Número 52 / www.eliberico.comJueves 31 de mayo de 2012Edición Quincenal

w w w . e l i b e r i c o . c o m

El próximo 8 de junio arranca esta feria de arte moderno y contemporáneo latinoamericano que celebra este año su tercera exhibición en la capital británica. Como principal novedad para esta edición, la feria presentará por primera vez a artistas españoles y portugueses.

PINTA, lo mejor del arte latino Maestros pasteleros en CocomayaGabriel Fraga de Cal entrevista esta semana a Julián Hubertus e Inés Álvarez, dos españoles que dominan el arte de la mantequilla en la prestigiosa pastelería Cocomaya. El lugar ha ganado prestigio en los últimos años y son muchas las celebridades que se han rendido a sus delicias.

> Arte - Página 10 > Más información página 17

EXPERTOS EN LEY DE FAMILIAACCIDENTES Y LESIONES

> Cartas desde Oxford Street - Página 21

Prometeo, un gigante de ocho metros de altura

LA FURA DEL BAUS DESPERTARÁ A PROMETEO EN GREENWICH

El grupo de teatro catalán presenta junto a Graeae -una compañía de teatro británica que apuesta por el talento de artistas sordos o discapacitados- la colosal producción 'Prometheus Awakes' el próximo 22 de junio. El espectáculo forma parte del Greenwich+Docklands International Festival (GDIF), que a su vez forma parte del London 2012 Festival. > Página 2

ACTUALIDAD 32 ACTUALIDAD

w w w . e l i b e r i c o . c o m w w w . e l i b e r i c o . c o m

Búscanos en Facebookfacebook.com/elibericogratuito

Síguenos en Twitter@el_iberico

EL IBÉRICO EL IBÉRICO

jueves 31 de mayo de 2012 jueves 31 de mayo de 2012

emocionante y del que estoy muy agridulces con comino, chili, ajo y carne cocinada a fuego lento), la recetas y El Libro de las Tapas trae al orgulloso de poder realizar porque los m e n t a . L a s a l b ó n d i g a s , langosta fresca, el zingy con lentejas o Reino Unido Spanish Flavours sabores del mar, la tierra y otras incondicionales para Pizarro, se la salsa de romesco. (publicado por Kyle Books por 19,99

De Norte a Sur y de Este a Oeste. El Pizarro, autor también de influencias se funden para crear una presentan esta vez ligeramente libras) y con él todo el sabor ibérico, chef español, José Pizarro, hace un Seasonal Spanish Food y colaborador explosión de comida maravillosa”. picantes, para darles más sabor. demostrando que en España no sólo recorrido gastronómico por la Desde el centro de España y La En Spanish Flavours, Pizarro en libros gastronómicos como 1080 existen las tapas. geografía española en su nuevo libro Mancha, Pizarro recoge recetas como también se traslada a las Islas Spanish Flavours. A la venta a partir guisantes y jamón estofado con Canarias, donde desentierra recetas del 17 de mayo, Pizarro -quien regenta huevos, o carne de cerdo ibérico con como el puchero canario (guiso de sus p rop ios r e s t au ran t e s en tomate, tomillo, chorizo y aceitunas Bermondsey Street - muestra en este negras. Dirigiéndose hacia el Norte, recetario la magia de la cocina concretamente a Cantabria y San española. Sebastián, Pizarro cautiva al lector con

Con frescura, sencillez y calidad, las recetas de pescados y mariscos Pizarro recoge en esta publicación las (sardinas empanadas o salpicón de delicias culinarias españolas desde su mariscos). propio estilo. Una cocina sencilla y En el Este Español, los mariscos relajada pero siempre “reflejando la también juegan un papel importante a pureza de la cocina española”, como los que Pizarro les añade el sorbete de asegura el restaurador británico Mark naranja, todo un clásico en la Hix. gastronomía del levante español. En el

El chef español viajó por todos Sur, Pizarro interioriza las recetas de los rincones de España para dar vida y las llanuras de Andalucía dirigiéndose sabor a Spanish Flavours, ilustrando hacia Gibraltar, Jerez de la Frontera y con fotografías los lugares donde nace también a Extremadura, su tierra natal. cada receta junto a otras historias José incluye platos de emocionantes cau t ivan te s . Un v i a j e “muy sabores, como las berenjenas

Pizarro viaja por el recetario de la gastronomía española El chef español publica 'Spanish Flavours', donde recoge los platos típicos de la comida tradicional española

RedacciónEl Ibérico

Portada del libro de José Pizarro.

desarrollarán las acciones principales la audiencia, con el telón del cielo Tantiñá. Prometheus Awakes es un entre el 1 y 5 de agosto en el Stockton de esta historia mitológica. Tras el l ond inense como espec tador show escénico con marionetas International Riverside Festival 2012 nacimiento de Prometeo, llegará The privilegiado. gigantes, coreografías y efectos (SIRF), uno de los festivales de arte al

Robó el fuego a los dioses para dárselo Censer (El Incensario). Con dos especiales, que significa “todo un reto aire libre más importantes del Reino a los humanos y por eso fue castigado metros de altura y puesto en acción por Singularidad titánica para nosotros”. “Nos encantó la idea Unido y que fue fundado en 1988.por el Dios Zeus. Prometeo, el Titán 16 intérpretes voluntarios, su función Prometheus Awakes, una producción de tomar el mito de Prometeo y crear amigo de los mortales según la será la de elevarse desde la tierra al realizada por Graeae y La Fura del un espectáculo para todo los públicos GDIFmitología griega, tomará vida en cielo para luego caer de nuevo y Baus, es una de las iniciativas que que puede ser visto y vivido de manera Viernes 22 de junio / 10pmPrometheus Awakes. El próximo 22 de encender el fuego. Una acción que destacan en la programación del intensa”, asegura Tantiñá. Un Entrada Gratuitajunio, el gigante despertará por evocará cuando Prometeo sustrajo el London 2012 Festival, que este año espectáculo que se añade a la lista de Royal Museums Greenwich, primera vez en los terrenos del Royal fuego a los dioses para dárselo a los tiene lugar del 21 al 30 de junio. Un co-producciones realizadas con la National Maritime MuseumMuseums Greenwich (patrimonio de humanos. espectáculo que destaca por la organización del festival GDIF - Iron North Ground la humanidad), como parte del Tras la escenificación de El singularidad de esta actuación al aire Man en 2011, El Jardín en 2010 o Greenwich SE10 9NFGreenwich+Docklands International Incensario, que arrancó la ira del Dios libre, donde “Graeae va a estar una Contra marea en 2009 y 2010-, Festival (GDIF), que a su vez forma Zeus, llegará The Wheel (La Rueda), vez más a la vanguardia, mediante la quienes apuestan por el desarrollo de SIRFparte del London 2012 Festival. Una una circunferencia de ocho metros colaboración en una producción tan la vanguardia teatral gracias a la ayuda Lunes 2 de agosto / 10pmidea desarrollada por Graeae, una activada por ocho atletas voluntarios. colosal como lo es Prometheus de artistas sordos y personas con Entrada Gratuitacompañía de teatro británica que Con el uso de la simbología, The Awakes”, asegura el director asociado discapacidad. Stockton High Streetapuesta por el talento de artistas Wheel explicará la entrada de de Graeae, Amit Sharma. Una Esta última iniciativa entre Graeae Stockton TS 18sordos o personas con discapacidad, y Prometeo al Olimpo de los Dioses experiencia teatral de entrada gratuita y Fura dels Baus también será exhibida por la compañía catalana La Fura dels para sustraer, en este caso, el carro del “dirigida por y con artistas sordos y Baus, quienes darán un toque mágico a Dios Sol y llevarlo a los humanos, personas con discapacidad”, explica la velada veraniega. como ya hiciera con el fuego. Sharma.

Con ocho metros de altura y Como colofón a esta historia La Fura dels Baus, compañía controlado por seis voluntarios, tejida sin palabras y utilizando tan sólo teatral española que comenzó en el Prometeo se elevará desde el suelo la música, títeres y el movimiento, el año 1979, une sus fuerzas con Graeae para caminar entre los espectadores turno será para The Human Net (La “para llevar a cabo un espectáculo allí presentes. El Titán mitológico se red humana). Con doce metros de increíble, que se convertirá en una trasladará hasta la zona del mercado altura y creada por 42 voluntarios, la gran fiesta” explica el director de Stockton on Tees, donde se red humana se elevará 25 metros sobre artístico de La Fura dels Baus, Pera

Graeae y La Fura dels Baus presentan Prometheus AwakesAmbas compañías teatrales diseñan un espectáculo basado en la mitología griega con artistas sordos y discapacitados en el marco del London 2012 Festival The Wheel (La Rueda) estará activada por ocho atletas voluntarios./ Tia Lomas.

RedacciónEl Ibérico

Prometeo, un gigante de seis metros. / Tia Lomas.

La red humana, controlada por 42 voluntarios, se elevará 25 metros. / Tia Lomas.

ACTUALIDAD 32 ACTUALIDAD

w w w . e l i b e r i c o . c o m w w w . e l i b e r i c o . c o m

Búscanos en Facebookfacebook.com/elibericogratuito

Síguenos en Twitter@el_iberico

EL IBÉRICO EL IBÉRICO

jueves 31 de mayo de 2012 jueves 31 de mayo de 2012

emocionante y del que estoy muy agridulces con comino, chili, ajo y carne cocinada a fuego lento), la recetas y El Libro de las Tapas trae al orgulloso de poder realizar porque los m e n t a . L a s a l b ó n d i g a s , langosta fresca, el zingy con lentejas o Reino Unido Spanish Flavours sabores del mar, la tierra y otras incondicionales para Pizarro, se la salsa de romesco. (publicado por Kyle Books por 19,99

De Norte a Sur y de Este a Oeste. El Pizarro, autor también de influencias se funden para crear una presentan esta vez ligeramente libras) y con él todo el sabor ibérico, chef español, José Pizarro, hace un Seasonal Spanish Food y colaborador explosión de comida maravillosa”. picantes, para darles más sabor. demostrando que en España no sólo recorrido gastronómico por la Desde el centro de España y La En Spanish Flavours, Pizarro en libros gastronómicos como 1080 existen las tapas. geografía española en su nuevo libro Mancha, Pizarro recoge recetas como también se traslada a las Islas Spanish Flavours. A la venta a partir guisantes y jamón estofado con Canarias, donde desentierra recetas del 17 de mayo, Pizarro -quien regenta huevos, o carne de cerdo ibérico con como el puchero canario (guiso de sus p rop ios r e s t au ran t e s en tomate, tomillo, chorizo y aceitunas Bermondsey Street - muestra en este negras. Dirigiéndose hacia el Norte, recetario la magia de la cocina concretamente a Cantabria y San española. Sebastián, Pizarro cautiva al lector con

Con frescura, sencillez y calidad, las recetas de pescados y mariscos Pizarro recoge en esta publicación las (sardinas empanadas o salpicón de delicias culinarias españolas desde su mariscos). propio estilo. Una cocina sencilla y En el Este Español, los mariscos relajada pero siempre “reflejando la también juegan un papel importante a pureza de la cocina española”, como los que Pizarro les añade el sorbete de asegura el restaurador británico Mark naranja, todo un clásico en la Hix. gastronomía del levante español. En el

El chef español viajó por todos Sur, Pizarro interioriza las recetas de los rincones de España para dar vida y las llanuras de Andalucía dirigiéndose sabor a Spanish Flavours, ilustrando hacia Gibraltar, Jerez de la Frontera y con fotografías los lugares donde nace también a Extremadura, su tierra natal. cada receta junto a otras historias José incluye platos de emocionantes cau t ivan te s . Un v i a j e “muy sabores, como las berenjenas

Pizarro viaja por el recetario de la gastronomía española El chef español publica 'Spanish Flavours', donde recoge los platos típicos de la comida tradicional española

RedacciónEl Ibérico

Portada del libro de José Pizarro.

desarrollarán las acciones principales la audiencia, con el telón del cielo Tantiñá. Prometheus Awakes es un entre el 1 y 5 de agosto en el Stockton de esta historia mitológica. Tras el l ond inense como espec tador show escénico con marionetas International Riverside Festival 2012 nacimiento de Prometeo, llegará The privilegiado. gigantes, coreografías y efectos (SIRF), uno de los festivales de arte al

Robó el fuego a los dioses para dárselo Censer (El Incensario). Con dos especiales, que significa “todo un reto aire libre más importantes del Reino a los humanos y por eso fue castigado metros de altura y puesto en acción por Singularidad titánica para nosotros”. “Nos encantó la idea Unido y que fue fundado en 1988.por el Dios Zeus. Prometeo, el Titán 16 intérpretes voluntarios, su función Prometheus Awakes, una producción de tomar el mito de Prometeo y crear amigo de los mortales según la será la de elevarse desde la tierra al realizada por Graeae y La Fura del un espectáculo para todo los públicos GDIFmitología griega, tomará vida en cielo para luego caer de nuevo y Baus, es una de las iniciativas que que puede ser visto y vivido de manera Viernes 22 de junio / 10pmPrometheus Awakes. El próximo 22 de encender el fuego. Una acción que destacan en la programación del intensa”, asegura Tantiñá. Un Entrada Gratuitajunio, el gigante despertará por evocará cuando Prometeo sustrajo el London 2012 Festival, que este año espectáculo que se añade a la lista de Royal Museums Greenwich, primera vez en los terrenos del Royal fuego a los dioses para dárselo a los tiene lugar del 21 al 30 de junio. Un co-producciones realizadas con la National Maritime MuseumMuseums Greenwich (patrimonio de humanos. espectáculo que destaca por la organización del festival GDIF - Iron North Ground la humanidad), como parte del Tras la escenificación de El singularidad de esta actuación al aire Man en 2011, El Jardín en 2010 o Greenwich SE10 9NFGreenwich+Docklands International Incensario, que arrancó la ira del Dios libre, donde “Graeae va a estar una Contra marea en 2009 y 2010-, Festival (GDIF), que a su vez forma Zeus, llegará The Wheel (La Rueda), vez más a la vanguardia, mediante la quienes apuestan por el desarrollo de SIRFparte del London 2012 Festival. Una una circunferencia de ocho metros colaboración en una producción tan la vanguardia teatral gracias a la ayuda Lunes 2 de agosto / 10pmidea desarrollada por Graeae, una activada por ocho atletas voluntarios. colosal como lo es Prometheus de artistas sordos y personas con Entrada Gratuitacompañía de teatro británica que Con el uso de la simbología, The Awakes”, asegura el director asociado discapacidad. Stockton High Streetapuesta por el talento de artistas Wheel explicará la entrada de de Graeae, Amit Sharma. Una Esta última iniciativa entre Graeae Stockton TS 18sordos o personas con discapacidad, y Prometeo al Olimpo de los Dioses experiencia teatral de entrada gratuita y Fura dels Baus también será exhibida por la compañía catalana La Fura dels para sustraer, en este caso, el carro del “dirigida por y con artistas sordos y Baus, quienes darán un toque mágico a Dios Sol y llevarlo a los humanos, personas con discapacidad”, explica la velada veraniega. como ya hiciera con el fuego. Sharma.

Con ocho metros de altura y Como colofón a esta historia La Fura dels Baus, compañía controlado por seis voluntarios, tejida sin palabras y utilizando tan sólo teatral española que comenzó en el Prometeo se elevará desde el suelo la música, títeres y el movimiento, el año 1979, une sus fuerzas con Graeae para caminar entre los espectadores turno será para The Human Net (La “para llevar a cabo un espectáculo allí presentes. El Titán mitológico se red humana). Con doce metros de increíble, que se convertirá en una trasladará hasta la zona del mercado altura y creada por 42 voluntarios, la gran fiesta” explica el director de Stockton on Tees, donde se red humana se elevará 25 metros sobre artístico de La Fura dels Baus, Pera

Graeae y La Fura dels Baus presentan Prometheus AwakesAmbas compañías teatrales diseñan un espectáculo basado en la mitología griega con artistas sordos y discapacitados en el marco del London 2012 Festival The Wheel (La Rueda) estará activada por ocho atletas voluntarios./ Tia Lomas.

RedacciónEl Ibérico

Prometeo, un gigante de seis metros. / Tia Lomas.

La red humana, controlada por 42 voluntarios, se elevará 25 metros. / Tia Lomas.

ACTUALIDAD 54 ACTUALIDAD

w w w . e l i b e r i c o . c o m w w w . e l i b e r i c o . c o m

Búscanos en Facebookfacebook.com/elibericogratuito

Síguenos en Twitter@el_iberico

EL IBÉRICO EL IBÉRICO

jueves 31 de mayo de 2012 jueves 31 de mayo de 2012

NOTARIO PÚBLICO INGLÉS

Especializado en Ley Inglesa y Española y en conflictos de Derecho Internacional Privado

www.englishnotarypublic.com

J.E.P. Pinto1st Floor - 10 Furnival Street, Londres EC4A 1YHTel. +44 (0)20 3405 2887/9 • Fax: +44 (0)20 7340 9602Móvil: +44(0)776 122 6479

HORARIOS:Lunes a Viernes de 8:00am 18:00pmE-mail: jeppinto@gmail.com

J.E.P. PINTO

Poderes Notariales Bilingües (compra-venta propiedades en España)

Testamentos Ingleses Españoles

Aceptaciones de herencia en España

Constitución de Empresas en España

Opiniones legales de Derecho inglés

Certificación notarial de Certificados

Traducciones legales de y al Inglés-Castellano-Portugués-Italiano-Francés-Rumano

JAMON JAMON SOHO

92 Charing Cross Road, Londres WC2H 0BP

Reservas: 02078366969

Sigue toda la programación en

Jamon Jamon Soho

www.jamonjamon.co.uk

TODA LA EUROCOPA EN JAMON JAMONBAR DE TAPAS

Inma Gil, quién dio paso a la p resen tac ión de l a campaña Introducing Vigo in London by

La ciudad de Vigo se promocionó en la Vueling Airlines. Además del alcalde capital británica como uno de los de Vigo, estuvo presente la directora rincones con más encanto del noroeste de Marketing de Vueling, Marion de España. El clima mediterráneo, la Bauer, quién aseguró que “todos los variada oferta gastronómica y británicos que quieran ir a Galicia lo cultural, y una buena relación calidad- podrán hacer en menos de una hora y precio fueron los atractivos turísticos media desde 49,99 libras”.que destacó el alcalde de Vigo, Abel Caballero, durante su visita a Londres Destino excepcionalel pasado 23 de mayo. Caballero visitó El regidor de Vigo explicó que, a la capital británica en el marco del pesar de que el turismo no representa relanzamiento de una línea directa de un elevado porcentaje de la economía vuelo Londres-Vigo, por parte de la d e Vig o - ce r ca d e 3 0 0 . 0 0 0 aerolínea española de bajo coste habitantes- por tratarse de una ciudad Vueling, que opera desde finales de industrial, la “vocación” viguesa es marzo. buscar turistas en Reino Unido.

Durante la temporada de verano, Según comentó Caballero, en 2011 Vueling ofrecerá tres servicios fueron más de 150.000 los británicos semanales -martes, jueves y sábado- que se desplazaron a Vigo ya que desde el aeropuerto de Heathrow a cada año llegan 110 cruceros de

noche viguesa. El alcalde afirmó que Vigo, estableciendo contacto directo Southampton y el 85% de los “la ciudad presenta una perfecta unión entre ambas ciudades. Esta nueva cruceristas son ciudadanos del Reino entre lo urbano y lo ambiental, entre el conexión facilita la llegada de turistas Unido.placer y el negocio, contando con el del Reino Unido y un rápido Con una fuerte apuesta por los valor añadido de un clima suave y desplazamiento a todos aquellos encantos de su ciudad, Caballero agradable”. Caballero, también gallegos residentes en Londres. remarcó las playas de Vigo, los 35 promocionó la ciudad como un La estrategia turística municipal kilómetros de la Ría de Vigo, el Parque destino de calidad por su situación fue presentada ante los medios de Natural de las Islas Cíes (elegido por el geográfica que hace posible visitar comunicación y turoperadores, en un periódico británico The Guardian otras ciudades de interés turístico evento que tuvo lugar en la Foreign como uno de los mejores paraísos del como Santiago de Compostela y Press Associat ion y que fue m u n d o ) , l a g a s t r o n o m í a , l a Oporto, en Portugal.presentado por la periodista de la BBC singularidad de sus habitantes y la

este acuerdo, el manager del sector comercial de Freixenet, Gerald Chislett, aseguró que “todos los clientes

El productor español de cava, pueden confiar en realizar sus pedidos a Freixenet, podrá reforzar su presencia través de Matthew Clark”. Chislett en el Reino Unido tras el acuerdo admitió que “creemos que Matthew firmado con el distribuidor británico Clark tiene el alcance y competencias Matthew Clark. Un total de cuatro de necesarias para el cumplimiento de sus vinos están presentes en este nuestras ambiciones de marca en el reciente convenio con lo que Freixenet mercado hotelero y estamos realmente -el mayor productor mundial de vino emocionados de trabajar con ellos”.espumoso de método tradicional- Tras este acuerdo con Matthew podrá aumentar las ventas de sus Clark, -quién ya tiene en cartera a caldos en el país británico. Codorniú y que a pesar de tener una

El Cava Cordón Negro y Cordón menor expansión, es uno de los rivales Rosado, Elyssia Pinot Noir y Elyssia importantes de Freixenet- desde la Pinot Cuvée son los cuatro escogidos empresa española se considera este para su distribución en el mercado momento como “una oportunidad para británico, donde es notable la desarrollar la marca en este sector”, popularidad del vino espumoso. Ante según palabras de Chislett.

