EL FICHAJE

1.- LAS FICHAS Las fichas en general son la forma cmo las bibliotecas acumulan, organizan y posibilitan la informacin. La confeccin de fichas personales permite al estudiante universitario organizar el resultado de su estudio e investigacin como parte de su trabajo acadmico. El fichaje es una tcnica muy til que, al convertirse en un hbito, permite la organizacin efectiva del tiempo de estudio, investigacin y repaso. Durante nuestros aos de estudio universitario leeremos enormes cantidades de informacin que deberemos ordenar de alguna manera para poder utilizar en diversas ocasiones y no nicamente para un examen. Tanto en el estudio como en la investigacin necesitamos recoger a almacenar datos de manera organizada, de tal suerte que podamos utilizarlos cuando lo necesitemos. El medio que nos permite cumplir con el propsito anotado son las fichas, y la tcnica que nos permite su utilizacin, con rigor y objetividad, se llama fichaje.

Las fichas son, desde el punto de vista fsico, pedazos de papel o cartulina uniformes en cuanto a su tamao y distribucin interna y que tiene por finalidad acumular, organizar y posibilitar el uso de datos. El uso de las fichas como tcnica de trabajo intelectual es libre y personal y deber servirnos para nuestro estudio e investigacin.

Existen diversas formas de clasificar las fichas, pero para el tipo de trabajo requerido en la universidad creemos que la clasificacin en fichas de referencia y fichas de sntesis es muy til.

Las Fichas son instrumentos para registrar informacin de aspectos esenciales de las fuentes que leemos.2.- CLASIFICACIN DE LAS FICHASLas fichas pueden ser de las siguientes clases:

Fichas de fuente, de localizacin, topogrficas o de registro: donde se registra los datos de identificacin del libro, el peridico o la revista que nos sirve de fuente. Pueden ser:

1. Bibliogrficas: si la fuente registrada es material bibliogrfico.

2. Hemerogrficos: Si la fuente es una publicacin peridica.

Fichas de investigacin o trabajo: cuando en ella se anotan las ideas extradas de la fuente. Pueden ser:

1. Fichas Textuales.

2. Fichas de Resumen.

3. Fichas Parfrasis

4. Fichas de Comentario

5. Ficha de Experiencia y

6. Fichas combinadas.

FICHAS BIBLIOGRFICAS: Son aquellas en las cuales se consignan los datos ms relevantes de un texto: 1. Autor (Apellido y la Inicial de su nombre)

2. Titulo del Libro.

3. Lugar de Publicacin.

4. Editorial.

5. Ao.

6. Ubicacin

7. Observaciones.(Es opcional)

Serafni MT. Cmo Estudiar. La organizacin del Trabajo Intelectual. 2 ed. Espaa: Edic. Piados Ibrica; 1991

Nota: La primera edicin no es necesario consignarla. Siempre se pone en nmeros arbigos y abreviatura: 2 ed.FICHAS DE INVESTIGACIN O DE TRABAJO Esta fichas permiten al investigador depositar con criterio selectivo y mediante ciertas normas, toda informacin referida a un tema.

Las partes de una ficha de investigacin son:

El Epgrafe o ttulo

Referencia Bibliogrfica

Texto

Cdigo

PARTES DE UNA FICHA

FICHA TEXTUAL: En esta ficha se transcribe fiel y literalmente las partes ms significativas del contenido de las fuentes escritas. Es el testimonio directo el autor y ah reside su valor.

La cita que aparece en la ficha debe ir entrecomillas, se transcribir sin alteraciones.

Durante el fichaje, pueden presentarse las siguientes situaciones:

Si al transcribir se desea omitir la parte inicial del prrafo, despus de las comillas de apertura se colocan tres puntos suspensivos y se emplea a citar ().

Si dentro de la cita textual se suprimen algunas palabras o lneas se pondr, entre parntesis, tres puntos suspensivos () y se continuar citando. Puede suceder, tambin, que uno quiera cortarla cita antes de que concluya el prrafo original. En este caso se colocan tres puntos suspensivos antes de las comillas finales. Si se quiere omitir prrafos enteros, esto se indica con una lnea completa de puntos.

Si se aade una palabra o una frase para aclarar la cita o recordar el contexto en que aparece, este agregado debe ir entre corchetes.

Cuando el texto original presenta algn error ortogrfico, gramatical o an de contenido, se copia exactamente, aadiendo entre parntesis la abreviatura (sic). Esta es una convencin ideada para estos casos e indica que el error trascrito pertenece al autor, eximindose as de cualquier responsabilidad.

Puede darse el caso de que el autor haya subrayado una palabra o una frase. Este subrayado debe aparecer igual. Por otra parte, si deseamos subrayar en la cita algo que originalmente no est, se hace el subrayado deseado y, entre parntesis, se coloca (el subrayado es nuestro).

Si la cita es extensa puede utilizarse ms de una ficha, en este caso se las debe enumerar correlativamente para evitar confusiones.

TCNICAS DE ESTUDIO: EL SUBRAYADO

Serafni MT. Cmo Estudiar. La organizacin del Trabajo Intelectual. 2 ed. Espaa: Edic. Paids Ibrica; 1991

El subrayado es una tcnica ms compleja de lo que nos puede parecer a primera vista, ya que requiere capacidad de bsqueda en el mbito de un texto, de sntesis, de autocontrol. MTI/ TE-SUB 03

FICHA RESUMEN: Como su nombre lo indica, consiste en resumir o sintetizar en forma concisa y con propias palabras los conceptos ms importantes de los contenidos que aparecen en una o ms pginas, anotando en sus fichas de trabajo aquello que necesita o juzga necesario para su tema. La palabra RESUMEN aparecer en el extremo superior derecho de la ficha. Este resumen debe ser breve, preciso y coherente, limitndose a una o dos fichas como mximo. La funcin bsica de todo resumen radica en su objetividad, es decir, debe reflejar las ideas en su integridad. Para realizar el Resumen en s, se recomienda que tenga una presentacin esquemtica y organizada. Podra adoptarse la forma de un cuadro sinptico, numerndose las diversas partes que comprende. APRENDIZAJE: A. INNOVADOR RESUMEN

Botkin J y Elmandjra M. Principales rasgos del Aprendizaje Innovador. En. Tueros E, Editor. Didctica de la Educacin Superior. 2 ed. Lima: Centros de Investigaciones y Servicios Educativos, Pontificia Universidad Catlica del Per; 1996. p. 7-30.

Los autores desarrollan las caractersticas del aprendizaje innovador a partir de sus principales rasgos: la anticipacin y la participacin. Asimismo, analizan los alcances de la autonoma y la integracin como objetivos de este tipo de aprendizaje; y destacan la importancia de los valores, lenguaje, los tiles y las relaciones humanas como elementos del proceso de aprendizaje. MTI/ Aprendizaje 05

FICHAS COMENTARIO:

Llamada tambin Ficha de Ideas Personales. Considerada quizs, la ms valiosa porque al investigador le permite acumular, ordenar y clasificar las ideas que facilitarn y apuntalarn la redaccin final de la investigacin. Representa el aporte del lector y pone de manifiesto su propia creatividad. En ella se anotan todas las ideas personales, dudas, crticas, comentario; igualmente, permite indicar alguna contradiccin o incoherencia que se encuentra en el texto y que ha de ser de valiosa utilidad.

Esta ficha debe ser elaborada en el momento preciso que surja la idea, de lo contrario se puede perder definitivamente.

Merece destacar, que ninguna observacin hecha tendr carcter definitivo y no queda excluida la posibilidad de que, posteriormente se reformule.

En el extremo superior derecho, para sealar que se trata de una ficha de comentario, se colocan corchetes [ ]. Esta es una convencin para indicar que dichos contenidos pertenecen al lector, sucedindose muchas veces, que por omitir este detalle, se piensa que la anotacin es del autor.INVESTIGACIN: SALUD [ ]

Cruz J, Villanueva M y Lembcke J. Relacin en Deficiencia de Vitamina A y retardo de crecimiento en nios Pre- escolares de Pueblos Jvenes del distrito de Miraflores, Arequipa- Per. Anales Cientficos Universidad Nacional Agraria La Molina; 1999; 40: 201-205. Al respecto se concluye que existe relacin casual entre la deficiencia de vitamina A y retardo en el crecimiento en los pre- escolares. Sin embargo, tambin se debe haber tenido en cuenta los caracteres genticos, estados nutricionales (otro tipo de alimentos), as como el entorno, principalmente ambiental y cultural. Asimismo, se sugiere aplicar estos tipos de estudios en cuanto a otros efectos de la deficiencia de Vitamina A, tales como signos clnicos de Xeroftalmia. INVEST- 04

FICHAS PARFRASIS:

Esta ficha presenta la llamada cita ideolgica. Consiste en explicar, con palabras propias un material que en la fuente original aparece con un lenguaje de difcil comprensin. Permite aclarar conceptos complejos y hacer ms operativo su manejo.

