callejas (El Salvador), también compartieron con el público. REDACCIÓN EL MUNDO t

Centroamericanto a casa llena

LA BANDERA MEXICANA fue entregada al Cónsul de la mano de ‘Dreamers’ locales.

YOLANDA: “Me gusta venir a ‘El Grito’ en el Capitolio porque traen los mariachis y aprovecho de celebrar mi cumpleaños”.

ADRIEL FAVELA desbordó la adrenalina en los jardines del Capitolio.

NOEL TORRES enamoró al público de Austin con sus canciones.

ALEGRÍA. Personal del Consulado General de México en Austin.

HUGO: “Soy de Austin, pero mi esposa y mis hijos son de México y es importante que la comunidad se junte para celebrar estas tradiciones, así nuestros hijos las conocen”.

YADIRA: “Es la primera vez que vengo y es bonito ver tantas personas unidas como una sola cultura”.

FOTO

S: E

L M

UN

DO

FOTO

S: S

ALW

A Y

OR

DI

OAXACA ARTE EN MOVIMIENTO.

FIESTA. Hasta las mascotas celebraron ‘El Grito’. En la foto Aarón, Lupita y Camila.

RAÍCES. La familia Mendoza aprovechó para celebrar su cultura y tradición con trajes típicos.

CULTURA. Teatro Espacio Agua Viva presentó la obra ‘Se Vende Una Mula’.

HUAPANGO SIN FRONTERAS.

NICARAGUA. Luis Enrique Mejía Godoy y Luis Pastor González representaron musicalmente al país invitado.

INMIGRACION 7www.elmundonewspaper.com Septiembre 17 al 23, 2015

IH-3

5

NORTE

2101 S. IH 35Suite # 209

(Sobre la lateral de la IH-35)

Oltorf St.

Woodland Ave.

Riverside Dr.

Lago

• Divorcios • Custodias• Manutención • Adopción• Bienes y • Repartición Raíces de Bienes

HERENCIAS• Trámites de Testamento• Trámites sin Testamento

2101 S. IH 35 Suite #209

(512) 472-9211

ABOGADO

GABRIEL GUTIÉRREZ JR.

Inmigrantes hondureños que quedaron mutilados durante su viaje a Estados Unidos a bordo de ‘La Bestia’ iniciaron un ayuno de 10 días frente a la Casa Blanca para que las autoridades se sensibilicen con los peligros que corren al escapar de sus países.

Huelga en la Casa Blanca

Informe del Centro de Investigación Pew detalla evolución de la comunidad hispana en este país

La creciente pobla-ción hispana siem-pre se ha nutrido de la inmigración y, aunque sigue siendo

una de las comunidades más diversas de Estados Unidos, desde el 2000 ha registrado un descenso en el porcentaje de hispanos nacidos en el exte-rior, según un informe recien-te del Centro de Investigación Pew, que sirve además como testimonio de la evolución de la minoría más grande de Es-tados Unidos.

Con amplio uso de esta-dísticas oficiales, el informe echa por tierra el perenne ar-gumento de algunos conser-vadores de que los inmigran-tes no quieren integrarse al tejido cultural del país. Apo-yándose en datos de la Oficina del Censo de 2013, el informe examina los cambios en los 14 principales grupos de la po-

blación hispana, que incluye a los mexicanos, puertorrique-ños, salvadoreños, cubanos, dominicanos, guatemaltecos, colombianos, españoles, hon-dureños, ecuatorianos, perua-nos, argentinos, nicaragüen-ses y venezolanos.

En general, el porcenta-je de extranjeros dentro de la población hispana bajó del 40% en 2000 al 35% en 2013.

Es decir, ahora el número de hispanos nacidos en Estados Unidos supera al de los que emigran de sus países natales, lo que tiene amplias repercu-siones en su participación cí-vica.

El análisis deja en claro que, desde 2000, cada uno de los subgrupos hispanos ha registrado un descenso en el porcentaje de extranjeros.

Entre todos los hispanos, en 2000 hubo 14.1 millones de inmigrantes, para 2005 la cifra aumentó a 16.8 millones, y a 19 millones para 2013, pero, en paralelo, continuaba cre-ciendo el número de nacidos en este país, especialmente entre los ecuatorianos, mexi-canos y nicaragüenses.

En el caso de la diáspora salvadoreña, por ejemplo, el porcentaje de los que emigra-ron de El Salvador bajó del 76% en 2000 al 59% en 2013, en lo

que supone el mayor descenso de los cincos grupos hispanos más grandes del país. Por su parte, los dominicanos, gua-temaltecos, y colombianos re-gistraron descensos de más de 13 puntos porcentuales en ese mismo período.

La comunidad mexicana, que constituye el mayor grupo hispanos en este país, registró un descenso de ocho puntos porcentuales en el número de inmigrantes, según el informe de Pew. AGENCIAS t

Diversidad que nos fortalece

PANORAMA. El futuro demográfico de la población hispana en este país está impul-sado por los nacimientos más que por la llegada de nuevos inmigrantes.

DISTRIBUCIÓN DE HISPANOS EN ESTADOS UNIDOS

GRUPO NÚMERO PORCENTAJE PORCENTAJE HISPANO DE HABITANTES NACIDO AQUÍ DE POBLACIÓN HISPANA

Mexicanos 34.6 millones 66.6% 64.1%Puertorriqueños 5.12 millones 71% 9.5%Cubanos 1.98 millones 43% 3.7%Salvadoreños 1.97 millones 41% 3.7%Dominicanos 1.78 millones 45% 3.3%Guatemaltecos 1.30 millones 36% 2.4% Colombianos 1.07 millones 39% 2%Hondureños 791,000 37% 1.5%Españoles 746,000 86% 1.4%Ecuatorianos 687,000 39% 1.3%Peruanos 628,000 35% 1.2%Nicaragüenses 381,000 42% 0.7%Venezolanos 248,000 31% 0.5%Argentinos 243,000 39% 0.5%

Fuente: Centro de Investigación Pew (2013)

La comunidad hispana (que totalizó 53.9 millones en 2013, o el 17.1% de la población) no es un bloque monolítico, y su di-versidad se manifiesta en áreas como tasa de ciudadanía, es-tatus migratorio, dominio del inglés, nivel educativo y nivel salarial, entre otros factores.

En la actualidad, el 65% de los hispanos nació en este país y el 11% obtuvo la ciudadanía mediante la naturalización. Los puertorriqueños (dentro y fuera de la isla) tienen automá-ticamente la ciudadanía esta-dounidense y, entre los demás grupos hispanos, los españoles tuvieron la mayor tasa de natu-ralizaciones (con un 93%), se-guidos por los cubanos (con un 76%), y los mexicanos (con un 75%). Mientras, los hondureños y guatemaltecos tuvieron las tasas más bajas de ciudadanía, con un 50% cada grupo.

En 2013, los venezolanos registraron el mayor porcentaje de inmigrantes (con un 69%), seguido por los peruanos (con

un 65%), los guatemaltecos (con un 64%), y los hondureños (con un 63%).

De todos los grupos asenta-dos en este país, sólo los mexi-canos (33%), los españoles (14%), y puertorriqueños (2%) tuvieron un porcentaje de na-cidos en el exterior de menos de la mitad de su población total, según el informe Pew. AGENCIAS t

Según un sondeo nacional reciente difundido por Tele-mundo y MSNBC, sólo el 31% de los encuestados consideran que la Constitución de Estados Unidos debe modificarse para que a los hijos de los indocumentados no se les conceda au-tomáticamente la ciudadanía. En cambio, el 62% de los esta-dounidenses se muestran a favor de conceder la ciudadanía a quienes nazcan en este país, y rechazan cualquier cambio en la Constitución que niegue ese derecho a los hijos de los inmi-grantes indocumentados.

Además, la encuesta revela también que el 55 % de los es-tadounidenses tienen una opinión negativa sobre el precandi-dato republicano Donald Trump, rechazo que se eleva al 70% cuando se pregunta a los latinos. Por el contrario, el 53% de los simpatizantes republicanos tiene una opinión positiva del magnate, que sigue liderando las encuestas en el Partido Repu-blicano a poco más de un año de las elecciones presidenciales.

El sondeo de Telemundo y MSNBC concede también una ventaja de siete puntos a Hillary Clinton sobre Donald Trump (53% frente a 40%), diferencia que es todavía mayor entre el electorado hispano (60% frente al 22%). AGENCIAS t

Asimilados e integrados

[EL DATO]El 68% de los hispanos de cinco años de edad en adelante habla sólo inglés en sus hogares,

o lo habla ‘muy bien’, lo que refleja un aumento en el aprendizaje del

inglés entre los hispanos, un elemento clave en su

integración. Estadounidenses apoyan la ciudadanía para hijos

de indocumentados

ENCUESTA. Más de la mitad de estadounidenses apoya la ciudadanía para hijos de indocumentados

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

RAUL PASTRANAAbogado

PASTRANA LAW FIRM

¡Consulta

Gratis!

Licencia para practicar en los Estados de Texas, New Mexico y Colorado. No está certificado por

la mesa directiva de especializaciones legales del Estado de Texas.

¡Pelearemos por sus derechos sin importar su estatus migratorio!

42 East AvenueAustin, TX 78701

Más de 20 años ayudando a recuperar sus indemnizaciones

por causa de:

ACCIDENTES en la construcción ACCIDENTES

automovilisticos, de “trailers”

o motosACCIDENTES

causados porebriedad

MUERTEpor negligencia

(512) 474-4487(888) 674-4487

Heriberto MartínezThe Martinez Law Firm, P.C.

• CASOS DE INMIGRACIÓN • ACCIDENTES Y MUERTES

• DEFENSA CRIMINAL• LIBERACIÓN DE LA CÁRCEL

2101 S. IH 35 5to. Piso, # 500

Austin TX. 78741¡CONSULTA GRATIS!

(512) 444-0025

Desde San Antonio llame Gratis

1-800-989-4992Servicio las 24 horas

Lic. Heriberto Ed Martínez

Real Madrid busca entrar a la NBAPedro Albundia

[email protected]

Directiva del equipo español buscaría ingresar a liga estadounidense

La prensa deportiva española ha re-portado el interés del Real Madrid en ingresar a la NBA

como parte de la Conferencia Este, en la que destacan los Chicago Bulls, los Cleveland Cavaliers y los Miami Heat.

La idea de incorporar un equipo del Real Madrid a la NBA cobró fuerza gracias al juego de pretemporada que enfrentará a los españoles contra los Boston Celtics el próximo 8 de octubre. La ex-pectativa que provoca cual-quier juego que involucre a un equipo de la liga esta-dounidense es grande en la

capital española y la dirigencia madridista considera que el in-terés podría ser el mismo para la afición estadounidense.

El plan de la directiva del equipo español no sería inmedia-to ni fácil. El equipo español debe cumplir una serie de parámetros concernientes a la infraestructu-ra y transporte requeridos por la

NBA, que en la actualidad hacen inviable el proceso.

Por lo pronto, para sondear la posibilidad real de la incorpo-ración de su equipo, el presiden-te del club madridista, Fioren-tino Pérez, se entrevistará con el comisionado de la NBA que llegará a la capital española con los Boston Celtics. t

[EL DATO]Antes del juego contra el Real Madrid, los Boston

Celtics se medirán ante el poderoso Olimpia Milano, el 6 de octubre en Italia. Otros juegos que son parte de la

iniciativa NBA Global Games de este año son: Los Angeles Clippers vs. Charlotte Hornets en Shenzhen (China) el 11 de octubre y en Shanghai el 14; Orlando Magic vs. Flamengo

en Río de Janeiro (Brasil) el 17 de octubre; y Boston

Celtics vs. Sacramento Kings en Ciudad de México (México) el 3 de diciembre (este juego será parte de la temporada regular de la NBA. Hasta el cierre de esta edición no se

habían anunciado más juegos.

META. El club español deberá cumplir amplios requisitos para integrarse a la NBA.

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

RUDY FERNÁNDEZ.

Este periódico es 100% reciclableBDEP RTESSECCIÓN www.elmundonewspaper.com Septiembre 17 al 23, 2015

1. Argentina 14252. Bélgica 12443. Alemania 12264. Colombia 12185. Brasil 11866. Portugal 11777. Rumanía 11668. Inglaterra 11579. Gales 115510. Chile 112411. España 111012. Holanda 103213. Croacia 102314. Eslovaquia 101614. Austria 1016

EL RANKINGSELECCIONES FIFA

AGOSTO - SEPTIEMBRE 2015

País PuntajePaís Puntaje

2 DEPORTES www.elmundonewspaper.com Septiembre 17 al 23, 2015

ESTADOS UNIDOS. Jeffrey Webb (Izq.), presidente de la Concacaf, y Eugenio Figueredo, president de la Conmebol, durante el anuncio de la organización de la Copa América Centenario, a celebrarse en junio del 2016.

Ante el arresto que hizo el FBI a va-rios dirigentes de la FIFA acusados de corrupción (la

mayoría de la Conmebol y de la Concacaf) se corrió el rumor de que Estados Unidos renun-ció a tener bajo su responsabi-lidad el torneo de selecciones más antiguo del mundo.