Freixenet firma un acuerdo con el distribuidor británico Matthew Clark

Vueling conecta de forma directa Vigo con Londres desde el aeropuerto de HeathrowEl alcalde de la ciudad gallega lanza una estrategia turística municipal con el fin de afianzar la ciudad como destino turístico para los británicos

Ángela EspinosaEl Ibérico

Inma Gil, periodista de la BBC, junto a Abel Caballero, alcalde de Vigo, y Marion Bauer, directora de Marketing de Vueling.

Redacción El Ibérico

organismo gubernamental Sport

England reconociera el pádel como

deporte, trabaja ahora en conjunto con El paddle tennis (o simplemente PadelClub London para desarrollar los pádel) es el nuevo deporte de pala en mejores centros del país. El presidente auge. Con su origen en el México de de PEA, Erik-Jelle de Wit, y el los años 70, el pádel se popularizo en miembro de la junta directiva del club, Argentina, y de ahí dio el salto a Tom Murray (Britain Padel Nº2-PPT, España de la mano de Manolo Santana ranking Abril 2012), aspiran a (ex tenista español campeón de congregar en 2015 a 1 millón de Wimbledon) y del ex presidente del jugadores de pádel, una gran cifra pero Gobierno José María Aznar. El interés no imposible de conseguir.por este deporte fue tal que ha pasado a Entre las ofertas deportivas de convertirse en uno de los pasatiempos PadelClub London destacan varios favoritos de la población española. programas de formación, eventos Aunque hasta ahora no se podía gratuitos de enseñanza para escuelas y practicar en Reino Unido, hoy es niños, sesiones de prueba gratuitas posible jugar al pádel en Londres en para nuevos jugadores, torneos, instalaciones de primera categoría. eventos sociales semanales y una Con más de 250.000 pistas en España academia de coaching para este y varios millones de jugadores, era tan deporte. Parece que con PadelClub, el solo una cuestión de tiempo que este pádel llegó a Reino Unido para d e p o r t e a l c a n z a r a e l é x i t o quedarse. Desde que el club lleva internacional. Ahora el pádel se abierto al público, el interés por este expande hasta llegar a las Islas deporte por parte de los británicos y Británicas, concretamente a Londres. sesión de juego (pay-and-play) sin PEA y PadelClub London trabajan españoles residentes en Londres va en

Padel England Association necesidad de que sean miembros. El en conjunto para la construcción de más Más informaciónaumento y con él la participación en Padel England Association(PEA) fue fundada hace dos años con centro cubierto más grande de pistas en todo el Reino Unido donde ligas y campeonatos programados. info@padelengland.org (Erik de Wit)el objetivo de promocionar y Europa fuera de España, cuenta con poder practicar este deporte. Según PadelClub London, situado en 02032396062

desarrollar este deporte en Reino cua t ro p i s tas , e spec ia lmente ambas agrupaciones “los horizontes del Canary Wharf, es el primer club en PadelClub LondonUnido. La PEA, que trabajó y cuadró info@padelclub.co.uk (Tom o Dani)diseñadas para el acceso con silla de pádel en Reino Unido se vislumbran Reino Unido que permite a los

020 7617 7132 requisitos específicos para que el ruedas. bastantes optimistas”.amantes del pádel el poder pagar una

El pádel se consolida en Reino UnidoRedacciónEl Ibérico

ACTUALIDAD 54 ACTUALIDAD

w w w . e l i b e r i c o . c o m w w w . e l i b e r i c o . c o m

Búscanos en Facebookfacebook.com/elibericogratuito

Síguenos en Twitter@el_iberico

EL IBÉRICO EL IBÉRICO

jueves 31 de mayo de 2012 jueves 31 de mayo de 2012

NOTARIO PÚBLICO INGLÉS

Especializado en Ley Inglesa y Española y en conflictos de Derecho Internacional Privado

www.englishnotarypublic.com

J.E.P. Pinto1st Floor - 10 Furnival Street, Londres EC4A 1YHTel. +44 (0)20 3405 2887/9 • Fax: +44 (0)20 7340 9602Móvil: +44(0)776 122 6479

HORARIOS:Lunes a Viernes de 8:00am 18:00pmE-mail: jeppinto@gmail.com

J.E.P. PINTO

Poderes Notariales Bilingües (compra-venta propiedades en España)

Testamentos Ingleses Españoles

Aceptaciones de herencia en España

Constitución de Empresas en España

Opiniones legales de Derecho inglés

Certificación notarial de Certificados

Traducciones legales de y al Inglés-Castellano-Portugués-Italiano-Francés-Rumano

JAMON JAMON SOHO

92 Charing Cross Road, Londres WC2H 0BP

Reservas: 02078366969

Sigue toda la programación en

Jamon Jamon Soho

www.jamonjamon.co.uk

TODA LA EUROCOPA EN JAMON JAMONBAR DE TAPAS

Inma Gil, quién dio paso a la p resen tac ión de l a campaña Introducing Vigo in London by

La ciudad de Vigo se promocionó en la Vueling Airlines. Además del alcalde capital británica como uno de los de Vigo, estuvo presente la directora rincones con más encanto del noroeste de Marketing de Vueling, Marion de España. El clima mediterráneo, la Bauer, quién aseguró que “todos los variada oferta gastronómica y británicos que quieran ir a Galicia lo cultural, y una buena relación calidad- podrán hacer en menos de una hora y precio fueron los atractivos turísticos media desde 49,99 libras”.que destacó el alcalde de Vigo, Abel Caballero, durante su visita a Londres Destino excepcionalel pasado 23 de mayo. Caballero visitó El regidor de Vigo explicó que, a la capital británica en el marco del pesar de que el turismo no representa relanzamiento de una línea directa de un elevado porcentaje de la economía vuelo Londres-Vigo, por parte de la d e Vig o - ce r ca d e 3 0 0 . 0 0 0 aerolínea española de bajo coste habitantes- por tratarse de una ciudad Vueling, que opera desde finales de industrial, la “vocación” viguesa es marzo. buscar turistas en Reino Unido.

Durante la temporada de verano, Según comentó Caballero, en 2011 Vueling ofrecerá tres servicios fueron más de 150.000 los británicos semanales -martes, jueves y sábado- que se desplazaron a Vigo ya que desde el aeropuerto de Heathrow a cada año llegan 110 cruceros de

noche viguesa. El alcalde afirmó que Vigo, estableciendo contacto directo Southampton y el 85% de los “la ciudad presenta una perfecta unión entre ambas ciudades. Esta nueva cruceristas son ciudadanos del Reino entre lo urbano y lo ambiental, entre el conexión facilita la llegada de turistas Unido.placer y el negocio, contando con el del Reino Unido y un rápido Con una fuerte apuesta por los valor añadido de un clima suave y desplazamiento a todos aquellos encantos de su ciudad, Caballero agradable”. Caballero, también gallegos residentes en Londres. remarcó las playas de Vigo, los 35 promocionó la ciudad como un La estrategia turística municipal kilómetros de la Ría de Vigo, el Parque destino de calidad por su situación fue presentada ante los medios de Natural de las Islas Cíes (elegido por el geográfica que hace posible visitar comunicación y turoperadores, en un periódico británico The Guardian otras ciudades de interés turístico evento que tuvo lugar en la Foreign como uno de los mejores paraísos del como Santiago de Compostela y Press Associat ion y que fue m u n d o ) , l a g a s t r o n o m í a , l a Oporto, en Portugal.presentado por la periodista de la BBC singularidad de sus habitantes y la

este acuerdo, el manager del sector comercial de Freixenet, Gerald Chislett, aseguró que “todos los clientes

El productor español de cava, pueden confiar en realizar sus pedidos a Freixenet, podrá reforzar su presencia través de Matthew Clark”. Chislett en el Reino Unido tras el acuerdo admitió que “creemos que Matthew firmado con el distribuidor británico Clark tiene el alcance y competencias Matthew Clark. Un total de cuatro de necesarias para el cumplimiento de sus vinos están presentes en este nuestras ambiciones de marca en el reciente convenio con lo que Freixenet mercado hotelero y estamos realmente -el mayor productor mundial de vino emocionados de trabajar con ellos”.espumoso de método tradicional- Tras este acuerdo con Matthew podrá aumentar las ventas de sus Clark, -quién ya tiene en cartera a caldos en el país británico. Codorniú y que a pesar de tener una

El Cava Cordón Negro y Cordón menor expansión, es uno de los rivales Rosado, Elyssia Pinot Noir y Elyssia importantes de Freixenet- desde la Pinot Cuvée son los cuatro escogidos empresa española se considera este para su distribución en el mercado momento como “una oportunidad para británico, donde es notable la desarrollar la marca en este sector”, popularidad del vino espumoso. Ante según palabras de Chislett.

Freixenet firma un acuerdo con el distribuidor británico Matthew Clark

Vueling conecta de forma directa Vigo con Londres desde el aeropuerto de HeathrowEl alcalde de la ciudad gallega lanza una estrategia turística municipal con el fin de afianzar la ciudad como destino turístico para los británicos

Ángela EspinosaEl Ibérico

Inma Gil, periodista de la BBC, junto a Abel Caballero, alcalde de Vigo, y Marion Bauer, directora de Marketing de Vueling.

Redacción El Ibérico

organismo gubernamental Sport

England reconociera el pádel como

deporte, trabaja ahora en conjunto con El paddle tennis (o simplemente PadelClub London para desarrollar los pádel) es el nuevo deporte de pala en mejores centros del país. El presidente auge. Con su origen en el México de de PEA, Erik-Jelle de Wit, y el los años 70, el pádel se popularizo en miembro de la junta directiva del club, Argentina, y de ahí dio el salto a Tom Murray (Britain Padel Nº2-PPT, España de la mano de Manolo Santana ranking Abril 2012), aspiran a (ex tenista español campeón de congregar en 2015 a 1 millón de Wimbledon) y del ex presidente del jugadores de pádel, una gran cifra pero Gobierno José María Aznar. El interés no imposible de conseguir.por este deporte fue tal que ha pasado a Entre las ofertas deportivas de convertirse en uno de los pasatiempos PadelClub London destacan varios favoritos de la población española. programas de formación, eventos Aunque hasta ahora no se podía gratuitos de enseñanza para escuelas y practicar en Reino Unido, hoy es niños, sesiones de prueba gratuitas posible jugar al pádel en Londres en para nuevos jugadores, torneos, instalaciones de primera categoría. eventos sociales semanales y una Con más de 250.000 pistas en España academia de coaching para este y varios millones de jugadores, era tan deporte. Parece que con PadelClub, el solo una cuestión de tiempo que este pádel llegó a Reino Unido para d e p o r t e a l c a n z a r a e l é x i t o quedarse. Desde que el club lleva internacional. Ahora el pádel se abierto al público, el interés por este expande hasta llegar a las Islas deporte por parte de los británicos y Británicas, concretamente a Londres. sesión de juego (pay-and-play) sin PEA y PadelClub London trabajan españoles residentes en Londres va en

Padel England Association necesidad de que sean miembros. El en conjunto para la construcción de más Más informaciónaumento y con él la participación en Padel England Association(PEA) fue fundada hace dos años con centro cubierto más grande de pistas en todo el Reino Unido donde ligas y campeonatos programados. info@padelengland.org (Erik de Wit)el objetivo de promocionar y Europa fuera de España, cuenta con poder practicar este deporte. Según PadelClub London, situado en 02032396062

desarrollar este deporte en Reino cua t ro p i s tas , e spec ia lmente ambas agrupaciones “los horizontes del Canary Wharf, es el primer club en PadelClub LondonUnido. La PEA, que trabajó y cuadró info@padelclub.co.uk (Tom o Dani)diseñadas para el acceso con silla de pádel en Reino Unido se vislumbran Reino Unido que permite a los

020 7617 7132 requisitos específicos para que el ruedas. bastantes optimistas”.amantes del pádel el poder pagar una

El pádel se consolida en Reino UnidoRedacciónEl Ibérico

6 ECONOMÍA

w w w . e l i b e r i c o . c o m

Búscanos en Facebookfacebook.com/elibericogratuito

EL IBÉRICO

jueves 31 de mayo de 2012

Tras la unión, FCC Environment orientada a servicios que se basan en la se estructurará en cinco áreas combinación de fuerzas de WRG y principales de negocios: servicios Focsa, y con el apoyo y ambición de

L a e m p r e s a F o m e n t o d e municipales, reciclaje, energías FCC”. Las filiales de FCC que habían Construcciones y Contratas (FCC) ha renovables, tratamiento de residuos y iniciado el proceso de integración en constituido una nueva compañía en recogida de residuos industriales. En 2010 son, desde hace unos años, los Reino Unido que se dedicará al este momento, la entidad es operadores líderes en el ámbito de los negocio de la gestión de residuos y adjudicataria preferente de dos centros de reciclaje doméstico, energías renovables. Con el nombre de contratos de tratamiento de residuos, infraestructuras muy promovidas por FCC Environment, esta nueva entidad además de los ganados con las autoridades locales de Reino nace de la fusión de dos filiales anterioridad en el área del reciclaje. Unido.británicas (West Recyling Group- S e g ú n i n f o r m a F C C Taylor, explica que “ahora se WRG y Focsa Services). FCC unifica Environment, el director general de la of rece una ampl ia gama de con esta fusión sus empresas entidad será Paul Taylor, quién destaca recogida, reciclaje, tratamiento y subsidiarias para operar con una sola los puntos fuertes de esta empresa, en servicios de recuperación de marca en la gestión de residuos en el particular, “nuestra experiencia energía que se ajusta plenamente a Reino Unido. tecnológica y nuestra cultura las neces idades de nues t ros

clientes. Estamos construyendo una nueva energía a partir de r e s i d u o s p r o c e d e n t e s d e instalaciones, somos la empresa candidata a adjudicarse dos importantes contratos de desechos residuales, hemos ganado varios contratos de reciclaje y nos hemos c o n v e r t i d o e n u n o d e l o s principales operadores de reciclaje para las autoridades locales en el Reino Unido”.

Carrión, a través de su marca estrella Don Simón, lideraba el crecimiento de mercado de zumos en Reino Unido a

La marca de zumos española Don finales del año pasado, según los datos Simón, comienza a vender su gama de recogidos por Kantar WorldPanel, productos en la cadena minorista consultora especialista en productos de ASDA. Desde la última semana de consumo. Don Simón se convirtió en la abril, Don Simón incrementa su compañía que más creció hasta octubre presencia en el mercado de los zumos del 2011, en la categoría de zumos no del Reino Unido. Las variedades de concentrados, con unas cifras de venta fresa, plátano, mango y fruta de la de trece millones de litros. pasión, y una mezcla de bayas, hechos a partir de zumo no concentrado, son Roadshow en veranopuestas a disposición de los clientes Según informa la página web de británicos. García Carrión, los clientes de 30

El objetivo de Don Simón, con establecimientos de Asda situados en esta nueva inmersión en el mercado toda la geografía del Reino Unido inglés, es intentar crecer y ganar cuota podrán conseguir muestras del zumo de mercado a un precio de 1,99 libras 100% exprimido de Don Simón esterlinas el litro de zumo. Don Simón durante este verano, además de recibir tendrá que competir en el Reino Unido una gran cantidad de regalos en el con Innocent, quien en estos primer roadshow interactivo de la momentos es líder del mercado marca en Reino Unido. Los clientes de británico. Por ello, la estrategia de la Asda también podrán participar en el marca española se basa en la sorteo de un desayuno familiar para comercialización de economías de cuatro personas en Barcelona. Estas escala y promociones en precio, actividades estarán itinerantes por fijando incluso sus precios por debajo todo el país para comunicar los de algunas marcas propias de beneficios que ofrece la marca: distribuidores. “Exprimido en 24 horas de naranjas

La empresa familiar García recién cogidas del árbol”.

FCC crea FCC Environment para la gestión de residuos en una sola marcaLa empresa española se fusiona con las filiales británicas WRG y Focsa Services

RedacciónEl Ibérico

Operarios de la empresa fusionada WRG durante el proceso de reciclaje.

Don Simón trata ganar cuota de mercado en Reino UnidoLa marca española ofrece distintas variedades de zumo en la cadena minorista ASDA

RedacciónEl Ibérico

Los nuevos zumos de Don Simón que se pueden encontrar en los establecimientos de Asda.

¿Ha sufrido un ataque cerebral?

Help others and find out more about your brain….

The Institute of Neurology in Queen Square needs bilingual volunteers to take part in a study

Travel expenses will be paid.Volunteers can request a picture of their brain.

To find out more please contact:

This research has been approved by the National Hospital of Neurology and Neurosurgery and the Institute of Neurology Joint Research Ethics Committee, study number N032.

Louise Ruffle: 07984111585 Email: ion.fil.stroke@ucl.ac.uk Landline phone: 02078131538

¿Le gustaría participar en nuestro estudio?

6 ECONOMÍA

w w w . e l i b e r i c o . c o m

Búscanos en Facebookfacebook.com/elibericogratuito

EL IBÉRICO

jueves 31 de mayo de 2012

Tras la unión, FCC Environment orientada a servicios que se basan en la se estructurará en cinco áreas combinación de fuerzas de WRG y principales de negocios: servicios Focsa, y con el apoyo y ambición de

L a e m p r e s a F o m e n t o d e municipales, reciclaje, energías FCC”. Las filiales de FCC que habían Construcciones y Contratas (FCC) ha renovables, tratamiento de residuos y iniciado el proceso de integración en constituido una nueva compañía en recogida de residuos industriales. En 2010 son, desde hace unos años, los Reino Unido que se dedicará al este momento, la entidad es operadores líderes en el ámbito de los negocio de la gestión de residuos y adjudicataria preferente de dos centros de reciclaje doméstico, energías renovables. Con el nombre de contratos de tratamiento de residuos, infraestructuras muy promovidas por FCC Environment, esta nueva entidad además de los ganados con las autoridades locales de Reino nace de la fusión de dos filiales anterioridad en el área del reciclaje. Unido.británicas (West Recyling Group- S e g ú n i n f o r m a F C C Taylor, explica que “ahora se WRG y Focsa Services). FCC unifica Environment, el director general de la of rece una ampl ia gama de con esta fusión sus empresas entidad será Paul Taylor, quién destaca recogida, reciclaje, tratamiento y subsidiarias para operar con una sola los puntos fuertes de esta empresa, en servicios de recuperación de marca en la gestión de residuos en el particular, “nuestra experiencia energía que se ajusta plenamente a Reino Unido. tecnológica y nuestra cultura las neces idades de nues t ros

clientes. Estamos construyendo una nueva energía a partir de r e s i d u o s p r o c e d e n t e s d e instalaciones, somos la empresa candidata a adjudicarse dos importantes contratos de desechos residuales, hemos ganado varios contratos de reciclaje y nos hemos c o n v e r t i d o e n u n o d e l o s principales operadores de reciclaje para las autoridades locales en el Reino Unido”.

Carrión, a través de su marca estrella Don Simón, lideraba el crecimiento de mercado de zumos en Reino Unido a

La marca de zumos española Don finales del año pasado, según los datos Simón, comienza a vender su gama de recogidos por Kantar WorldPanel, productos en la cadena minorista consultora especialista en productos de ASDA. Desde la última semana de consumo. Don Simón se convirtió en la abril, Don Simón incrementa su compañía que más creció hasta octubre presencia en el mercado de los zumos del 2011, en la categoría de zumos no del Reino Unido. Las variedades de concentrados, con unas cifras de venta fresa, plátano, mango y fruta de la de trece millones de litros. pasión, y una mezcla de bayas, hechos a partir de zumo no concentrado, son Roadshow en veranopuestas a disposición de los clientes Según informa la página web de británicos. García Carrión, los clientes de 30

El objetivo de Don Simón, con establecimientos de Asda situados en esta nueva inmersión en el mercado toda la geografía del Reino Unido inglés, es intentar crecer y ganar cuota podrán conseguir muestras del zumo de mercado a un precio de 1,99 libras 100% exprimido de Don Simón esterlinas el litro de zumo. Don Simón durante este verano, además de recibir tendrá que competir en el Reino Unido una gran cantidad de regalos en el con Innocent, quien en estos primer roadshow interactivo de la momentos es líder del mercado marca en Reino Unido. Los clientes de británico. Por ello, la estrategia de la Asda también podrán participar en el marca española se basa en la sorteo de un desayuno familiar para comercialización de economías de cuatro personas en Barcelona. Estas escala y promociones en precio, actividades estarán itinerantes por fijando incluso sus precios por debajo todo el país para comunicar los de algunas marcas propias de beneficios que ofrece la marca: distribuidores. “Exprimido en 24 horas de naranjas

La empresa familiar García recién cogidas del árbol”.

FCC crea FCC Environment para la gestión de residuos en una sola marcaLa empresa española se fusiona con las filiales británicas WRG y Focsa Services

RedacciónEl Ibérico

Operarios de la empresa fusionada WRG durante el proceso de reciclaje.

Don Simón trata ganar cuota de mercado en Reino UnidoLa marca española ofrece distintas variedades de zumo en la cadena minorista ASDA

RedacciónEl Ibérico

Los nuevos zumos de Don Simón que se pueden encontrar en los establecimientos de Asda.

¿Ha sufrido un ataque cerebral?

Help others and find out more about your brain….

The Institute of Neurology in Queen Square needs bilingual volunteers to take part in a study

Travel expenses will be paid.Volunteers can request a picture of their brain.

To find out more please contact:

This research has been approved by the National Hospital of Neurology and Neurosurgery and the Institute of Neurology Joint Research Ethics Committee, study number N032.

Louise Ruffle: 07984111585 Email: ion.fil.stroke@ucl.ac.uk Landline phone: 02078131538

¿Le gustaría participar en nuestro estudio?