En el campo de las Biomdicas, mucha informacin original escritos en otros idiomas, no estn muy bien traducidos al espaol, los que al leerlos es un poco confuso entenderlos.CIENCIA: DEFINICIN PARFRASIS

Woode W y Hatt P. Mtodos de Investigacin Social. Argentina: Eudeba; 1984.

Ciencia es un acercamiento al mundo experimental, esto es al mundo que es capaz de ser investigado por el hombre. MIC- 02

FICHAS COMBINADAS:

De acuerdo a las necesidades particulares del trabajo que se realiza, se pueden integrar o combinar en esta ficha algunos procedimientos que se ha visto ya anteriormente. Las combinaciones ms usuales son: Ficha textual + Ficha resumen

Ficha textual + Ficha comentario

Ficha resumen + Ficha comentario

Estas fichas permiten comparar los contenidos extrados de obras de otros autores con anotaciones de diversa ndole que han sido elaboradas por el lector investigador. La Ficha combinada presenta las siguientes caractersticas: Para su confeccin se tendrn en cuenta las convenciones ya sealadas para cada ficha.

Se utilizar comillas para encerrar aquello que corresponde a la trascripcin textual.

Cuando lo que sigue es un resumen, aparecer la palabra RESUMEN.

Si se trata de un comentario personal, ste ir entre corchetes.

FICHA DE EXPERIENCIA: Esta ficha sintetiza las experiencias u observaciones que el investigador o docente va acumulando durante el desarrollo de su actividad. Estas fichas pueden, tambin, guardar el resultado de una serie de vivencias personales, ya sea experiencias de una prueba en el laboratorio, reacciones qumicas, biolgicas, mdicas, hacer un muestreo preliminar de algn trabajo, etc. Todo esto constituye un material potencial valioso para realizar, posteriormente, un trabajo de investigacin. Una experiencia puede constar hasta de tres fichas, todas ellas enumeradas. Puede presentar las siguientes caractersticas: - Epgrafe: Que se coloca en el extremo superior izquierdo.

En el extremo superior derecho se escribe la palabra EXPERIENCIA. Consignar datos de la experiencia, tales como lugar, fecha, participantes y cualquier anotacin que fuera necesaria.

La experiencia misma, descrita en sus detalles esenciales, dejando de lado cualquier informacin superficial y puramente anecdtica.

Al final, opcionalmente, puede ir debidamente numerada las conclusiones respectivas. TEJIDOS VEGETALES: Esclernquima EXPERIENCIA

Lugar: Laboratorio de Biologa - USAT

Fecha: Abril 20, 2011.

Participantes: Alumnos de Asignatura: Biologa Escuela de Medicina. USAT. Procedimiento:

- Se humedeci semillas de frijol durante 12 horas.

- Se obtuvo muestra de corte transversal de la cubierta

- Montaje en glicerina.

Descripcin:

Se observ las macroescleredas en columnas, alargadas y muy finas, de color oscuro o plateado oscuro, por la presencia de la lignina. Biologa/BO/07

3.- NORMAS DE REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS: Existen organismos internacionales que se ocupan de la normalizacin tcnica de todo tipo de producto de conocimiento humano y por tanto de la forma de registro de las referencias bibliogrficas: ISO: INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARIZATION- ONU

ANSI: AMERICAN NATIONAL STANDAR INSTITUTE- USA, Con influencia en Amrica Latina.

APA: AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION

CHICAGO: Libros, revistas, peridicos y otras publicaciones no escolarizadas.

VANCOUVER: Ciencias Biomdicas.

Ejemplos: LIBROS: BARRAS, Robert. Os cuentistas precisa escrever. Sao Paulo, Brasil.Queiroz Editor Ltda.-EDUSP. 1979, pp 218. ISO BARRAS, R. 1979. Os Cuentistas precisa escrever. Sao Paulo, Brasil.Queiroz Editor Ltda.- EDUSP. Pp 218. ANSI Okuda, M., & Okuda, D. (1993). Star Trek Chronology: The History of the future. New Cork: Pocket Books. APA Okuda, Michel and Dense Okuda. 1993. Star Trek Chronology: the history of the future. New Cork: Pocket Books. CHICAGO Ringsven MK, Bond D. Gerontology and Leadership skill for nuerses. 2a ed. Albany: Delmar Publishers; 1996. VANCUOVER 3.1.- REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS: ESTILO VANCOUVER Tomado de: International Committee of Medical Journal Editors. Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals: Writing and Editing for Biomedical Publication. Updated October 2005. [Internet]. CMJE; 2005 [acceso 17 de diciembre de 2005]. Disponible en: http://www.icmje.org/Artculos de Revistas (1) Artculo estndar Autor/es*. Ttulo del artculo. Abreviatura** internacional de la revista. ao; volumen (nmero***): pgina inicial-final del artculo. Medrano MJ, Cerrato E, Boix R, Delgado-Rodrguez M. Factores de riesgo cardiovascular en la poblacin espaola: metaanlisis de estudios transversales. Med Clin (Barc). 2005; 124(16): 606-12. Si los autores fueran ms de seis, se mencionan los seis primeros seguidos de la abreviatura et al. (Nota: la National Library of Medicine en la base de datos Medline incluye todos los autores). ** Las abreviaturas internacionales pueden consultarse en Journals Database de PubMed. Las espaolas en el Catlogo C17 o bien en el DREV de la BVS del Instituto de Salud Carlos III y en la base de datos de Revistas de Biomedicina del IHCD de Valencia. *** El nmero y el mes es optativo si la revista dispone de una paginacin continua a lo largo del volumen.Incorporacin opcional de nmero de identificacin nico de bases de datos en la referencia: La mayora de bases de datos o documentos electrnicos incorpora un nmero de identificacin unvoco en cada referencia (PubMed: PMID; Cocrhane Library: CD; DOI), que pueden incorporarse a la referencia bibliogrfica para su perfecta identificacin. Lpez-Palop R, Moreu J, Fernndez-Vzquez F, Hernndez Antoln R; Working Group on Cardiac Catheterization and Interventional Cardiology of the Spanish Society of Cardiology. Registro Espaol de Hemodinmica y Cardiologa Intervencionista. XIII. Informe Oficial de la Seccin de Hemodinmica y Cardiologa Intervencionista de la Sociedad Espaola de Cardiologa (1990-2003). Rev Esp Cardiol. 2004; 57(11): 1076-89. Citado en PubMed PMID 15544757. The Cochrane Database of Systematic Reviews 1998, Issue 3 [base de datos en Internet]. Oxford: Update Software Ltd; 1998- [consultado 28 de diciembre de 2005]. Wilt T, Mac Donald R, Ishani A, Rutks I, Stark G. Cernilton for benign prostatic hyperplasia. Disponible en: http://www.update-software.com/publications/cochrane/. Citado en Cochrane Library CD001042. Alfonso F, Bermejo J, Segovia J. Revista Espaola de Cardiologa 2004: actividad, difusin internacional e impacto cientfico. Rev Esp Cardiol. 2004; 57(12): 1245-9. DOI 10.1157/13069873.Ms de seis autores: Si los autores fueran ms de seis, se mencionan los seis primeros seguidos de la abreviatura et al.

Sosa Henrquez M, Filgueira Rubio J, Lpez-Harce Cid JA, Daz Curiel M, Lozano Tonkin C, del Castillo Rueda A et al. Qu opinan los internistas espaoles de la osteoporosis? Rev Clin Esp. 2005; 205(8): 379-82.

(2) Organizacin o equipo como autor Grupo de Trabajo de la SEPAR. Normativa sobre el manejo de la hepmotisis amenazante. Arch Bronconeumol 1997; 33: 31-40.

(3) Autora compartida entre autores y un equipo Jimnez Hernndez MD, Torrecillas Narvez MD, Friera Acebal G. Grupo Andaluz para el Estudio de Gabapentina y Profilaxis Migraosa. Eficacia y seguridad de la gabapentina en el tratamiento preventivo de la migraa. Rev Neurol. 2002; 35: 603-6.

(4) No se indica autor

21st century heart solution may have a sting in the tail. BMJ. 2002; 325(7357): 184.(5) Artculo en otro idioma distinto del ingls* Nota: Los artculos deben escribirse en su idioma original si la grafa es latina. La Biblioteca Nacional de Medicina de USA, y su base de datos Medline, traducen el ttulo al ingls y lo pone entre corchetes, seguido de la abreviatura de la lengua original. El ttulo original del artculo, siempre que sea una grafa latina, puede visualizarse en la opcin de Display seleccionando Medline. Figura precedido de la abreviatura TT.