De inmediato, México fue nombrado como posible anfi-trión del evento (dado que es es-pecialista en organizar competi-ciones a la altura de lo requerido

por la FIFA), pero esa informa-ción también fue desmentida.

La decisión final y el anun-cio oficial de la sede de la Copa

América Centenario 2016 se dará esta semana.

Es oportuno recordar que el pasado 11 de septiembre, la Conmebol aseguró que la Copa América Centenario 2016 se jugaría en Estados Unidos y dos días después la Concacaf ratificó ese acuer-do y anunció que el 17 de septiembre los dirigentes de ambas confederaciones se re-unirán en Ciudad de México para hacer las coordinaciones necesarias y avanzar en la or-ganización. REDACCIÓN EL MUNDO t

COPA AMÉRICA CENTENARIO 2016

Sí se jugará en Estados Unidos

[EL DATO]Diez selecciones sudamericanas

(Conmebol) serán parte del torneo y seis

representarán a la Concacaf.

Arrancará en el 2016:

Clubes brasileños crean nueva liga

Doce clubes de prime-ra división y uno de segunda división del fútbol brasileño anunciaron la creación de una nueva liga. Esta arrancará en el 2016 y estará al margen de las que organiza la Confederación Brasileña de Fútbol (CBF). Los clubes que han decidido fun-dar la nueva competencia y anunciaron que ello responde a la necesidad de tener mayor relevancia y autoridad en la discusión de los rumbos del fútbol brasileño.

La nueva competencia na-cerá como el tercer torneo más importante de Brasil, sólo por detrás del Campeonato Brasi-leño y la Copa de Brasil, ambos bajo el mando de la CBF. Ade-más, se basará en el formato de la Copa Sur-Minas, que se celebró entre el 2000 y el 2002 y contó con equipos de los es-tados del sur de Brasil y del es-tado de Minas Gerais, a los que ahora se suman dos de Río de Janeiro, el Flamengo y el Flu-minense. AGENCIAS t

[EL DATO]Flamengo, Fluminense,

Cruzeiro, Atlético Mineiro, Gremio, Internacional, Atlético Paranaense, Coritiba, Joinville, Avaí, Figueirense, Chapecoense

y el Criciúma (de segunda división), son los equipos que anunciaron la fundación de la

nueva liga brasileña.

Juan Arango puso fin a su carrera internacional al anun-ciar su retiro de la selección venezolana de fútbol. “La de-cisión la tomé en estos meses después de la Copa América. Logré bastante con Chita antes de la Copa América y no tomé la decisión antes porque pen-sé que podía dar un poco más, pero en la Copa América ya sentí que era el fin”.

El volante –que alcanzó varias marcas que seguramen-te perdurarán por un largo

tiempo– comentó que en la selección venezolana quedan jugadores muy valiosos y que espera que logren clasificar al Mundial Rusia 2018.

Finalmente, el capitán ve-nezolano agradeció a la afición de su país: “Muchísimas gracias a esa afición que me ha apoya-do, a esa afición que siempre ha estado pendiente de mí. Me siento muy contento y muy or-gulloso de esas personas que desde hace 16 años han ido a ver los partidos”. AGENCIAS t

Arango le dijo adiós a la selección venezolana

JUAN ARANGO.

La televisión suiza reveló más operaciones comerciales que son cuestionables dentro de la FIFA. Resulta que para los Mundiales de Sudáfri-ca 2010 y Brasil 2014, el propio Joseph Blatter au-torizó ceder los derechos de televisión a precios muy por debajo del mercado.

Los montos que se manejaron fueron los si-guientes: para el realizado en el Mundial Sudá-frica 2010 la cifra fue de $250 mil y el Mundial jugado en Brasil registró $350 mil, lo que consti-tuye un 5% del valor de los mercados. La denun-cia fue difundida por el empresario australiano

Jaimie Fuller, promotor de ‘New FIFA Now’, or-ganización que busca una ‘limpieza’ dentro de la organización regente del fútbol mundial.

La persona que recibió estos montos fue Jack Warner, quien se desempeñó como vice-presidente de la FIFA y mandamás de la Con-cacaf. Ahora el dirigente trinitario está acusa-do de corrupción y blanqueo de dinero. Fue detenido en junio último, pero pagó fianza, sin que se salve de una posible extradición a Estados Unidos, cuya justicia requiere su pre-sencia. AGENCIAS t

Transmisiones baratas

James quedó fuera

Según el Real Madrid, James Rodríguez (foto) tiene una rotura muscular como consecuencia de un golpe sufrido en el amistoso contra la selección de Perú. El genial ‘10’ colombiano estará ale-jado de las canchas de tres a cuatro semanas, por lo que se perdería el debut de las eliminatorias sudamericanas frente a Perú el próximo 8 de octubre en Barranquilla.

El ‘10’ colombiano se per-derá con la camiseta del Real Madrid los juegos contra el Granada, Málaga y el derby de la ciudad ante el Atlético por la Liga BBVA. Asimismo no es-tará presente ante el Shakhtar Donetsk por la Champions League. AGENCIAS t

Príncipe jordano quiere

presidir la FIFA

El príncipe Alí Bin Al Hus-sein (foto) de Jordania anun-ció su candidatura a las elec-ciones a la presidencia de la FIFA, que se celebrarán el 26 de febrero del 2016. El candi-dato al máximo sillón del ente rector del fútbol mundial, que ya participó del último proce-so donde fue reelecto Joseph Blatter, competirá esta vez con el presidente de la UEFA, el francés Michel Platini, y el magnate surcoreano Chung Mong-joon. AGENCIAS t

TORNEO. Flamengo FC es uno de los clubes que hará parte de la fundación de la nueva liga brasileña.

FOTO

S: G

ETT

YIM

AG

ES

TORNEOAPERTURA 2015JORNADA 9

Por méritos propios, Pumas se ubica en el primer lugar de la ta-bla, posición compar-tida con otro equipo

que se ha ganado a pulso estar en la cima: el León de Guanajua-to. Ambos tienen cifras similares (6 juegos ganados y sólo dos de-rrotas), aunque los capitalinos con mejor diferencia de goles. En esta jornada afrontarán un clásico difícil: se enfrentarán a La Máquina, que languidece en el fondo de la tabla y necesita con urgencia sumar de a tres. Juegos como éste son de pro-nóstico reservado y encienden la expectativa de los fanáticos.

Un líder con corazónPedro Albundia [email protected]

RESULTADOS - JORNADA 809/11/15: Querétaro vs. Morelia (0-1); y Tijuana vs. Guadalajara (2-1). 09/12/15: América vs. Tigres (0-1); Monterrey vs. Cruz Azul (1-1); Pachuca vs. Toluca (3-4); Atlas vs. Dorados (3-2); y Jaguares vs. León (6-2). 09/13/15: Pumas vs. Veracruz (3-0); y Puebla vs. Santos (0-1).

PRÓXIMOS PARTIDOS - JORNADA 909/18/15: Veracruz vs. Puebla, en el estadio ‘Luis Pirata Fuente’; y Santos vs. Atlas, en el estadio ‘Corona TSM’. 09/19/15: Cruz Azul vs. Pumas, en el estadio ‘Azul’; Tigres vs. Monterrey, en el estadio ‘Universitario’; León vs. Tijuana, en el estadio ‘Nou Camp’; Morelia vs. América, en el estadio ‘Morelos’; y Dorados vs. Pachuca, en el estadio ‘Banorte’. 09/20/15: Toluca vs. Jaguares, en el estadio ‘Nemesio Díez’; y Guadalajara vs. Querétaro, en el estadio ‘Omnilife’.

POSICIÓN / EQUIPO PJ PG PE PP GF GC DIF PTS

1. PUMAS 8 6 0 2 22 9 13 18

2. LEÓN 8 6 0 2 19 15 4 18

3. AMÉRICA 8 5 0 3 17 9 8 15

4. TOLUCA 8 5 0 3 13 11 2 15

5. TIGRES 8 4 1 3 15 9 6 13

6. JAGUARES 8 4 1 3 16 15 1 13

7. VERACRUZ 8 4 1 3 13 15 -2 13

8. PUEBLA 7 4 0 3 12 10 2 12

9. TIJUANA 8 4 0 4 12 12 0 12

10. MORELIA 8 4 0 4 11 11 0 12

11. MONTERREY 7 3 2 2 14 11 3 11

12. ATLAS 8 3 1 4 10 17 -7 10

13. QUERÉTARO 8 2 2 4 12 15 -3 8

14. DORADOS 8 2 2 4 7 15 -8 8

15. GUADALAJARA 8 2 1 5 10 12 -2 7

16. PACHUCA 8 2 1 5 14 19 -5 7

17. SANTOS 8 2 1 5 9 14 -5 7

18. CRUZ AZUL 8 2 1 5 8 15 -7 7

TABLA DE POSICIONES

VICTORIA. Eduardo Herrera, de Pumas, anotando su tercer gol frente a Veracruz con una patada de penal durante la justa cele-brada el pasado 13 de seotiembre en el Estadio Olímpico de Ciudad de México.

FOTO

S: G

ETT

YIM

AG

ES

ASCENSO MX

APERTURA 2015 - JORNADA 8 Tres en la cimaPedro Albundia

El viernes 18 de septiembre inician las acciones en este tor-neo, con los siguientes juegos: Lo-bos BUAP vs. Celaya, en el estadio ‘Universitario’; Mineros vs. Tapa-chula, en el estadio ‘Francisco Vi-lla’; Atlante vs. Correcaminos, en el estadio ‘Andrés Quintana Roo’; Universidad de Guadalajara vs. Cimarrones, en el estadio ‘Jalisco’; y Venados vs. Zacatepec, en el es-tadio ‘Carlos Iturralde Rivero’. El sábado 19 concluye la fecha con tres juegos: Necaxa vs. Coras, en el estadio ‘Victoria’; Atlético San Luis vs. Murciélagos, en el estadio ‘Alfonso Lastras Ramírez’; y Juárez vs. Alebrijes, en el estadio ‘Olímpi-co Benito Juárez’. t

POSICIÓN / EQUIPO PJ PG PE PP GF GC DIF PTS

TABLA DE POSICIONES 1. LOBOS BUAP 7 4 2 1 16 5 11 14

2. NECAXA 7 4 2 1 13 6 7 14

3. ALEBRIJES 7 4 2 1 11 7 4 14

4. MINEROS 7 4 1 2 14 10 4 13

5. JUÁREZ 7 4 1 2 9 9 0 13

6. LEONES NEGROS 7 3 2 2 15 8 7 11

7. ZACATEPEC 7 3 2 2 10 9 1 11

8. MURCIÉLAGOS 7 3 1 3 13 10 3 10

9. ATLANTE 7 3 1 3 8 6 2 10

10. VENADOS 7 2 2 3 13 15 -2 8

11. CELAYA 7 2 2 3 6 9 -3 8

12. CIMARRONES DE SONORA 7 1 4 2 6 5 1 7

13. CORAS 6 0 5 1 4 7 -3 5

14. SAN LUIS 7 1 2 4 6 14 -8 5

15. CORRECAMINOS 7 1 1 5 7 19 -12 4

16. CAFETALEROS DE TAPACHULA 6 1 0 5 5 17 -12 3

La directiva del equipo estudiantil confirmó que el volante uru-guayo Egidio Arévalo Ríos se perderá el partido ante el América debi-do a una lumbalgia post esfuerzo. La lesión lo alejará de las canchas por dos semanas. El defensa regresó a México lesionado después de su participación con la selección uruguaya en los encuentros amis-tosos ante Panamá y Costa Rica. AGENCIAS t

Gran baja en Tigres

EGIDIO ARÉVALO RÍOS.

Proponen ‘Copa Anglo - Americana’

Pumas comanda la tabla; Cruz Azul en el fondo, junto a Santos, Pachuca y Chivas son la sorpresa del torneo. León, América y Toluca demuestran regularidad

Otro juego atractivo es el clá-sico que jugarán Tigres y Raya-dos. Los primeros están mejor posicionados en la tabla –y llegan precedidos de una valiosa victo-ria (le ganaron al América en su

casa)– pero en partidos como éste las estadísticas son lo de menos.