DIRECTOR Y EDITOR Paco de la Coba

director@eliberico.com

Angelique Bergemarketing@eliberico.com

aberge@eliberico.com

REDACCIÓNÁngela Espinosa

editor@eliberico.com

MARKETING

MULTIMEDIABorja Ruíz

bruiz@eliberico.comRaquel Marco

multimedia@eliberico.com

COLABORADORES

PUBLICIDADdirector@eliberico.com / 07766260231

DIRECCIÓN POSTALDe la Coba Media LTD6th Floor International House223, Regent Street, London, W1B 2QD

OFICINAS44 Gerry Raffle Square, E15 1BG

TELÉFONO07766260231

Alfonso Posada / Miquel VallsJoan Martí / Pablo GoikoetxeaElena Manrique / Dolores GalindoGabriel Fraga de Cal / Gema MoralArnu Rodríguez / Isaac BigioNoelia Hernández

GUIDE

GUIDE 98 OPINIÓN

w w w . e l i b e r i c o . c o m w w w . e l i b e r i c o . c o m

Búscanos en Facebookfacebook.com/elibericogratuito

Síguenos en Twitter@el_iberico

EL IBÉRICO EL IBÉRICO

En colaboración con:

jueves 31 de mayo de 2012 jueves 31 de mayo de 2012

P.13

Europa Oriental que derrotó a una insurrección comunista, que se mantuvo fuera del bloque socialista y

Cuando el mundo se dispone a que apuntaló a la OTAN.celebrar las Olimpiadas, la mayor A pesar de su pequeño tamaño, celebración deportiva de todos los población y economía, Grecia tiempos, el país que inventó esos mantiene una tremenda influencia juegos se convierte en la pieza que cultural sobre su entorno. Europa fue puede dar un gran golpe a la primera forjada por los helenos quienes moneda transnacional. construyeron la primera civilización e

Si antes de la II Guerra Mundial la imperio forjado en ese continente. La economía global estaba dividida en filosofía, literatura, ciencia, arte, torno a varias monedas, tras la derrota re l ig ión y gran par te de la nazi hubo una que remodeló al mundo: nomenclatura lingüística de Europa se el dólar estadounidense. No obstante, deben a los helenos.apenas ésta hundió al rublo y venció en Alejandro Magno fue el primer la Guerra Fría, se dispusieron las europeo en conquistar las grandes condiciones para que las antiguas civilizaciones del Asia Menor y de potencias europeas crearan el euro. África, y de llegar a la India, Una moneda que empezó a crecer considerada siempre como la fuente incluso dentro del patio trasero y latino de riquezas que luego haría que los de Norte América e incluso fue íberos conquistasen las Américas.planteada como alternativa de divisa La cultura y mitología griega por varios exportadores de petróleo y sirvieron de base a la de Roma, el otras materias primas. primer y único imperio que unificó al

Hoy el euro sufre su mayor crisis Mediterráneo y que luego dio paso al y es muy probable que antes o después cristianismo, la mayor religión de de las Olimpiadas, que se celebrarán todos los tiempos.entre julio y septiembre en Londres, la El griego fue la lengua franca nación donde está el Olimpo lance una comercial y cultural de dicho mar y de jabalina al euro y se aleje de éste. su entorno (siendo entonces más

La retirada griega ha de crear importante de lo que hoy es el inglés varios problemas en los mercados y en el mundo globalizado). En griego sentará un precedente que podrá se escribió el segundo testamento y se influenciar a las alicaídas economías de expandió el primer cristianismo. Portugal, España e Italia, e incluso al Desde e l punto de vis ta futuro del sistema financiero europeo. puramente económico Grecia tiene

Un posible default griego que no poco peso pero su salida del euro solo afectará a la unidad y poderío de desequilibrará esta moneda y le la Unión Europea sino que le dará un quitará el sustento moral de estar tremendo golpe moral. anclada en la madre de la civilización

Grecia fue el único país de europea.

predicen, se recupera y resucita de sus perpetrada por 'El Turco'. Sorprende cenizas, como el Ave Fénix. Poca que algunos economistas bonaerenses gente sabe donde está Breton Woods, pretendan dar lecciones sobre como

“Todo necio confunde valor con precio” pero allí se decidió el sistema de resolver los problemas económicos dejó escrito Juan de Mairena (Antonio evaluación de nuestra riqueza, a cargo del mundo, en lugar de estar muy Machado), marcando una diferencia del único país que ganó la II Guerra calladitos y avergonzados.entre la utilidad de algo y su 'valor de Comparar la unificación que Mundial, al menos en las películas…mercado'. El capitalismo ya no es aquel Antes de la instauración del supuso la introducción del Euro con la de los sombreros de copa y manos Sistema Métrico Decimal las medidas del SMD parece cogido por los pelos, inexpertas. Las grandes cantidades de eran muy variadas. ¿Alguien se pero no tanto si lo comparamos con las dinero están mayoritariamente en manos acuerda de la vara, el celemín, la subidas de precios que nos pasaban de de profesionales, algunos conozco. Las fanega...? La resistencia al SMD se ricos a pobres con un decreto, agencias de calificación, auténtica desmoronó en los años setenta, aunque devaluando la moneda, algo muy inquisición económico-política, son en los mayores, incapaces de asimilar las socialdemócrata. Si un litro de gran parte responsables de los nuevas medidas, seguían usando gasolina pasara a tener 900 cc. en lugar movimientos de los capitales. pulgadas, onzas, cuartillos, etc. Desde de 1000 cc. sería inaceptable. Las

“Si desapareciera el dinero nadie aquellos monarcas irresponsables que constantes variaciones de precio se pasaría hambre, si desapareciera la acuñaban monedas de oro añadiendo comprenden bien.comida, si”, decía, muy sabiamente, Hemos vivido todo tipo de plomo, cobre, estaño, para bajar su una señora de las de antes de la Guerra ataques al €uro desde su aparición, 'ley', hasta las producciones de (no me pregunten de cuál), testigo prueba de que sustituir el dólar USA es billetes al estilo argentino, la valioso de la Historia de verdad, la de sólo cuestión de tiempo.población ha tenido que moverse la gente. Comer papeles no parece usando dinero de otros países, al haber muy alimenticio. Periódicamente el Alfonso Posada perdido confianza en el propio. Yo fui

Prof. de bachilleratosistema parece tener problemas, pero, test igo de la convert ibi l idad Alfons.inn@gmail.comcontrariamente a lo que los agoreros equivalente peso-dólar, gran bobada

¿Din€uritis?*Alfonso PosadaEl Ibérico

Owain Thomas.

Isaac BigioEl Ibérico

Fuga griega del euro

Owain Thomas.

Cuatro años de Rock Sin Subtítulos™

DIRECTOR Y EDITOR Paco de la Coba

director@eliberico.com

Angelique Bergemarketing@eliberico.com

aberge@eliberico.com

REDACCIÓNÁngela Espinosa

editor@eliberico.com

MARKETING

MULTIMEDIABorja Ruíz

bruiz@eliberico.comRaquel Marco

multimedia@eliberico.com

COLABORADORES

PUBLICIDADdirector@eliberico.com / 07766260231

DIRECCIÓN POSTALDe la Coba Media LTD6th Floor International House223, Regent Street, London, W1B 2QD

OFICINAS44 Gerry Raffle Square, E15 1BG

TELÉFONO07766260231

Alfonso Posada / Miquel VallsJoan Martí / Pablo GoikoetxeaElena Manrique / Dolores GalindoGabriel Fraga de Cal / Gema MoralArnu Rodríguez / Isaac BigioNoelia Hernández

GUIDE

GUIDE 98 OPINIÓN

w w w . e l i b e r i c o . c o m w w w . e l i b e r i c o . c o m

Búscanos en Facebookfacebook.com/elibericogratuito

Síguenos en Twitter@el_iberico

EL IBÉRICO EL IBÉRICO

En colaboración con:

jueves 31 de mayo de 2012 jueves 31 de mayo de 2012

P.13

Europa Oriental que derrotó a una insurrección comunista, que se mantuvo fuera del bloque socialista y

Cuando el mundo se dispone a que apuntaló a la OTAN.celebrar las Olimpiadas, la mayor A pesar de su pequeño tamaño, celebración deportiva de todos los población y economía, Grecia tiempos, el país que inventó esos mantiene una tremenda influencia juegos se convierte en la pieza que cultural sobre su entorno. Europa fue puede dar un gran golpe a la primera forjada por los helenos quienes moneda transnacional. construyeron la primera civilización e

Si antes de la II Guerra Mundial la imperio forjado en ese continente. La economía global estaba dividida en filosofía, literatura, ciencia, arte, torno a varias monedas, tras la derrota re l ig ión y gran par te de la nazi hubo una que remodeló al mundo: nomenclatura lingüística de Europa se el dólar estadounidense. No obstante, deben a los helenos.apenas ésta hundió al rublo y venció en Alejandro Magno fue el primer la Guerra Fría, se dispusieron las europeo en conquistar las grandes condiciones para que las antiguas civilizaciones del Asia Menor y de potencias europeas crearan el euro. África, y de llegar a la India, Una moneda que empezó a crecer considerada siempre como la fuente incluso dentro del patio trasero y latino de riquezas que luego haría que los de Norte América e incluso fue íberos conquistasen las Américas.planteada como alternativa de divisa La cultura y mitología griega por varios exportadores de petróleo y sirvieron de base a la de Roma, el otras materias primas. primer y único imperio que unificó al

Hoy el euro sufre su mayor crisis Mediterráneo y que luego dio paso al y es muy probable que antes o después cristianismo, la mayor religión de de las Olimpiadas, que se celebrarán todos los tiempos.entre julio y septiembre en Londres, la El griego fue la lengua franca nación donde está el Olimpo lance una comercial y cultural de dicho mar y de jabalina al euro y se aleje de éste. su entorno (siendo entonces más

La retirada griega ha de crear importante de lo que hoy es el inglés varios problemas en los mercados y en el mundo globalizado). En griego sentará un precedente que podrá se escribió el segundo testamento y se influenciar a las alicaídas economías de expandió el primer cristianismo. Portugal, España e Italia, e incluso al Desde e l punto de vis ta futuro del sistema financiero europeo. puramente económico Grecia tiene

Un posible default griego que no poco peso pero su salida del euro solo afectará a la unidad y poderío de desequilibrará esta moneda y le la Unión Europea sino que le dará un quitará el sustento moral de estar tremendo golpe moral. anclada en la madre de la civilización

Grecia fue el único país de europea.

predicen, se recupera y resucita de sus perpetrada por 'El Turco'. Sorprende cenizas, como el Ave Fénix. Poca que algunos economistas bonaerenses gente sabe donde está Breton Woods, pretendan dar lecciones sobre como

“Todo necio confunde valor con precio” pero allí se decidió el sistema de resolver los problemas económicos dejó escrito Juan de Mairena (Antonio evaluación de nuestra riqueza, a cargo del mundo, en lugar de estar muy Machado), marcando una diferencia del único país que ganó la II Guerra calladitos y avergonzados.entre la utilidad de algo y su 'valor de Comparar la unificación que Mundial, al menos en las películas…mercado'. El capitalismo ya no es aquel Antes de la instauración del supuso la introducción del Euro con la de los sombreros de copa y manos Sistema Métrico Decimal las medidas del SMD parece cogido por los pelos, inexpertas. Las grandes cantidades de eran muy variadas. ¿Alguien se pero no tanto si lo comparamos con las dinero están mayoritariamente en manos acuerda de la vara, el celemín, la subidas de precios que nos pasaban de de profesionales, algunos conozco. Las fanega...? La resistencia al SMD se ricos a pobres con un decreto, agencias de calificación, auténtica desmoronó en los años setenta, aunque devaluando la moneda, algo muy inquisición económico-política, son en los mayores, incapaces de asimilar las socialdemócrata. Si un litro de gran parte responsables de los nuevas medidas, seguían usando gasolina pasara a tener 900 cc. en lugar movimientos de los capitales. pulgadas, onzas, cuartillos, etc. Desde de 1000 cc. sería inaceptable. Las

“Si desapareciera el dinero nadie aquellos monarcas irresponsables que constantes variaciones de precio se pasaría hambre, si desapareciera la acuñaban monedas de oro añadiendo comprenden bien.comida, si”, decía, muy sabiamente, Hemos vivido todo tipo de plomo, cobre, estaño, para bajar su una señora de las de antes de la Guerra ataques al €uro desde su aparición, 'ley', hasta las producciones de (no me pregunten de cuál), testigo prueba de que sustituir el dólar USA es billetes al estilo argentino, la valioso de la Historia de verdad, la de sólo cuestión de tiempo.población ha tenido que moverse la gente. Comer papeles no parece usando dinero de otros países, al haber muy alimenticio. Periódicamente el Alfonso Posada perdido confianza en el propio. Yo fui

Prof. de bachilleratosistema parece tener problemas, pero, test igo de la convert ibi l idad Alfons.inn@gmail.comcontrariamente a lo que los agoreros equivalente peso-dólar, gran bobada

¿Din€uritis?*Alfonso PosadaEl Ibérico

Owain Thomas.

Isaac BigioEl Ibérico

Fuga griega del euro

Owain Thomas.

Cuatro años de Rock Sin Subtítulos™

EL IBÉRICO GUIDE 1110 EL IBÉRICO GUIDE

w w w . e l i b e r i c o . c o m w w w . e l i b e r i c o . c o m

Búscanos en Facebookfacebook.com/elibericogratuito

Síguenos en Twitter@el_iberico

EL IBÉRICO EL IBÉRICO

jueves 31 de mayo de 2012 jueves 31 de mayo de 2012

de estar en dos centros neurálgicos del mercado internacional, como son Londres y New York. “Supone la

La feria PINTA Londres 2012 de arte oportunidad de introducir a los artistas m o d e r n o y c o n t e m p o r á n e o que representamos en destacadas latinoamericano que celebra este año colecciones, cuyos responsables se su tercera edición en la capital dan cita en esta feria” afirman. británica, contará con la participación Fiel a la vocación de rendir de 53 galerías. Como principal merecido tributo tanto a períodos novedad, presentará por primera vez como a artistas cuyo legado es a artistas españoles y portugueses. incuestionable, la feria reactualiza el Según sus organizadores, esta pasado histórico, geopolítico y inclusión obedece a la innegable artístico de Latinoamérica y expone el conexión que la península Ibérica horizonte presente con curadurías, t i e n e c o n l a i d e n t i d a d alianzas, y eventos que dan una amplia latinoamericana. Nacida en New York perspectiva del campo de la creación en 2006, la feria se ha convertido en el visual. En esta línea, la presente escaparate más influyente de la edición rinde homenaje a la veterana creación latina, que desde ahora se artista chilena Matilde Pérez (1916), verá reforzada con estas nuevas quien desde mediados del siglo pasado incorporaciones. se encaminó hacia la geometría,

PINTA fue concebida para indagando en el arte óptico y en el descubrir y difundir el arte moderno y cinetismo. La exhibición Open Cube, contemporáneo de América Latina. A de carácter antológico, incluye piezas lo largo de sus tres ediciones en diversos medios y un volumen

pleno auge de esa corriente que motor de la transformación social. Su una vez más la oportunidad de londinenses, el encuentro ha luminoso que adquiere pleno atravesó el continente de punta a modo de trabajo colectivo reflejaba acercarse a la obra tanto de los contribuido a rescatar el aporte de significado a partir de la experiencia punta, Pinta Londres 2012 apoya esa radicalidad. históricos como de los nuevos artistas obras y manifiestos a movimientos tan perceptiva del público. Asimismo, paralelamente la recuperación de los Recorrer la feria permitirá ver el sudamericanos, ahora en diálogo con relevantes en la historia de la plástica como parte del programa, la escena movimientos pioneros del arte entrecruzamiento entre visiones y la creatividad hispano-lusa.como la abstracción, el arte artística brasilera estará presente con concreto en España, donde se le llamó prácticas artísticas de ambos geométrico, el concreto y neo- artistas modernos y contemporáneos, “normativo” y se identificó con el continentes en diversas décadas: PINTA Londres 2012 concreto, el cinético y conceptual, que incluso siendo conocidos adjetivo “frío”. desde la representación de la tradición Del 8 al 10 June 2012movimientos todos ellos que r e q u i e r e n s e r m e j o r o m á s

En ese sentido, destaca el trabajo andina presente en la obra de la artista Earls Court Exhibition Centre,surgieron en América Latina, de ampliamente comprendidos en el de la galería sevillana Rafael Ortiz, b o l i v i a n a A r u m a - S a n d r a D e Warwick Road, Londres, SW5 9TA manera coetánea o antecesora de sus mercado internacional. En esta que dedica un stand completo al Berduccy, a las exploraciones de la Entrada general £15pares en Europa. Ahora, Pinta Londres edición, PINTA destaca a dos artistas montaje monográfico del Equipo 57 territorialidad de la ecuatoriana Descuentos disponibles2012 reactiva ese momento de sin las cuales no puede pensarse el arte (1957-62), fundado en París por Juan Manuela Ribadeneira y las visiones expansión del imaginario creativo que neo-concreto en Brasil: Lygia Clark Cuenca y Juan Serrano y al que se del “hombre de ningún sitio”, del ocurrió en el encuentro entre el Viejo y (1920-1988) y Lygia Pape (1927-unieron Jorge Oteiza, Luis Aguilera y español Curro González. Desde las el Nuevo Mundo, incorporando a su 2004), representando ambas el ideario Agustín Ibarrola, entre otros. La obra obras en torno a la veracidad de la r e c o n o c i d a m u e s t r a d e a r t e plástico propio de la Sudamérica del Equipo 57 se presta al diálogo con f o t o g r a f í a d e l c a t a l á n J o a n latinoamericano la modernidad y la colonizada por los portugueses.esa re-visitación del modernismo que Fon tcube r t a y l a s f i cc iones contemporaneidad hispano-lusitana. a n i m a p a r t e d e l a p r á c t i c a conceptuales de la argentina Liliana Para los directores de la galería Visibilidad a la abstracción contemporánea. La diferencia es que Porter, a las diversas exploraciones a madrileña Espacio Mínimo, José geométrica españolaeste grupo fue pionero en impugnar el partir de registros informativos del Martínez-Calvo y Luís Valverde, Desde su inicio en Nueva York, la feria sistema de creación artística, mejicano Jonathan Fernández y del fieles a la cita de PINTA desde sus se sumó a la tarea de dar visibilidad a impulsando formas auto-reflexivas portugués Nuno Nunes-Ferreira. comienzos, esta apertura supone un obras que rompían los estereotipos del sobre el propio proceso creativo. Una Asimismo estarán presentes los significativo avance para el panorama arte latinoamericano, como ocurre con visión, desde fuera de las fronteras de dibujos históricos del maestro del arte español contemporáneo, que las múltiples exploraciones en la la España franquista, que se Eduardo Chillida, junto a la de esta forma cuenta con la posibilidad abstracción geométrica. Ahora, en reafirmaba en la utopía del arte como emergencia vasca representada por el

nuevo geometrismo de Manu Muniategiandikoetxea.

Este año, el programa de adquisiciones de la feria cuenta nuevamente con la Tate Modern de Londres, el Centro Georges Pompidou (Paris), ESCALA, la Colección de Ar te La t inoamer icano de l a Universidad de Essex (Inglaterra), y MIMA, el Instituto de Arte Moderno de Middlesbrough. También como novedad, en esta edición abrirá sus puertas PINTA Design, un programa dedicado a presentar lo mejor del diseño latinoamericano. En esta ocasión se concentrará en la escena del diseño mexicano, donde se muestran trabajos de distintos diseñadores, destacándose los proyectos de la galardonada Valentina González Wohlers.

En medio del notable auge del a r t e l a t i n o a m e r i c a n o e n e l coleccionismo mundial, PINTA Londres ha venido a cubrir el vacío existente para la difusión y la comercialización de su producción artística tanto en el Reino Unido como en Europa. La presente edición brinda

PINTA abre sus puertas al arte españolLa feria se ha convertido en el escaparate europeo para la creación latinoamericana

Dolores GalindoEl Ibérico

Marco Mojica. Tate y Prado. 2012, Tinta sobre papel. Cortesía de El Museo / Fernando Pradilla, Bogota, Colombia.

Manu Muniategiandikoetxea. División Gemela Roja. 2009. Acrílico sobre tabla, 250 x 250 cms. Cortesía Espacio Mínimo. España

Cynthia Cohen, Sin Título 2012, Mixed media / Técnica mixta. Cortesía Zavaleta Lab, Buenos Aires.

relacionase una programación nuevo sold out. Le seguirían, dos continuada de artistas españoles en meses más tarde, Love of Lesbian y Londres”. Pereza, con el mismo resultado.