Sartori CA, Dal Pozzo A, Balduino M, Franzato B. Exrse laparoscopique de langle coligu gauche. J Chir (Paris). 2004; 141: 94-105.

(6) Suplemento de un volumen Plaza Moral V, lvarez Gutirrez FJ, Casan Clar P, Cobos Barroso N, Lpez Via A, Llauger Rossell MA et al. Comit Ejecutivo de la GEMA. Gua Espaola para el Manejo del Asma (GEMA). Arch Bronconeumol. 2003; 39 Supl 5: 1-42.

(7) Suplemento de un nmero Glauser TA. Integrating clinical trial data into clinical practice. Neurology. 2002; 58 (12 Suppl 7): S6-12.

(8) Parte de un volumen Abend SM, Kulish N. The psychoanalytic method from an epistemological viewpoint. Int J Psychoanal. 2002; 83(Pt 2): 491-5.

(9) Parte de un nmeroAhrar K, Madoff DC, Gupta S, Wallace MJ, Price RE, Wright KC. Development of a large animal model for lung tumors. J Vasc Interv Radiol. 2002; 13(9 Pt 1): 923-8.

(10) Nmero sin volumen Fleta Zaragozano J, Lario Elboj A, Garca Soler S, Fleta Asn B, Bueno Lozano M, Ventura Faci P et al. Estreimiento en la infancia: pauta de actuacin. Enferm Cient. 2004; (262-263): 28-33.

(11) Sin nmero ni volumen Outreach: bringing HIV-positive individuals into care. HRSA Careaction. 2002 Jun: 1-6.

(12) Paginacin en nmero romanos Chadwick R, Schuklenk U. The politics of ethical consensus finding. Bioethics. 2002; 16(2): III-V.

(13) Indicacin del tipo de artculo segn corresponda Rivas Otero B de, Solano Cebrin MC, Lpez Cubero L. Fiebre de origen desconocido y diseccin artica [carta]. Rev Clin Esp. 2003; 203;507-8.

Castillo Garzn MJ. Comunicacin: medicina del pasado, del presente y del futuro [editorial]. Rev Clin Esp. 2004; 204(4):181-4.

Vzquez Rey L, Rodrguez Trigo G, Rodrguez Valcrcel ML, Verea Hernando H. Estudio funcional respiratorio en pacientes candidatos a trasplante heptico [resumen]. Arch Bronconeumol. 2003; 39 supl. 2:29-30

(14) Artculo que contiene una retractacin Retraction of "Biotransformation of drugs by microbial cultures for predicting mammalian drug metabolism". Biotechnol Adv. 2004; 22(8):619. Retractacin de *: Srisilam K, Veeresham C. Biotechnol Adv. 2003 Mar; 21(1):3-39.

Nota: en ingles Retractation of. (15) Artculo objeto de retractacin Srisilam K, Veeresham C. Biotransformation of drugs by microbial cultures for predicting mammalian drug metabolism Biotechnol Adv. 2003 Mar;21(1):3-39. Rectractacin en*: Moo-Young M. Biotechnol Adv. 2004; 22(8):617.

Murray E, Burns J, See TS, Lai R, Nazareth I. Interactive Health Communication Applications for people with chronic disease. Cochrane Database Syst Rev. 2004 Oct 18 ;(4):CD004274. Retractacin en: Cochrane Database Syst Rev. 2004; (4):CD004274. Citado en PubMed; PMID 15495094.

Nota: en ingls Retractation in. (16) Artculo reeditado con correccionesMansharamani M, Chilton BS. The reproductive importance of P-type ATPases. Mol Cell Endocrinol. 2002; 188(1-2): 22-5. Corregido y vuelto a publicar en*: Mol Cell Endocrinol. 2001; 183(1-2): 123-6.

Nota: en ingls Corrected and republished from. (17) Artculo sobre el que se ha publicado una fe de erratas Malinowski JM, Bolesta S. Rosiglitazone in the treatment of type 2 diabetes mellitus: a critical review. Clin Ther 2000; 22(10): 1151-68; discusin 1149-50. Fe de erratas en: Clin Ther. 2001; 23(2): 309.

Nota: en ingls: Erratum in. (18) Artculo publicado electrnicamente antes que en versin impresa Nota: Las citas Pb. asead of print, son referencias enviadas a PubMed por los editores de revistas que se publican en primera instancia on-line, adelantndose a la edicin en papel. Posteriormente, cuando se publica en formato impreso, la referencia se modifica apareciendo los datos de la edicin impresa, seguida de la electrnica Epub. Ejemplo de una referencia en PubMed publicada en edicin electrnica y posteriormente cuando se publica impresa.

Sait KH, Ashour A, Rajabi M. Pregnancy outcome in non-gynecologic cancer. Arch Gynecol Obstet. 2004 Jun 2 [Epub ahead of print].

Sait KH, Ashour A, Rajabi M. Pregnancy outcome in non-gynecologic cancer. Arch Gynecol Obste. 2005 Apr; 271(4): 346-9. Epub 2004 Jun 2.

Libros y Otras Monografas (19) Autores individuales Autor/es.Ttulo del libro. Edicin. Lugar de publicacin: Editorial; ao. Jimnez Murillo L, Montero Prez FJ. Compendio de Medicina de Urgencias: gua teraputica. 2 ed. Madrid: Elsevier; 2005.

Nota: La primera edicin no es necesario consignarla. La edicin siempre se pone en nmeros arbigos y abreviatura: 2 ed. Si la obra estuviera compuesta por ms de un volumen, debemos citarlo a continuacin del ttulo del libro Vol. 3.

(20) Director(es), compilador(es) como autor Espins Boquet J. coordinador. Gua de actuacin en Atencin Primaria. 2 ed. Barcelona: Sociedad Espaola de Medicina; 2002.

Teresa E de, editor. Cardiologa en Atencin Primaria. Madrid: Biblioteca Aula Mdica; 2003.

Nota: En la edicin original figura Editor trmino ingls que se refiere al Editor Literario. En espaol ste trmino debe traducirse como Director (de una revista) o Director, Compilador o Coordinador (de un libro). En espaol es frecuente que se utilice de manera incorrecta (anglicismo) el trmino ingls Editor como sinnimo de Director o Coordinador. Si figurase ese trmino, lo conservaramos. (21) Autor(es) y editor(es) Breedlove GK, Schorfheide AM. Adolescent pregnancy. 2 ed. Wieczorek RR, editor. White Plains (NY): March of Dimes Education Services; 2001.

(22) Organizacin como autor Comunidad de Madrid. Plan de Salud Mental de la Comunidad de Madrid 2003-2008. Madrid: Comunidad de Madrid, Consejera de Sanidad; 2002.

American Psychiatric Association. Guas clnicas para el tratamiento de los trastornos psiquitricos. Barcelona: Ars MEDICA; 2004.

(23) Captulo de libro Autor/es del captulo. Ttulo del captulo. En*: Director/Coordinador/Editor del libro. Ttulo del libro. Edicin. Lugar de publicacin: Editorial; ao. pgina inicial-final del captulo.

Mehta SJ. Dolor abdominal. En: Friedman HH, coordinador. Manual de Diagnstico Mdico. 5 ed. Barcelona: Masson; 2004. p. 183-90.

Nota: en ingls: in.

(24) Actas de congresos Segundo Congreso Nacional de la Asociacin Espaola de Vacunologa. Las Palmas de Gran Canaria; 13-15 de Noviembre 2003. Madrid: Asociacin Espaola de Vacunologa; 2003.

(25) Comunicacin presentada a un congreso Autor/es de la Comunicacin/Ponencia. Ttulo de la Comunicacin/Ponencia. En: Ttulo oficial del Congreso. Lugar de Publicacin: Editorial; ao. pgina inicial-final de la comunicacin/ponencia.

Castro Beiras A, Escudero Pereira J. El rea del Corazn del Complejo Hospitalario Juan Canalejo. En: Libro de Ponencias: V Jornadas de Gestin y Evaluacin de Costes Sanitarios. Bilbao; Ministerio de Sanidad y Consumo, Gobierno Vasco; 2000.p. 12-22.

Nota: Esta misma estructura se aplica a Jornadas, Simposios, Reuniones Cientficas etc.

(26) Informe cientfico o tcnico Autor/es. Ttulo del informe. Lugar de publicacin: Organismos/Agencia editora; ao. Nmero o serie identificativa del informe.