Los encuentros entre León y Xolos y Toluca contra Chiapas también generan expectativa por ver el desempeño de los lo-

cales. La tabla de posiciones va diferenciando a los equipos que participan con ganas de llegar a la Liguilla de aquellos que van a la deriva. Esta fecha definirá al súper líder. t

Cardozo está feliz con sus

delanterosEl estratega para-

guayo José Saturnino Cardozo (foto) destacó la labor de Fernando Uribe y Enrique Triverio en el vital triunfo sobre el Pa-chuca. Cardozo mencio-nó la rápida adaptación de ambos delanteros en el fútbol mexicano: “Mis jugadores son unos guerreros, pero creo que hay que felicitar a los dos equipos por el buen par-tido que hicieron”. Para Cardozo, los extranjeros están obligados a marcar la diferencia en Toluca. AGENCIAS t

El oportunismo francés

En la jornada 8, Tigres logró un valioso triunfo, de visita, al ganarle al América por la mínima diferencia y gracias a un penal bien cobrado por el francés An-dré-Pierre Gignac (foto), quien tuvo una actuación destacada. Con su cuarta victoria consecu-tiva, el equipo del brasileño Ri-cardo Ferretti se colocó entre los ocho primeros lugares del Aper-tura 2015 y asciende lentamente cada semana. AGENCIAS t

El comisionado de la MLS, Don Garber, habló sobre la posibilidad de que hubiese una nueva copa dispu-tada entre los campeones de la MLS, la US Open Cup, la Premier League y la Copa FA, que se llamaría ‘An-glo-American Cup’. Esta es sólo una idea que necesita de coordinaciones y acuerdos sobre el calendario. El comisionado de la MLS sugirió que el torneo se juegue en agosto, justo antes del inicio de la Premier League y mientras la MLS está en plena temporada. AGENCIAS t

El volante Fernando Gago quedó fuera de la temporada 2015 del fútbol argentino. El juga-dor de Boca Juniors fue operado del tendón de Aquiles y deberá estar (al menos) siete meses fuera de los campos. La lesión fue pro-ducto de una jugada en el clásico que Boca le ganó a River Plate por 1 a 0. Gago no participará con Boca Juniors de la fase de grupos de la Copa Libertadores del 2016 ni tampoco jugará los cuatro pri-meros duelos de las Eliminatorias hacia Rusia 2018 con la selección argentina. AGENCIAS t

Fuera hasta el 2016

FERNANDO GAGO.

www.elmundonewspaper.com Septiembre 17 al 23, 2015 DEPORTES 3


El torneo de clubes más importante de Europa, la Champions League

2015/2016, comenzará la apasionante fase de

grupos y los aficionados al buen fútbol pondrán

especial atención a 5 juegos. Aquí los repasamos:

Cristiano Ronaldo (foto) ‘despertó’ a tiempo, dejó a un lado la ‘sequía’ de goles y los fanáticos del Real Madrid se lo agradecen. El crack portugués anotó cinco de los seis goles con los que el con-junto blanco venció al Espanyol en la fecha 3 del torneo español y logró dos importantes marcas: es el goleador histórico del Real

Madrid en la Liga española con 231 goles, dos más que Raúl Gon-zález. Además, con esos tres goles Cristiano Ronaldo igualó los

32 ‘hat-tricks’ de Lionel Messi, convirtiéndose así en el fut-bolista que más veces ha marcado tres tantos en un mismo partido en la historia del fútbol español. AGENCIAS t

Goleador histórico del Real Madrid

Tras su frustrado pase al Real Madrid, el portero espa-ñol David de Gea decidió re-novar su contrato con el Man-chester United. El club hizo oficial el nuevo vínculo con el portero, que dudará las próxi-mas cuatro temporadas. Van Gaal opinó así sobre la reno-vación de De Gea: “Es uno de los mejores porteros del mun-do y seguirá formando parte

del equipo durante muchos años más. David realizó una contribución muy importan-te a nuestros resultados en la temporada pasada y ha sido ‘Jugador del Año’ del club en las dos últimas temporadas. Es un jugador muy popular, siem-pre dispuesto a aprender y a mejorar su juego. Con su edad, tiene por delante muchos años como portero”. AGENCIAS t

De Gea renovó con el Manchester

Courtois será baja cuatro meses

DAVID DE GEA.

El portero del Chelsea, Thibaut Courtois, estará fue-ra de las canchas por cuatro meses luego de haber sufrido una lesión en la rodilla. Los médicos del club evaluaron la situación del ‘1’ y se deter-

minó que deberá ser someti-do a cirugía. De este modo, el guardameta belga no volvería a jugar hasta fin de año, lo cual representa un proble-ma al técnico José Mourinho. AGENCIAS t

Lahm se retirará en

2018El volante del Bayern

Munich, Philipp Lahm, se-ñaló que se retirará del fút-bol profesional en el 2018. El excapitán de la selección alemana se retiró de la mis-ma tras la Copa del Mun-do 2014. El versátil jugador cuenta con 113 apariciones con la selección de su país, donde consiguió el título de la Copa del Mundo en Brasil 2014. AGENCIAS t

PHILIPP LAHM.

Mercado de pases

todo el año

Eva Carneiro demandaría a

‘Mou’

Jonathan Barnett, agen-te del futbolista galés Ga-reth Bale (foto) pidió que se pueda tomar en consi-deración tener el mercado de pases abierto durante todo el año, para que los jugadores puedan salir a la hora que quieran de al-gún equipo. Su represen-tando no la pasa bien en el Real Madrid y ese sería el motivo de su petición. AGENCIAS t

EVA CARNEIRO.

Tras ser separada del pri-mer equipo del Chelsea, la doctora Eva Carneiro esta-ría pensando en demandar al equipo inglés, así como al técnico portugués, José Mourinho. Según el diario ‘The independent’, la docto-ra espera ser reinstalada en el club luego de que su caso sea revisado por el Comité Médico de la FIFA. De no suceder esto, Carneiro po-dría iniciar acciones legales contra el cuadro londinense. El sexismo sería una pieza importante en la demanda, ya que considera que Mou-rinho se refirió a ella como ‘secretaria’ durante una con-ferencia de prensa. AGENCIAS t

REAL MADRID VS. PARIS SAINT-GERMAIN

El duelo del ‘Grupo’ A que acaparará los reflectores será este, no sólo por la calidad de jugadores de cada equipo, sino por ser dos de los clubes con mayor presupuesto en la actualidad. El primer choque (de ‘ida’) será el 21 de octubre en Francia; mientras que el segundo (de ‘vuel-ta’) será el 3 de noviembre en España.

MANCHESTER CITY VS. JUVENTUS

El ‘Grupo D’ luce como el más complicado, por la calidad de los equipos participantes. Sin embargo, sobresale la presencia de la Juventus, último sub-campeón del evento. El duelo contra los ‘Citizens’ estará marcado por las figuras con las que cuen-tan y el poderío que representan. El juego de ‘ida’ se jugó el 15 de septiembre en el Etihad Stadium (Inglaterra), mientras que la ‘vuelta’ será el 25 de noviembre en Italia.

CHELSEA VS. PORTO

José Mourinho vivirá un encuentro especial en esta fase de gru-pos. El equipo que dirige, el Chelsea, se enfrentará al Porto, equi-po en el que inició su labor en la dirección técnica. Algo más que hará especial este encuentro: Se enfrentará a Iker Casillas, con quien tuvo roces durante su paso por el Real Madrid. El primer juego será el 29 de septiembre en Inglaterra y la ‘vuelta’ el 9 de diciembre en Portugal.

BARCELONA VS. ROMA

A pesar del cambio de jugadores, el Barcelona siempre causa ex-pectativa. Más ahora que tiene la dura labor de defender el título. La tarea parece accesible, al menos en esta fase de grupos en el que el único equipo difícil podría ser la Roma de Francesco Totti. El primer juego entre ambos se realizó el 16 de septiembre, mien-tras que el de ‘vuelta’ se jugará el 24 de noviembre.

PSV EINDHOVEN VS. MANCHESTER UNITED

El fútbol actual destaca mucho el aporte de la escuela ho-landesa, la cual ha regalado a la afición un juego vertigi-noso y sincronizado. Y es eso lo que se espera del choque entre los equipos dirigidos por Phillip Cocu y Louis Van Gaal. El primer duelo se jugó el 15 de septiembre en Ho-landa; mientras que el 25 de noviembre será el juego ‘de vuelta’ en Old Trafford (Inglaterra).

CHAMPIONS LEAGUE 2015/2016

Duelos imprescindibles

www.elmundonewspaper.com Septiembre 17 al 23, 2015 DEPORTES 5

Se despidió con récord perfecto

Mayweather retuvo títulos del CMB y AMB e igualó la marca de Rocky Marciano

Floyd ‘Money’ Mayweather venció por deci-sión unánime de los jueces a Andre Berto y alcanzó el récord invicto de 49 victorias y ninguna derrota. El estadounidense entró a la historia del boxeo reteniendo sus títu-

los del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) y Asocia-ción Mundial de Boxeo (AMB), además de igualar el récord invicto del legendario Rocky Marciano.

Mayweather no es el único boxeador en querer re-tirarse invicto. Él forma parte de un selecto grupo de seis gladiadores que consiguieron irse sin haber perdi-do una sola vez: Jack McAuliffe, Terry Marsh, Ricardo López, László Papp y el gran Rocky Marciano, son los boxeadores que se despidieron del boxeo profesional con su récord intacto.

Después del combate, Mayweather hizo oficial su anuncio de retirarse del boxeo. Se retira invicto en 26 defensas de sus títulos. AGENCIAS t

FLOYD MAYWEATHER.

FORTUNA. Mayweather ha facturado este año (2015) más de 280 millones de dólares.

El exastro de la NBA, Moses Malone, elegido tres veces me-jor jugador de la liga, campeón en 1983 y elegido al Salón de la Fama por sus logros depor-tivos, falleció a los 60 años de un ataque al corazón. Malone murió mientras dormía en un hotel en Norfolk (Virginia), donde iba a participar en un torneo de golf.

El fornido ala-pivot de 6.8 de estatura, fue un sobresa-liente rebotero y anotador, por lo que se ganó el calificativo de ‘Presidente de los Tableros’. Gracias a su energía y desplie-gue fue elegido en 1996 como uno de los 50 mejores jugado-res de la historia de la NBA.

Malone, que entró al Salón de la Fama en el 2001, se gra-duó en el instituto de Peters-burgo (Virginia), y de allí saltó directamente a la desaparecida

ABA (Asociación de Balonces-to de América), siendo elegido por Utah Stars en 1974. Fue el primer jugador de baloncesto en saltar del instituto a una liga profesional. AGENCIAS t

El adiós de una leyenda

[EL DATO]Moses Malone jugó para ocho equipos en las 21

temporadas que estuvo en la NBA, desde 1974 hasta

1995, incluyendo los Rockets de Houston, Philadelphia 76ers, Washington Bullets

y San Antonio Spurs, en donde terminó

su carrera en 1995.

MOSES MALONE.

La italiana Flavia Pennetta (foto), de 33 años, conquistó el US Open 2015 al derrotar en la final a su com-patriota Roberta Vinci (32) por 7-6 (7-4) y 6-2 en casi dos horas de partido. La inédita final entre las italianas marcó el fin de la carrera de Flavia Pennetta, quien se convirtió en la jugadora más veterana en lograr su primer título de Grand Slam.

Tras levantar el trofeo, la tenista aseguró que había tomado la deci-sión de retirarse del tenis un mes antes de participar en el torneo. AGENCIAS t

US OPEN 2015

Pennetta ganó en mujeres

El serbio Novak Djokovic conquistó el US Open 2015 tras derrotar al suizo Roger Federer en cuatro reñidos sets de 6-4, 5-7, 6-4, 6-4, en las canchas rápidas de Flushing Mea-dows (Nueva York). Este es el décimo título de Gran Slam y segundo del US Open para Djokovic, luego del conquistado en el 2011, cuando venció a Rafael Nadal en la final.

Es importante destacar que este fue el tercer Grand Slam que logra Djokovic en la temporada, luego de sus triunfos en Australia y Wimbledon, donde también derro-tó a Roger Federer en la final. El único que se le atravesó a Novak Djokovic en sus intenciones de completar el Gran Slam fue el suizo Stan Wawrinka, quien lo venció en la final de Roland Garros. AGENCIAS t

NOVAK DJOKOVIC.

Djokovic ganó en varones

La respuesta de Rey Mysterio

WWE

El carismático Rey Mysterio fue vinculado con la WWE y hasta se anunció su posible regreso al cuadrilátero. Tras el regreso de The Dudley Boyz, los fanáticos especu-laron el ahora probable retorno de la ex superestrella.

Sin embargo, Rey Mysterio aca-bó con todos esos rumores con este ‘tuit’: “La WWE comprendió mi decisión final. Espero que esto res-ponda a todas las preguntas sobre por qué no estoy peleando m á s allí”. También indicó sentirse cómodo en la AAA, empresa donde trabaja actual-mente: “Los pla-nes con la WWE van en direccio-nes opuestas, ahora estoy en una etapa muy cómoda”. AGENCIAS t

REY MYSTERIO se co-ronó tres veces campeón mundial de la WWE.

UFC

¿Por qué Holly Holm?Semanas atrás se anunció

que Ronda Rousey ‘Rowdy’ en-frentaría a Holly Holm en la próxima defensa de su cinturón gallo de la UFC. Esta noticia no le cayó nada bien a Miesha Tate, quien lidera el ranking de esta división y consideraba que me-recía ser la próxima retadora de ‘Rowdy’.

Para Dana White, presiden-te de la UFC, esta decisión fue incluso favorable para Miesha Tate, ya que en su primer en-frentamiento ante Ronda Rou-sey, Miesha perdió el título gallo de ‘Strikeforce’. Mientras que en su segunda pelea, ya dentro de la UFC, ‘Rowdy’ se volvió a lle-var el triunfo. Las dos peleas se definieron por un ‘armbar’ (pa-lanca al brazo).