En la crisis está la oportunidad. Así Llegaría la segunda temporada y Comienza la cuarta temporada y debió pensar Fran García, un canario tras unos merecidos meses de Rock Sin Subtítulos™ pasa a treintañero que hace cuatro años descanso la promotora decide celebrar convertirse en el mejor escaparate de comenzó en la industria musical el primer aniversario del proyecto Londres para la música pop y rock jugándoselo todo a una carta. Por aquel trayendo a Barricada. La fecha se fija hecha en España. Al proyecto se une entonces, aún no había pinchado la para el 28 de noviembre y las entradas Álvaro Ruíz, reputado promotor burbuja de la crisis económica de se agotan con un mes de antelación. madrileño con un impresionante España y la música, como muchos otros Pero a Fran, un tipo enorme con currículo en el mundo de la música sectores, seguía vistiendo de Gucci y andares de portero de discoteca, el (Agapo, Sala Revólver, Festimad). v iviendo por encima de sus éxito no se le subió a la cabeza. “Desde Maldita Nerea inaugura el calendario posibilidades. El dinero público un principio tuve claro que no iba a de fechas de la temporada el sábado 22 financiaba los conciertos que muchos estar en esto sólo para hacer negocio, de Octubre de 2011 y como comienza municipios españoles contrataban y los sino porque me gustaba hacerlo y a ser habitual, agota todas las entradas. artistas vivían de un caché que en porque sabía que habría mucha gente Le siguen Lori Meyers, Vetusta Morla, algunos casos, superaba los 100.000 en Londres que lo sabría apreciar y La Oreja de Van Gogh y Rulo y la euros por actuación. Pero la historia de valorar” y sentencia: “El día que deje Contrabanda, que cierra la temporada Fran García corría por otros derroteros. de ser así, me dedicaré a otra cosa”. de conciertos con una noche No vivía el boom de la orgía musical inolvidable.española y sus planes estaban fuera de El que la sigue la consigue Ahora la promotora británica España, concretamente en Londres. Pese a los fuegos artificiales por el aprovecha el aforo de la Scala para

Con un amplio background en buen debut de la segunda temporada, organizar la conocida como Mega hostelería, lo llamaron para trabajar en llegarían tiempos difíciles y los Spanish Party después de los varios locales de la capital británica y siguientes conciertos -Hamlet, conciertos, una fiesta que cuenta con tras meditarlo, optó por la pequeña Despistaos y Dikers y en julio Celtas una variedad de estilos musicales pero sala de conciertos Jamm, el mítico Cortos- resultan ser sendos reveses con la música española como base local de Brixton que para Fran económicos por la escasa asistencia de principal. La próxima, el 16 de junio. “rezumaba historia” y donde en su día público. Rock Sin Subtítulos™ choca Será una buena ocasión para que Rock actuaron grupos como The Class o Sex de frente con la ruleta de las Sin Subtítulos™, que ha sabido Pixtols. “Al principio estaba promociones. Incluso las condiciones aprovechar las oportunidades que acojonado pero soy una persona que medioambientales (las famosas brindan las crisis y que se ha ganado el cuando se propone algo lo lleva hasta cen izas de l vo lcán i s l andés reconocimiento dentro del mundo las últimas consecuencias”, cuenta el Eyjafjalla), se vuelven en su contra musical, cierre una temporada de canario sobre sus inicios. provocando la cancelación de los ensueño. Y es que ya se sabe: la música,

El chaval se quedó de piedra con madrileños Boikot en mayo de 2010. como las películas, mejor sin subtítulos.el resultado de su primer concierto. Aunque el proyecto se tambalea, Fran Marea abarrotó la sala de Brixton e no desespera y prefiere seguir incluso, decenas de personas se jugándoselo todo a una carta. “Aunque quedaron sin poder ver al grupo pensé muchas veces si merecía la pena navarro. Fran, que por entonces vive seguir, tenía claro que lo seguiría un cuento de hadas, vuelve a jugársela intentando hasta que o bien me fuese a trayendo a La Fuga, en enero de 2009. la ruina, o lo sacase adelante”, Mismo resultado: sold out. La primera responde con rostro serio. temporada se completaría con dos El promotor español se toma unos conciertos más: Mojinos Escozíos y meses para pensar. Este intervalo le Def con Dos. “Sentí mucho orgullo ayuda a tomar buenas decisiones por haber podido sacar adelante las (entre ellas cambiar la sureña cuatro fechas de la primera temporada ubicación de Brixton por el renovado sin ningún tipo de ayuda económica. barrio de King's Cross) y los llenazos Me sentí recompensado por estar vuelven a llegar. Para finalizar la haciendo algo que mucha gente relación con la mítica sala Jamm, se apreciaba”, reconoce. contrata a Rosendo y el concierto

En Londres se estaba gestando supone un punto de inflexión para la una idea mientras la ciudad se iba marca. Se mudan definitivamente al llenando de españoles que escapaban Norte, a la popular sala Scala, con de la crisis. El viento soplaba de cara y mucho más aforo y con una Fran debía buscar un nombre para el infraestructura más acorde al calibre proyecto que identificara la nueva de los grupos que la promotora traía oleada de conciertos en español que se desde España. Se anuncia a Amaral avecinaba. Así nació Rock Sin para enero de 2010 y se agotan las Subtítulos™, “por la necesidad de entradas. El dúo zaragozano incluye establecer una marca con el que se otra fecha más y vuelven a hacer un

www.rocksinsubtitulos.com

La música, como las películas, mejor sin subtítulosPaco de la CobaEl Ibérico

Fran García (derecha) y Álvaro Ruíz posan delante de la sala Scala.

Parte del público que acudió al concierto de Vetusta Morla.

ARTE MÚSICA CINE MODA VINOS EVENTOS ARTE MÚSICA CINE MODA VINOS EVENTOS

EL IBÉRICO GUIDE 1110 EL IBÉRICO GUIDE

w w w . e l i b e r i c o . c o m w w w . e l i b e r i c o . c o m

Búscanos en Facebookfacebook.com/elibericogratuito

Síguenos en Twitter@el_iberico

EL IBÉRICO EL IBÉRICO

jueves 31 de mayo de 2012 jueves 31 de mayo de 2012

de estar en dos centros neurálgicos del mercado internacional, como son Londres y New York. “Supone la

La feria PINTA Londres 2012 de arte oportunidad de introducir a los artistas m o d e r n o y c o n t e m p o r á n e o que representamos en destacadas latinoamericano que celebra este año colecciones, cuyos responsables se su tercera edición en la capital dan cita en esta feria” afirman. británica, contará con la participación Fiel a la vocación de rendir de 53 galerías. Como principal merecido tributo tanto a períodos novedad, presentará por primera vez como a artistas cuyo legado es a artistas españoles y portugueses. incuestionable, la feria reactualiza el Según sus organizadores, esta pasado histórico, geopolítico y inclusión obedece a la innegable artístico de Latinoamérica y expone el conexión que la península Ibérica horizonte presente con curadurías, t i e n e c o n l a i d e n t i d a d alianzas, y eventos que dan una amplia latinoamericana. Nacida en New York perspectiva del campo de la creación en 2006, la feria se ha convertido en el visual. En esta línea, la presente escaparate más influyente de la edición rinde homenaje a la veterana creación latina, que desde ahora se artista chilena Matilde Pérez (1916), verá reforzada con estas nuevas quien desde mediados del siglo pasado incorporaciones. se encaminó hacia la geometría,

PINTA fue concebida para indagando en el arte óptico y en el descubrir y difundir el arte moderno y cinetismo. La exhibición Open Cube, contemporáneo de América Latina. A de carácter antológico, incluye piezas lo largo de sus tres ediciones en diversos medios y un volumen

pleno auge de esa corriente que motor de la transformación social. Su una vez más la oportunidad de londinenses, el encuentro ha luminoso que adquiere pleno atravesó el continente de punta a modo de trabajo colectivo reflejaba acercarse a la obra tanto de los contribuido a rescatar el aporte de significado a partir de la experiencia punta, Pinta Londres 2012 apoya esa radicalidad. históricos como de los nuevos artistas obras y manifiestos a movimientos tan perceptiva del público. Asimismo, paralelamente la recuperación de los Recorrer la feria permitirá ver el sudamericanos, ahora en diálogo con relevantes en la historia de la plástica como parte del programa, la escena movimientos pioneros del arte entrecruzamiento entre visiones y la creatividad hispano-lusa.como la abstracción, el arte artística brasilera estará presente con concreto en España, donde se le llamó prácticas artísticas de ambos geométrico, el concreto y neo- artistas modernos y contemporáneos, “normativo” y se identificó con el continentes en diversas décadas: PINTA Londres 2012 concreto, el cinético y conceptual, que incluso siendo conocidos adjetivo “frío”. desde la representación de la tradición Del 8 al 10 June 2012movimientos todos ellos que r e q u i e r e n s e r m e j o r o m á s

En ese sentido, destaca el trabajo andina presente en la obra de la artista Earls Court Exhibition Centre,surgieron en América Latina, de ampliamente comprendidos en el de la galería sevillana Rafael Ortiz, b o l i v i a n a A r u m a - S a n d r a D e Warwick Road, Londres, SW5 9TA manera coetánea o antecesora de sus mercado internacional. En esta que dedica un stand completo al Berduccy, a las exploraciones de la Entrada general £15pares en Europa. Ahora, Pinta Londres edición, PINTA destaca a dos artistas montaje monográfico del Equipo 57 territorialidad de la ecuatoriana Descuentos disponibles2012 reactiva ese momento de sin las cuales no puede pensarse el arte (1957-62), fundado en París por Juan Manuela Ribadeneira y las visiones expansión del imaginario creativo que neo-concreto en Brasil: Lygia Clark Cuenca y Juan Serrano y al que se del “hombre de ningún sitio”, del ocurrió en el encuentro entre el Viejo y (1920-1988) y Lygia Pape (1927-unieron Jorge Oteiza, Luis Aguilera y español Curro González. Desde las el Nuevo Mundo, incorporando a su 2004), representando ambas el ideario Agustín Ibarrola, entre otros. La obra obras en torno a la veracidad de la r e c o n o c i d a m u e s t r a d e a r t e plástico propio de la Sudamérica del Equipo 57 se presta al diálogo con f o t o g r a f í a d e l c a t a l á n J o a n latinoamericano la modernidad y la colonizada por los portugueses.esa re-visitación del modernismo que Fon tcube r t a y l a s f i cc iones contemporaneidad hispano-lusitana. a n i m a p a r t e d e l a p r á c t i c a conceptuales de la argentina Liliana Para los directores de la galería Visibilidad a la abstracción contemporánea. La diferencia es que Porter, a las diversas exploraciones a madrileña Espacio Mínimo, José geométrica españolaeste grupo fue pionero en impugnar el partir de registros informativos del Martínez-Calvo y Luís Valverde, Desde su inicio en Nueva York, la feria sistema de creación artística, mejicano Jonathan Fernández y del fieles a la cita de PINTA desde sus se sumó a la tarea de dar visibilidad a impulsando formas auto-reflexivas portugués Nuno Nunes-Ferreira. comienzos, esta apertura supone un obras que rompían los estereotipos del sobre el propio proceso creativo. Una Asimismo estarán presentes los significativo avance para el panorama arte latinoamericano, como ocurre con visión, desde fuera de las fronteras de dibujos históricos del maestro del arte español contemporáneo, que las múltiples exploraciones en la la España franquista, que se Eduardo Chillida, junto a la de esta forma cuenta con la posibilidad abstracción geométrica. Ahora, en reafirmaba en la utopía del arte como emergencia vasca representada por el

nuevo geometrismo de Manu Muniategiandikoetxea.

Este año, el programa de adquisiciones de la feria cuenta nuevamente con la Tate Modern de Londres, el Centro Georges Pompidou (Paris), ESCALA, la Colección de Ar te La t inoamer icano de l a Universidad de Essex (Inglaterra), y MIMA, el Instituto de Arte Moderno de Middlesbrough. También como novedad, en esta edición abrirá sus puertas PINTA Design, un programa dedicado a presentar lo mejor del diseño latinoamericano. En esta ocasión se concentrará en la escena del diseño mexicano, donde se muestran trabajos de distintos diseñadores, destacándose los proyectos de la galardonada Valentina González Wohlers.

En medio del notable auge del a r t e l a t i n o a m e r i c a n o e n e l coleccionismo mundial, PINTA Londres ha venido a cubrir el vacío existente para la difusión y la comercialización de su producción artística tanto en el Reino Unido como en Europa. La presente edición brinda

PINTA abre sus puertas al arte españolLa feria se ha convertido en el escaparate europeo para la creación latinoamericana

Dolores GalindoEl Ibérico

Marco Mojica. Tate y Prado. 2012, Tinta sobre papel. Cortesía de El Museo / Fernando Pradilla, Bogota, Colombia.

Manu Muniategiandikoetxea. División Gemela Roja. 2009. Acrílico sobre tabla, 250 x 250 cms. Cortesía Espacio Mínimo. España

Cynthia Cohen, Sin Título 2012, Mixed media / Técnica mixta. Cortesía Zavaleta Lab, Buenos Aires.

relacionase una programación nuevo sold out. Le seguirían, dos continuada de artistas españoles en meses más tarde, Love of Lesbian y Londres”. Pereza, con el mismo resultado.

En la crisis está la oportunidad. Así Llegaría la segunda temporada y Comienza la cuarta temporada y debió pensar Fran García, un canario tras unos merecidos meses de Rock Sin Subtítulos™ pasa a treintañero que hace cuatro años descanso la promotora decide celebrar convertirse en el mejor escaparate de comenzó en la industria musical el primer aniversario del proyecto Londres para la música pop y rock jugándoselo todo a una carta. Por aquel trayendo a Barricada. La fecha se fija hecha en España. Al proyecto se une entonces, aún no había pinchado la para el 28 de noviembre y las entradas Álvaro Ruíz, reputado promotor burbuja de la crisis económica de se agotan con un mes de antelación. madrileño con un impresionante España y la música, como muchos otros Pero a Fran, un tipo enorme con currículo en el mundo de la música sectores, seguía vistiendo de Gucci y andares de portero de discoteca, el (Agapo, Sala Revólver, Festimad). v iviendo por encima de sus éxito no se le subió a la cabeza. “Desde Maldita Nerea inaugura el calendario posibilidades. El dinero público un principio tuve claro que no iba a de fechas de la temporada el sábado 22 financiaba los conciertos que muchos estar en esto sólo para hacer negocio, de Octubre de 2011 y como comienza municipios españoles contrataban y los sino porque me gustaba hacerlo y a ser habitual, agota todas las entradas. artistas vivían de un caché que en porque sabía que habría mucha gente Le siguen Lori Meyers, Vetusta Morla, algunos casos, superaba los 100.000 en Londres que lo sabría apreciar y La Oreja de Van Gogh y Rulo y la euros por actuación. Pero la historia de valorar” y sentencia: “El día que deje Contrabanda, que cierra la temporada Fran García corría por otros derroteros. de ser así, me dedicaré a otra cosa”. de conciertos con una noche No vivía el boom de la orgía musical inolvidable.española y sus planes estaban fuera de El que la sigue la consigue Ahora la promotora británica España, concretamente en Londres. Pese a los fuegos artificiales por el aprovecha el aforo de la Scala para

Con un amplio background en buen debut de la segunda temporada, organizar la conocida como Mega hostelería, lo llamaron para trabajar en llegarían tiempos difíciles y los Spanish Party después de los varios locales de la capital británica y siguientes conciertos -Hamlet, conciertos, una fiesta que cuenta con tras meditarlo, optó por la pequeña Despistaos y Dikers y en julio Celtas una variedad de estilos musicales pero sala de conciertos Jamm, el mítico Cortos- resultan ser sendos reveses con la música española como base local de Brixton que para Fran económicos por la escasa asistencia de principal. La próxima, el 16 de junio. “rezumaba historia” y donde en su día público. Rock Sin Subtítulos™ choca Será una buena ocasión para que Rock actuaron grupos como The Class o Sex de frente con la ruleta de las Sin Subtítulos™, que ha sabido Pixtols. “Al principio estaba promociones. Incluso las condiciones aprovechar las oportunidades que acojonado pero soy una persona que medioambientales (las famosas brindan las crisis y que se ha ganado el cuando se propone algo lo lleva hasta cen izas de l vo lcán i s l andés reconocimiento dentro del mundo las últimas consecuencias”, cuenta el Eyjafjalla), se vuelven en su contra musical, cierre una temporada de canario sobre sus inicios. provocando la cancelación de los ensueño. Y es que ya se sabe: la música,

El chaval se quedó de piedra con madrileños Boikot en mayo de 2010. como las películas, mejor sin subtítulos.el resultado de su primer concierto. Aunque el proyecto se tambalea, Fran Marea abarrotó la sala de Brixton e no desespera y prefiere seguir incluso, decenas de personas se jugándoselo todo a una carta. “Aunque quedaron sin poder ver al grupo pensé muchas veces si merecía la pena navarro. Fran, que por entonces vive seguir, tenía claro que lo seguiría un cuento de hadas, vuelve a jugársela intentando hasta que o bien me fuese a trayendo a La Fuga, en enero de 2009. la ruina, o lo sacase adelante”, Mismo resultado: sold out. La primera responde con rostro serio. temporada se completaría con dos El promotor español se toma unos conciertos más: Mojinos Escozíos y meses para pensar. Este intervalo le Def con Dos. “Sentí mucho orgullo ayuda a tomar buenas decisiones por haber podido sacar adelante las (entre ellas cambiar la sureña cuatro fechas de la primera temporada ubicación de Brixton por el renovado sin ningún tipo de ayuda económica. barrio de King's Cross) y los llenazos Me sentí recompensado por estar vuelven a llegar. Para finalizar la haciendo algo que mucha gente relación con la mítica sala Jamm, se apreciaba”, reconoce. contrata a Rosendo y el concierto

En Londres se estaba gestando supone un punto de inflexión para la una idea mientras la ciudad se iba marca. Se mudan definitivamente al llenando de españoles que escapaban Norte, a la popular sala Scala, con de la crisis. El viento soplaba de cara y mucho más aforo y con una Fran debía buscar un nombre para el infraestructura más acorde al calibre proyecto que identificara la nueva de los grupos que la promotora traía oleada de conciertos en español que se desde España. Se anuncia a Amaral avecinaba. Así nació Rock Sin para enero de 2010 y se agotan las Subtítulos™, “por la necesidad de entradas. El dúo zaragozano incluye establecer una marca con el que se otra fecha más y vuelven a hacer un

www.rocksinsubtitulos.com

La música, como las películas, mejor sin subtítulosPaco de la CobaEl Ibérico

Fran García (derecha) y Álvaro Ruíz posan delante de la sala Scala.

Parte del público que acudió al concierto de Vetusta Morla.

ARTE MÚSICA CINE MODA VINOS EVENTOS ARTE MÚSICA CINE MODA VINOS EVENTOS

12 EL IBÉRICO GUIDE

w w w . e l i b e r i c o . c o m

Búscanos en Facebookfacebook.com/elibericogratuito

EL IBÉRICO

jueves 31 de mayo de 2012

EL IBÉRICO GUIDE 13

w w w . e l i b e r i c o . c o m

Síguenos en Twitter@el_iberico

EL IBÉRICO

jueves 31 de mayo de 2012

www.bsgs.org.uk

Habla inglés de una forma rápida con la Escuela Callan más barataCalidad contrastada, experiencia, profesores nativosHorarios flexibles: mañanas, tardes, noches y Domingos!Consigue tu Oyster de Estudiante con un 30% de descuento!Prueba de nivel gratis

LUNES – VIERNES

10hrs por 6hrs por semana semana

DOMINGO 3 hours

CURSOS

1 MES

3 MESES

6 MESES

£135

£360

£650

£110

£310

£580

£70

£200

£395

£ PRECIOS TIMETABLE

LUNES-VIERNES DOMINGO

9am - 11am

11am - 1pm

2pm - 4pm

4pm - 6pm

6.30pm - 8.30pm

10am - 1pm

109 New RoadWhitechapel • London E1 1HJ

We speak

English

&

Portuguese

Spanish!

Office: 0207 247 5757

Mobile: 07944 488 745

E-mail: callan@bsgs.org.uk

La compañía Litt le Soldier Productions, formada por la asturiana Patricia Rodríguez y la catalana Mercè Ribot, presenta el espectáculo You and me el próximo 1 y 2 de junio en el Rich Mix (Shoreditch). El texto escrito por Roger Simeon ha recibido un premio y recientemente se ha estrenado con éxito en una sala alternativa de Barcelona. Esta obra es uno de los actos programados en la Catalan Weekend, dos días de teatro, música y cine experimental de autoría catalana en Londres. Después del estreno en el Rich Mix, You and me empezará una gira por distintas ciudades inglesas a partir de octubre.

¿Qué es You and me? Patricia Rodríguez. Es un physical comedy protagonizado por dos hermanas, ya mayores, que dialogan de forma un tanto surrealista sobre sus vidas. En la obra se abordan temas como la memoria geográfica, el desarraigo y el hecho de vivir fuera de tu país. La pieza tiene momentos de

Mercè Ribot. La obra me llegó a las que tenía mucho potencial. ¡Con género de los dos personajes. El estilo construyendo las escenas a base de todo, humor, tristeza, canciones...manos directamente de parte de su Patricia nos reímos mucho leyéndola! es más bien surrealista, con improvisaciones. Hemos incorporado autor, a quien conozco desde hace El texto no tiene referencias espaciales reminiscencias de teatro del absurdo. diálogos y texto de creación propia, ¿Cómo os llegó el texto y por qué tiempo. Me la leí y en seguida vimos ni temporales. Tampoco se dice el Por todo esto, nos dimos cuenta que siempre en base al texto del autor. habéis decidido adaptarlo?

podíamos adaptarlo. Además, nos También hemos decidido incorporar gusta mucho poder hacer devised, o canciones en el espectáculo, fruto de sea, crear conjuntamente. Esto es algo los ejercicios y ensayos de la obra. que hemos trabajado mucho, sobre todo con la directora del montaje, ¿Con qué estructura contáis?Bryony Shanahan. La obra está escrita M.R. Bryony Shanahan es la directora originalmente en catalán y la de este montaje, la conocí en el mismo traducción al inglés es del mismo centro donde estudié teatro. Es una autor. chica muy joven (23 años) pero ya ha

estado en el Fringe de Edimburgo. Ella h a c o n s e g u i d o o r d e n a r y homogeneizar inteligentemente una cantidad brutal de cosas que teníamos en la cabeza. Nos hemos entendido muy bien. A nivel de ensayos, no teníamos un sitio fijo y hemos ido de un lado para otro. Hemos ensayado en un pub, en aulas universitarias y también claro en el Rich Mix. Esto es algo que tenemos que mejorar porque te desgasta mucho.