Organizacin Mundial de la Salud. Factores de riesgo de enfermedades cardiovasculares: nuevas esferas de investigacin. Informe de un Grupo Cientfico de la OMS. Ginebra: OMS; 1994. Serie de Informes Tcnicos: 841.Patrocinado por un organismo o institucin:

Ahn N, Alonso Meseguer J, Herce San Miguel JA. Gasto sanitario y envejecimiento. Madrid: Fundacin BBVA; 2003. Documentos de trabajo: 7.

(27) Tesis Doctoral Autor. Ttulo de la tesis [tesis doctoral]*. Lugar de publicacin: Editorial; ao.

Muiz Garcia J. Estudio transversal de los factores de riesgo cardiovascular en poblacin infantil del medio rural gallego [tesis doctoral]. Santiago: Servicio de Publicacins e Intercambio Cientfico, Universidade de Santiago; 1996.

*: en ingles: dissertation. (28) Patente Joshi RK, Strebel HP, inventores; Fumapharm AG, titular. Utilizacin de derivados de cido fumrico

en la medicina de trasplante. Patente Europea. ES 2195609T3. BOPI 1-12-2003.

Otros trabajos publicados (29) Artculo de peridico Autor del artculo*. Ttulo del artculo. Nombre del peridico** . Da mes ao; Seccin***: pgina (columna)****.

* Autor del artculo (si figurase). ** Los nombres de peridicos no se facilitan abreviados. *** Si existiera identificada como tal. **** Si aparece identificada.

Carrasco D. Avalado el plazo de cinco aos para destruir parte de la HC. Diario Mdico. Viernes 23 de julio de 2004; Normativa: 8.

Espio I. Le va mejor al paciente que participa en un ensayo clnico?. El Mundo sbado 31 de enero de 2004. Salud: S6 (Oncologa).

(30) Material audiovisual Autor/es. Ttulo de la videocinta [videocinta]. Lugar de edicin: Editorial; ao. Aplicable a todos los soportes audiovisuales.

Borrel F. La entrevista clnica. Escuchar y preguntar. [video] Barcelona: Doyma; 1997.

(31) Documentos legales Leyes/Decretos/Ordenes. Ttulo de la ley/decreto/orden... (Nombre del Boletn Oficial, nmero, fecha de publicacin)Ley aprobada. Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud. Ley 55/2003 de 16 de diciembre. Boletn Oficial del Estado, n 301, (17-12-2003).

Orden. Orde do 7 de xullo de 2004 pola que se crea a Comisin de Coordinacin de Calidade da Consellera de Sanidade e do Servizo Galego de Sade. Diario Oficial de Galicia, n 138, (19 de xullo de 2004).

Proyecto de Ley no promulgado. Proyecto de Ley. Ordenacin de las profesiones sanitarias. Boletn Oficial de las Cortes Generales. Congreso de los Diputados, (23 de mayo de 2003).

Jurisprudencia. Recursos de inconstitucionalidad 3540/96, 1492/97 y 3316/97 (acumulados). Promovidos por el Presidente del Gobierno frente a la Ley de Extremadura 3/1996, de 25 de junio, de atencin farmacutica, y la Ley de Castilla-La Mancha 4/1996, de 26 de diciembre, de ordenacin del servicio farmacutico; y por el Consejo de Gobierno de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha contra la Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulacin de los servicios de las oficinas de farmacia. Sala del Tribunal Constitucional 109/2003, de 5 de junio de 2003. Boletn Oficial del Estado, n 156, (1 Julio 2003).

(32) Mapa Nombre del mapa [tipo de mapa]. Lugar de publicacin: Editorial; ao.

Sada 21-IV (1 a 8) [mapa topogrfico]. Madrid: Ministerio de Obras Pblicas y Urbanismo, Direccin General del Instituto Geogrfico Nacional; 1991.

(33) Diccionarios y obras de consulta Dorland Diccionario Enciclopdico Ilustrado de Medicina. 28 ed. Madrid: McGraw-Hill, Interamericana; 1999. Afasia; p. 51.

Material no publicado (34) En prensa Nota: NLM prefiere "de prxima aparicin"(en ingles: forthcoming) porque no todos los temas sern publicados.

Leshner AI. Molecular mechanisms of cocaine addiction. N Engl J Med. En prensa 1997.

Material electrnico (35) CD-ROM Autor/es. Ttulo [CD-ROM]. Edicin. Lugar: Editorial; ao.Best CH. Bases fisiolgicas de la prctica mdica [CD-ROM]. 13 ed. Madrid: Editorial Mdica Panamericana; 2003.

Nota: Este ejemplo es aplicable a otros soportes: DVD, Disquete Se le puede aadir el tipo de documento [Monografa en CD-ROM], [Revista en CD-ROM].

(36) Artculo de revista en Internet Autor/es del artculo. Ttulo del artculo. Nombre de la revista [revista en Internet]* ao [fecha de consulta]**; volumen (nmero): [Extensin/pginas***]. Direccin electrnica.

Francs I, Barandiarn M, Marcelln T, Moreno L. Estimulacin psicocognoscitiva en las demencias. An Sist Sanit Navar [revista en Internet]* 2003 septiembre-diciembre. [acceso 19 de octubre de 2005]; 26(3). Disponible en: http://www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol26/n3/revis2a.html

* Puede sustituirse por: [Revista on-line], [Internet], [Revista en lnea] ** [acceso.], [consultado], [citado] *** Si constasen.

(37) Monografa en Internet Autor/es o Director/Coordinador/Editor. Ttulo [monografa en Internet]*. Edicin. Lugar de publicacin: Editor; ao [fecha de consulta]. Direccin electrnica.

Moraga Llop FA. Protocolos diagnsticos y teraputicos en Dermatologa Peditrica. [monografa en Internet] *. Madrid: Asociacin Espaola de Pediatra; 2003 [acceso 19 de diciembre de 2005]. Disponible en: http://www.aeped.es/protocolos/dermatologia/index.htm

Zaetta JM, Mohler ER, Baum R. Indications for percutaneous interventional procedures in the patient with claudication. [Monografa en Internet]. Walthman (MA): UpToDate; 2005 [acceso 30 de enero de 2006]. Disponible en: http://www.uptodate.com/

* Puede sustituirse por: [Monografa en lnea], [Internet], [Libro en Internet].

Ejemplo de citacin recomendado por Uptodate:

Zaetta, JM, Mohler, ER, Baum, R. Indications for percutaneous interventional procedures in the patient with claudication. In: UpToDate, Rose, BD (Ed), UpToDate, Waltham, MA, 2005.

(38) Sede Web o Pgina principal de inicio de un sitio Web Nota: Una pgina de inicio se define como la primera pgina de una sede Web.

Autor/es. Ttulo [sede Web]*. Lugar de publicacin: Editor; Fecha de publicacin [fecha de actualizacin; fecha de acceso]. Direccin electrnica.

Fisterra.com, Atencin Primaria en la Red [sede Web]. La Corua: Fisterra.com; 1990- [actualizada el 3 de enero de 2006; acceso 12 de enero de 2006]. Disponible en: http://www.fisterra.com* Puede sustituirse por: [Pgina principal en Internet], [Internet], [Pgina de inicio en Internet], [Homepage], [Sede Web]

(39) Parte de una pgina de un sitio o sede Web Ttulo de la pgina [sede Web]*. Lugar de publicacin: Editor; Fecha de publicacin [fecha de actualizacin/revisin; fecha de acceso]. Ttulo de la seccin [nmero de pginas o pantallas]. Direccin electrnica.

Medicina Interna de Galicia [sede Web]*. Lugo: Sociedad Gallega de Medicina Interna; 2005 [acceso 19 de diciembre de 2005]. De Pablo Casas M, Pena Ro JL. Gua para la prevencin de complicaciones infecciosas relacionadas con catteres intravenosos. Disponible en: http://www.meiga.info/guias/cateteres.asp.

American Medical Association [sede Web]*. Chicago: The Association; c1995-2002 [actualizado 5 de diciembre de 2005; acceso 19 de diciembre de 2005]. AMA Office of Group Practice Liaison; [aproximadamente 2 pantallas]. Disponible en: http://www.ama-assn.org/ama/pub/category/1736.html.

Uptodate. Smith CCh. Idiopathic hyperhidrosis [sede Web]. May 17, 2005 May 17, 2005. Uptodate Waltham, Massachusetts. http://www.uptodate.com/

* Puede sustituirse por: [Pgina principal en Internet], [Internet], [Pgina de inicio en Internet], [Homepage], [Sede Web].