Finalmente, la decisión de colocar a Holly Holm está res-paldada en que ha ganado tí-tulos mundiales de boxeo en la WBC, la WBA, la WBF, y la IBA. Su récord en MMA (artes marciales

mixtas) es de 9-0. Tiene un gran alcance y sus patadas a la cabeza son brutales. Tiene todos los atributos necesa-rios para pelear por el título gallo de la UFC. AGENCIAS t

RONDA ROUSSEY.

MIESHA TATE es la única pelea-dora de la UFC que ha aguantado más de un round contra Rousey.

HOLLY HOLM.

FOTO

S: G

ETT

YIM

AG

ES


Tres partidos fueron suspendidos y los de casa cerraron 1-1

Marlon Gómez [email protected]

Primera jornadade la

Tensión durante el primer encuentro de la temporada culmina en empate

Cuatro partidos es-taban pautados para el pasado 12 de septiembre en Dallas, Eagle Pass,

Brownsville y Georgetown. Así daría inicio la temporada 2015-2016 de la Texas Premier Soccer League (TPSL), pero debido al clima sólo el último se llevó a cabo.

Pero las emociones estu-vieron a flor de piel cuando el Austin Real Cuauhtémoc (ARC) y el Dallas Clash se enfrentaron en la ciudad de Georgetown. De principio a fin fue una justa cerrada, en la que ambos equi-pos jugaron con pasión y preci-sión intentando sumar puntos.

El marcador también estu-vo apretado y el juego finalizó con un empate 1-1. “No siem-pre se puede ganar. Nuestros jugadores trabajaron fuerte y lograron empatar frente a un gran rival”, dijo al final del en-cuentro Cuco Bartolo, Director Técnico del ARC. Bartolo seña-la que ante estos resultados de-berán reforzar sus estrategias y así dejar en casa el título de campeón por tercer año conse-cutivo.

No será tarea fácil. Cada uno de los siete oponentes se han preparado para esta nueva

PRÓXIMOS PARTIDOS

La segunda jornada de la temporada 2015/16 de la TPSL se jugará el 19 de septiembre y estos serán los partidos:

ARC VS. BRAVOS FCHora: 3pm.

Ciudad: Georgetown

ATX LONESTRIKERS VS TEMPLE UNITED

Hora: 5pm.Ciudad: Georgetown

SA GENERALS VS. HOUSTON HURRICANEs

Hora: 5pm.Ciudad: San Antonio

DALLAS CLASH VS. TWIN CITIESHora: 5pm.

Ciudad: Dallas

temporada de la liga y darán el todo por el todo en el campo de juego.

Mientras tanto, ARC enca-beza la tabla, pero habrá que esperar los resultados de la se-gunda jornada, en la que el res-

to de los clubes podrán subir de posiciones.

El equipo tendrá su próxi-mo encuentro el sábado 19 de septiembre, a las 3pm., en el 101 W. L. Walden Dr., en Geor-getown (TX 78626). t

EQUIPO JUGADOS GANADOS PERDIDOS EMPATADOS GF GA +/- PTS1 ARC 1 0 0 1 1 1 0 12 Dallas Clash 1 0 0 1 1 1 0 13 SA Generals 0 0 0 0 0 0 0 04 Houston Hurricanes 0 0 0 0 0 0 0 05 Temple United 0 0 0 0 0 0 0 06 ATX Lonestrikers 0 0 0 0 0 0 0 07 Twin Cities 0 0 0 0 0 0 0 0

El próximo sábado 19 de septiembre la tienda Austin Soccer Apparel abre las puer-tas de su locación al sur de la ciudad: South Austin Sports Arena. Para celebrar invitan a toda la comunidad a visi-tarlos y acompañarlos en la fiesta de inauguración.

Desde las 10 de la maña-na estarán en el 5717 S. IH 35, #170, en Austin (TX 78744) compartiendo con los asisten-tes. La agenda comienza con el corte de LIST´ON y luego esta-rán haciendo rifas y juegos.

Grandes y chicos podrán probar zapatos, balones y otros productos en un mini campo de fútbol diseñado para que los clientes conozcan la cali-

dad que ofrece South Austin Sports Arena y Austin Soccer Apparel. Refrigerios y bebidas serán cortesía de la casa hasta las 8pm. La fiesta de inaugu-ración continúa el domingo 20 de septiembre, de 11am. a 6pm. Durante el fin de semana, los primeros clientes disfruta-rán de descuentos especiales. REDACCIÓN EL MUNDO t

Todo para el fútbol

La sonrisa en el rostro de Jerry Jones tras la victoria del pasado 13 de septiembre con remontada no desaparecerá pronto y es que ahora la revista Forbes, en su ‘ranking’ anual de los equipos de la NFL, esti-ma que los Dallas Cowboys tie-nen un valor actual de $4 mil millones.

Eso no sólo tiene a los Cow-boys como la franquicia más valiosa en la liga por noveno año consecutivo, sino la fran-quicia deportiva más cara del mundo por primera vez desde el 2007.

Jones compró el equipo en 1989 por $140 millones. To-mando en cuenta la inflación, el valor de los Cowboys ha cre-cido en 1,382% con base en la nueva lista de Forbes.

En el complemento de los cinco equipos más valioso de la NFL están los New England Patriots ($3,200 millones), Washington Redskins ($2,850

millones), New York Giants ($2800 millones) y los San Francisco 49ers ($2,700 mi-llones).

Forbes comparte que el promedio de valor para una franquicia de la NFL ya es de $2 mil millones, un incre-mento de 38% en relación al año pasado, lo que se debe, en parte, al aumento en las tarifas por derechos televisi-vos que comparten todos los clubes.

Los Cowboys son el equi-po deportivo más valioso, se-guido por equipos de fútbol y béisbol. t

La franquicia más valiosaEQUIPO

Valor (millones)

Cowboys $4 mil Real Madrid $3,260Patriots $3,200Yankess $3,200Barcelona $3,160

Jugador de la semanaGracias a su patada de 85 yardas

para un ‘touchdown’ en la victoria de Texas sobre Rice, Daje Johnson (foto) ha sido nombrado Jugador de la Se-

mana de la Conferencia de Equipos Especiales Big 12.

Johnson anotó 119 yardas en regresos de patada con retor-

nos para un promedio de 43.8. Su anotación fue la primera toma de contacto por un Longhorn con re-greso de patada desde que lo hizo contra Oklahoma el 12 de octubre

del 2013.Su hazaña de 85 yardas lo ubi-

ca como el cuarto más largo de la historia de la escuela, por debajo de Jordan Shipley, Aaron Ross y Jim Moore.

Otros grandes ganadores de los premios esta semana fueron

Corey Coleman (Baylor); y del Texas Tech, Patrick Mahomes

como co-ofensiva; mientras Zack Sánchez (Oklahoma)

fue el Jugador Defensivo de la Semana. AGENCIAS t

Los Vigilantes al asechoLos Vigilantes vencieron

5-3 al líder de la División Oeste, los Astros de Houston, el pasado 14 de septiembre para colocarse a sólo medio partido de diferencia, su me-nor distancia casi desde la primera semana de la tem-porada, el 17 de abril.

Los Astros han perdido nueve de 13 enfrentamien-tos esta temporada contra los Vigilantes. Esta vez Texas dejó tendido a los Astros en la novena entrada con jon-rón de Prince Fielder. Fue la décimo sexta victoria de los Vigilantes en su último tur-no al bate en el 2015.

Fue el cuadrangular 19

de la temporada para Fielder, aunque el primero desde el 1 de septiembre. “Algunas veces el viento te hace malas jugadas. Sabía que le pegué bien fuerte, aunque en este estadio nunca sabes...”, dijo Fielder. Los Vigilantes consi-guieron la victoria, a pesar de dos errores, dos bateadores golpeados y un balk.

Los Rangers han ganado 12 de los últimos 18 parti-dos y tienen récord de 32-18 desde el 21 de julio, el cuarto mejor en las Grandes Ligas, y 33-21 desde el rompimien-to por el Juego de Estrellas, la segunda mejor en la liga americana. AGENCIAS t

FOTO

S: J

OH

N R

IVE

RA

Aunque el termómetro está bajando, aún nos quedan días de calor. Un trago ideal para reuniones con familia y amigos es el ‘tequila sunrise’, porque es fácil de preparar y se toma bien frío.

Este cóctel es muy sencillo; sólo necesitas 1 taza de tequila, dos de zumo de naranja y media taza de granadina. En una coc-telera mezcla el zumo de naran-ja y tequila.

En un vaso alto pones el hie-lo hasta el tope, agrega la prepa-ración hasta casi llenar el vaso y viertes un poco de granadina lentamente. Para decorar sim-

plemente ponle una rodaja de limón y dos guindas o cerezas.

Si lo quieres aún más frío, como un ‘smoothie’, mezcla el jugo y el tequila en una licuadora con varios cubos de hielo. Sirve y agrega la granadina. R.E.M t

¡Ándale que los niños comen gratis!

LA SALSA MEXICAN GRILLUn niño come gratis, de 4pm. a 9pm., con la compra de un plato de adulto.

La promoción sólo es válida para comer en el lugar.3637 Far West Blvd., local F, Austin (TX 78731).ZUZU HANDMADE

MEXICAN FOODEscoja dos platos del menu de niños gratis

por cada plato de adultos; promoción válida desde las 5:30pm.

5770 N. Mopac Expy, Austin (TX 78731).

CAFÉ HORNITOSNiños menores de 10 años reciben un plato gratis con la compra de un plato

de adultos. Todo el día. 3704 N. Interstate 35, Austin (TX 78705).

CASA CHAPALALos niños comen gratis durante todo el día

con la compra de un plato principal de adultos. 9041 Research Blvd., #100, Austin (TX 78758).

TRES AMIGOSUn niño come gratis con la compra de un plato de adulto

después de las 5pm. en la locación del sur y de 4pm. a 8pm. en la locación del norte. El niño sólo

puede escoger un plato del menú infantil. Norte: 7535 Hwy. 290 E., Austin (TX 78723).

Sur: 1807 W. Slaughter Lane, #750, Austin (TX 78748).

REDACCIÓN EL MUNDO [email protected]

Comerse unas bue-nas enchiladas o cualquier otro plato mexicano requiere varias horas dedica-

dos a cocinar o tener que gastar en un restaurante, pero al final vale la pena cuando se degustan los sabores de la tierra azteca.

Sin embargo, muchos lo piensan dos veces cuando se trata de llevar a toda la familia a comer. Pero, ¿y si es posible aho-rrar un poco?

Pues los lunes son días de ofertas especiales en diferentes restaurantes mexicanos y tex-mex de Austin. Aquí encon-trará una lista dedicada a las familias, ya que los siguientes establecimientos ofrecen pro-mociones para ahorrar el plato de los niños.t

¡Y salud!

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

www.elmundonewspaper.com Septiembre 17 al 23, 2015 7MUNDOYSABOR

SERVICIO DE AIRE ACONDICIONADO Y REFRIGERACIÓN

Instalación y Reparación. (512) 608-7669

Servicio económico. Planes de pago LIC# TACLA29447C

Vendo 2013Chevy ImpalaSuper PrecioLlamar a Irene

(512) 454 9138

VENDO 2012 CHEVY CRUZ¡Excelente!Llamar a Gilma

(512) 454-9138

VENDO 07 Ford MustangLlamar a Irene

(512) 454 9138

COMPRAMOS CARROS chatarra o descompuestos con o sin título. Se paga en

efectivo el mismo día de $50 a $1000

(512) 801-8045Sin título sólo si eres el dueño

¡Sólo $900 de enganche inicial! Puedo financiar:

2011 Hyundai Sonata, 2009 Mazda 3,

2008 Toyota 4-Runner, 2007 Nissan Pathfinder ¡No se necesita crédito! Eduardo (512) 441-1600

SE COMPRAN CARROS VIEJOS

con título, sintítulo y se pagaen EFECTIVO

(512) 696-3087

Tengo carros y camionetas que puedo financiar sin crédito ni seguro social. Modelos hasta 2013.

Eduardo (512) 441-1600

Compro oro y herramientas pago al precio

más alto. (512) 447-9327

Peleamos su derecho sin importar su estatus

migratorio, si tiene un accidente de auto, llámenos para hacer

una cita al (512) 474-4487

8 AUTO MUNDO www.elmundonewspaper.com Septiembre 17 al 23, 2015

SERVICIO DE INCOME TAX

104 Robert T. MartínezAustin, TX 78702

(Esquina con César Chávez St.)

(512) 480-8031

Preparación de Impuestos Personales y de ContratistasEnmiendas 1040X • Declaraciones Estatales

ITIN • Tax ID • Cartas • Traducciones • Consultas

HORARIO DE MAYO A DICIEMBRE Lunes, Miércoles y Viernes 9am - 6pm

Sábados 9am - 2pm


INCOME TAX SERVICES

NOTARY PUBLIC

HISPATEX

C GENTESECCIÓN www.elmundonewspaper.com Septiembre 17 al 23, 2015

Este periódico es 100% reciclable

Entrevista Exclusiva con Gloria Trevi

Su nuevo disco ocupa el primer lugar de ventas y su gira agota boletos en todas las localidades. La Trevi vuelve a hacer de las suyas

Han pasado 26 años desde que ‘… Qué Hago Aquí?’ fuera publicado en Mé-xico para ver despegar la carrera de una cantante

que, con su imagen provocativa y mi-llones de discos vendidos, es hoy un ícono del rock mexicano.