¿Desde cuándo sois compañía? P.R. Little Soldier Productions se creó para la producción del monólogo de

¿Cuál ha sido la metodología de Pakita, de Ernesto Caballero, que trabajo? estrené en el Greenwich Theatre P.R. Lo primero fue definir la relación (2010). Paralelamente, nos conocimos entre los dos personajes. Nos con Mercè y vimos muy claro que inventamos que eran dos hermanas queríamos trabajar juntas en el ancianas, que por casualidades de la siguiente proyecto. A partir de ahora vida una tenía sus orígenes en Asturias Mercè ya forma parte de la compañía. y la otra, en Cataluña. En la obra se ve Creo que ya tiene alguna idea para el que a los personajes, de vez en cuando, futuro, ¡que aún no me ha contado! se les escapan expresiones y frases en Tenemos muy claro que la continuidad castellano y catalán. Luego nos de la compañía dependerá del trabajo decantamos por una esté t ica de producción y venta del espectáculo determinada (vintage) y le quisimos después del estreno del Rich Mix. De dar importancia al tema de la momento ya tenemos algunas fechas memoria. Al tratarse de un texto que para octubre que iremos actualizando nos ofrecía mucha libertad, en el e n n u e s t r a p á g i n a w e b : proceso de creación hemos ido www.youandmetheplay.com

Entrevista a Patricia Rodríguez y Mercè Ribot, actrices

“Abordamos temas como la memoria geográfica, el desarraigo y el hecho de vivir fuera”

Miquell VallsEl Ibérico

De izquierda a derecha, las actrices Patricia Rodríguez y Mercè Ribot. / Iera Delp.

“Al tratarse de un texto con libertad, en el proceso de creación hemos ido construyendo las escenas a base de improvisaciones”

Las prendas de esta serie son de la firma Zara, una marca que camina al paso de la sociedad, vistiendo ideas, tendencias y gustos que los ciudadanos han ido madurando. De ahí su éxito entre personas, culturas y generaciones que comparten una sensibilidad especial por la moda.De cara al verano los estampados, la influencia de los 90's y la frescura en las prendas adquieren protagonismo en la indumentaria. Los colores estridentes y mezclas inesperadas se convertirán en algo cool durante este verano.

Modelos Marina y Katie de Oxygen Models LondonEstilismo Miriam Mira Serrano @ ZaraPeluquería y Make up Julia SkjelbredFotografía Juan Carlos Verona @ www.jcverona.com

MODA ZARA PARA EL VERANOARTE MÚSICA CINE MODA VINOS EVENTOS ARTE MÚSICA CINE MODA VINOS EVENTOS

12 EL IBÉRICO GUIDE

w w w . e l i b e r i c o . c o m

Búscanos en Facebookfacebook.com/elibericogratuito

EL IBÉRICO

jueves 31 de mayo de 2012

EL IBÉRICO GUIDE 13

w w w . e l i b e r i c o . c o m

Síguenos en Twitter@el_iberico

EL IBÉRICO

jueves 31 de mayo de 2012

www.bsgs.org.uk

Habla inglés de una forma rápida con la Escuela Callan más barataCalidad contrastada, experiencia, profesores nativosHorarios flexibles: mañanas, tardes, noches y Domingos!Consigue tu Oyster de Estudiante con un 30% de descuento!Prueba de nivel gratis

LUNES – VIERNES

10hrs por 6hrs por semana semana

DOMINGO 3 hours

CURSOS

1 MES

3 MESES

6 MESES

£135

£360

£650

£110

£310

£580

£70

£200

£395

£ PRECIOS TIMETABLE

LUNES-VIERNES DOMINGO

9am - 11am

11am - 1pm

2pm - 4pm

4pm - 6pm

6.30pm - 8.30pm

10am - 1pm

109 New RoadWhitechapel • London E1 1HJ

We speak

English

&

Portuguese

Spanish!

Office: 0207 247 5757

Mobile: 07944 488 745

E-mail: callan@bsgs.org.uk

La compañía Litt le Soldier Productions, formada por la asturiana Patricia Rodríguez y la catalana Mercè Ribot, presenta el espectáculo You and me el próximo 1 y 2 de junio en el Rich Mix (Shoreditch). El texto escrito por Roger Simeon ha recibido un premio y recientemente se ha estrenado con éxito en una sala alternativa de Barcelona. Esta obra es uno de los actos programados en la Catalan Weekend, dos días de teatro, música y cine experimental de autoría catalana en Londres. Después del estreno en el Rich Mix, You and me empezará una gira por distintas ciudades inglesas a partir de octubre.

¿Qué es You and me? Patricia Rodríguez. Es un physical comedy protagonizado por dos hermanas, ya mayores, que dialogan de forma un tanto surrealista sobre sus vidas. En la obra se abordan temas como la memoria geográfica, el desarraigo y el hecho de vivir fuera de tu país. La pieza tiene momentos de

Mercè Ribot. La obra me llegó a las que tenía mucho potencial. ¡Con género de los dos personajes. El estilo construyendo las escenas a base de todo, humor, tristeza, canciones...manos directamente de parte de su Patricia nos reímos mucho leyéndola! es más bien surrealista, con improvisaciones. Hemos incorporado autor, a quien conozco desde hace El texto no tiene referencias espaciales reminiscencias de teatro del absurdo. diálogos y texto de creación propia, ¿Cómo os llegó el texto y por qué tiempo. Me la leí y en seguida vimos ni temporales. Tampoco se dice el Por todo esto, nos dimos cuenta que siempre en base al texto del autor. habéis decidido adaptarlo?

podíamos adaptarlo. Además, nos También hemos decidido incorporar gusta mucho poder hacer devised, o canciones en el espectáculo, fruto de sea, crear conjuntamente. Esto es algo los ejercicios y ensayos de la obra. que hemos trabajado mucho, sobre todo con la directora del montaje, ¿Con qué estructura contáis?Bryony Shanahan. La obra está escrita M.R. Bryony Shanahan es la directora originalmente en catalán y la de este montaje, la conocí en el mismo traducción al inglés es del mismo centro donde estudié teatro. Es una autor. chica muy joven (23 años) pero ya ha

estado en el Fringe de Edimburgo. Ella h a c o n s e g u i d o o r d e n a r y homogeneizar inteligentemente una cantidad brutal de cosas que teníamos en la cabeza. Nos hemos entendido muy bien. A nivel de ensayos, no teníamos un sitio fijo y hemos ido de un lado para otro. Hemos ensayado en un pub, en aulas universitarias y también claro en el Rich Mix. Esto es algo que tenemos que mejorar porque te desgasta mucho.

¿Desde cuándo sois compañía? P.R. Little Soldier Productions se creó para la producción del monólogo de

¿Cuál ha sido la metodología de Pakita, de Ernesto Caballero, que trabajo? estrené en el Greenwich Theatre P.R. Lo primero fue definir la relación (2010). Paralelamente, nos conocimos entre los dos personajes. Nos con Mercè y vimos muy claro que inventamos que eran dos hermanas queríamos trabajar juntas en el ancianas, que por casualidades de la siguiente proyecto. A partir de ahora vida una tenía sus orígenes en Asturias Mercè ya forma parte de la compañía. y la otra, en Cataluña. En la obra se ve Creo que ya tiene alguna idea para el que a los personajes, de vez en cuando, futuro, ¡que aún no me ha contado! se les escapan expresiones y frases en Tenemos muy claro que la continuidad castellano y catalán. Luego nos de la compañía dependerá del trabajo decantamos por una esté t ica de producción y venta del espectáculo determinada (vintage) y le quisimos después del estreno del Rich Mix. De dar importancia al tema de la momento ya tenemos algunas fechas memoria. Al tratarse de un texto que para octubre que iremos actualizando nos ofrecía mucha libertad, en el e n n u e s t r a p á g i n a w e b : proceso de creación hemos ido www.youandmetheplay.com

Entrevista a Patricia Rodríguez y Mercè Ribot, actrices

“Abordamos temas como la memoria geográfica, el desarraigo y el hecho de vivir fuera”

Miquell VallsEl Ibérico

De izquierda a derecha, las actrices Patricia Rodríguez y Mercè Ribot. / Iera Delp.

“Al tratarse de un texto con libertad, en el proceso de creación hemos ido construyendo las escenas a base de improvisaciones”

Las prendas de esta serie son de la firma Zara, una marca que camina al paso de la sociedad, vistiendo ideas, tendencias y gustos que los ciudadanos han ido madurando. De ahí su éxito entre personas, culturas y generaciones que comparten una sensibilidad especial por la moda.De cara al verano los estampados, la influencia de los 90's y la frescura en las prendas adquieren protagonismo en la indumentaria. Los colores estridentes y mezclas inesperadas se convertirán en algo cool durante este verano.

Modelos Marina y Katie de Oxygen Models LondonEstilismo Miriam Mira Serrano @ ZaraPeluquería y Make up Julia SkjelbredFotografía Juan Carlos Verona @ www.jcverona.com

MODA ZARA PARA EL VERANOARTE MÚSICA CINE MODA VINOS EVENTOS ARTE MÚSICA CINE MODA VINOS EVENTOS

14 EL IBÉRICO GUIDE

w w w . e l i b e r i c o . c o m

Búscanos en Facebookfacebook.com/elibericogratuito

EL IBÉRICO

jueves 31 de mayo de 2012

Si quieres conocer nuestros productos visítanos en el stand de Spanish Ham Master (C-18) en la feria The Source Food & Drink Trade Show / 23-24 Abril 2012

de vinos más importante del Reino Denominación de Origen Ribeiro se Unido. reparten en tres categorías: dos

Según informa la organización de medallas de plata, ocho de bronce y Con una importación anual de más de The International Wine Fair 2012, ocho distinciones 'commended', una 900 millones de litros, el Reino Unido estuvieron presentes un total de 1.151 de ellas conseguidas también por los se posiciona a la cabeza de la lista de vinos españoles en todas sus vinos de Ribeiro.países importadores en el sector modalidades, con un total de 281 vinícola. Los caldos españoles, de productores y 573 exhibidores. La The taste of Rioja, wine and tapasarraigada presencia, son los modelos participación española estuvo En cuanto a La Rioja, un total de 76 ineludibles del gran escaparate integrada por 32 empresas vinícolas bodegas y 148 vinos riojanos vitivinícola británico, principal (bodegas principalmente) procedentes participaron en este cónclave de consumidor de nuestros vinos. Y es de las siguientes provincias: profesionales y compradores, que las exportaciones españolas Valladolid (4), Álava (3), Barcelona quienes visitaron entre otros stands, totales a Reino Unido alcanzaron en (3), La Rioja (3), Madrid (3), Murcia el institucional del Gobierno de La 2011 los 13.740 millones de euros, lo (2), Navarra (2), Ourense (2), Rioja. La Comunidad Autónoma que supuso un incremento del 19% Zaragoza (2), Burgos (1), Cáceres (1), española promocionó además su respecto a 2010. De ellos 373 millones Cádiz (1), Ciudad Real (1), Huesca valor agroalimentario bajo el lema correspondieron a vinos y bebidas (1), León (1), Pontevedra (1) y 'La Rioja Capital', ofreciendo a los alcohólicas, experimentando un Tarragona (1). Según indica la visitantes una degustación de hasta crecimiento superior al 10% respecto organización, se calcula que unos diez marcas de aceite de la DOP a 2010. 15.000 visitantes internacionales 'Aceite La Rioja'.

Una muestra de la importancia de pasaron por el centro de exhibiciones En los días siguientes a la nuestros vinos para el mercado Excel. celebración de la feria de vinos, la británico fue la participación de varias Entre muchos de los premios comunidad continuó siendo el foco de bodegas en la Feria Internacional de otorgados durante The Internacional a tención. Con mot ivo de la Vino de Londres 2012 (The Wine Fair, destacaron los Decanter Capitalidad Gastronómica Española International Wine Fair 2012), que World Wine Awards. De entre más de Logroño-La Rioja, los días posteriores tuvo lugar entre los días 22 y 24 de 14.000 vinos de 47 países del mundo a la feria de vinos (23-26 de mayo) se mayo en el recinto ferial Excel. El concursantes, el ganador resultó ser llevó a cabo la iniciativa 'The taste of Instituto Español de Comercio los vinos de la Denominación de Rioja, wine and tapas', donde se dio a Exterior (ICEX) fue el encargado de Origen Ribeiro, colocándose en lo más conocer la riqueza y variedad de la organizar por vigésimo séptima vez el alto tras obtener 18 galardones. Estas cocina riojana y sus vinos en el Pabellón Oficial de España en la feria dist inciones recibidas por la restaurante Tendido Cero.

El vino español se arraiga en el mercado británico

RedacciónEl Ibérico

Entrada a la The International Wine Fair 2012, en el recinto ferial Excel.

Stand de Vinos de España.

Varios expertos visitaron el stand de los vinos de La Rioja durante la feria. / Gobierno de La Rioja.

ARTE MÚSICA CINE MODA VINOS EVENTOS

14 EL IBÉRICO GUIDE

w w w . e l i b e r i c o . c o m

Búscanos en Facebookfacebook.com/elibericogratuito

EL IBÉRICO

jueves 31 de mayo de 2012

Si quieres conocer nuestros productos visítanos en el stand de Spanish Ham Master (C-18) en la feria The Source Food & Drink Trade Show / 23-24 Abril 2012

de vinos más importante del Reino Denominación de Origen Ribeiro se Unido. reparten en tres categorías: dos

Según informa la organización de medallas de plata, ocho de bronce y Con una importación anual de más de The International Wine Fair 2012, ocho distinciones 'commended', una 900 millones de litros, el Reino Unido estuvieron presentes un total de 1.151 de ellas conseguidas también por los se posiciona a la cabeza de la lista de vinos españoles en todas sus vinos de Ribeiro.países importadores en el sector modalidades, con un total de 281 vinícola. Los caldos españoles, de productores y 573 exhibidores. La The taste of Rioja, wine and tapasarraigada presencia, son los modelos participación española estuvo En cuanto a La Rioja, un total de 76 ineludibles del gran escaparate integrada por 32 empresas vinícolas bodegas y 148 vinos riojanos vitivinícola británico, principal (bodegas principalmente) procedentes participaron en este cónclave de consumidor de nuestros vinos. Y es de las siguientes provincias: profesionales y compradores, que las exportaciones españolas Valladolid (4), Álava (3), Barcelona quienes visitaron entre otros stands, totales a Reino Unido alcanzaron en (3), La Rioja (3), Madrid (3), Murcia el institucional del Gobierno de La 2011 los 13.740 millones de euros, lo (2), Navarra (2), Ourense (2), Rioja. La Comunidad Autónoma que supuso un incremento del 19% Zaragoza (2), Burgos (1), Cáceres (1), española promocionó además su respecto a 2010. De ellos 373 millones Cádiz (1), Ciudad Real (1), Huesca valor agroalimentario bajo el lema correspondieron a vinos y bebidas (1), León (1), Pontevedra (1) y 'La Rioja Capital', ofreciendo a los alcohólicas, experimentando un Tarragona (1). Según indica la visitantes una degustación de hasta crecimiento superior al 10% respecto organización, se calcula que unos diez marcas de aceite de la DOP a 2010. 15.000 visitantes internacionales 'Aceite La Rioja'.

Una muestra de la importancia de pasaron por el centro de exhibiciones En los días siguientes a la nuestros vinos para el mercado Excel. celebración de la feria de vinos, la británico fue la participación de varias Entre muchos de los premios comunidad continuó siendo el foco de bodegas en la Feria Internacional de otorgados durante The Internacional a tención. Con mot ivo de la Vino de Londres 2012 (The Wine Fair, destacaron los Decanter Capitalidad Gastronómica Española International Wine Fair 2012), que World Wine Awards. De entre más de Logroño-La Rioja, los días posteriores tuvo lugar entre los días 22 y 24 de 14.000 vinos de 47 países del mundo a la feria de vinos (23-26 de mayo) se mayo en el recinto ferial Excel. El concursantes, el ganador resultó ser llevó a cabo la iniciativa 'The taste of Instituto Español de Comercio los vinos de la Denominación de Rioja, wine and tapas', donde se dio a Exterior (ICEX) fue el encargado de Origen Ribeiro, colocándose en lo más conocer la riqueza y variedad de la organizar por vigésimo séptima vez el alto tras obtener 18 galardones. Estas cocina riojana y sus vinos en el Pabellón Oficial de España en la feria dist inciones recibidas por la restaurante Tendido Cero.

El vino español se arraiga en el mercado británico

RedacciónEl Ibérico

Entrada a la The International Wine Fair 2012, en el recinto ferial Excel.

Stand de Vinos de España.

Varios expertos visitaron el stand de los vinos de La Rioja durante la feria. / Gobierno de La Rioja.

ARTE MÚSICA CINE MODA VINOS EVENTOS

EN PRIMER PLANO 1716 EL IBÉRICO GUIDE

w w w . e l i b e r i c o . c o m w w w . e l i b e r i c o . c o m

Búscanos en Facebookfacebook.com/elibericogratuito

Síguenos en Twitter@el_iberico

EL IBÉRICO EL IBÉRICO

jueves 31 de mayo de 2012 jueves 31 de mayo de 2012

COMBINACIÓN PERFECTA

Más información:91 Brick Ln, City of London E1 6QLwww.cafe1001.co.uk

EULALIA VALLDOSERA

FOTOGRAFÍAHAY FESTIVAL

Más información:Hasta el 28 de octubre London Transport MuseumCoven Garden PiazzaLondres WC2E 7BB

CAFE1001 BLOOD TIES OF INK AND LIGHT MIND THE MAPSPANISH FOOD

La comida española será una de las protagonistas entre las actividades previstas en el Hay Festival. El próximo miércoles 6 de junio a las 13:00 horas, el chef español y autor de Seasonal Spanish Food, José Pizarro, charlará junto con la escritora Claudia Roden sobre la riqueza gastronómica española. Roden, quién ha escrito The Food of Spain, se reunirá con Pizarro y los amantes de la cocina, para indagar en una de las grandes culturas gastronómicas del mundo.

Desde el 7 de junio hasta el 25 de agosto, una nueva sala del Instituto Cervantes en Londres albergará la exposición de fotografías de Daniel Mordinski, llamada Of ink and light. Esta exhibición dará a conocer los trabajos de Mordinski quien, durante más de 30 años, ha captado a través de fotografías la esencia de la creatividad literaria. Siempre buscando el alma de la literatura latinoamericana y española, las fotos de Mordinski representan a tres generaciones de escritores.

El London Transport Museum muestra hasta el mes de octubre los mapas de los últimos 100 años en Mind the Map: Inspiring Art, Design and Cartography. Esta exposición recoge material histórico y obras de arte contemporáneo de creadores como Simon Patterson, Walter Esteban o Susan Stockwell. Pantallas explicativas dan a conocer a los asistentes el uso de los mapas y la cartografía para navegar e interactuar con el entorno más cercano. De la misma manera, se estudia la influencia icónica del mapa del metro de Londres siempre llevado al plano artístico y publicitario.

Café 1001 es una combinación perfecta entre café y club, situado en la conocida zona de Brick Lane. Organizamos música en vivo todas las noches entre semana en dos salas donde podrás disfrutar de la mejor música alternativa de bandas de indie rock y jazz. Para los fines de semana, lo más selecto del drum & bass, techno y house con los mejores DJ'S. Tenemos una política de entrada libre por lo que el 90% de nuestros eventos están abiertos al público de forma gratuita. Organizamos también catering y fiestas/eventos privados en la sala principal. La capacidad de nuestro local es de 300 personas y contamos con el sistema de sonido Funktion One.

La creadora, Eulalia Valldosera, una de las principales artistas contemporáneas de España, presenta en la galería Carroll / Fletcher, su primera exposición en solitario en el Reino Unido, llamada Blood Ties. En ella, la artista sumerge al espectador en u n a p u e s t a e n e s c e n a cinematográfica, donde los objetos domésticos se animan en el espacio mediante el uso de dispositivos de luz y de imágenes en movimiento. En los entornos creados por Valldosera se expone al espectador ante un compromiso sensorial y físico.

TRANSPORT MUSEUM

Más información:Miércoles 6 de junio 13:00 horas Sky Arts Studio Entrada: £ 5,25

Más información:Instituto CervantesDel 7 de junio al 25 de agosto102 Eaton SquareLondres BelgraviaSW1W 9AN

Farani Taylor Solicitors LLP registered in England & Wales Company Registration No. OC349390. Registered Office: Verulam House 60 GraysInn Road London WC1X 8LU. Farani Taylor is a trading name of FaraniTaylor Solicitors LLP. Farani Taylor Limited Liability Partnership is a law firm regulated by the Solicitors Regulation Authority, ID 520186.

SOLICITORS LLP

Ricardo J Castro (en español)Tel: 02072421666 / 079 0341 34 59 Fax: 020 7242 7306 email: r.castroft@gmail.com FIRST FLOOR, 112 HIGH ROAD, ILFORD, ESSEX IG1 1BYTFNO: 02033016666 • FAX: 02033019966 • DX: 499 LONDON /CHANCERY LANE

FARANI TAYLOR SOLICTORS es un bufete de abogados con oficinas en el centro de Londres e Ilford, que está formado por un equipo de expertos en Ley de Familia. Un grupo de profesionales que hablan su idioma y que le ayudarán en todos los asuntos legales de familia y lo que es más importante, le ayudarán e entender el proceso.

Le ofrecemos un enfoque pragmático y comprensible de la situación con el conocimiento jurídico de nuestros profesionales, para ayudarle a encontrar la solución que mejor se adapte a sus necesidades. Nuestro equipo está formado por miembros del Grupo de Derecho de Familia y Especialistas en Leyes de Menores y Finanzas.

Divorcio

Separación

Nulidad / Anulación

Asuntos financieros

Acuerdos pre y post matrimoniales

Acuerdos y contratos de convivencia

Ofrecemos asistencia jurídica para algunos casos y tenemos tarifas competitivas. También podemos ofrecer tarifas fijas para ciertos casos.