(40) Base de datos en Internet Institucin/Autor. Ttulo [base de datos en Internet]*. Lugar de publicacin: Editor; Fecha de creacin, [fecha de actualizacin; fecha de consulta]. Direccin electrnica.

* Puede sustituirse por: [Base de datos en lnea], [Internet], [Sistema de recuperacin en Internet].

- Base de datos abierta (en activo):

Cuiden [base de datos en Internet]. Granada: Fundacin Index [actualizada en abril 2004; acceso 19 de diciembre de 2005]. Disponible en: http://www.doc6.es/index/

PubMed [base de datos en Internet]. Bethesda: National Library of Medicine; 1966- [fecha de acceso 19 de diciembre de 2005]. Disponible en: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/PubMed/

Who's Certified [base de datos en Internet]. Evanston (IL): The American Board of Medical Specialists. c2000 [acceso 19 de diciembre 2005]. Disponible en:

http://www.abms.org/newsearch.asp

- Base de datos cancelada: Jablonski S. Online Multiple Congential Anomaly/Mental Retardation (MCA/MR) Syndromes [base de datos en Internet]. Bethesda (MD): National Library of Medicine (US). c1999 [actualizada el 20 de noviembre de 2001; acceso 19 de diciembre de 2005]. Disponible en: http://www.nlm.nih.gov/mesh/jablonski/syndrome_title.html

(41) Parte de una base de datos en InternetMeSH Browser [base de datos en Internet]. Bethesda (MD): National Library of Medicine (US); 2002- [acceso 19 de diciembre de 2005]. Meta-analysis; unique ID D015201 [aproximadamente 3 pantallas]. Disponible en: http://www.nlm.nih.gov/mesh/MBrowser.html. Ficheros actualizados semanalmente.

The Cochrane Database, Issue 3, 2004. [base de datos en Internet]. Oxford: Update Software Ltd; 1998- [fecha de consulta 17 de agosto de 2005]. Cranney A, Welch V, Adachi JD, Guyatt G, Krolicki N, Griffith L, Shea B, Tugwell P, Wells G. Etidronate for treating and preventing postmenopausal osteoporosis (Cochrane Review) [aproximadamente 2 pantallas]. Disponible en: http://www.update-software.com/cochrane/.

Nota: La Biblioteca Cochrane Plus ofrece una recomendacin de citacin de sus documentos:

Cranney A, Welch V, Adachi JD, Guyatt G, Krolicki N, Griffith L, Shea B, Tugwell P, Wells G. Etidronato para el tratamiento y la prevencin de la osteoporosis postmenopusica (Revisin Cochrane traducida). En: La Biblioteca Cochrane Plus, 2005 Nmero 4. Oxford: Update Software Ltd. Disponible en: http://www.update-software.com . (Traducida de The Cochrane Library, 2005 Issue 4.

Chichester, UK: John Wiley & Sons, Ltd.).

Tambin en la Cochrane Library, incluye una recomendacin en cada referencia de la manera cmo debe citarse: Cranney A, Adachi JD, Griffith L, Guyatt G, Krolicki N, Robinson VA, Shea BJ, Wells G. Etidronate for treating and preventing postmenopausal osteoporosis. The Cochrane Database of Systematic Reviews 2001, Issue 3. Art. No.: CD003376. DOI: 10.1002/14651858.CD003376.RECOMENDACIONES PARA ESCRIBIR REFERENCIAS BIBLIOGRFICASLas referencias o citas bibliogrficas constituyen una seccin destacada en un trabajo cientfico. La seleccin cuidadosa de documentos relevantes, es un elemento que da solidez a exposicin terica del texto, a la vez que constituye una importante fuente de informacin para el lector.

Facilitamos una serie de indicaciones para elaborar las referencias bibliogrficas basadas en los Requisitos de Uniformidad (estilo Vancouver).

Las referencias deben numerarse consecutivamente segn el orden en que se mencionen por primera vez en el texto. Algunas revistas en sus instrucciones para autores recomiendan que se utilicen nmeros arbigos en superndice y sin parntesis.

Cuando hay ms de una cita, stas deben separarse mediante comas, pero si fueran correlativas, se menciona la primera y la ltima separadas por un guin.

Cuando en el texto se menciona un autor, el nmero de la referencia se pone tras el nombre del autor. Si se tratase de un trabajo realizado por ms de dos autores, se cita el primero de ellos seguido de la abreviatura et al y su nmero de referencia.

Se incluirn slo aquellas referencias consultadas personalmente por los autores. Citar trabajos a travs de opiniones de terceros, puede suponer que se le atribuyan opiniones inexistentes. Tambin es frecuente que el trabajo est mal citado y que contribuyamos a perpetuar errores de citacin. Se recomienda no incluir trabajos escritos en idiomas poco frecuentes. Si por alguna circunstancia especial nos vemos obligados a citarlos y su grafa no es latina, se recomienda traducir el ttulo al espaol o ingls. PubMed realiza una traduccin al ingls y los pone entre corchetes. Si lo citamos a travs de su resumen, debemos especificar esta particularidad, ponindolo entre corchetes despus del ttulo [Resumen] [Abstracts] (ej. ref. 13)

Se recomienda no citar revistas traducidas al espaol. Es aconsejable recuperar la cita de la versin original, ya que es ms fcil localizar una revista original que una versin traducida, adems de resultar el documento original ms fidedigno.

Los documentos que se citen deben ser actuales. Algunas revistas sealan que no deben de tener ms de cinco aos y preferiblemente que sean de los dos ltimos. Recurriramos a citar documentos que tengan ms aos, por motivos histricos o si no encontrsemos referencias actualizadas como alternativa.

Para citar adecuadamente los documentos electrnicos, se recomienda revisar los ejemplos 35-41. Si no se localiza el ejemplo del recurso que deseamos citar, recomendamos consultar el documento sobre las citas bibliogrficas en Internet publicado por La National Library of Medicine de USA, o la norma de la International Standards Organization (ISO 690-2) para documentos electrnicos.

Los documentos, informes, memorias, protocolos etc. no publicados, se recomienda no incluirlos en la bibliografa, pero puede incluirlos en el texto como "observaciones no publicadas". Su localizacin, identificacin y acceso puede resultar muy difcil. Suelen ser documentos de los que no se realiza depsito legal, por lo tanto no se conservan en bibliotecas o centros de documentacin.

Las referencias que se realicen de originales aceptados pero an no publicados se indicar con expresiones del tipo "en prensa" o "prxima publicacin" (ej. ref. 34); los autores debern obtener autorizacin escrita y tener constancia que su publicacin est aceptada. La informacin sobre manuscritos presentados a una revista pero no aceptados debe citarse en el texto como "observaciones no publicadas", previa autorizacin por escrito del autor.

Debe evitarse citar resmenes, excepto que sea un motivo muy justificado. Se consultarn los documentos completos. Tampoco cite una "comunicacin personal", salvo cuando en la misma se facilite informacin esencial que no se halla disponible en fuentes pblicamente accesibles, en estos casos se incluirn entre parntesis en el texto, el nombre de la persona y la fecha de la comunicacin. En los artculos cientficos, los autores que citen una comunicacin personal debern obtener la autorizacin por escrito.

Con respecto al nmero de citas a incluir en cada trabajo, las revistas suelen recomendar que los trabajos originales incluyan entre 20-30 referencias; los originales breves y notas clnicas, entre 10 y 20 referencias; las cartas al director un mximo de 10. Para otras secciones: Revisiones, Editoriales, se recomienda consultarlo en las Instrucciones para Autores o al Comit de Redaccin.

Con respecto al nmero de firmantes, que en el caso espaol se observa una tendencia creciente, se recomienda que los trabajos originales no excedan de seis, lo mismo que en originales breves o notas clnicas. Las cartas al director no excedern de cuatro, mientras que otras secciones, revisiones, artculos especiales etc., se recomienda consultarlo en las Instrucciones para Autores. Los ttulos de las revistas deben abreviarse segn el estilo que utiliza la National Library of Medicine (NLM). Puede consultarse el Journals Database de PubMed. Para comprobar las abreviatura de revistas espaolas, puede consultarse el catlogo C17 (Catlogo colectivo de publicaciones peridicas de las Bibliotecas de Ciencias de la Salud Espaolas). En el supuesto de no localizar una abreviatura, puede consultarse la List of serial title Word abbreviations Internacional conforme a la norma ISO 4, o bien el The List of Title Word Abbreviations de la agencia ISSN. Una vez finalizada la bibliografa, tiene que asegurarse de la correspondencia de las citas en el texto y el nmero asignado en la bibliografa.