Pese a que su carrera ha estado marcada por los escándalos, nada la ha detenido en el camino del éxito. Y ella sigue siendo tan auténtica como cuan-do traía el ‘Pelo Suelto’. Prueba de ello es que no le da miedo asumir riesgos, experimentar con su imagen, ni decir lo que piensa.

Gloria Trevi no sólo acaba de ini-ciar una nueva gira mundial, sino que además recién sacó al mercado el disco ‘El Amor’, con el que domina las ventas posicionándose en el primer lugar de las carteleras ‘Top Latin Album’ y ‘Latin Pop Albums’ de la revista Billboard.

Es precisamente con esta gira que visitará nuevamente la Capital de Texas. El espectáculo es otra prueba de su ca-pacidad de reinvención y sorprenderá al público con un ‘show’ de altura.

Mr. Trevi es un alter ego que ella ha incorporado, su lado masculino que describe como “cínico” y con quien

abrirá el concierto. Más de 60 músicos en escena, orquesta de cuerdas, baila-rines y coristas complementarán su ta-lento vocal y espontaneidad en escena el próximo 20 de septiembre cuando suba al escenario de El Coliseo.

En el marco de su visita, la cantan-te mexicana conversó en exclusiva con EL MUNDO Newspaper. Aquí nuestra plática.

‘El Amor’ ya es primer lugar en ven-tas, ¿Qué es para ti esta producción? Es un disco de concepto con 12 temas clásicos, 2 inéditos y con un DVD en su edición ‘deluxe’. El productor es Hum-berto Gatica, quien tiene una gran ex-periencia en hacer temas enormes y en hacer producciones con ‘Big Band’, or-questa filarmónica, pero también sabe trabajar con los roqueros más pesados de Los Ángeles y se mantiene en la van-guardia del pop. Yo le puse todo el cora-zón, que es lo principal que necesita un disco que, para empezar, lleva por título ‘El Amor’. Lo que marca la diferencia y la personalidad de este álbum es que el tributo a este sentimiento está hecho desde la perspectiva tanto del hombre como de la mujer. Verdaderamente es un material que puede ser disfrutado por todos.

¿Entre cuántos temas finalmente escogiste estos 14? Entre todos los que he escuchado en mi vida (risas). Pero, no fue tan complicado porque este álbum cuenta una historia de amor, que es la historia de todos. Así que el hombre dice algo, la mujer le responde y práctica-mente los temas se seleccionaron solos.

¿Cuántos países recorrerás con esta gira? Perame’, déjame pregunto allá arriba (risas).

Cuando estás sola en casa, ¿qué música escuchas? ¡Uy!, de todo, in-cluida la mía (risas).

¿Cómo le haces para ser artista, esposa y madre? Tal vez por eso últi-mamente juego tanto con mis perso-nalidades múltiples. Como todas las mujeres que trabajamos y tenemos fa-milia: me parto y me la parto.

¿Podrías mencionar tres mujeres que admires? Aurora Tamez (bisabue-la), por su bondad, su dulzura, su fe y amor a Dios. A Gloria Ruiz, por no haber sido una perra para defender a su hija cuando lo necesitó, sino una dama para dar la cara; obvio hablo de mi madre.

Me cuesta encontrar a la tercera, pero podría ser Cleopatra porque se bañaba en leche de burra y tenía mu-chos esclavos guapísimos abanicándo-la. Ya cuando se mató con la víbora por un cabrón, ya no me gustó (risas).

¿Qué piensas de los latinos que se vienen a Estados Unidos para traba-jar? Que el amor por sus seres queri-dos es mayor que el propio, que son valientes y ‘believers’ (creyentes). Son lo que más necesita Estados Unidos y que lo ha hecho crecer.

Si tuvieras al Sr. Donald Trump frente a ti, ¿qué le dirías? Seguro que, con mi inteligencia y mi encantadora sonrisa, entendería que sus conceptos sobre los inmigrantes sólo son ideas llenas de desconocimiento y que segu-ramente las adquiere en sus sobreme-sas de caviar y champán con sus otros amigos que en la vida han pisado un verdadero lugar de trabajo. Y nos ama-ría porque ‘We Are Beautiful’ (somos hermosos).

¿Hay algo en tu vida que te gus-

taría cambiar? Mis pesos a dóla-res (risas)… En mi vida no, en el mundo sí.

¿A cuál de tus discos le tie-nes más afecto? La verdad es que escuchando cada uno de ellos, todos me encantan por una u otra razón. En ellos en-cuentro trozos de mi vida y amo todas mis épocas.

La ciudad de Austin está esperando también a Mr. Tre-vi, ¿Qué sorpresas podemos esperar? Diles a todas y algu-nos que voy soltero, suelto y sin vacunar. La señora Gloria anda de reconciliación con el señor Gómez y yo necesi-to consolarme con la gente más guapa de Austin. t

Salvador “El Chavita” Munguía [email protected]

Como todas… me parto y me la parto

Quienes quieran disfrutar de ‘El Amor World Tour’

podrán hacerlo el próximo 20 de septiembre en El Coliseo de Austin,

ubicado en el 9111 FM 812, en Austin (TX 78719). Para boletos y reservaciones marca el (512) 382-6848 o visita

www.elcoliseoaustin.com.

PARA SABERLO

Para la oportunidad de ganar boletos, dale ‘like’ a nuestra página www.facebook.com/ELMUNDONewspaper. ¡Sólo EL MUNDO

te da más!

Ya le pasó a David Zepeda y luego a Mauricio Ochmann, pero ahora la siguiente víctima de los ‘hackers’ podría ser Angelique Boyer. De acuerdo al portal www.labotana.com, la actriz de 27 años fue amenazada por piratas cibernéticos con hacer públi-cas fotografías donde está desnuda. REDACCIÓN EL MUNDO t

¿Angelique desnuda?

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

www.elmundonewspaper.com Septiembre 17 al 23, 20152 GENTEYMÁS

1. Cuál AdiósBanda Clave Nueva de Max Peraza

2. Aunque Ahora Estés con ÉlCalibre 50

3. PiénsaloBanda S. MS de Sergio Lizarraga

4. No ValorasteRoberto Tapia

5. ConfesiónLa Arrolladora Banda El Limón

1. GinzaJ. Balvin

2. El PerdónNicky Jam y Enrique Iglesias

3. Ahora Que Te VasChristian Daniel

4. La GozaderaGente de Zona y Marc Anthony

5. La MordiditaRicky Martin y Yotuel

REGIONAL MEXICANA

POP LATINO

Blanca Soto regresa a la pantalla chica y habla de su personaje

Sara me da mucho miedo

‘Señora Acero’ regresa con más acción y emociones

Sara Aguilar de Acero es una madre dispuesta a todo si se trata de defender a su hijo, Salvador Acero. Su vida está marcada por el narcotráfico;

aunque ella no escogió ese destino, le toca sortearlo de la mejor manera con temple de acero.

El público ya la conoce, la au-diencia la acompañó en su odisea para escapar y vengarse de quie-nes mataron a su padre y esposo.

Pero, han pasado cinco años y muy lejos quedó la ingenua joven enamorada del coman-dante Vicente Acero. En esta segunda

temporada la nue-va Sara es cauta,

desconfiada, ágil y muy sabia. Algo

no ha cambiado, no existen límites cuan-do se trata de prote-ger a su hijo. Aunque la ‘Señora Acero’ fue condenada a 25 años de cárcel, hará todo por esca-par para salvar a Salvador. El odio y la sed de venganza de sus enemigos la esperan fuera de prisión.

Telemundo celebra el estreno de la segunda temporada de una serie que rompió récords de audiencia en Esta-dos Unidos el año pasado y EL MUNDO Newspaper fue invitado al lanzamiento de esta producción dramática. En exclu-siva, desde México, la actriz Blanca Soto, quien le da vida a la protagonista de esta historia, responde a nuestras preguntas.

¿Cuál es tu mayor reto en ‘Señora Ace-ro 2’? Para los que vieron la primera tem-

porada de Señora Acero saben que fue un personaje muy complicado. En esta nueva temporada, interpretar el personaje de Sara Aguilar es el reto actoral más difícil de mi carrera porque es un personaje con una psicología bastante fuerte y explorarlo ha sido ir fuera de mi alcance.

¿Qué tan difícil es para Blanca Soto me-terse en la piel de Sara Aguilar? Este perso-naje y yo somos como el agua y el aceite: Somos polos opuestos, no tiene nada que ver con Blanca Soto. Gracias a Dios tengo el apoyo de mis dos directores – Miguel Varoni y Carlos Villegas – al igual que una maestra de actuación que está conmigo durante las grabaciones. Esta serie tiene un gran equi-po de producción, técnicos, camarógrafos y maquillistas que hacen realidad el perso-naje de Sara.

Sara ha cambiado, ¿también cambió personalmente Blanca Soto luego de

la primera temporada de ‘Seño-ra Acero’? La verdad a mi Sara

me da mucho miedo, es tan distinta a mi. Sara Aguilar

se queda en los foros de grabación, al escuchar “corte” me olvido de Sara; ella es una mujer muy terca, desespera-da en conclusión. Es un

potro atrabancado.

¿A qué le teme Sara Aguilar? Sara Aguilar le teme a

perder a su hijo ya que él es la base de su vida. Todo lo que ella hace lo hace de principio a fin por Salvador Acero.

¿Cómo crees que ‘Señora Acero 2’ im-pactará a la audiencia luego de romper con todos los ‘ratings’ en la primera tem-porada? Siento que mi personaje impac-tará, ya que lo ingenuo que conocieron en ‘Señora Acero’ no existirá en ‘Señora Acero 2’. Sara se convierte en una mujer llena de deseos de venganza y fría. La línea de la his-toria en esta nueva temporada cambiará y siento que las personas que nos vieron nos

volverán a ver ya que hay personajes inolvi-dables. Esta súper serie será más violenta, más agresiva. Sara no tendrá ninguna vir-tud, estará llena de defectos. Es una serie que no se podrán perder.

Esta temporada también estrena una revista de historietas, ¿te imaginaste a Sara en caricaturas? No pero al ver el libro está súper lindo. No soy yo, es Sara quien se parece físicamente a mi. Está muy interesante y lo pueden encontrar en www.telemundo.com. t

Para conocer qué sucedió con los

personajes durante los cinco años que separan las temporadas, visita www.telemundo.com/novelas/senora-acero donde encontrarás ‘Los expedientes secretos de

Señora Acero’.

HOBBIES: El trabajo.

FOBIA: Los bichos.

DIVINA TENTACIÓN: Los chocolates.

SÍ NO HUBIESES SIDO ACTRIZ,

¿QUÉ PROFESIÓN HABRÍAS

ESCOGIDO? Gimnasta.

RAPIDITAS DE BLANCA SOTO

Por primera vez en la historia Telemundo tendrá un estreno

simultáneo con ‘Señora Acero 2’. Éste será a través de televisión, cable, www.Telemundo.com, YouTube.

com y Facebook.com/SraAcero a las 9pm. el 22 de septiembre.

Marlon Gómez

Don Francisco le dice hasta luego a la pantalla chica

“Quiero que le envíes un gran saludo a la gen-te de Austin y les agradezcas por la sintonía que me han brindado”. Así comienza una conversa-ción telefónica con Don Francisco (foto) cuando apenas faltan un par de días para que se transmi-ta el último episodio del programa televisivo al que le ha dedicado más de medio siglo.

Sí, el 19 de septiembre se emite la última producción de ‘Sábado Gigante’. Para él, estos días no sólo se han colmado de recuerdos y emo-ciones, también de más trabajo que nunca.

El cansancio se nota en su voz mientras hace una pausa breve en su agenda para hablar con EL MUNDO Newspaper.

No hay mucho que revelar, no hay un destino escrito para el animador que ha estado en las pantallas hispanas cada sá-bado durante 53 años. Aún no sabe cuál será su siguiente paso, pero sí sabe que está satisfecho de lo logrado.

Hace unos días se inaugu-ró Don Francisco Blvd. en New York ¿Cómo se siente con ese reconocimien-to? Contento y orgullo-so, pero aunque lleva mi nombre creo que este reconocimiento es para todos mis compañeros y en su nombre lo recibo. También en nombre del público.

¿Qué prepara para la última transmisión de Sábado Gigante? Yo quie-ro hacer algo emotivo, ese es nuestro sueño. Todo el equipo se preparó para cumplir con el canal y nues-tro público, hasta el último día, con gloria y honor.

¿Cuál fue el secreto del éxito? La perseverancia y el trabajo en equipo. Yo soy el repre-sentante del talento y la generosi-dad de mucha gente. Yo nunca hice este programa solo.

¿Qué es lo que más extrañará del programa? Absolutamente todo. Sábado Gigante llenó mi vida y a mi me gusta todo lo que hago. No hay nada que no me guste.

Muchas personas comenzaron su carrera acompañándolo en Sábado Gigante, ¿Alguno de ellos lo marcó? Todos fueron un aporte para el programa. Javier Romero ha sido muy especial porque estuvo con nosotros por más de 20 años.