FARANI TAYLOR SOLICITORS

Disputas matrimoniales

Problemas que afectan a niños (de residencia, salir del país, etc…)

Cese del matrimonio y violencia doméstica

Uniones Civiles

CONTÁCTENOS:

Abdul Ghaffar Ahmed079 8526 2376aahmed@faranitaylor.com

¿Ha sufrido una ruptura sentimental o necesita consejos sobre asuntos de familia?

ACCIDENTES Y LESIONES DE TODO TIPO

NO WIN NO FEE/ 100% DE COMPENSACIÓN

Accidentes de tráfico

Negligencia médica

Accidentes en el trabajo

Accidentes en la calle

Accidentes ocurridos en transporte público (metro, bus)

Compensación por accidentes causados por terceros

Si usted está viviendo en Reino Unido y ha sufrido un accidente de los

anteriormente mencionados, nuestros abogados conseguirán el 100% de la

compensación en todos los accidentes causados en los últimos 3 años.

Ricardo J Castro (en español)Tel: 02072421666 / 079 0341 34 59 Fax: 020 7242 7306 / email: r.castroft@gmail.com

VERULAM HOUSE, 60 GRAYS INN ROAD, LONDON WC1X 8LU. Chancery Lane (Central Line)

CONTÁCTENOS:

Abdul Ghaffar Ahmed079 8526 2376aahmed@faranitaylor.com

www.faranitaylor.com

Más información:Hasta el 6 de julioGalería Carroll / Fletcher56-57 Eastcastle StreetLondres W1W 8EQ

ilusión de la visibilidad e invisibilidad. líneas de los cuerpos y de las Las esculturas expuestas ahora en la expresiones. La exposición también Frith Street Gallery nunca llegaron a cuenta con una serie de pinturas de

Muñoz, considerado como uno de los formar parte de Double Bind pero oscuros interiores domésticos, escultores más destacados de los desprenden el mismo carácter pertenecientes a la serie conocida últimos veinte años, llegó a la fama intrigante. como Mobiliario. Esta serie muestra internacional a mediados de los años Para estas figuras monocromáticas, algunos de los elementos del 80, gracias a su personal manera de Juan Muñoz utilizó principalmente mobiliario de una casa, como sillas, expresar la forma humana en el arte. Y papel maché, resina y bronce. Unas chimeneas y butacas, suspendidas es que sus figuras no son las habituales esculturas que desbordan realismo, a sobre un oscuro y profundo fondo de la escultura tradicional, son obras pesar de su color gris plomo y que el negro. Todas estas obras pictóricas de carácter más narrativo, con algo tamaño de los personajes sea ilustran la importancia del dibujo en la que contar. A menudo, sus esculturas ligeramente inferior al tamaño de una práctica de Muñoz.representaban figuras del circo o del persona real. Las figuras no muestran teatro, como enanos, apuntadores o una interacción con el espacio que las El artistabailarinas. Sus gestos y sus rodea, sino que se muestran Juan Muñoz nació en 1953 en Madrid. expresiones también van en la línea de ensimismadas. Son como imágenes Cursó estudios de Arquitectura en la este mundo circense, con muecas que congeladas, fotogramas de un Universidad Politécnica de Madrid y, se confunden entre la risa y el movimiento detenido. Congeladas en posteriormente, en la década de los sufrimiento. Este universo teatral y un segundo, un momento inaccesible setenta, viajó a Inglaterra para estudiar misterioso siempre ha estado muy para el público. Inaccesible porque sus en el Croydon College of Design and presente en la obra de Muñoz, al que le expresiones y acciones siguen siendo Technology y en el Central School of gustaba trabajar sus esculturas un misterio, aunque parecen estar Art and Design. jugando con lo real y lo irreal, el sumidos en su drama particular. La En 1982 viajó a EEUU para estudiar enigma y el placer de lo laberíntico, historia, pues, debe de ser imaginada en el Pratt Centre de Nueva York con tratamientos muy propios del Barroco. por cada espectador. una beca. Tuvo su primera exposición

An inaccessible moment cuenta En An inaccessible moment en 1984 en Madrid y a partir de ese con varias esculturas que originalmente también se incluyen algunos de los momento comienza una serie de estaban destinadas a formar parte de la grabados y dibujos más desconocidos exposiciones en Burdeos, Venecia, celebrada exposición Double Bind que del artista. Entre ellos destaca una Barcelona, Nueva York, Kassel y acogió la Tate Modern en el 2001. Ésta serie de estudios sobre la figura, Londres, que le consagraron como uno fue la última gran obra del artista, dónde hechos entre 1991 y 1996, dónde de los artistas emergentes más Muñoz jugaba con la perspectiva y la Muñoz juega con las formas y las importantes de la escultura europea.

Un momento inaccesibleHasta el próximo 20 de junio la Frith Street Gallery acoge la exposición 'An inaccessible moment', dónde se muestran algunas de las obras más desconocidas del artista español Juan Muñoz (1953-2001)

Elena ManriqueEl Ibérico

Una de las esculturas que se pueden encontrar en la exposición, abierta hasta el 20 de junio. / Alex Delfanne.

ARTE MÚSICA CINE MODA VINOS EVENTOS

EN PRIMER PLANO 1716 EL IBÉRICO GUIDE

w w w . e l i b e r i c o . c o m w w w . e l i b e r i c o . c o m

Búscanos en Facebookfacebook.com/elibericogratuito

Síguenos en Twitter@el_iberico

EL IBÉRICO EL IBÉRICO

jueves 31 de mayo de 2012 jueves 31 de mayo de 2012

COMBINACIÓN PERFECTA

Más información:91 Brick Ln, City of London E1 6QLwww.cafe1001.co.uk

EULALIA VALLDOSERA

FOTOGRAFÍAHAY FESTIVAL

Más información:Hasta el 28 de octubre London Transport MuseumCoven Garden PiazzaLondres WC2E 7BB

CAFE1001 BLOOD TIES OF INK AND LIGHT MIND THE MAPSPANISH FOOD

La comida española será una de las protagonistas entre las actividades previstas en el Hay Festival. El próximo miércoles 6 de junio a las 13:00 horas, el chef español y autor de Seasonal Spanish Food, José Pizarro, charlará junto con la escritora Claudia Roden sobre la riqueza gastronómica española. Roden, quién ha escrito The Food of Spain, se reunirá con Pizarro y los amantes de la cocina, para indagar en una de las grandes culturas gastronómicas del mundo.

Desde el 7 de junio hasta el 25 de agosto, una nueva sala del Instituto Cervantes en Londres albergará la exposición de fotografías de Daniel Mordinski, llamada Of ink and light. Esta exhibición dará a conocer los trabajos de Mordinski quien, durante más de 30 años, ha captado a través de fotografías la esencia de la creatividad literaria. Siempre buscando el alma de la literatura latinoamericana y española, las fotos de Mordinski representan a tres generaciones de escritores.

El London Transport Museum muestra hasta el mes de octubre los mapas de los últimos 100 años en Mind the Map: Inspiring Art, Design and Cartography. Esta exposición recoge material histórico y obras de arte contemporáneo de creadores como Simon Patterson, Walter Esteban o Susan Stockwell. Pantallas explicativas dan a conocer a los asistentes el uso de los mapas y la cartografía para navegar e interactuar con el entorno más cercano. De la misma manera, se estudia la influencia icónica del mapa del metro de Londres siempre llevado al plano artístico y publicitario.

Café 1001 es una combinación perfecta entre café y club, situado en la conocida zona de Brick Lane. Organizamos música en vivo todas las noches entre semana en dos salas donde podrás disfrutar de la mejor música alternativa de bandas de indie rock y jazz. Para los fines de semana, lo más selecto del drum & bass, techno y house con los mejores DJ'S. Tenemos una política de entrada libre por lo que el 90% de nuestros eventos están abiertos al público de forma gratuita. Organizamos también catering y fiestas/eventos privados en la sala principal. La capacidad de nuestro local es de 300 personas y contamos con el sistema de sonido Funktion One.

La creadora, Eulalia Valldosera, una de las principales artistas contemporáneas de España, presenta en la galería Carroll / Fletcher, su primera exposición en solitario en el Reino Unido, llamada Blood Ties. En ella, la artista sumerge al espectador en u n a p u e s t a e n e s c e n a cinematográfica, donde los objetos domésticos se animan en el espacio mediante el uso de dispositivos de luz y de imágenes en movimiento. En los entornos creados por Valldosera se expone al espectador ante un compromiso sensorial y físico.

TRANSPORT MUSEUM

Más información:Miércoles 6 de junio 13:00 horas Sky Arts Studio Entrada: £ 5,25

Más información:Instituto CervantesDel 7 de junio al 25 de agosto102 Eaton SquareLondres BelgraviaSW1W 9AN

Farani Taylor Solicitors LLP registered in England & Wales Company Registration No. OC349390. Registered Office: Verulam House 60 GraysInn Road London WC1X 8LU. Farani Taylor is a trading name of FaraniTaylor Solicitors LLP. Farani Taylor Limited Liability Partnership is a law firm regulated by the Solicitors Regulation Authority, ID 520186.

SOLICITORS LLP

Ricardo J Castro (en español)Tel: 02072421666 / 079 0341 34 59 Fax: 020 7242 7306 email: r.castroft@gmail.com FIRST FLOOR, 112 HIGH ROAD, ILFORD, ESSEX IG1 1BYTFNO: 02033016666 • FAX: 02033019966 • DX: 499 LONDON /CHANCERY LANE

FARANI TAYLOR SOLICTORS es un bufete de abogados con oficinas en el centro de Londres e Ilford, que está formado por un equipo de expertos en Ley de Familia. Un grupo de profesionales que hablan su idioma y que le ayudarán en todos los asuntos legales de familia y lo que es más importante, le ayudarán e entender el proceso.

Le ofrecemos un enfoque pragmático y comprensible de la situación con el conocimiento jurídico de nuestros profesionales, para ayudarle a encontrar la solución que mejor se adapte a sus necesidades. Nuestro equipo está formado por miembros del Grupo de Derecho de Familia y Especialistas en Leyes de Menores y Finanzas.

Divorcio

Separación

Nulidad / Anulación

Asuntos financieros

Acuerdos pre y post matrimoniales

Acuerdos y contratos de convivencia

Ofrecemos asistencia jurídica para algunos casos y tenemos tarifas competitivas. También podemos ofrecer tarifas fijas para ciertos casos.

FARANI TAYLOR SOLICITORS

Disputas matrimoniales

Problemas que afectan a niños (de residencia, salir del país, etc…)

Cese del matrimonio y violencia doméstica

Uniones Civiles

CONTÁCTENOS:

Abdul Ghaffar Ahmed079 8526 2376aahmed@faranitaylor.com

¿Ha sufrido una ruptura sentimental o necesita consejos sobre asuntos de familia?

ACCIDENTES Y LESIONES DE TODO TIPO

NO WIN NO FEE/ 100% DE COMPENSACIÓN

Accidentes de tráfico

Negligencia médica

Accidentes en el trabajo

Accidentes en la calle

Accidentes ocurridos en transporte público (metro, bus)

Compensación por accidentes causados por terceros

Si usted está viviendo en Reino Unido y ha sufrido un accidente de los

anteriormente mencionados, nuestros abogados conseguirán el 100% de la

compensación en todos los accidentes causados en los últimos 3 años.

Ricardo J Castro (en español)Tel: 02072421666 / 079 0341 34 59 Fax: 020 7242 7306 / email: r.castroft@gmail.com

VERULAM HOUSE, 60 GRAYS INN ROAD, LONDON WC1X 8LU. Chancery Lane (Central Line)

CONTÁCTENOS:

Abdul Ghaffar Ahmed079 8526 2376aahmed@faranitaylor.com

www.faranitaylor.com

Más información:Hasta el 6 de julioGalería Carroll / Fletcher56-57 Eastcastle StreetLondres W1W 8EQ

ilusión de la visibilidad e invisibilidad. líneas de los cuerpos y de las Las esculturas expuestas ahora en la expresiones. La exposición también Frith Street Gallery nunca llegaron a cuenta con una serie de pinturas de

Muñoz, considerado como uno de los formar parte de Double Bind pero oscuros interiores domésticos, escultores más destacados de los desprenden el mismo carácter pertenecientes a la serie conocida últimos veinte años, llegó a la fama intrigante. como Mobiliario. Esta serie muestra internacional a mediados de los años Para estas figuras monocromáticas, algunos de los elementos del 80, gracias a su personal manera de Juan Muñoz utilizó principalmente mobiliario de una casa, como sillas, expresar la forma humana en el arte. Y papel maché, resina y bronce. Unas chimeneas y butacas, suspendidas es que sus figuras no son las habituales esculturas que desbordan realismo, a sobre un oscuro y profundo fondo de la escultura tradicional, son obras pesar de su color gris plomo y que el negro. Todas estas obras pictóricas de carácter más narrativo, con algo tamaño de los personajes sea ilustran la importancia del dibujo en la que contar. A menudo, sus esculturas ligeramente inferior al tamaño de una práctica de Muñoz.representaban figuras del circo o del persona real. Las figuras no muestran teatro, como enanos, apuntadores o una interacción con el espacio que las El artistabailarinas. Sus gestos y sus rodea, sino que se muestran Juan Muñoz nació en 1953 en Madrid. expresiones también van en la línea de ensimismadas. Son como imágenes Cursó estudios de Arquitectura en la este mundo circense, con muecas que congeladas, fotogramas de un Universidad Politécnica de Madrid y, se confunden entre la risa y el movimiento detenido. Congeladas en posteriormente, en la década de los sufrimiento. Este universo teatral y un segundo, un momento inaccesible setenta, viajó a Inglaterra para estudiar misterioso siempre ha estado muy para el público. Inaccesible porque sus en el Croydon College of Design and presente en la obra de Muñoz, al que le expresiones y acciones siguen siendo Technology y en el Central School of gustaba trabajar sus esculturas un misterio, aunque parecen estar Art and Design. jugando con lo real y lo irreal, el sumidos en su drama particular. La En 1982 viajó a EEUU para estudiar enigma y el placer de lo laberíntico, historia, pues, debe de ser imaginada en el Pratt Centre de Nueva York con tratamientos muy propios del Barroco. por cada espectador. una beca. Tuvo su primera exposición

An inaccessible moment cuenta En An inaccessible moment en 1984 en Madrid y a partir de ese con varias esculturas que originalmente también se incluyen algunos de los momento comienza una serie de estaban destinadas a formar parte de la grabados y dibujos más desconocidos exposiciones en Burdeos, Venecia, celebrada exposición Double Bind que del artista. Entre ellos destaca una Barcelona, Nueva York, Kassel y acogió la Tate Modern en el 2001. Ésta serie de estudios sobre la figura, Londres, que le consagraron como uno fue la última gran obra del artista, dónde hechos entre 1991 y 1996, dónde de los artistas emergentes más Muñoz jugaba con la perspectiva y la Muñoz juega con las formas y las importantes de la escultura europea.

Un momento inaccesibleHasta el próximo 20 de junio la Frith Street Gallery acoge la exposición 'An inaccessible moment', dónde se muestran algunas de las obras más desconocidas del artista español Juan Muñoz (1953-2001)

Elena ManriqueEl Ibérico

Una de las esculturas que se pueden encontrar en la exposición, abierta hasta el 20 de junio. / Alex Delfanne.

ARTE MÚSICA CINE MODA VINOS EVENTOS

18 CLASIFICADOS jueves 31 de mayo de 2012 EL IBÉRICO

w w w . e l i b e r i c o . c o m

Guía de Servicios

ESTE ESPACIO ESTÁ RESERVADO PARA ANUNCIAR TU CLASIFICADOLlama al 07766260231 o envía un email a director@eliberico.com y solicita más información

Clasificados

SE VENDE OPEL VECTRA£450!!!!!!

-Azul metalizado-Buen estado-Tasa hasta agosto2012-Incluye radio y lector de CD-Año 97Contacta conMarcelo

Tfno:07828165812mfmortimer@yahoo.com

Profesor de inglés nativo

£35 por 2 horas2 estudiantes £40skype: genius7001perry7770@hotmail.co.uk

07897910816

CLASES PINTURAClases privadas de dibujo y pintura. Para niños y mujeres, sábados alternados. En West Hampstead. Tfnos: 0207 328 9018 - 07765156928www.flickr.com/photos/art-classes

LIC. EN PSICOLOGIALic. en PSICOLOGIATerapia individual y de parejaVarias zonas de LondresTerapia breve y de larga duraciónHonorarios según tus ingresos07912 887588vb.psychologist@gmail.com

PSICOTERAPEUTA

Encuentra la solucióna tus problemas

-Autoestima-Relaciones de Pareja-Depresión-Adicciones

Lic. Franca M. BonnaTfno: 07941795203franca@counselling4change.info

¿Pensando en abrir un negocio?No se preocupe, nosotros podemos ayudarle: Bissentials ofrece asesoría que le ayudará a gestionar su negocio de la forma más sencilla.Especialistas: Apertura y administración de una empresa, aspectos legales y financieros, difusión de su negocio. Lo mejor es que usted se ocupe de su negocio y nosotros le haremos la vida más fácil

Bissentialsinfo@bissentials.com

Espacio libre

Espacio libre

Espacio libre

Espacio libre

CIENCIA Y SALUD 1918 CLASIFICADOS

w w w . e l i b e r i c o . c o m w w w . e l i b e r i c o . c o m

Búscanos en Facebookfacebook.com/elibericogratuito

Síguenos en Twitter@el_iberico

EL IBÉRICO EL IBÉRICO

jueves 31 de mayo de 2012 jueves 31 de mayo de 2012

Al alcance de todos VIH no saben dónde acudir para Los barrios de Brixton, Elephant and recibir tratamiento. Desde Naz Latina Castle o Seven Sisters son los puntos les damos contacto con hospitales y

Sus servicios de orientación obedecen a los que los voluntarios de Naz clínicas de salud sexual, grupos de a la necesidad de informar y apoyar a Latina acuden de forma semanal para conversación y toda la asistencia que la comunidad hispanoparlante de repartir panfletos informativos a la necesiten para el entendimiento de L o n d r e s s o b r e e l Vi r u s d e población hispanohablante. “En esta enfermedad”, dice el coordinador. Inmunodeficiencia Humana (VIH). estos barrios se congrega la mayoría Naz Latina cuenta actualmente con un Naz Latina, una de las ramas de la de los residentes latinos y españoles, grupo de apoyo llamado “Grupo organización Naz Project London, y una vez a la semana, nos acercamos Amigos”, formado por personas de ofrece asesoramiento gratuito a la a los mercados para repartir habla hispana portadores del VIH. En comunidad sobre temas de salud información y preservativos”, este grupo se realizan reuniones donde sexual y VIH. Tras 15 años de trabajo explica Carlos Corredor, coordinador poder compartir experiencias e voluntario, Naz Latina continúa su de Naz Latina. intercambiar consejos, ya no sólo andadura en Londres con el objetivo La intención es llegar a todos sobre esta enfermedad, sino sobre de ayudar a los grupos más aquellos que se encuentran en una problemas que se puedan presentar en vulnerables al virus y que viven en la situación vulnerable y facilitarles el la vida cotidiana. Además, se capital británica. acceso a la prevención o tratamiento organizan charlas donde se tratan

Alrededor de 91.500 personas en del VIH. Para ello Naz Latina realiza temas como el arte como terapia, la el Reino Unido (1,5 de cada 1.000 de forma gratuita los exámenes del motivación, la nutrición, terapias habitantes) están afectados por el VIH. VIH o en su defecto, envía al alternativas y medicación.De esta cifra, un total de 375 interesado a la clínica más cercana. latinoamericanos y 361 españoles son Una atención médica “en el mismo De festejolos casos diagnosticados hasta el lenguaje de la persona que viene en Durante este mes de junio Naz Latina momento por la Health Protection busca de ayuda, sin traductores, celebra su 15 aniversario. Echando la Agency (HPA), organismo que se teniendo de esta manera un trato más vista atrás a sus orígenes en 1997, esta encarga de contabilizar los casos de personal y confidencial”, explica organización se formó cuando un VIH en Londres. Las cifras oficiales Corredor. grupo de latinoamericanos residentes de la HPA indican un aumento de Es ta char i ty p roporc iona en Londres comenzó a visitar a nuevas infecciones cada año. En el preservativos a todos aquellos que los compatriotas afectados por el VIH. las propias instalaciones de Naz será una jornada de auténtica caso de los españoles, 51 personas requieran, así como asesoramiento de Desde entonces se han realizado Latina, se celebrarán una serie de convivencia.iniciaron tratamiento en 2011 y 43 en qué hacer y dónde acudir para recibir alrededor de 180 charlas, apoyo social actividades. “Profesionales de belleza 2010. Por otra parte, 68 residentes en tratamiento. Corredor asegura que “la a unas 300 personas y cerca de 100 latinoamericanos van a ofrecer sus Naz Latina / Naz Project LondonL o n d r e s y d e p r o c e d e n c i a ignorancia es uno de los problemas presentaciones en clínicas de salud servicios, entre ellos, masajes o 30 Blacks Road, Londres, W6 9DT latinoamericana iniciaron tratamiento más grandes, uno llega a una ciudad sexual, entre otras actividades. tratamientos de belleza, y quien quiera Atención en español: contra el SIDA en los años 2010 y desconocida, con un sistema de salud Para celebrar estos quince años puede pasarse a conocernos de cerca”, Carlos Corredor / 020883402332011. distinto y las personas portadoras del de trabajo, el próximo 9 de junio, en explica Corredor, quién asegura que carlos@naz.org.uk

Los ladrones del tiempo son · Redes sociales y chatsactividades y/o interacciones que · Teléfono (incluido el móvil)disminuyen nuestra eficacia y · Reunionesproductividad de forma alarmante. · Visitas inoportunasEstán por todas partes y son muy

· No saber decir NOdiversos. No es fácil establecer una separación clara a causa de su origen,

Es muy habitual creer que los ladrones externo o interno.

del tiempo son sólo los otros pero esto Aunque existe siempre un mayor

no es más que una verdad a medias. Si o menor riesgo en función del entorno,

se profundiza en el análisis, se llega la importancia de cada uno de ellos

con facilidad a otra conclusión: El está, sobre todo, en función del perfil

problema es tu respuesta. Pase lo que profesional. Serán, pues, los hábitos y

pase en tu entorno, está en tu mano actitudes personales lo que necesitarás

reaccionar de un modo u otro. Puedes modificar para combatir a esos

evitar muchos de ellos, abortar otros o ladrones de tiempo.

reducirlos y manejar los restantes del Lo malo es que, como suelen

modo más conveniente.tratar de cosas relacionadas con tu

En definitiva tu eficacia y trabajo, con tus responsabilidades, te

productividad se basa en saber sientes obligado a atenderlas. Y

manejar las acciones que inciden en tu sientes que todas tus previsiones se

tiempo y de tu responsabilidad de vienen abajo.

cómo llevarlas. Para potenciar tu talento y productividad, aquí te

Los ladrones más importantes dejamos, este portal te será de gran · Interrupciones utilidad: www.SalesPlus.es

Arnu Rodríguez Ayala Coaching empresarial

Defenderte de los ladrones del tiempo

Más de 700 españoles y latinoamericanos son portadores del VIH en LondresNaz Latina cumple quince años en el trabajo de orientación sexual y lucha contra el SIDA en la capital británica

Ángela EspinosaEl Ibérico

El uso del preservativo es necesario en Reino Unido, donde más de 90.000 personas están afectadas por el VIH.