No todas las revistas comprueban la exactitud de las referencias bibliogrficas, que en muchas ocasiones contienen errores. Para evitar tales errores, se deben verificar las referencias con los documentos originales. PubMed, en el Single Citation Matcher permite comprobar de una manera sencilla los datos bibliogrficos de las revistas indizadas en Medline.BIBLIOGRAFA Bobenrieth Astete MA. El artculo cientfico original. Estructura, estilo y lectura crtica. Granada: Juan de Andaluca, Escuela Andaluza de salud Pblica; 1994.

International Committee of Medical Journal Editors. Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals: Writing and Editing for Biomedical Publication. Updated October 2005. [Internet]. CMJE; 2005 [acceso 17 de diciembre de 2005]. Disponible en: http://www.icmje.org/

National Library of Medicine Recommended Formats for Bibliographic Citation [Internet]. Bethesda: National Library of Medicine; Diciembre 2003, [acceso 17 de diciembre de 2005]. Disponible en:

http://www.nlm.nih.gov/pubs/formats/recommendedformats.html

Rodrguez Bonache MJ. Cmo se debe citar un artculo cientfico? Rehabilitacin (Madrid). 2002; 36:67-69.

Documento elaborado por la Biblioteca del Complejo Hospitalario Universitario Juan Canalejo de A Corua. Espaa. Enero 2006.APNDICE

Comit Internacional de Editores de Revistas Mdicas (ICMJE).

Requisitos de uniformidad para manuscritos enviados a revistas biomdicas: Ejemplos de referencia

Actualizado el 15 de Julio de 2011

Biblioteca Nacional de Medicina de los EE.UU. (NLM)

Institutos nacionales de Salud ltima revisin de la traduccin: 30 de Julio de 2012

Traduccin al espaol del Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals:

Sample References (Last reviewed: 15 July 2011), cuya versin oficial se encuentra en www.nlm.nih.gov/bsd/uniform_requirements.html. La NLM revisa peridicamente estos Ejemplos de Referencia y por lo tanto puede que esta traduccin no refleje la versin oficial vigente.

La traduccin ha sido realizada por el Dr. Jaume Juan Castell1 y revisada por los profesores Josep M. Domenech Massons 2 y Miquel Porta Serra 3. Los Estudios de Formacin Continuada a distancia en Metodologa de la investigacin: Diseo y Estadstica en Ciencias de la Salud de la UAB patrocinan esta traduccin que puede descargarse libremente en www.metodo.uab.cat. La traduccin se revisa peridicamente a partir de las sugerencias que se reciben en la direccin: requisitos@metodo.uab.cat _____________________1 Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona, Barcelona (Spain). 2 Laboratori dEstadstica Aplicada, Universitat Autnoma de Barcelona, Barcelona (Spain). 3 Facultat de Medicina, Universitat Autnoma de Barcelona, Barcelona (Spain).

Artculos de Revistas

1. Artculo estndar

Mencionar los seis primeros autores, seguidos de et al.

(Nota: La NLM lista actualmente todos los autores)

Halpern SD, Ubel PA, Caplan AL. Solid-organ transplantation in HIV-infected patients. N Engl J Med. 2002 Jul 25;347(4):284-7. Si la revista mantiene el criterio de paginacin continua a lo largo de todo el volumen (como hacen

muchas revistas mdicas), opcionalmente se puede omitir el mes y el nmero. Halpern SD, Ubel PA, Caplan AL. Solid-organ transplantation in HIV-infected patients. N Engl J Med. 2002; 347:284-7. Ms de seis autores: Rose ME, Huerbin MB, Melick J, Marion DW, Palmer AM, Schiding JK, et al. Regulation of interstitial excitatory amino acid concentrations after cortical contusion injury. Brain Res. 2002; 935(1-2):40-6.

Si el artculo tiene un identificador nico en una base de datos, opcionalmente se puede aadir:

Halpern SD, Ubel PA, Caplan AL. Solid-organ transplantation in HIV-infected patients. N Engl J Med. 2002 Jul 25;347(4):284-7. PubMed; PMID 12140307.

Forooghian F, Yeh S, Faia LJ, Nussenblatt RB. Uveitic foveal atrophy: clinical features and associations. Arch Ophthalmol. 2009 Feb; 127(2):179-86. PubMed PMID: 19204236; PubMed Central PMCID: PMC2653214. Incluir adicionalmente el nmero de registro de un ensayo clnico:

Trachtenberg F, Maserejian NN, Soncini JA, Hayes C, Tavares M. Does fluoride in compomers prevent future caries in children? J Dent Res. 2009 Mar; 88(3):276-9. PubMed PMID: 19329464.

ClinicalTrials.gov registration number: NCT00065988.2. Autor colectivo (el autor es un equipo)

Diabetes Prevention Program Research Group. Hypertension, insulin, and proinsulin in participants with impaired glucose tolerance. Hypertension. 2002; 40(5):679-86. 3. Autora compartida entre autores individuales y un equipo

(Listar todos tal como aparecen en el artculo)

Vallancien G, Emberton M, Harving N, van Moorselaar RJ; Alf-One Study Group. Sexual dysfunction in 1,274 European men suffering from lower urinary tract symptoms. J Urol. 2003; 169(6):2257-61. Margulies EH, Blanchette M; NISC Comparative Sequencing Program, Haussler D, Green ED. Identification and characterization of multi-species conserved sequences. Genome Res. 2003 Dec; 13(12):2507-18.

4. No se menciona el autor

21st century heart solution may have a sting in the tail. BMJ. 2002; 325(7357):184.

5. Artculo en un idioma distinto del ingls Ellingsen AE, Wilhelmsen I. Sykdomsangst blant medisin- og jusstudenter. Tidsskr Nor Laegeforen.

2002; 122(8):785-7. Norwegian. Traduccin opcional del ttulo del artculo (prctica llevada a cabo en MEDLINE/PubMed):

Ellingsen AE, Wilhelmsen I. [Disease anxiety among medical students and law students]. Tidsskr Nor

Laegeforen. 2002 Mar 20; 122(8):785-7. Norwegian.

6. Suplemento de un volumen Geraud G, Spierings EL, Keywood C. Tolerability and safety of frovatriptan with short- and long-term use for treatment of migraine and in comparison with sumatriptan. Headache. 2002; 42 Suppl 2:S93-9. 7. Suplemento de un nmero Glauser TA. Integrating clinical trial data into clinical practice. Neurology. 2002; 58(12 Suppl 7):S6-12.

8. Parte de un volumen Abend SM, Kulish N. The psychoanalytic method from an epistemological viewpoint. Int J Psychoanal. 2002; 83(Pt 2):491-5.

9. Parte de un nmero Ahrar K, Madoff DC, Gupta S, Wallace MJ, Price RE, Wright KC. Development of a large animal model for lung tumors. J Vasc Interv Radiol. 2002; 13(9 Pt 1):923-8.

10. Nmero sin volumen Banit DM, Kaufer H, Hartford JM. Intraoperative frozen section analysis in revision total joint arthroplasty. Clin Orthop. 2002;(401):230-8. 11. Sin volumen ni nmero Outreach: bringing HIV-positive individuals into care. HRSA Careaction. 2002 Jun:1-6.

12. Pginas en nmeros romanos Chadwick R, Schuklenk U. The politics of ethical consensus finding. Bioethics. 2002; 16(2):iii-v.

13. Indicacin del tipo de artculo cuando sea necesario Tor M, Turker H. International approaches to the prescription of long-term oxygen therapy [letter]. Eur Respir J. 2002;20(1):242. (N. del T.: En espaol [carta])

Lofwall MR, Strain EC, Brooner RK, Kindbom KA, Bigelow GE. Characteristics of older methadone

maintenance (MM) patients [abstract]. Drug Alcohol Depend. 2002;66 Suppl 1:S105. (N. del T.: En espaol [resumen])

14. Artculo que contiene una retractacin Feifel D, Moutier CY, Perry W. Safety and tolerability of a rapidly escalating dose-loading regimen for risperidone. J Clin Psychiatry. 2002; 63(2):169. Retraction of: Feifel D, Moutier CY, Perry W. J Clin Psychiatry. 2000;61(12):909-11. (N. del T.: En espaol: Retractacin de:)

Artculo que contiene una retractacin parcial

Starkman JS, Wolder CE, Gomelsky A, Scarpero HM, Dmochowski RR. Voiding dysfunction after

removal of eroded slings. J Urol. 2006 Dec; 176(6 Pt 1):2749. Partial retraction of: Starkman JS, Wolter C, Gomelsky A, Scarpero HM, Dmochowski RR. J Urol. 2006 Sep; 176(3):1040-4.15. Artculo objeto de retractacin Feifel D, Moutier CY, Perry W. Safety and tolerability of a rapidly escalating dose-loading regimen for risperidone. J Clin Psychiatry. 2000;61(12):909-11. Retraction in: Feifel D, Moutier CY, Perry W. J Clin Psychiatry. 2002; 63(2):169. (N. del T.: En espaol: Retractacin en:) Artculo parcialmente retractado

Starkman JS, Wolter C, Gomelsky A, Scarpero HM, Dmochowski RR. Voiding dysfunction following

removal of eroded synthetic mid urethral slings. J Urol. 2006 Sep;176(3):1040-4. Partial retraction in:

Starkman JS, Wolder CE, Gomelsky A, Scarpero HM, Dmochowski RR. J Urol. 2006 Dec; 176(6 Pt

1):2749. 16. Artculo reeditado con correcciones Mansharamani M, Chilton BS. The reproductive importance of P-type ATPases. Mol Cell Endocrinol.