¿Le tomó por sorpresa la no renovación del espacio? Yo ya me había puesto de acuerdo con la compañía (Univisión) para cerrar el ciclo este año y que ellos se quedaran con el espacio. Yo quería quedarme en la parte creativa, en la con-ducción, pero ellos decidieron no continuarlo.

¿A qué se debe que el espacio perdiera sin-tonía? No perdimos audiencia; hemos

mantenido los primeros lugares de sintonía del canal y del país.

Entonces, ¿por qué se termina con su transmisión? En los últimos tres años lo que sí ha bajado es la au-

diencia televisiva en general. Creo que a eso se debe la decisión de Univisión.

Se rumora que tendrá un programa e incluso que abrirá

un canal en Chile, ¿es cierto? Hasta ahora nada de lo que se

dice es cierto porque no he tenido tiempo de hacer pla-nes. Me dediqué por com-pleto a cerrar este ciclo.

Entonces tendrá mu-cho tiempo libre… Pero lo

dedicaré a probar cosas nuevas y buscar proyectos. t

El adiós de un ‘gigante’

AÑOS LE DAN A SÁBADO GIGANTE EL RÉCORD GUINNESS COMO EL

PROGRAMA DE VARIEDADES MÁS ANTIGUO DE LA

TELEVISIÓN MUNDIAL.

53

Elizabeth López

El festival de cine internacional ‘Fan-tastic Fest’, creado en Austin por Tim y Karrie League, cumple otro año reunien-do horror, ciencia ficción y comedias obscuras en el Alamo Drafthouse.

Del 24 de septiembre hasta el 1 de octubre el público podrá disfrutar de películas del mundo entero y el mercado hispano está representado con produc-ciones y actores de Brasil, Puerto Rico, Chile, México, Argentina y España.

Aunque estas actividades requie-ren compra de boletos, el ‘Fantastic Arcade’ ofrece cuatro días de compe-tencias de videojuegos, comenzando el 28 de septiembre y sin costo.

El estreno del festival estará en-marcado con el estreno del largome-traje ‘The Lobster’. Su director, Yorgos Lanthimos, estará presente durante una sesión de preguntas y respuestas.La lista de películas y horarios se pue-de conocer en línea visitando www.fantasticfest.com. Éstas son algunas:

CAMINODirector: Josh C. Waller (EU)Estreno mundial que cuenta con el protagonismo del actor español Nacho Vigalondo y rodada en parte en selvas colombianas.

ZOOMDirector: Pedro Morelli (Canadá/ Brasil)Lanzamiento en Estados Unidos que cuenta con la actuación de los mexi-canos Gael García Bernal y Mariana Ximenes.

THE CLUBDirector: Pablo Larraín (Chile)Estreno en EU. La llegada de un hom-bre a un pueblo recóndito amenaza la tranquilidad de sus moradores.

THE MISSING GIRLDirector: A.D. Calvo (EU)Estreno nacional. Un dueño de una librería se enamora de una escritora, pero los secretos del pasado y una niña desaparecida complican el panorama.

LA GRANJADirector: Ángel M. Soto (Puerto Rico) Lanzamiento mundial; la cinta muestra personajes en la búsqueda de la felicidad.

THE SIMILARSDirector: Isaac Ezban (México)Lanzamiento mundial. Ocho personas esperan un autobús hacia la Ciudad de México, pero extraños hechos desatan una batalla por sobrevivir. t

11 años de ‘Fantastic Fest’

La banda Enigma Nor-teño se prepara para editar su nuevo disco en octubre próximo y su líder y compo-sitor, Ernesto Barajas, confe-só que incluirán una canción sobre la fuga del capo ‘El Chapo’ Guzmán.

Ellos aseguran que su in-tención es narrar realidades a través de sus corridos. El tema se titulará ‘La fuga de Joaquín II’ y sus primeras estrofas fue-ron publicadas por la banda en sus redes sociales.

El líder de Enigma Norteño tiene claro que había material para cantar sobre el “famoso” narcotraficante y recordó que cantar y escribir este tipo de temas no es una moda para ellos, pues lo han hecho a lo largo de sus seis años de carre-ra, como el tema del 2011 ‘Los sicarios de Joaquín’.

El próximo disco de Enig-ma Norteño se titulara ‘La Vida del Rey’ y podría salir al mercado antes de finalizar el año. REDACCIÓN EL MUNDO t

‘El Chapo’ norteño

Betty Solís (foto) ha demandado a su padre, Marco Antonio So-lís, ‘el Buki’ (foto), por cuotas de manutención que nunca le pagó cuando era niña.

Parecía que todo iba muy bien entre el cantante y su hija mayor, con quien no hubo buena relación (ni con su madre, Beatriz Adriana) por años; pero recien-temente Solís se presentó cantando con sus tres hijas, incluida Betty, quien está iniciando su carrera en la música también.

Ahora, supuesta-mente la joven se molestó porque el artista no qui-so apoyarla en su lanzamiento y de-cidió, en represalia, demandarlo por los años que no le pagó manutención. AGENCIAS t

‘El Buki’ demandado

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

Salwa Yordi [email protected]

3GENTEYMÁS

3MUJERwww.elmundonewspaper.com Septiembre 17 al 23, 2015

13 PASOS

María Marín

MUJER sin límites

visita “El Empujoncito de Maria Marin” en www.Youtube.com/mariamarinonline

Prohibido revelar tus secretos… ¡a nadie!

Todos guardamos secretos y la principal razón por la que no los revelamos es por temor a ser juzgados. Lo cierto es que revelar algo íntimo puede cam-biar la opinión que otro tenga de ti. Aunque confieses algo que sucedió hace años y de lo que estás arrepentida o algo que serías incapaz de volver a hacer. Como quiera, existe la posibilidad de que tu con-fesión provoque dudas sobre tu carácter, integridad o inten-ciones.

Por eso, mi consejo – el cuál muchos van a debatir – es que nunca le cuentes a tu pre-tendiente, novio o marido de tus andanzas y deslices románticos del pasado. Si te pasabas de club en club, besando a cuanto chico bailaba contigo, él no se tiene que enterar. Pero sobre todo, jamás le confieses que fuiste infiel en una relación anterior. ¡Esto es un error ga- rrafal! Aún si te pregunta, no tienes que revelar tus secretos. Olvídate de la sinceridad o de querer crear un ambiente de confianza. La confesión de una infidelidad pasada puede ser letal para el resto de tu relación.

A tu pareja se le podrán olvidar muchas cosas, pero no el hecho de que fuiste infiel en el pasado. Esto lo tendrá pre-sente siempre; la amenaza que rondará su cabeza constan- temente es: “Si le fue infiel a otro, lo puede ser conmigo”. No importa el motivo por el que cometiste la infidelidad, ya sea por venganza o porque te des-cuidaron o te maltrataron, ante sus ojos ninguna razón es váli-da para cometer un engaño.

Uno de los factores que más perjudica una relación es la des-confianza y la revelación de una infidelidad sólo creará inseguri-dad. Así que olvídate de confiar tus secretos más íntimos. Sé de mujeres que contaron un secreto y su relación cambió a partir de ese momento. Incluso fue infor-mación que usaron en su contra después de la ruptura. Recuerda: “Eres esclava de tus palabras y dueña de lo que callas.” t

Abdomen plano en

¿No estás cansada de esconder esa barriga prominente con ropa

holgada? ¿O de sufrir el martirio de usar

faja? Para reducir esas libras y pulgadas de más. Es urgente que

sigas un plan para bajar de peso, poco

a poco y de forma saludable

Ya sabes que toda esa grasa que se ha ido acumulando en el área del vientre te hace sentir poco atractiva, perjudica tu salud y hasta te dificulta realizar las tareas de tu vida diaria. Quemando más calorías de las

que consumes, elevando el nivel de tu metabolismo y reduciendo la grasa corporal general podrás bajar de peso. Aquí tienes 13 consejos para que logres esa meta.

Ya verás que con ajustes en la alimentación, ejerci-cios y fuerza de voluntad te librarás del exceso de grasa de tu barriguita para siempre.

Sigue una dieta baja en calorías y aumenta la ac-tividad física. Si dismi-nuyes 500 calorías al día, lograrás reducir unos 500 gramos por semana (alrededor de 1 libra), ga-

rantizando una pérdida gradual del peso extra. Lo ideal es que este tiempo te sirva de entrenamiento para aprender a comer mejor a largo plazo y para siempre, y así no recuperes el peso perdido una vez que termines la dieta.

Incrementa la intensidad de los ejercicios ae-róbicos, pues el metabolismo aumenta hasta varias horas después de realizar los ejercicios. El ejercicio de alta intensidad aumenta el gas-to energético y durante más tiempo. Así que

intenta elevar el nivel de intensidad de tus aeróbicos (correr o trotar en lugar de caminar, por ejemplo), o in-tercala intervalos de alta intensidad con otros de inten-sidad baja o moderada.

Para quemar rápidamente las calorías que consumes tie-nes que elevar tu meta-bolismo. Para lograrlo, tienes que aumentar tu nivel de masa mus-

cular — así que además de una rutina de ejercicios aeróbicos, incorpora al menos dos veces a la semana una rutina para fortalecer los músculos. Los ejercicios abdomi-nales te ayudarán a mejorar la firmeza y tonicidad del área, pero para aumentar el gasto metabólico tienes que trabajar todos los grupos de músculos del cuerpo: abdo-men, piernas, glúteos, pecho, espalda y brazos.

Come más frecuentemente y evita los ayu-nos y las dietas muy bajas en calorías. Re-ducir excesivamente las calorías acostum-bra al cuerpo a la escasez y lo hace más eficiente a la hora de trabajar con menos “combustible”.

Consume comi-das más pequeñas cada 3 ó 4 horas para mantener alto el nivel de tu metabolismo.

Ingerir alimentos más a menudo no sig-nifica comer “de más”. Reduce las porciones y escoge los alimentos in-teligentemente: evita los de alto contenido de azú-car y grasa y por lo tanto, de calorías. Buenas opciones son las frutas, las verduras y el yogur natu-ral.

Toma té verde, ya que incre-menta el gasto metabólico durante varias horas. Evita endulzarlo con azúcar y miel para no aumentar las calorías.

Come suficiente proteína. El cuerpo utiliza más calorías para digerir la proteína que para digerir grasas o carbohidratos. Elige una fuen-te rica en proteína, pero baja en grasa, como las carnes magras de res, pollo, pescado, fri-

joles (porotos, habichuelas), lentejas, leche o yogur. Acompáñalos con frutas, verduras y cereales.

Aumenta el consumo de agua (bebe toda la que puedas, con un mínimo de 8 vasos al día).

Consume un desayu-no rico en fibra (pan integral o cereal de avena).

Evita la comida chatarra que contiene altos niveles de grasa y de sodio.

Duerme lo sufi-ciente. Si no lo haces, acumularás más grasa en el estómago. Según

estudios recientes, las perso-nas que no duermen lo sufi-ciente tienen un 70% mayor probabilidad de sufrir de so-

brepeso. La escasez de sueño reduce la producción de lepti-

na, lo que resulta en un aumen-to del apetito y de las libras de

más. La escasez de sueño reduce además la capacidad de producir

la insulina que controla los niveles de azúcar en la sangre.

No tienes que dejar de ir a tu restauran-te favorito, sino aprender a seleccionar del menú los platos más indicados para tu nuevo estilo de vida: carnes a la plancha y una ensalada variada son

buenas opciones. Si no puedes resistirte a ordenar un postre, modera las porciones e incrementa el nivel de ejercicios de ese día.

Incrementa el consumo diario de frutas y verduras frescas y convierte

esto en un hábito.t

Dra. Aliza A. Lifshitz vidaysalud.com

Este mes se celebra el Día Mundial del Síndrome Alcohólico Fetal, y para generar consciencia sobre la graves consecuen-cias de ingerir alcohol durante el emba-razo, la Fundación Pernod Ricard México emitió un comunicado en el que señala que muchas mujeres des-conocen las implicaciones que éste tiene para el bebé.

Ingerir alcohol durante el embarazo puede incrementar el riesgo de que el bebé presente el Síndrome Alcohólico Fetal, que ocasiona alteraciones físi-cas, discapacidad intelectual, des-adaptación social y trastornos de aprendizaje. Cifras del CDC indican que el 7.6% de las mujeres embara-zadas en EU, representan la causa número uno de retraso mental preve-nible en este país. AGENCIAS t

Tomar alcohol durante el embarazo tiene consecuencias

Comer un desayuno rico en proteínas (20 a 30 gra-mos) suprime la grelina, una hormona que estimula el apetito, mientras eleva el péptido YY y GLP- 1, dos hor-monas que mejoran la saciedad.

Un estudio de European Journal of Clinical Nutri-tion sugiere que cuando las perso-nas comen huevos en el desa-yuno, consumen hasta 438 calorías menos durante todo el día.