CARTAS DESDE OXFORD STREET 2120 MADE IN LATINOAMERICA

w w w . e l i b e r i c o . c o m w w w . e l i b e r i c o . c o m

Búscanos en Facebookfacebook.com/elibericogratuito

Síguenos en Twitter@el_iberico

EL IBÉRICO EL IBÉRICO

jueves 31 de mayo de 2012 jueves 31 de mayo de 2012

y la defensa de las poblaciones más

vulnerables.Su obra ya brilló en Londres,

Bucear por la Pop Gallery 11 es una donde Britto recreó la pirámide de sesión de arteterapia que carga de Gyza en pleno Hyde Park, con motivo optimismo a todo el que visita este de la vuelta del faraón Tutankamón a espacio permanente de la obra de la capital británica. Hoy sus pinturas Romero Britto en España. Cada están conquistando España, que se une cuadro, cada escultura es un ejemplo así a otros lugares como Singapur, de vitalidad, que te hace enfocar la París, Shanghái, Berlín, Mónaco, existencia desde un prisma positivo. Basilea o Roma.

Es la lección de la humildad. La Su obra se identifica con tres de un artista que nació en una modesta iconos del Pop Art -Andy Warhol, Roy

Retratista de la Coronafamilia de Recife (Brasil), que Lichtenstein y Keith Haring- y tiene Como si se tratara de un pintor de utilizaba hojas del periódico de influencias de las vanguardias del cámara del siglo XXI, por los pinceles Pernambuco para pintar cuando solo cubismo histórico -Pablo Picasso, de Romero Britto han pasado las más tenía ocho años y que tuvo que vender Joan Miró y Henri Matisse-. ilustres personalidades de las Familias su coche y sus pinturas para estudiar La responsable de la Pop Gallery

Reales Europeas. Los Duques de en Europa. 11, Paola Casha, asegura que Romero

Cambridge, Lady Diana, los Reyes de 30 años después, Romero Britto Britto es mundialmente conocido “por España, la Infanta Leonor, Beatriz de es el referente internacional del ser el sucesor del arte pop”. “Mantiene Borbón, Alberto de Mónaco y varios cubismo neo-pop. Saborea la fama, la fuerza contestataria de sus miembros de la familia Real Sueca, se ha consagrado como el retratista antecesores contra las injusticias y la entre otros. de los famosos, ha exhibido sus obras superficialidad de la sociedad, pero pinturas y esculturas, como el Romero Britto. Por eso, la Pop Gallery Ha realizado interpretaciones de

en los cinco continentes, en más de esta vez sin ironía, sin burla. Logra diseñador de moda Giorgio Armani, 11, el espacio de arte que expone su artistas y figuras políticas como los ex 100 galerías y museos. Sin embargo, desprenderse de las formas negativas Gloria Estefan, Whitney Houston, obra en España, está concebido “como presidentes J.F. Kennedy, George Bush, sigue dedicando su arte, talento y dando paso a un arte lleno de alegría. Michael Jordan, Elton John, Arnold un espacio de ocio y disfrute para Bill Clinton, el Dalai Lama, Shakira, energía a causas filantrópicas. Se ha Nos enseña a cambiar el mundo Swarzenegger, Andrea Agassi, Roger todos los públicos”, según lo define su Michael Jackson o Julio Iglesias. c o n v e r t i d o e n u n a r t i s t a apoyándose en lo mejor del ser Federer o Dustin Hoffman, entre otros. directora, Paola Casha. También han sucumbido ante su arte comprometido con la educación, la humano, no existe la queja, solo la “No se trata de una burbuja que sólo famosos y artistas que se proclaman ayuda humanitaria, la alfabetización Democratizador del arteacción”. se puede ver desde el exterior y a la que convencidos coleccionistas de sus

Britto concibe el arte como un bien no se entra por miedo a romperla”, que debe ser compartido. Por eso, saca explica Casha. “Es un espacio de arte a la calle y espacios públicos obras de para compartirlo, para sacarlo a la calle, gran formato como The Big Apple, que para que todos puedan ser tocados por la simboliza la ciudad de Nueva York y alegría y la magia del buen arte”, añade. llena de color el aeropuerto John F. La Pop Gallery 11 también Kennedy o la escultura “Blue”, en el alberga serigrafías de otros máximos aeropuerto internacional de Moscú. exponentes internacionales del Arte También ha expuesto en los jardines Pop y Newpop como Andy Warhol, de la Casa Blanca y en el O2 de Berlín. Robert Indiana, Keith Haring y Roy

“El arte es demasiado bueno para Lichtenstein, así como del español, no compartirlo”, suele asegurar Eduardo Arroyo.

El optimismo llega a España con la obra de Romero BrittoTrazos vibrantes, alegres, llenos de color. Una corriente vitalista ha desembarcado en España de la mano de Romero Britto. Este artista brasileño afincado en Miami saca lo mejor del ser humano. Destierra las miserias, la crisis y el pesimismo

Noelia Hernández (Madrid)El Ibérico Su obra ya brilló en

Londres, donde Britto recreó la pirámide de Gyza en pleno Hyde Park, con motivo de la vuelta del faraón Tutankamón a la capital británica

El artista brasileño Romero Britto.

La infanta Leonor, una de los tantos personajes famosos del artista brasileño.

“Pero déjame que te presente a el último. Aquí, aunque tengas la estamos a un nivel muy competitivo”. todo lo posible, aquí o en Francia, pero

todo el mundo”, dice Inés mientras cerveza entera, si es la hora de cerrar te Para muchos españoles el futuro es tengo claro que el día de mañana

abre la puerta de la cocina. El olor a echan a la calle”, explica. incierto. Aun así, Inés lo tiene claro: quiero volver a España y abrir una El secreto de un buen pastel está en Francia es el país de los pasteles, chocolate inunda el aire. Allí se “Por ahora mi intención es aprender pastelería en Gijón”. la mantequilla. “La francesa es sin de hecho, la mayoría de las palabras o encuentra Alex, un artista del duda la más utilizada por los términos dentro de la industria chocolate nacido en Natal (Brasil). La grandes chefs”, admite el murciano pastelera son francesas. Por eso Inés cocina está llena de moldes, algunos Julián Hubertus, mientras bebe un reconoce que, para avanzar en su de ellos de formas inimaginables. trago de café en la terraza de profesión, debe ir a Francia para “ Tr a b a j a r c o n c h o c o l a t e e s Cocomaya, su oficina de trabajo. aprender francés y el arte de la complicado, porque uno o dos Julián llegó a Londres hace cinco patisserie. segundos de más es la diferencia entre

La industria láctea es un sector meses, “llegué a las dos de la tarde y un bombón pe r fec to y o t ro muy importante dentro del Reino a las cuatro ya estaba trabajando”, incomestible”, afirma Alex. Unido. De hecho los británicos son, afirma sonriente. El croissant es otra de las

En Londres no sólo hay uno, sino junto a alemanes y franceses, los especialidades de Cocomaya. “Tiene tres Cocomayas. Todos responden sin mayores productores de leche de la que ser así, crujiente. Una francesa me embargo al mismo patrón de gusto y Unión Europea. La calidad de la leche dijo que aquí hacemos mejores estilo: ambiente hogareño y pasteles y es un factor esencial a la hora de hacer croissants que en Francia”, dice c h o c o l a t e s d e e n s u e ñ o . E l nata y mantequilla, dos elementos orgullosa Inés. establecimiento situado en Connaught Cocomaya abrió sus puertas en clave en la repostería inglesa o St, en el distrito de Westminster, 2007, y desde entonces la firma francesa. “En España utilizamos recuerda al cuento alemán de Hansel y inglesa ha cobrado popularidad en el manteca de cerdo en nuestros pasteles, Gretel. mundo entero. Tony Blair, Lilly Allen, que es más fuerte que la mantequilla.

Allí trabaja también Inés Madonna o Claudia Schiffer son Aquí tenemos muchísimos clientes Álvarez, una asturiana que va a algunas de las celebridades que se han musulmanes y judíos, por lo tanto, el cumplir tres años en Londres. Inés se rendido a las delicias de Cocomaya. cerdo y sus derivados no son tan pasea por Cocomaya como si se A pesar de ser un establecimiento populares como en la península”, tratase de su propia casa. Dentro, la e spec i a l i zado en pas t e l e s y confiesa Julián.manager del establecimiento da c h o c o l a t e s , l a s e n s a l a d a s y “Quizás sea por el clima y instrucciones a un nuevo repartidor sándwiches son también un plato nuestra cultura pero, en comparación que toma apuntes sentado en una estrella, y aquí es donde el producto con Inglaterra o Francia, la leche mesa: “Cualquier cosa pregúntale a español se deja notar. “El aceite, atún, fresca es un producto escaso en Inés, she is very helpful”, le dice. cecina, tomate o vinagre son siempre nuestro país. En general, la variedad

“Trabajé de cocinera en Gijón españoles”, aclara Julián. de lácteos es mayor aquí que en durante varios años, pero finalmente España, de ahí que la manteca de decidí venirme a Inglaterra. Al La repostería, en perspectiva cerdo sea el ingrediente base en los

Inés reconoce que, al menos en la principio, como muchas españolas, pasteles españoles”, añade. industria hostelera, los horarios son trabajé de nanny. Luego, poco a poco, Sin embargo el murciano admite mejores en Londres que en Gijón. “En fui metiéndome en lo mío: la que, a día de hoy, España es un país Inglaterra la gente come y cena antes, hostelería”, reconoce Inés con un pionero tanto en la creación de con lo cual tú puedes volverte a casa a meloso acento asturiano. “Aquí, en pasteles como chocolates. “La una hora prudente. En España los Londres, fue donde descubrí mi pasión influencia francesa es muy fuerte, pero establecimientos cierran cuando se va por la repostería”. en cuanto a innovación se refiere

El secreto está en la mantequilla Inés y Julián son artesanos. Sus herramientas de trabajo son el horno y la mantequilla. Ambos trabajan en

Cocomaya, una pastelería y chocolatería londinense al estilo de 'Hansel y Gretel’

Gabriel Fraga de CalEl Ibérico

Inés y Julián, en Cocomaya. / Gabriel Fraga de Cal. Uno de los trozos de pastel que se realizan en esta patisserie londinense. / Gabriel Fraga de Cal.

CARTAS DESDE OXFORD STREET 2120 MADE IN LATINOAMERICA

w w w . e l i b e r i c o . c o m w w w . e l i b e r i c o . c o m

Búscanos en Facebookfacebook.com/elibericogratuito

Síguenos en Twitter@el_iberico

EL IBÉRICO EL IBÉRICO

jueves 31 de mayo de 2012 jueves 31 de mayo de 2012

y la defensa de las poblaciones más

vulnerables.Su obra ya brilló en Londres,

Bucear por la Pop Gallery 11 es una donde Britto recreó la pirámide de sesión de arteterapia que carga de Gyza en pleno Hyde Park, con motivo optimismo a todo el que visita este de la vuelta del faraón Tutankamón a espacio permanente de la obra de la capital británica. Hoy sus pinturas Romero Britto en España. Cada están conquistando España, que se une cuadro, cada escultura es un ejemplo así a otros lugares como Singapur, de vitalidad, que te hace enfocar la París, Shanghái, Berlín, Mónaco, existencia desde un prisma positivo. Basilea o Roma.

Es la lección de la humildad. La Su obra se identifica con tres de un artista que nació en una modesta iconos del Pop Art -Andy Warhol, Roy

Retratista de la Coronafamilia de Recife (Brasil), que Lichtenstein y Keith Haring- y tiene Como si se tratara de un pintor de utilizaba hojas del periódico de influencias de las vanguardias del cámara del siglo XXI, por los pinceles Pernambuco para pintar cuando solo cubismo histórico -Pablo Picasso, de Romero Britto han pasado las más tenía ocho años y que tuvo que vender Joan Miró y Henri Matisse-. ilustres personalidades de las Familias su coche y sus pinturas para estudiar La responsable de la Pop Gallery

Reales Europeas. Los Duques de en Europa. 11, Paola Casha, asegura que Romero

Cambridge, Lady Diana, los Reyes de 30 años después, Romero Britto Britto es mundialmente conocido “por España, la Infanta Leonor, Beatriz de es el referente internacional del ser el sucesor del arte pop”. “Mantiene Borbón, Alberto de Mónaco y varios cubismo neo-pop. Saborea la fama, la fuerza contestataria de sus miembros de la familia Real Sueca, se ha consagrado como el retratista antecesores contra las injusticias y la entre otros. de los famosos, ha exhibido sus obras superficialidad de la sociedad, pero pinturas y esculturas, como el Romero Britto. Por eso, la Pop Gallery Ha realizado interpretaciones de

en los cinco continentes, en más de esta vez sin ironía, sin burla. Logra diseñador de moda Giorgio Armani, 11, el espacio de arte que expone su artistas y figuras políticas como los ex 100 galerías y museos. Sin embargo, desprenderse de las formas negativas Gloria Estefan, Whitney Houston, obra en España, está concebido “como presidentes J.F. Kennedy, George Bush, sigue dedicando su arte, talento y dando paso a un arte lleno de alegría. Michael Jordan, Elton John, Arnold un espacio de ocio y disfrute para Bill Clinton, el Dalai Lama, Shakira, energía a causas filantrópicas. Se ha Nos enseña a cambiar el mundo Swarzenegger, Andrea Agassi, Roger todos los públicos”, según lo define su Michael Jackson o Julio Iglesias. c o n v e r t i d o e n u n a r t i s t a apoyándose en lo mejor del ser Federer o Dustin Hoffman, entre otros. directora, Paola Casha. También han sucumbido ante su arte comprometido con la educación, la humano, no existe la queja, solo la “No se trata de una burbuja que sólo famosos y artistas que se proclaman ayuda humanitaria, la alfabetización Democratizador del arteacción”. se puede ver desde el exterior y a la que convencidos coleccionistas de sus

Britto concibe el arte como un bien no se entra por miedo a romperla”, que debe ser compartido. Por eso, saca explica Casha. “Es un espacio de arte a la calle y espacios públicos obras de para compartirlo, para sacarlo a la calle, gran formato como The Big Apple, que para que todos puedan ser tocados por la simboliza la ciudad de Nueva York y alegría y la magia del buen arte”, añade. llena de color el aeropuerto John F. La Pop Gallery 11 también Kennedy o la escultura “Blue”, en el alberga serigrafías de otros máximos aeropuerto internacional de Moscú. exponentes internacionales del Arte También ha expuesto en los jardines Pop y Newpop como Andy Warhol, de la Casa Blanca y en el O2 de Berlín. Robert Indiana, Keith Haring y Roy

“El arte es demasiado bueno para Lichtenstein, así como del español, no compartirlo”, suele asegurar Eduardo Arroyo.

El optimismo llega a España con la obra de Romero BrittoTrazos vibrantes, alegres, llenos de color. Una corriente vitalista ha desembarcado en España de la mano de Romero Britto. Este artista brasileño afincado en Miami saca lo mejor del ser humano. Destierra las miserias, la crisis y el pesimismo

Noelia Hernández (Madrid)El Ibérico Su obra ya brilló en

Londres, donde Britto recreó la pirámide de Gyza en pleno Hyde Park, con motivo de la vuelta del faraón Tutankamón a la capital británica

El artista brasileño Romero Britto.

La infanta Leonor, una de los tantos personajes famosos del artista brasileño.

“Pero déjame que te presente a el último. Aquí, aunque tengas la estamos a un nivel muy competitivo”. todo lo posible, aquí o en Francia, pero

todo el mundo”, dice Inés mientras cerveza entera, si es la hora de cerrar te Para muchos españoles el futuro es tengo claro que el día de mañana

abre la puerta de la cocina. El olor a echan a la calle”, explica. incierto. Aun así, Inés lo tiene claro: quiero volver a España y abrir una El secreto de un buen pastel está en Francia es el país de los pasteles, chocolate inunda el aire. Allí se “Por ahora mi intención es aprender pastelería en Gijón”. la mantequilla. “La francesa es sin de hecho, la mayoría de las palabras o encuentra Alex, un artista del duda la más utilizada por los términos dentro de la industria chocolate nacido en Natal (Brasil). La grandes chefs”, admite el murciano pastelera son francesas. Por eso Inés cocina está llena de moldes, algunos Julián Hubertus, mientras bebe un reconoce que, para avanzar en su de ellos de formas inimaginables. trago de café en la terraza de profesión, debe ir a Francia para “ Tr a b a j a r c o n c h o c o l a t e e s Cocomaya, su oficina de trabajo. aprender francés y el arte de la complicado, porque uno o dos Julián llegó a Londres hace cinco patisserie. segundos de más es la diferencia entre

La industria láctea es un sector meses, “llegué a las dos de la tarde y un bombón pe r fec to y o t ro muy importante dentro del Reino a las cuatro ya estaba trabajando”, incomestible”, afirma Alex. Unido. De hecho los británicos son, afirma sonriente. El croissant es otra de las

En Londres no sólo hay uno, sino junto a alemanes y franceses, los especialidades de Cocomaya. “Tiene tres Cocomayas. Todos responden sin mayores productores de leche de la que ser así, crujiente. Una francesa me embargo al mismo patrón de gusto y Unión Europea. La calidad de la leche dijo que aquí hacemos mejores estilo: ambiente hogareño y pasteles y es un factor esencial a la hora de hacer croissants que en Francia”, dice c h o c o l a t e s d e e n s u e ñ o . E l nata y mantequilla, dos elementos orgullosa Inés. establecimiento situado en Connaught Cocomaya abrió sus puertas en clave en la repostería inglesa o St, en el distrito de Westminster, 2007, y desde entonces la firma francesa. “En España utilizamos recuerda al cuento alemán de Hansel y inglesa ha cobrado popularidad en el manteca de cerdo en nuestros pasteles, Gretel. mundo entero. Tony Blair, Lilly Allen, que es más fuerte que la mantequilla.

Allí trabaja también Inés Madonna o Claudia Schiffer son Aquí tenemos muchísimos clientes Álvarez, una asturiana que va a algunas de las celebridades que se han musulmanes y judíos, por lo tanto, el cumplir tres años en Londres. Inés se rendido a las delicias de Cocomaya. cerdo y sus derivados no son tan pasea por Cocomaya como si se A pesar de ser un establecimiento populares como en la península”, tratase de su propia casa. Dentro, la e spec i a l i zado en pas t e l e s y confiesa Julián.manager del establecimiento da c h o c o l a t e s , l a s e n s a l a d a s y “Quizás sea por el clima y instrucciones a un nuevo repartidor sándwiches son también un plato nuestra cultura pero, en comparación que toma apuntes sentado en una estrella, y aquí es donde el producto con Inglaterra o Francia, la leche mesa: “Cualquier cosa pregúntale a español se deja notar. “El aceite, atún, fresca es un producto escaso en Inés, she is very helpful”, le dice. cecina, tomate o vinagre son siempre nuestro país. En general, la variedad

“Trabajé de cocinera en Gijón españoles”, aclara Julián. de lácteos es mayor aquí que en durante varios años, pero finalmente España, de ahí que la manteca de decidí venirme a Inglaterra. Al La repostería, en perspectiva cerdo sea el ingrediente base en los

Inés reconoce que, al menos en la principio, como muchas españolas, pasteles españoles”, añade. industria hostelera, los horarios son trabajé de nanny. Luego, poco a poco, Sin embargo el murciano admite mejores en Londres que en Gijón. “En fui metiéndome en lo mío: la que, a día de hoy, España es un país Inglaterra la gente come y cena antes, hostelería”, reconoce Inés con un pionero tanto en la creación de con lo cual tú puedes volverte a casa a meloso acento asturiano. “Aquí, en pasteles como chocolates. “La una hora prudente. En España los Londres, fue donde descubrí mi pasión influencia francesa es muy fuerte, pero establecimientos cierran cuando se va por la repostería”. en cuanto a innovación se refiere

El secreto está en la mantequilla Inés y Julián son artesanos. Sus herramientas de trabajo son el horno y la mantequilla. Ambos trabajan en

Cocomaya, una pastelería y chocolatería londinense al estilo de 'Hansel y Gretel’

Gabriel Fraga de CalEl Ibérico

Inés y Julián, en Cocomaya. / Gabriel Fraga de Cal. Uno de los trozos de pastel que se realizan en esta patisserie londinense. / Gabriel Fraga de Cal.