2002; 188(1-2):22-5. Corrected and republished from: Mol Cell Endocrinol. 2001; 183(1-2):123-6.

(N. del T.: En espaol: Corregido y vuelto a publicar a partir de:)

17. Artculo sobre el que se ha publicado una fe de erratas Malinowski JM, Bolesta S. Rosiglitazone in the treatment of type 2 diabetes mellitus: a critical review. Clin Ther. 2000; 22(10):1151-68; discussion 1149-50. Erratum in: Clin Ther 2001; 23(2):309. (N. del T.: En espaol: Fe de erratas en:) 18. Artculo publicado en formato electrnico antes que en versin impresa

Yu WM, Hawley TS, Hawley RG, Qu CK. Immortalization of yolk sac-derived precursor cells. Blood. 2002 Nov 15; 100(10):3828-31. Epub 2002 Jul 5. (N. del T.: En espaol: Publicacin electrnica 5 Jul 2002)

Libros y otras Monografas

19. Autores individuales

Murray PR, Rosenthal KS, Kobayashi GS, Pfaller MA. Medical microbiology. 4th ed. St. Louis: Mosby; 2002. 20. Editor(es), Compilador(es) Gilstrap LC 3rd, Cunningham FG, VanDorsten JP, editors. Operative obstetrics. 2nd ed. New York:

McGraw-Hill; 2002. (N. del T.: En espaol: editores)

21. Autor(es) y editor(es) Breedlove GK, Schorfheide AM. Adolescent pregnancy. 2nd ed. Wieczorek RR, editor. White Plains (NY): March of Dimes Education Services; 2001.

22. Organizacin (es) como autor Advanced Life Support Group. Acute medical emergencies: the practical approach. London: BMJ Books; 2001. 454 p.

American Occupational Therapy Association, Ad Hoc Committee on Occupational Therapy Manpower. Occupational therapy manpower: a plan for progress. Rockville (MD): The Association; 1985 Apr. 84 p. National Lawyer's Guild AIDs Network (US); National Gay Rights Advocates (US). AIDS practice manual: a legal and educational guide. 2nd ed. San Francisco: The Network; 1988.

23. Captulo de libro Meltzer PS, Kallioniemi A, Trent JM. Chromosome alterations in human solid tumors. In: Vogelstein B, Kinzler KW, editors. The genetic basis of human cancer. New York: McGraw-Hill; 2002. p. 93-113. (N. del T.: En espaol: En:)

24. Actas de conferencias Harnden P, Joffe JK, Jones WG, editors. Germ cell tumours V. Proceedings of the 5th Germ Cell Tumour Conference; 2001 Sep 13-15; Leeds, UK. New York: Springer; 2002. (N. del T.: En espaol: Actas del/de la) 25. Artculo con el contenido de una conferencia Christensen S, Oppacher F. An analysis of Koza's computational effort statistic for genetic programming. In: Foster JA, Lutton E, Miller J, Ryan C, Tettamanzi AG, editors. Genetic programming. EuroGP 2002: Proceedings of the 5th European Conference on Genetic Programming; 2002 Apr 3-5; Kinsdale, Ireland. Berlin: Springer; 2002. p. 182-91. (N. del T.: En espaol: Actas del/de la)

26. Informe cientfico o tcnico Publicado por la entidad financiadora/patrocinadora:

Yen GG (Oklahoma State University, School of Electrical and Computer Engineering, Stillwater, OK). Health monitoring on vibration signatures. Final report. Arlington (VA): Air Force Office of Scientific Research (US), Air Force Research Laboratory; 2002 Feb. Report No.: AFRLSRBLTR020123. Contract No.: F496209810049. Publicado por la entidad que lo realiza:

Russell ML, Goth-Goldstein R, Apte MG, Fisk WJ. Method for measuring the size distribution of airborne Rhinovirus. Berkeley (CA): Lawrence Berkeley National Laboratory, Environmental Energy

Technologies Division; 2002 Jan. Report No.: LBNL49574. Contract No.: DEAC0376SF00098. Sponsored by the Department of Energy.

27. Tesis Borkowski MM. Infant sleep and feeding: a telephone survey of Hispanic Americans [dissertation]. Mount Pleasant (MI): Central Michigan University; 2002. (N. del T.: En espaol: [tesis])

28. Patente Pagedas AC, inventor; Ancel Surgical R&D Inc., assignee. Flexible endoscopic grasping and cutting device and positioning tool assembly. United States patent US 20020103498. 2002 Aug 1. (N. del T.: En espaol: Patente de los EE.UU. ... 2002 Ago 1.)

Otros tipos de publicaciones 29. Artculo de peridico

Tynan T. Medical improvements lower homicide rate: study sees drop in assault rate. The Washington Post. 2002 Aug 12; Sect. A:2 (col. 4). (N. del T.: En espaol: 12 Ago 2002; Secc. )

30. Material audiovisual

Chason KW, Sallustio S. Hospital preparedness for bioterrorism [videocassette]. Secaucus (NJ): Network for Continuing Medical Education; 2002. (N. del T.: En espaol: [videocinta])31. Documentos legales

Leyes:

Veterans Hearing Loss Compensation Act of 2002, Pub. L. No. 107-9, 115 Stat. 11 (May 24, 2001).

Proyecto de ley no promulgado:

Healthy Children Learn Act, S. 1012, 107th Cong., 1st Sess. (2001).

Cdigo de legislacin Federal:

Cardiopulmonary Bypass Intracardiac Suction Control, 21 C.F.R. Sect. 870.4430 (2002).

Jurisprudencia:

Arsenic in Drinking Water: An Update on the Science, Benefits and Cost: Hearing Before the Subcomm. on Environment, Technology and Standards of the House Comm. on Science, 107th Cong., 1st Sess. (Oct. 4, 2001).

32. Mapa Pratt B, Flick P, Vynne C, cartographers. Biodiversity hotspots [map]. Washington: Conservation International; 2000.

33. Diccionarios y similares Dorland's illustrated medical dictionary. 29th ed. Philadelphia: W.B. Saunders; 2000. Filamin; p. 675Trabajos no publicados

34. En prensa o De prxima aparicin (Nota: La NLM prefiere el trmino De prxima aparicin (Forthcoming) en lugar de En prensa (In press) porque no todos los artculos sern impresos.)

Tian D, Araki H, Stahl E, Bergelson J, Kreitman M. Signature of balancing selection in Arabidopsis. Proc Natl Acad Sci U S A. Forthcoming 2002.

(N. del T.: En espaol: De prximMaterial electrnico

35. CD-ROM Anderson SC, Poulsen KB. Anderson's electronic atlas of hematology [CD-ROM]. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins; 2002.

36. Artculo de revista en Internet

Abood S. Quality improvement initiative in nursing homes: the ANA acts in an advisory role. Am J Nurs [Internet]. 2002 Jun [cited 2002 Aug 12];102(6):[about 1 p.]. Available from:

http://www.nursingworld.org/AJN/2002/june/Wawatch.htmArticle

(N. del T.: En espaol: [citado 12 Ago 2002]; [aprox. 1 p.]. Disponible en:)

Presentacin opcional (se omite la frase entre corchetes que califica el ttulo abreviado de la revista):

Abood S. Quality improvement initiative in nursing homes: the ANA acts in an advisory role. Am J Nurs. 2002 Jun [cited 2002 Aug 12];102(6):[about 1 p.]. Available from:

http://www.nursingworld.org/AJN/2002/june/Wawatch.htmArticle

Artculo publicado en Internet antes que la edicin impresa:

Optional formats used by NLM in MEDLINE/PubMed:

Artculo con el nmero de documento en lugar de la paginacin tradicional:

Williams JS, Brown SM, Conlin PR. Videos in clinical medicine. Blood-pressure measurement. N Engl J Med. 2009 Jan 29;360(5):e6. PubMed PMID: 19179309.