De hecho, estudios han encontrado que un desayuno con huevos puede ayudar a contro-lar el hambre durante 24 horas. AGENCIAS t

¿Se te ha acabado tu producto desmaquillante? Antes de irte a la cama con maquillaje, será mejor que utilices una pe-queña gota de acondicionador. Aplícalo sobre un disco de al-godón y pásalo suavemente sobre el rostro. No olvides lavar la piel después. AGENCIAS t

Desayunando huevos

Desmaquillante improvisado

FOTO

S: S

HU

TTE

RS

TOC

K

Agua anti estrésAunque no lo creas, el estrés se

puede combatir con productos natura-les que estimulan hormonas y sensacio-nes en nuestro organismo. Para enfrentar la presión diaria, añade una fresa en roda-jas, cuatro rodajas de pepino, dos rodajas de limón y dos hojas de menta cortadas en cubitos en medio litro de agua. Las propie-dades de la menta te ayudarán a tranqui-

lizarte, el limón te dará energía, mientras que la fresa con el pepino le darán un sabor

delicioso e intenso a tu bebida. AGENCIAS t

SERVICECORPCLEANING SYSTEMS

Franquicias de limpiezaFranquicias desde $950.00

Oportunidad de crecerIngresos garantizados desde

$5k hasta $200k por añoDiferentes planes de acuerdo

a tus posibilidades

¿Quieres ser el dueño de tu propio negocio?

Nosotros te ayudamos

FINANCIAMOS TU NEGOCIO

LlámanosInglés: (512) 502-5255Español: (512) 661-8317

1101 Navasota Street #4 Austin TX 78702


(512) 476-8636 FAX (512) 476-6402

[email protected]

Lunes a Viernes de 9 am. a 6 pm.

CIERRE: MARTES 12 PM.

2116 E. César Chávez St.

Austin, TX 78702

Aceptamos efectivo, cheque y la mayoría de las

tarjetas de crédito con un cobro adicional del 2.5%.

4PU

BLIQ

UE SU

ANUN

CIO

EMPLEOS EMPLEOS

Solicito mujeres contratistas para

limpiar casasCon vehículo

chico y celularPara más

informes llame al(512) 888-2355

o por email:[email protected]

Marías Mexican Restaurant

Solicia Meseras BilingüesAplicar en persona en

el 13000 N. IH 35(512) 832-1923

Se necesita persona que sepa coser

preferiblemente bilingüe y propia transportación

Interesados comunicarse al (512) 263-2450(512) 266-9098

TINTORERÍA EN EL ÁREA DE 620 Y 183

Solicita 2 planchadores(as) y 3 cajeras con experiencia.

¡Pago inicial de $9/hr!Interesados llamar al (512) 258-8486 Rosy

(512) 934-0854 Jacob

Compañía de limpieza solicita mujeres para limpieza de casas residenciales que tenga licencia para conducir válida. Pagamos

vacaciones y días festivos.. Pago inicial de $450/semana + propinas y bonos. Informes al

(512) 695-7548(512) 721-9782

www.elmundonewspaper.com

www.elmundonewspaper.com Septiembre 17 al 23, 2015 5EMPLEOS

ANÚNCIATE: (512) 476-8636

EMPLEOS EMPLEOSSolicito personas para trabajar

en limpieza en el área de Austin, San Marcos, Kyle, Buda, Georgetown, Leander, Lakeway,

Oak Hill, Etc. (512) 418-6132.

con Aureliano Buendía

SOLICITO AYUDANTE DE COCINA.

Lunes a Sábado de 6am-12pm. Debe

levantar cajas pesadas11005 Burnet Rd. Austin TX 78758(469) 867-4575

Solicito ayudante con experiencia en cercas de madera, metal, etc.

Para el área de Austin y San Antonio. Empezando

a $13 la hora.(512) 653-5272

EMPLEOS

SE SOLICITA RECAMARERA

con experiencia,tiempo completo y

flexibilidad de horario.Beneficios de salud.

Aplicar en persona en el Hotel Fairfield Inn

and Suites en12536 N. IH 35

esquina con Parmer Ln.

La Posada Mexican Restaurant

Solicita Lavaplatos, Cocineros, Bussers,

y Meseros.Presentarse en persona:

6800 Westgate Blvd. #143(512) 444-2631

Las Cazuelas Restaurant Solicita meseras (os)

bilingües. Buena presentación y accesibles

con el público. Para entrevistas llamar al (512) 217-2019(737) 346-7327

¿BUSCA TRABAJO?Somos una compañía

de limpieza en busca de trabajadores o contratistas.Horarios flexibles por el día y la tarde. Si está interesado

por favor llamar al 1(877) 588-9779(469) 330-7838

Solicito personas para trabajar en limpieza de casas nuevas en construcción, con experiencia (limpiar ventanas

de 30 pies). Que tengan Escalera, carro y equipo

de limpieza para el trabajo. Para informes comuníquese al

(512) 368-5712

SOLICITO PERSONAL para planchado y con experiencia en lavado

en seco¡Excelente pago!

Informes al (512) 300-7033 (512) 534-1159

JULIO’S CAFÉ SOLICITA Cocinero y Lavaplatos con

experiencia. Turno de la noche y fines de semana,

turno de mañana.Información antes de las 10:30am con Patty

(512) 452-1040

TAQUERÍA ARANDINASSolicito planchero con experiencia y lavaplatos (sólo

para fines de semana). Aplicar

en el 9616 N. Lamar #195 Austin,

TX 78753.(512) 490-0091

Necesito chicas con experiencia en limpieza

de casas y con transporte propio al norte de Austin

(512) 919-2407(512) 249-8103

Busco Housekeeper o Matrimonio para vivir en casa grande. Debe

limpiar, lavar y cocinar. Le deben gustar los gatos 6 días/semana. Ofrezco cuarto y baño privado más salario. Al Sur de Austin

(512) 306-1255Entrevista será en Inglés.

SE SOLICITA CHOFER para 'end dump' con licencia clase A CDL

y algo de experiencia. Pago por porcentaje

Informes al (512) 563-1899

Camino Real RestaurantSolicita MESERAS para

horarios flexibles.Aplique en persona en el

8650 Spicewood Springs Rd. #137 (Esquina Hwy183 N)o llame al (512) 335-5517

SE BUSCA mecánico

o ayudante de mecánico al

área de Lockhart(512) 563-5232

GOOD LUCK GRILL RESTAURANT

Solicita personal para trabajar en la cocina

interesados presentarse en 14605 N. FM 973 Manor,

TX 78653 o llamar(512) 272-8777

SOLICITO PERSONAL para limpieza de casas con experiencia y carro propio. En el área de Cedar Park

Lunes a viernes de 8am - 5pm $400 por semana.Llamar a Miguel:

(512) 351-1229

SE SOLICITAN mujeres BILINGÜES para limpieza de construcción. Debe tener su

propia transportación, licencia de conducir válida y papeles en regla para trabajar. Se requiere

experiencia, pero estamos dispuestos a entrenar

Llame al (512) 263-8226para aplicar

Solicito una niñera para medio tiempoal Norte de Austin

(Rundberg y Lamar)10 hrs a la semana

a $8/hra.Mandar texto:

(512) 810-9768

¡Lone Star Kolaches solicita Cajeras y Cocineros!

3601 W. William Cannon13764 Hwy 183 N. Austin,

Aplicar en persona todos los días 5am-2pm

(512) 484-4986

MOLCAS MEXICAN RESTAURANT

Solicita-Meseras(os) bilingües

con experiencia y buena presentación.Para los dos turnos

(7am-3pm) (4-10pm)Aplicar en persona en el8127 Mesa Dr. Ste B200

Austin TX 78759 (512) 466-0123

Se necesita persona que sea bilingüe para

atender en Cesar Custom Tailor ShopCon transportación

propia. (512) 263-2450(512) 266-9098

Jah Love Auto Services IncSolicita personal para LAVAR AUTOBUSES.

Turno de noche, y Tiempo Completo.

Debe pasar verificación de antecedentes y prueba de

drogas.$8.00/hr con oportunidades

de progreso inmediato.Aplicar en persona

914 Prairie Trail Austin, TX 78758

Ubicado a la salida N. Lamar través de Chinatown)

Llame al (512) 832-9459 (sólo hablan Inglés)

Taller de muebles en el área de PflugervilleBusca persona para oficios varios. Aplicar en persona

de 10-6 pm. 2411 Patterson Industrial Dr.

Suite A(512) 251-1973

SOLICITA PERSONAL

para cocina y cajerosPart time o full timeVacaciones pagadas.

Break pagado. Incluye comida.

Horarios flexibles. Aplicar en el 3573

Farwest Blvd.O llamar al

(512) 527-0699

• Horario de Lunes a Viernes de 8 a 5 pm, no Domingos• Gana de $300 a $400 o más por semana• Debe tener propia transpor- tación, licencia de manejo de TX válida y seguro. Nosotros pagamos millaje.• Hablamos español.

(512) 251-5522

SOLICITA PERSONALde limpieza de casas

En PflugErvillE

con Thelma Olivarez

SE VENDE CASA MÓVIL (DOBLE) Año 2000

3 Rec. 2 Baños¡TOTALMENTE REMODELADA!

$39,900(512) 825-5374

Se renta cuarto en casa privada para persona,

responsable y con trabajo al

Norte de Austin.$500 biles incluidos,

$75 depósito(512) 566-8426

Rivera Custom Tailor Solicita personal

con experiencia en alteraciones

1204 W Slaughter Ln #.1 (512) 292-9767

Rento salón de fiestas al Sur de

Austin para eventos familiares, muy

cómodo y espacioso.(512) 773-5396

Rento cuartos en el área de Buda y Kyle

$475 al mes y $150 de depósitoBiles incluidos.(512) 577-4685

www.elmundonewspaper.com Septiembre 17 al 23, 20156 EMPLEO - RENTA - VENTA

RENTA-VENTA

VENTA

Se venden mesas de billar de monera

(7 pies) por $400 o másMaquinas de Juego (Vegas Slots) $650

‘Tocadiscos’ $750 o más(210) 710-8140

SE VENDE CASA MÓVIL3 rec. 2 baños

$29,900 Dueñ a DueñoLLAME A PANCHO AL(512) 649-6884

#35083

SE VENDEN3 máquinas

de coser. (512) 482-0068

SE VENDE CASA MÓVIL3 REC. 2 BAÑOS¡En muy buenas

condiciones!Se tiene que mover

$18,900(512) 698-9121

VENTA DE GARAJE en VECINDARIO GREENRIDGE

Sábado 19 de Septiembre de 8am a 1pm.

Entrar por Red Bud / Cheyenne Valley y Gattis School.

Para más informes visiten la página www.andy3k.com/sale.htm

21/ MAR. 20/ ABR.ARIES

21/ MAY. 20/ JUN.GÉMINIS

23/ JUL. 23/ AGO.LEO

21/ ENE. 19/ FEB.ACUARIO

20/ FEB. 20/ MAR.PISCIS

21/ ABR. 20/ MAY.TAURO

24/ AGO. 23/ SEP.VIRGO

24/ DIC. 20/ ENE.CAPRICORNIO

21/ JUN. 22/ JUL.CÁNCER

24/ SEP. 23/ OCT.LIBRA

23/ NOV. 23/ DIC.SAGITARIO

24/ OCT. 22/ NOV.ESCORPIO

Es tarde para el amor que dejaste. Quieres hacer realidad tus sueños. Controla lo que dices. Te dirán que alguien no se va hasta que todo se aclare. Mujer rubia es de cuidado. Todo tiene su tiempo. Hubo algo que no aceptaste pero que ahora quieres. Escucha consejos. Trabajo: Tienes el control pero no abuses. No juegues en la oficina. Salud: Cuidado con el aumento de peso. Amor: Te quieren. Parejas: Vas a perder a un ser querido. Con el amor no se debe jugar. Solteros: Se van de tu lado. No podrás evitar la tristeza. Lloras por alguien que perdiste. Mujer: Tratas de buscar a un conocido que no desea verte. Hombre: Sales de la rutina. Vuelves al lugar en el que creciste. Hermanos necesitan encontrarse. Consejo: Utiliza la intuición. Palabra clave: Bondad. Número de suerte: 233.

Tendencias negativas en una reunión de negocios. Lee bien lo que firmas. Encuentras apoyo con un banco. Te tienden la mano. Protección espiritual. Compra de alimentos con apuro. Cuidado con amenazas. Te liberas de ataduras y compromisos. Apoyo económico familiar. Alegría por matrimonio. Trabajo: Llega la luz. No discutas con compañeros o clientes. Salud: Haz dieta y ejercítate. Amor: Nacimiento trae cambios a tu vida. Compra de ropa. Parejas: Compra de vivienda. Deseos de viajar. Solteros: Se consolida la economía. Amigo está molesto por religión. Cambio en la dirección de una planilla. Tu familia te hace una invitación especial. Debes ayudar a un amigo con problemas. Consejo: Ten confianza y verás. Palabra clave: Unión. Número de suerte: 356.