EL OBSERVADOR 2322 DEPORTES

w w w . e l i b e r i c o . c o m w w w . e l i b e r i c o . c o m

Búscanos en Facebookfacebook.com/elibericogratuito

Síguenos en Twitter@el_iberico

EL IBÉRICO EL IBÉRICO

jueves 31 de mayo de 2012 jueves 31 de mayo de 2012

¡¡Suscríbete!! ¡¡Suscríbete!!

¡¡Suscríbete!! ¡¡Suscríbete!!

¡¡Suscríbete!! ¡¡Suscríbete!! ¡¡Suscríbet

¡¡Suscríbete!!

¡¡Suscríbete!! ¡¡Suscríbete!! Suscripción por

¡¡Suscríbete!!

¡¡Suscríbete!! ¡¡Suscríbete!!

¡¡Sus

6 MESES / £20 1 AÑO / £30

Datos PersonalesNombre

Dirección

Teléfono

Email

Forma de PagoDepósito en HSBC / Número de Cuenta: 22562596 / Sort Code: 40-03-28

Cheque nominal a nombre de De la Coba Media Ltd / El Ibérico

En efectivo*Diríjase a nuestras oficinas de redacción situadas en 3 Gunthorpe Street, E1 7RQ, London (Metro más cercano: Aldgate East) y traiga este cupón debidamente cumplimentado

*Si elige esta opción envíe el cheque junto con este cupón debidamente cumplimentado a la siguiente dirección: De la Coba Media Ltd / El Ibérico 6th Floor International House 223 Regent Street, W1B 2QD

*Si elige esta opción envíe un comprobante de pago junto con este cupón debidamente cumplimentado a la siguiente dirección: De la Coba Media Ltd / El Ibérico 6th Floor International House 223 Regent Street, W1B 2QD

Firma:_______________ Fecha: ________________________ www.eliberico.com

Nombre

Código Postal

Ciudad

: _____

: __________________________________________

: __________________________________________

: _____________________________________________________________________________________________________

: ________________________________________

: ________________________________________

: _____________________________________________________________________________________________________

Seguramente Pep Guardiola no sabe que antes de que su equipo le regalase el último título como azulgrana el pasado 25 de mayo, después de cuatro años gloriosos, el partido de Copa ante el Athletic ya se había disputado a cientos de kilómetros del estadio Vicente Calderón, seis días antes y con un resultado diferente. Fue en Londres y a 1715 kilómetros de Madrid (según Google maps), donde La Peña Blaugrana London y la Peña Mr. Pentland Athletic Club Bilbao London disputaron su particular final de Copa en la capital británica.

Ambos equipos organizaron el pasado sábado 19 Mayo un partido de confraternización en el marco previo a la disputa de la final de la Copa del Rey. En el encuentro disputado estuvo representada también la Peña la Peña Mr. Pentland Athletic Club s impatizantes continuaron su Gallardo, gerente del barco situado a con más de 26 años de historia y muy Barcelonista de Móstoles (Madrid), a Bilbao como el “Messi de Lezama”. particular encuentro en un pub local orillas del Támesis y con vistas a activa socialmente en los últimos años través de su delegado de relaciones El partido acabó finalmente con compartiendo pintas y camaradería London Eye, el partido se vivió “con debido a las continuas visitas del F.C. internacionales, Rafael Candela un 6-3 para el Athletic Club. El entre todos los integrantes. una gran intensidad y al final todo el Barcelona a Inglaterra. La Peña Mr. Quintana, residente en la capital resultado no fue más abultado gracias mundo disfrutó del resultado, pues nos Pentland Athletic Club Bilbao London británica. al buen trabajo del portero y la defensa llevamos la Copa gracias a la gran debe su nombre al histórico

Una vez que las fotos de rigor culés. En las filas del equipo blaugrana actuación de Pedrito”. entrenador inglés Fred Frederick entre socios y peñistas fueron cabe destacar la labor de la periodista y Beaconsfield Pentland, mítico tomadas, el balón empezó a rodar. escritora Elena Moya, quien se dio una Peñas futboleras en Londres entrenador del Athletic de los años 20 Desde un principio se pudo comprobar paliza corriendo por la banda derecha. La Penya Blaugrana London es la y 30 y con el que consiguió 2 Ligas, 5 que la circulación del balón era mucho Cabe destacar también el buen hacer segunda peña barcelonista más Copas del Rey y 5 campeonatos de más fluida y ágil por parte de los de las chicas del Athletic en medio antigua fuera del territorio español, Vizcaya.peñistas del Athletic y cabe decir que campo, herederas del espíritu e s t u v i e r o n m u c h o m á s indomable de los leones de San compenetrados, pues suelen disputar Mamés.partidos cada fin de semana. Una vez concluido partido, el

El partido comenzó de cara para escritor y periodista Jimmy Burns, el Athletic Club, que muy pronto se directivo de la Penya Blaugrana Para la final oficial del 25 de mayo, La pondría por delante en el marcador London, entregó un ejemplar Peña del Athletic envió unos 20 con un rápido y contundente 3-0. Los dedicado de su libro La Roja: a miembros a la final de Madrid, culés se temían lo peor pero un claro journey through Spanish Football al mientras que la mayoría de los penalti metió a los blaugrana de nuevo equipo ganador, concretamente al integrantes de la Penya Blaugrana en el partido. La primera parte acabó presidente de la peña del Athletic Club London se reunieron para ver el con 4-2 y con una exhibición de y capitán del equipo, Salvador Acha. partido en Bar&Co, sede social Gaizka, apodado por los miembros de Posteriormente unos 40 peñistas y blaugrana en Londres. Según Jorge

La final de la Copa del Rey también se jugó en Londres

Joan MartíEl Ibérico

Una vez concluido el partido, el escritor Jimmy Burns entregó un ejemplar dedicado de su libro La Roja: a journey through Spanish Foot-ball al equipo ganador

De izquierda a derecha Salvador Acha, presidente de la Peña del Athletic, Rafael Candela Quintana, representante de la Peña barcelonista de Móstoles y Eduard Manas, presidente de la peña barcelonista de Londres.

Foto de ambos equipos antes de comenzar el encuentro.

El Partido Popular prometía en su programa electoral retomar las negociaciones sobre la cuestión del Peñón de Gibraltar sin especificar si dejaría a un lado el conflicto de la nacionalidad y gobernabilidad del territorio que el partido socialista abandonó durante sus ocho años de mandato en su Foro de Diálogo.

El PP, entonces en la oposición, proponía “recuperar el proceso de Bruselas”, proceso que concretamente se refiere a un acuerdo entre España y Reino Unido que data de 1984 por el que se pretende solventar la eterna disputa bajo la fórmula de “dos banderas, tres voces”, la bandera española y británica y la voz del pueblo gibraltareño que disfruta de un régimen de autogobierno.

Sin embargo el gobernador de Gibraltar, Fabián Picardo, se ha adelantado a los populares y el pasado febrero decidió cambiar su política sobre las aguas próximas a la costa del territorio, cuestión que parecía haber quedado resuelta en anteriores acuerdos. El argumento de Picardo es el de preservar los caladeros gibraltareños acogiéndose a una ley del año 1991, gibraltareña cumbre de la OTAN para tratar asuntos que Guardia Civil española se ha visto obligada a afirmaba en un comunicado.también, sobre el tipo de redes que los pescadores afectaban a los dos países pero el enfrentamiento proteger a los pesqueros españoles mientras el La cuestión de la colonia ha sido uno de los pueden utilizar y las especies que se pueden gibraltareño no estaba en la agenda. Gobierno denuncia que así se está dejando vía grandes temas a abordados este martes en la capturar, afectando de esta manera a las cofradías El conflicto ha repercutido también en las libre a los traficantes en la costa puesto que las reunión mantenida en Londres entre García-gaditanas que faenan habitualmente en esas relaciones entre los pescadores andaluces que se fuerzas de seguridad se dedican a otros asuntos. Margallo y su homólogo William Hague en un aguas. ven afectados, 53 barcos en La Línea y seis en La alcaldesa de La Línea de la Concepción, intento de establecer una via de diálogo y

Con esta decisión, Picardo, responsable de Algeciras. Mientras que los barcos de la Línea Gema Araujo, considera que se está manipulando entendimiento. De momento, la Reina Sofía ha los asuntos de defensa y relaciones exteriores del están esperando que se aclare el conflicto, los a los pescadores. “Están utilizando la vía de la dado “plantón” a la monarca británica y no Peñón, ha recuperado el eterno conflicto barcos algecireños han salido a faenar y han sido confrontación y no de diálogo haciendo un asistirá a la celebración del 60 aniversario de la territorial. España, además de reclamar en hostigados por la policía de Gibraltar. A su vez, la perjuicio claro a los intereses de La Línea”, Reina Isabel II como jefa del Estado británico. numerosas ocasiones el gobierno de los siete kilómetros cuadrados situados en el extremo sur de la Península Ibérica, nunca ha reconocido esas aguas como gibraltareñas ya que, según aclaraba el ministro español de Asuntos Exteriores, José Manuel García-Margallo, solo las aguas del puerto de la colonia tienen soberanía británica en virtud del Tratado de Utrecht (1713), pero no el perímetro del litoral que reclama Gibraltar. Además, el ministro de PP añadía que “la voluntad de España es el diálogo, la negociación y el buen entendimiento, pero también el respeto a los derechos de los pescadores españoles a pescar en sus aguas”, mientras aclaraba que si Gibraltar participa en el diálogo en las mismas condiciones que España y Reino Unido, el Foro de Diálogo dejara de existir.

Por su parte, el Ejecutivo británico se declara al tanto de la situación y la Foreign Office, oficina responsable de las relaciones exteriores, anunció que se estaba hablando con Picardo sobre la disputa pesquera. El ministro británico para asuntos europeos, David Lidington, reiteró en un comunicado que la posición de Reino Unido sobre la soberanía ni ha cambiado ni cambiará: “El Reino Unido nunca entrará en negociaciones para que Gibraltar pase a ser soberanía de otro Estado en contra de sus deseos. Tampoco entrará en un proceso de diálogo que excluya a Gibraltar”.

Sin embargo, la cuestión no parece prioritaria para Reino Unido. Mariano Rajoy y el primer ministro británico, David Cameron, se reunieron en Chicago donde se celebraba la

A vueltas con el PeñónGema MoralEl Ibérico

El ministro británico para asuntos europeos, David Lidington, reiteró en un comunicado que la posición de Reino Unido sobre la soberanía ni ha cambiado ni cambiará

La Roca, en el Peñón de Gibraltar.

Las peñas del Athletic y el Barcelona disputaron su particular 'final' seis días antes de la cita oficial. En Londres, ganaron los leones por un contundente 6-3

EL OBSERVADOR 2322 DEPORTES

w w w . e l i b e r i c o . c o m w w w . e l i b e r i c o . c o m

Búscanos en Facebookfacebook.com/elibericogratuito

Síguenos en Twitter@el_iberico

EL IBÉRICO EL IBÉRICO

jueves 31 de mayo de 2012 jueves 31 de mayo de 2012

¡¡Suscríbete!! ¡¡Suscríbete!!

¡¡Suscríbete!! ¡¡Suscríbete!!

¡¡Suscríbete!! ¡¡Suscríbete!! ¡¡Suscríbet

¡¡Suscríbete!!

¡¡Suscríbete!! ¡¡Suscríbete!! Suscripción por

¡¡Suscríbete!!

¡¡Suscríbete!! ¡¡Suscríbete!!

¡¡Sus

6 MESES / £20 1 AÑO / £30

Datos PersonalesNombre

Dirección

Teléfono

Email

Forma de PagoDepósito en HSBC / Número de Cuenta: 22562596 / Sort Code: 40-03-28

Cheque nominal a nombre de De la Coba Media Ltd / El Ibérico

En efectivo*Diríjase a nuestras oficinas de redacción situadas en 3 Gunthorpe Street, E1 7RQ, London (Metro más cercano: Aldgate East) y traiga este cupón debidamente cumplimentado

*Si elige esta opción envíe el cheque junto con este cupón debidamente cumplimentado a la siguiente dirección: De la Coba Media Ltd / El Ibérico 6th Floor International House 223 Regent Street, W1B 2QD

*Si elige esta opción envíe un comprobante de pago junto con este cupón debidamente cumplimentado a la siguiente dirección: De la Coba Media Ltd / El Ibérico 6th Floor International House 223 Regent Street, W1B 2QD

Firma:_______________ Fecha: ________________________ www.eliberico.com

Nombre

Código Postal

Ciudad

: _____

: __________________________________________

: __________________________________________

: _____________________________________________________________________________________________________

: ________________________________________

: ________________________________________

: _____________________________________________________________________________________________________

Seguramente Pep Guardiola no sabe que antes de que su equipo le regalase el último título como azulgrana el pasado 25 de mayo, después de cuatro años gloriosos, el partido de Copa ante el Athletic ya se había disputado a cientos de kilómetros del estadio Vicente Calderón, seis días antes y con un resultado diferente. Fue en Londres y a 1715 kilómetros de Madrid (según Google maps), donde La Peña Blaugrana London y la Peña Mr. Pentland Athletic Club Bilbao London disputaron su particular final de Copa en la capital británica.

Ambos equipos organizaron el pasado sábado 19 Mayo un partido de confraternización en el marco previo a la disputa de la final de la Copa del Rey. En el encuentro disputado estuvo representada también la Peña la Peña Mr. Pentland Athletic Club s impatizantes continuaron su Gallardo, gerente del barco situado a con más de 26 años de historia y muy Barcelonista de Móstoles (Madrid), a Bilbao como el “Messi de Lezama”. particular encuentro en un pub local orillas del Támesis y con vistas a activa socialmente en los últimos años través de su delegado de relaciones El partido acabó finalmente con compartiendo pintas y camaradería London Eye, el partido se vivió “con debido a las continuas visitas del F.C. internacionales, Rafael Candela un 6-3 para el Athletic Club. El entre todos los integrantes. una gran intensidad y al final todo el Barcelona a Inglaterra. La Peña Mr. Quintana, residente en la capital resultado no fue más abultado gracias mundo disfrutó del resultado, pues nos Pentland Athletic Club Bilbao London británica. al buen trabajo del portero y la defensa llevamos la Copa gracias a la gran debe su nombre al histórico

Una vez que las fotos de rigor culés. En las filas del equipo blaugrana actuación de Pedrito”. entrenador inglés Fred Frederick entre socios y peñistas fueron cabe destacar la labor de la periodista y Beaconsfield Pentland, mítico tomadas, el balón empezó a rodar. escritora Elena Moya, quien se dio una Peñas futboleras en Londres entrenador del Athletic de los años 20 Desde un principio se pudo comprobar paliza corriendo por la banda derecha. La Penya Blaugrana London es la y 30 y con el que consiguió 2 Ligas, 5 que la circulación del balón era mucho Cabe destacar también el buen hacer segunda peña barcelonista más Copas del Rey y 5 campeonatos de más fluida y ágil por parte de los de las chicas del Athletic en medio antigua fuera del territorio español, Vizcaya.peñistas del Athletic y cabe decir que campo, herederas del espíritu e s t u v i e r o n m u c h o m á s indomable de los leones de San compenetrados, pues suelen disputar Mamés.partidos cada fin de semana. Una vez concluido partido, el

El partido comenzó de cara para escritor y periodista Jimmy Burns, el Athletic Club, que muy pronto se directivo de la Penya Blaugrana Para la final oficial del 25 de mayo, La pondría por delante en el marcador London, entregó un ejemplar Peña del Athletic envió unos 20 con un rápido y contundente 3-0. Los dedicado de su libro La Roja: a miembros a la final de Madrid, culés se temían lo peor pero un claro journey through Spanish Football al mientras que la mayoría de los penalti metió a los blaugrana de nuevo equipo ganador, concretamente al integrantes de la Penya Blaugrana en el partido. La primera parte acabó presidente de la peña del Athletic Club London se reunieron para ver el con 4-2 y con una exhibición de y capitán del equipo, Salvador Acha. partido en Bar&Co, sede social Gaizka, apodado por los miembros de Posteriormente unos 40 peñistas y blaugrana en Londres. Según Jorge

La final de la Copa del Rey también se jugó en Londres

Joan MartíEl Ibérico

Una vez concluido el partido, el escritor Jimmy Burns entregó un ejemplar dedicado de su libro La Roja: a journey through Spanish Foot-ball al equipo ganador

De izquierda a derecha Salvador Acha, presidente de la Peña del Athletic, Rafael Candela Quintana, representante de la Peña barcelonista de Móstoles y Eduard Manas, presidente de la peña barcelonista de Londres.

Foto de ambos equipos antes de comenzar el encuentro.

El Partido Popular prometía en su programa electoral retomar las negociaciones sobre la cuestión del Peñón de Gibraltar sin especificar si dejaría a un lado el conflicto de la nacionalidad y gobernabilidad del territorio que el partido socialista abandonó durante sus ocho años de mandato en su Foro de Diálogo.

El PP, entonces en la oposición, proponía “recuperar el proceso de Bruselas”, proceso que concretamente se refiere a un acuerdo entre España y Reino Unido que data de 1984 por el que se pretende solventar la eterna disputa bajo la fórmula de “dos banderas, tres voces”, la bandera española y británica y la voz del pueblo gibraltareño que disfruta de un régimen de autogobierno.

Sin embargo el gobernador de Gibraltar, Fabián Picardo, se ha adelantado a los populares y el pasado febrero decidió cambiar su política sobre las aguas próximas a la costa del territorio, cuestión que parecía haber quedado resuelta en anteriores acuerdos. El argumento de Picardo es el de preservar los caladeros gibraltareños acogiéndose a una ley del año 1991, gibraltareña cumbre de la OTAN para tratar asuntos que Guardia Civil española se ha visto obligada a afirmaba en un comunicado.también, sobre el tipo de redes que los pescadores afectaban a los dos países pero el enfrentamiento proteger a los pesqueros españoles mientras el La cuestión de la colonia ha sido uno de los pueden utilizar y las especies que se pueden gibraltareño no estaba en la agenda. Gobierno denuncia que así se está dejando vía grandes temas a abordados este martes en la capturar, afectando de esta manera a las cofradías El conflicto ha repercutido también en las libre a los traficantes en la costa puesto que las reunión mantenida en Londres entre García-gaditanas que faenan habitualmente en esas relaciones entre los pescadores andaluces que se fuerzas de seguridad se dedican a otros asuntos. Margallo y su homólogo William Hague en un aguas. ven afectados, 53 barcos en La Línea y seis en La alcaldesa de La Línea de la Concepción, intento de establecer una via de diálogo y

Con esta decisión, Picardo, responsable de Algeciras. Mientras que los barcos de la Línea Gema Araujo, considera que se está manipulando entendimiento. De momento, la Reina Sofía ha los asuntos de defensa y relaciones exteriores del están esperando que se aclare el conflicto, los a los pescadores. “Están utilizando la vía de la dado “plantón” a la monarca británica y no Peñón, ha recuperado el eterno conflicto barcos algecireños han salido a faenar y han sido confrontación y no de diálogo haciendo un asistirá a la celebración del 60 aniversario de la territorial. España, además de reclamar en hostigados por la policía de Gibraltar. A su vez, la perjuicio claro a los intereses de La Línea”, Reina Isabel II como jefa del Estado británico. numerosas ocasiones el gobierno de los siete kilómetros cuadrados situados en el extremo sur de la Península Ibérica, nunca ha reconocido esas aguas como gibraltareñas ya que, según aclaraba el ministro español de Asuntos Exteriores, José Manuel García-Margallo, solo las aguas del puerto de la colonia tienen soberanía británica en virtud del Tratado de Utrecht (1713), pero no el perímetro del litoral que reclama Gibraltar. Además, el ministro de PP añadía que “la voluntad de España es el diálogo, la negociación y el buen entendimiento, pero también el respeto a los derechos de los pescadores españoles a pescar en sus aguas”, mientras aclaraba que si Gibraltar participa en el diálogo en las mismas condiciones que España y Reino Unido, el Foro de Diálogo dejara de existir.

Por su parte, el Ejecutivo británico se declara al tanto de la situación y la Foreign Office, oficina responsable de las relaciones exteriores, anunció que se estaba hablando con Picardo sobre la disputa pesquera. El ministro británico para asuntos europeos, David Lidington, reiteró en un comunicado que la posición de Reino Unido sobre la soberanía ni ha cambiado ni cambiará: “El Reino Unido nunca entrará en negociaciones para que Gibraltar pase a ser soberanía de otro Estado en contra de sus deseos. Tampoco entrará en un proceso de diálogo que excluya a Gibraltar”.

Sin embargo, la cuestión no parece prioritaria para Reino Unido. Mariano Rajoy y el primer ministro británico, David Cameron, se reunieron en Chicago donde se celebraba la

A vueltas con el PeñónGema MoralEl Ibérico

El ministro británico para asuntos europeos, David Lidington, reiteró en un comunicado que la posición de Reino Unido sobre la soberanía ni ha cambiado ni cambiará

La Roca, en el Peñón de Gibraltar.

Las peñas del Athletic y el Barcelona disputaron su particular 'final' seis días antes de la cita oficial. En Londres, ganaron los leones por un contundente 6-3

EL OBSERVADOR 23

w w w . e l i b e r i c o . c o m

Síguenos en Twitter@el_iberico

EL IBÉRICO

Si quiere anunciarse en El Ibérico envíe un email a director@eliberico.com o llame al 077 6626 0231

jueves 1 de diciembre de 2011