Artculo con el Identificador digital del objeto (Digital Object Identifier, DOI):

Zhang M, Holman CD, Price SD, Sanfilippo FM, Preen DB, Bulsara MK. Comorbidity and repeat admission to hospital for adverse drug reactions in older adults: retrospective cohort study. BMJ. 2009 Jan 7;338:a2752. doi: 10.1136/bmj.a2752. PubMed PMID: 19129307; PubMed Central PMCID: PMC2615549.

Artculo con el Identificador de artculo del editor (publisher item identifier, pii) en lugar de la paginacin tradicional o el DOI:

Tegnell A, Dillner J, Andrae B. Introduction of human papillomavirus (HPV) vaccination in Sweden. Euro Surveill. 2009 Feb 12;14(6). pii: 19119. PubMed PMID: 19215721. 37. Monografa en Internet

Foley KM, Gelband H, editors. Improving palliative care for cancer [Internet]. Washington: National

Academy Press; 2001 [cited 2002 Jul 9]. Available from: http://www.nap.edu/books/0309074029/html/.

(N. del T.: En espaol: [citado 9 Jul 2002]. Disponible en:)

38. Pgina principal de un sitio Web

Cancer-Pain.org [Internet]. New York: Association of Cancer Online Resources, Inc.; c2000-01 [updated 2002 May 16; cited 2002 Jul 9]. Available from: http://www.cancer-pain.org/.

(N. del T.: En espaol: citado 9 Jul 2002]. Disponible en:)

39. Pgina Web de un sitio Web

American Medical Association [Internet]. Chicago: The Association; c1995-2002 [updated 2001 Aug 23; cited 2002 Aug 12]. AMA Office of Group Practice Liaison; [about 2 screens]. Available from: http://www.ama-assn.org/ama/pub/category/1736.html

(N. del T.: En espaol: [actualizado 23 Ago 2001; citado 12 Ago 2002]. [aprox. 2 pantallas]. Disponible en:)

40. Base de datos en Internet

Base de datos abierta (se actualiza):

Who's Certified [Internet]. Evanston (IL): The American Board of Medical Specialists. c2000 - [cited 2001 Mar 8]. Available from: http://www.abms.org/newsearch.asp (N. del T.: En espaol: [citado 8 Mar 2001]. Disponible en:)

Base de datos cerrada (no se actualiza):

Jablonski S. Online Multiple Congenital Anomaly/Mental Retardation (MCA/MR) Syndromes [database on the Internet]. Bethesda (MD): National Library of Medicine (US). c1999 [updated 2001 Nov 20; cited 2002 Aug 12]. Available from: http://www.nlm.nih.gov/mesh/jablonski/syndrome_title.html

(N. del T.: En espaol: [actualizado 20 Nov 2001; citado 12 Ago 2002]. Disponible en:)

41. Parte de una base de datos en Internet

MeSH Browser [Internet]. Bethesda (MD): National Library of Medicine (US); 2002 - . Meta-analysis

[cited 2008 Jul 24]; [about 2 p.]. Available from: http://www.nlm.nih.gov/cgi/mesh/2008/MB_cgi?mode=&index=16408&view=concept MeSH Unique ID: D017418.

(N. del T.: En espaol: [citado 24 Jul 2008]. [aprox. 2 p.]. Disponible en:) 42. Blogs Holt M. The Health Care Blog [Internet]. San Francisco: Matthew Holt. 2003 Oct - [cited 2009 Feb 13]. Available from: http://www.thehealthcareblog.com/the_health_care_blog/.

KidneyNotes.com [Internet]. New York: KidneyNotes. c2006 - [cited 2009 Feb 13]. Available from:

http://www.kidneynotes.com/.

Wall Street Journal. HEALTH BLOG: WSJ's blog on health and the business of health [Internet]. Hensley S, editor. New York: Dow Jones & Company, Inc. c2007 - [cited 2009 Feb 13]. Available from: http://blogs.wsj.com/health/.

Contribucin a un Blog:Mantone J. Head trauma haunts many, researchers say. 2008 Jan 29 [cited 2009 Feb 13]. In: Wall StreetJournal. HEALTH BLOG [Internet]. New York: Dow Jones & Company, Inc. c2008 - . [about 1 screen]. Available from: http://blogs.wsj.com/health/2008/01/29/head-trauma-haunts-manyresearchers-say/.

Campbell A. Diabetes and alcohol: do the two mix? (Part 2). 2008 Jan 28 [cited 2009 Feb 13]. In: DiabetesSelf-Management Blog [Internet]. New York: Diabetes Self-Management. [2006 Aug 14] - . 2 p.Available from: http://www.diabetesselfmanagement.com/blog/Amy_Campbell/Diabetes_and_Alcohol_Do_the_Two_Mix_Part_2.Reider J. Docnotes: Health, Technology, Family Medicine and other observations [Internet]. [place

unknown]: Jacob Reider. 1999 - . CRP again ...; 2004 Apr 2 [cited 2009 Feb 13]; [about 1 screen].

Available from: http://www.docnotes.com/2004/04/crp-again.htmlCiting Medicine

El ICMJE ya no publica nuevas listas con formatos de referencias, pero recomienda a los autores seguirel estilo estndar ANSI adaptado por la National Library of Medicine (NLM) para sus bases de datos bibliogrficas.

Para ejemplos de formatos se aconseja consultar el libro Citing Medicine.The NLM Style Guide for

Authors, Editors, and Publishers en http://www.nlm.nih.gov/citingmedicine.BIBLIOGRAFIA 1. Hernndez F. Mtodos y Tcnicas de Estudio en la Universidad. Bogot, Colombia: Mc Graw- Hill; 1998

2. Maddox H. Como Estudiar. Bogot, Colombia: Mc Graw-Hill; 1999

3. Quintana V. El Estudio Universitario. Lima Per: Universitarias; 2007

4. Cisneros T. Metodologa y Tcnicas del Trabajo Intelectual. Lima, Per: Massey and Vanier; 1999

5. Comit Internacional de Directores de Revistas Mdicas CIDRM. Requisitos de Uniformidad para manuscritos presentados en revistas biomdicas.[sede web]. N. Engl J. Med; 1997, 336: 309- 315 [fecha de acceso 05/12/2005]. Disponible en: htttp://www.infodoctor.org/rafabravo/uniformcast.htm

6. Comit Internacional de Editores de las Revistas Mdicas (ICMJE). Requisitos de Uniformidad para manuscritos enviados a revistas biomdicas: Redaccin y preparacin de la edicin de una publicacin biomdica. [sede web]. [actualizado Abril 2010; fecha de acceso 17/02/2012]. Disponible en: www.ICMJE.org

7. Hernndez F. Mtodos y Tcnicas de estudio en la Universidad. Bogota: Ediciones Mc. Graw-Hill; 1988

8. Maddox H. Como Estudiar. Barcelona. Espaa: Ediciones TAU S.A; 1998

9. Malca N. Metodologa de la Investigacin Cientfica en Salud: El informe Cientfico. Chiclayo, Per: Ediciones Imprenta USAT; 2007

10. Malca N. Metodologa de la Investigacin Cientfica. Tcnicas de recopilacin de datos bibliogrficos: Fichas Bibliogrficas. Lambayeque, Per: Universidad Nacional Pedro Ruiz Gallo; 1996.

11. Palacios P. Metodologa del Trabajo Intelectual. Chiclayo, Per: Ediciones USAT; 1999

METODOLOGA DEL TRABAJO INTELECTUAL

DOCENTE: LIC.CARMEN MERCEDES VIDAURRE NIETO

CICLO ACADMICO: 2014-I

FACULTAD DE MEDICINA

ESCUELA DE MEDICINA HUMANA

EL FICHAJE

INCLUDEPICTURE "https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcShyuRK2J2I759iS6BFOKByS8IkBMOCviyePYkHbVPBHEw-3j7c9oC1Gg" \* MERGEFORMATINET INCLUDEPICTURE "http://2.bp.blogspot.com/-m-uKa0YoE3o/T8JKV2zTt4I/AAAAAAAAADA/hByUbl4iOqI/s1600/05.jpg" \* MERGEFORMATINET

Chiclayo, Abril 2014

Chiclayo Abril 2014

NUTRICIN EN EMBARAZADAS

Way Ch. Secretos de la Nutricin. Philadelfia- USA: Mc. Graw Hill; 1999

Todas las pacientes embarazadas que no tengan factores de riesgo identificables, han de ser estudiadas hacia la semana 28 de gestacin para verificar que no sufren diabetes

Educacin Alimentara/ 07

EPIGRAFE

REFERENCIA BIBLIOGRFICA

TEXTO

CDIGO