Logras un sueño. Debes ser más sincera con quien estás. Cambio en la vivienda. Sé más productivo. Firmeza y disciplina son cualidades que van de la mano. Asunto con un cuaderno de color azul. Descubres un mensaje que no viste. Trabajo: Asunto con música será tu esperanza. Vivirás un proceso de cambios positivos. Salud: Cambio de ambiente te hace daño. Amor: Te dedican una canción. Te sientes sorprendido por el afecto que te demuestran. Parejas: Deja el pasado donde está. Solteros: te regalan flores. Bendice y lograrás lo que te propongas. Un asunto termina para bien. Cuidado con lo que bebes y comes de más. Hijo necesita de ti. Modificaciones en fechas de un documento. Consejo: La verdad es importante. Palabra clave: Meditación. Número de suerte: 045.

Un familiar o amigos te buscan en sitio montañoso. Los sueños se hacen realidad cuando uno pone empeño. Nueva pasión. Evita tener contacto con gente violenta. Hecho curioso con una mascota. No discutas. Cautela con las infidelidades. Objetivos te impulsan a una mejor vida. Trabajo: Asunto con domingo laboral y un suceso especial. Salud: Examen general. Amor: Un conocido te busca. Proyectos. Parejas: Recuerdos. Tristeza por separaciones. Solteros: No pelees con tu madre. Hermanos te aclaran una situación. Escucha consejo. Mujer: Brindarás por un ser querido. Verás a conocido de otros tiempos. Hombre: Vas a un sitio en el que hay mucho arte. Un allegado te quiere. Consejo: No detengas a nadie. Palabra clave: Angustia. Número de suerte: 868.

Vences los obstáculos y ganas lo que quieres. Termina lo que empezaste. No te involucres con nadie. Buscas estabilidad. Reconoce cuando te equivocas. Esta semana será de cuidado por los gastos en los negocios. Trabajo: Cautela con la gente falsa. Protege tu dinero. Proyectos. Salud: Exámenes pendientes. Amor: Evita los celos pues te traen problemas. Molestias. Parejas: No juegues con los sentimientos de nadie. Cautela con un chismoso. Solteros: Te molesta un cambio de clima o de sitio. Aperturas. Recuerdos. Mujer: Cambios necesarios por hacer en la cocina. No te estreses por la comida. Hombre: Tienes que hacer unos arreglos en tu casa. Alegría con niños. Paseos de noche. Consejo: Acepta los cambios. Palabra clave: Cambios. Número de suerte: 025.

Estarás de acuerdo con una persona que es incondicional contigo. Grandes cambios en viaje de paseo. Gente del mundo espiritual se acerca a ti. Trabajo: Cambios positivos en lo que quieres. Logros. Tu pareja te ayuda en una meta. Evita confrontar a los demás por chismes. Salud: Mejorando. Amor: Acuerdos. Vas a un sitio especial. Parejas: Asume tu responsabilidad. Obtienes una información importante. Solteros: Terminas con una amistad que te causa problemas, se trata de alguien muy negativo. Mujer: Debes aceptar los cambios. Darás mucho por tu familia. Visita inesperada. Hombre: Alegría. Negocios. Prosperidad. Colaboras con tus parientes. Suerte. Consejo: Apoya a los demás, pero cuidado con tus límites. Palabra clave: Ventas. Número de suerte: 657.

Recuerdos. Logras un sueño. Debes estar firme en lo que deseas. Sé más sincero con quien estás. Viajes a sitio frío. El pasado vuelve a tu vida. Pide ayuda. Mujer morena implementa cambios. Viajes por negocio o entrevista. Trabajo: Tienes el control. El tiempo te hace olvidar. Logros. Salud: Alergias. Estrés. Amor: Quieres recuperar los momentos felices con tu ex. Parejas: Alguien te dio todo y tu nada. Cuidado con niños. No pierdas la esperanza. Solteros: Quieres detener el tiempo y que esa persona no se vaya. Sé sincero, esperan por ti. Mujer: Terminas un asunto. Vives un momento inolvidable. No te arrepientas de tus actos. La confianza es importante. Necesitas una limpieza espiritual. Consejo: Sólo Dios; búscalo. Palabra clave: Responsabilidad. Número de suerte: 868.

Alguien especial modifica tu destino. Se cura una herida. Lloras por alegría. Inicios. Un nuevo cielo se abre para ti. Embarazo. Matrimonio. Asunto con luces y cámaras. Se va un ser muy querido. Hecho curioso en un ascensor. Cambio de vehículo. Trabajo: Negocios de compra y venta te favorecen en este momento. Viaje por negocio. Salud: Operación pendiente. Amor: Mujer chismosa y negativa se aleja de ti. Parejas: Cambios en el carácter para mejorar la relación. Solteros: Asunto con un balcón o ventanas. Amor. Mujer: Olvida el pasado. Busca a tu familia. Necesitas algo, estás vacía. Naciste para triunfar. Hombre: Asunto con una habitación. Regresa el pasado. Escuchas a tu pareja. Consejo: Acepta los cambios. Palabra clave: Fe. Número de suerte: 310.

Compra de muebles. Se soluciona un problema por una vivienda. Superas momentos difíciles. Celebraciones. Cuidado con el exceso de peso. Te agradecerán unas críticas constructivas. Las cosas están lentas pero son satisfactorias. Salud: Virosis. Amor: Te agradecerán porque darás algo bello. Recibes un regalo en sitio bullicioso. Parejas: El futuro depende de ti. No dejes para mañana lo que tienes en las manos. Cambio de fecha. Solteros: Será muy fácil si intentas lograr lo que te propones. Hay un futuro cercano positivo. Calma, haz negocios y verás los resultados. Será mejor si hablas y eres clara. Madre te necesita. Éxito. Te darán un sí y fijarás fechas. Consejo: Requieres de equilibrio mental. Palabra clave: Responsabilidad. Número de suerte: 178.

Evita la vanidad. Emociones. Celebraciones. Buscarán una colección. Disfrutarás con una persona especial. Sientes la oportunidad de algo nuevo. Una persona a la que no deseas atender, pero que te ha estado llamando, va a tu casa. Planes. Trabajo: Éxito y más éxito. Salud: Cansancio y dolores en la espalda. Amor: Serás amante y tu encanto atrapará a un apersona muy afortunada. No permitas que te quiten lo que te pertenece. Parejas: Ten calma, no discutas. Alegría. Esperanza. Solteros: Proyectos en estudios. Inicios. No digas lo que no harás. Dirás cuaáto tiempo pasa pero él no llega. Espera porque todo se supera. Hecho curioso con una sombra. No te sientas solo y busca a tus amigos. Consejo: Vive en armonía. Palabra clave: Verdad. Número de suerte: 205.

Viaje por carretera. Aislamiento por miedo. Debes ir a tierras calientes. Descubre tu habilidad. Te llaman de un periódico. Quiérete más y no permitas que te manipulen. Trabajo: Respeta los convenios. Salud: Chequéate los dolores en las piernas. Amor: Proyectos. Mudanza. Cambio de ideas o de lo que quieres. Parejas: Nueva imagen. Amigos o familiares van a tu casa. Recoges lo que siembras. Solteros: Escucha tu corazón. Sé más solidario. Compra y venta. Triunfo. Mujer: Querida amiga, sí puedes hablar con Dios pues él escuchará lo que deseas. Hombre: Cumple lo que les ofreciste a niños y adolescentes. Paseos a sitio frío. Amor. Consejo: No renuncies a seguir adelante. Palabra clave: Movimientos. Número de suerte: 861.

Viaje a otras tierras. Amiga te pide un consejo o te cuenta un problema. Hay personas que te impiden actuar. Le tienes miedo a un jefe. No puedes pedir tanto tiempo para una labor. Una mujer te llama para darte una gran noticia. Estabilidad sentimental. Reuniones nocturnas con buenas nuevas. Trabajo: Pierdes el miedo y afrontas una situación. Hecho en un ascensor con un jefe. Salud: Estrés. Amor: Evita lo que te perturba. Paseos a sitio verde. Diversión en piscina con amigos y familiares. Parejas: Con el dinero que recibirás podrás pagar las deudas. Un feliz fin de semana. Solteros: Cuidado donde discutes o haces un reclamo a un allegado. Una nueva agenda. Moda. Consejo: El amor tiene poder curativo. Palabra clave: Dinero. Número de suerte: 166.

ARIES - TAURO - LAS ESTRELLAS

INCLINAN, PERONO OBLIGANHORÓSCOPOS GÉMINIS- CÁNCER - VIRGO

Lee tu horóscopo completo en www.elmundonewspaper.com

SERVICIO DE INCOME TAX

104 Robert T. MartínezAustin, TX 78702

(Esquina con César Chávez St.)

Preparación de Impuestos Personales y de ContratistasEnmiendas 1040X • Declaraciones Estatales

ITIN • Tax ID • Cartas • Traducciones • Consultas

NOTARY PUBLIC

HORARIO DE MAYO A DICIEMBRE Lunes, Miércoles y Viernes 9am - 6pm • Sábados 9am - 2pm


(512) 480-8031

INCOME TAX SERVICESHISPATEX

Te prestamos dinero en minutos, hasta $15,000 Llámanos al (512) 836-2274 y (512) 480-2274

Solicito personal para atención al cliente y ventas de Dish y

Directv. Ambos sexos. Excelentes ganancias

y horario flexible. (512) 698-4251

RADIANTE SALON

Abrió sus puertasy está contratando

Estilistas y Barberoscon Licencia y Experiencia.Aplique en el:

8120 Research Blvd # 111

Austin, TX 78758(512) 971-7053

EMPLEOS

ESPECIAL1 Brincolín, 24 Sillas,

4 mesas $99 A DOMICILIO

Contamos con carpas y Resbaladillas de

agua. (512) 659-1728

TV REPAIRTodo tipo de

televisión(512) 769-2240

SERVICIO A DOMICILIO

MariachiContinental

de Austin

Llame al

(512) 484-1040 (Carmen)

(512) 426-5522 (Elida)

HUESERO Y SOBANDERODolor de espalda, cintura

abierta, torceduras, golpes, dolor de cabeza,

Migraña, miedo, empacho, susto, matriz caída y

ovarios caídos.Aplicación de ventosas.

(512) 552-4617

SERVICIOS - PERSONALES - AUTOS 7www.elmundonewspaper.com Septiembre 17 al 23, 2015

SERVICIOSSERVICIOS

SERVICIOS

AUTOS

PERSONALES

SERVICIO DE MECÁNICOA domicilio o carretera32 años de experiencia

Presupuestos comienzan desde $65(512) 785-3677

VENDO 2012 CHEVY CRUZE

¡Excelente!Llamar a Gilma

(512) 454-9138

Aprenda a tocar piano, teclado, guitarra, bajo,

batería y acordeón. Para niños y adultos.

(512) 832-9571. También hacemos

grabaciones artísticas

REQUISITOS:• Ser Bilingüe• Tener transportación propia• Brindar excelente servicio al cliente• Ser persistente, profesional y honesto OFRECEMOS:• Excelente plan de comisiones• Entrenamiento pagado• Grandes Incentivos

SOLICITAMOS AGENTES DE VENTAS

Aplicar en persona:(512) 476-8636

2116 E. César ChávezAustin, TX 78702

Iglesia Bautistade Cristo

7801 N. Lamar Blvd. B170AustinParaCristo.com

PRÉSTAMOS DISPONIBLES PARA LOS NEGOCIOS

COMERCIALES Y DE RIESGO. $50,000 y más.

En cualquier parte de los Estados Unidos. Para más informes mande letra por correo a:

T. Briones AssociatesP.O Box 40118 Austin, TX 78704

Producto Natural y Orgánico. termina

con el dolor de artritis y osteoporosis regula colesterol, diabetes, triglicéridos, presión, varices y calambres

Mejore su vida sexual. 1-800-385-2917

AVON• Excelentes Ganancias

con sólo $15 de inversión.• Trabaja a tu ritmo

y en tu propio horario. • ¡Avon se vende solo! por la excelente calidad

de sus productos. Anímate y comienza

a ganar ya .(512) 699-4059 y (956) 533-9992

Venda productos para el hogar como colchas

y juegos de cama. Excelentes ganancias trabaja en tu tiempo

libre. 1-888-769-2332

¡Entérese y participe

dE todosnuestros eventos!

Dános un “Me Gusta” 0 un “Like” en elmundonewspaper

Aniversario

Siempre informando a la Comunidad Hispana

www.elmundonewspaper.com Septiembre 17 al 23, 20158 CUPONAZO

GUTIÉRREZFamily Dental

Estamos encantados de anunciar que ya abrimos en su vecindario.

Nuestro consultorio se compromete a ofrecer una

amplia variedad de opciones de prevención y cosméticos para ayudar a lograr una

sonrisa más limpia, sana y atractiva.

8740 Lamar Blvd. Austin, TX 78753 METRO parada de autobús 466 Lamar y Payton Gin www.manorsmiles.com

Dr. Juan Carlos Gutiérrez Dra. Adriana Lapeyra - Gutiérrez

Dr. Juan Gutiérrez Jr.

Separe su cita HOY MISMO

LLAME PARA HACER SU CITA

(512)835-7725

SE HABLA ESPAÑOLDENTISTAS HISPANOS

Servicios dentales a bajo costo $49

Examen, limpieza, consulta y rayos X.

Informes al (512) 637-6740

El Mundo Newspaper Austin 37

Documents

Transcript of El Mundo Newspaper Austin 37