El amor. Nunca una sola definicin alcanzara para explicarlo. Nunca una sola palabra podra encapsular lo que a cuentagotas expresa. El amor se construye tambin en el lenguaje, porque nada existe hasta que se nombra. El amor, universal como es, desde el principio de los tiempos ha sido motivo de arte y de batallas.Y esos momentos clave en que se percibe, son descritos por trminos precisos que, aunque extrados de lenguas distintas, nos ayudan a crear una imagen acaso ms precisa de aquellas sensaciones que su existencia nos provoca. Alguna de ellas le suena familiar?Primera etapa: Lo buenoLimerence. En ingls, este trmino describe un estado mental involuntario que resulta de una atraccin romntica hacia otra persona, combinada con una obsesiva necesidad de ser correspondido. En dicho estado, anterior al amor y peor que el enamoramiento, nos domina frenticamente con una motivacin pasional-carnal-sexual.Mamihlapinatapai. En yagan lengua indgena de Tierra del Fuego, Argentina, es la mirada que comparten dos personas que desean iniciar algo, pero que estn reacias a dar el primer paso para comenzar.Koi No Yokan. En japons, es esa sensacin que se tiene cuando, tras conocer una persona, los dos saben que van a enamorarse irremediablemente. A diferencia del amor a primera vista, este trmino implica una conexin profunda, previsible y real, en el futuro. ShalalalalaForelsket. En noruego, se refiere a ese sentimiento de euforia que experimentas al darte cuenta que te ests enamorando. En ingls se define como New Relationship Energy un tanto cursi, la energa de una nueva relacin.Por ltimo este maravilloso trmino, que viene del chino. Una idea, por dems reveladora, sobre su particular concepto del futuro, del destino y del amor. Ser cierto, como deca Cortzar, que los designios de la naturaleza son inescrutables?Yuanfen. Una relacin que est predestinada. Una fuerza que vincula a dos personas en cualquier tipo de relacin. O como por aqu decimos: Si no es para ti, aunque te pongas. Si es para ti, aunque te quites.

segunda de dos partesUno quisiera que el amor, esa emocin que cubre cualquier desdicha, no se acabara nunca tal como quisiramos que nunca llegara la muerte. El amor puede analizarse desde muchas perspectivas: como un mecanismo de la naturaleza para asegurar la reproduccin; como una emocin del ser humano que, partiendo de su propia insuficiencia, busca la unin con otro ser; como una necesidad de Narciso, de observar su belleza desde una mirada ajena. Pero el desamor tiene alguna explicacin lgica? O es simplemente parte de este ciclo, que es la vida? Es decir, no sera igual de extrao si todo fuera eterno?Aqu la segunda parte de esta lista en la que algunas palabras intraducibles nos dan un esbozo, casi preciso, de esos momentos en que se percibe el desamor.Toska. Esta palabra proviene del ruso, y describe una sensacin de profunda angustia de angostura, dificultad; un sentimiento sofocante de aoranza o inquietud enfermiza, provocada en la mayora de los casos, por la ausencia del ser amado.Saudade. En portugus, esta palabra tiene dos acepciones posibles: la primera, un sentimiento de aoranza con respecto a algo o alguien a quien alguna vez se am; la segunda, un deseo sin futuro, constante y vago, de algo que no existe y que posiblemente nunca existir. Este trmino, fonticamente bello, es similar a otro que existe en francs: la douleur exquise, el sentimiento desgarrador que provoca el hecho de ansiar algo que no se puede tener por ejemplo, un amor no recproco.Yaaburnee. En rabe, esta palabra significa, literalmente, t me entierras, y se refiere al deseo de morir antes que el ser amado, para no tener que sufrir su ausencia.Por ltimo esta expresin de los chinos, tambin representativa de su concepto acerca del destino, que nace de una idea recurrente al ser humano, y aplicable a cualquier aspecto de la vida, de lo que hubiera podido ser.you yuan wu fen (). En ingls, star-crossed lovers. Este concepto describe a aquellos que, como Romeo y Julieta, se encontraron alguna vez, pero por determinada razn no pueden permanecer juntos; es decir, a esa historia de novela, de dos amantes cuya relacin es, por ms que se le mueva, imposible. Ahora s, no le dieron ganas de ir a llorar al guayabo?