ru;tNjr ntspaPL

NAMBIKKAIInternationalIssue 8 October 2008Volume 10

vkJ Fwpf;Nfhs; vkJ jkpo; rNfhjuh;fspd; rdehaf murpay; chpikfiscWjpg;gLj;Jtjw;fhfthFk; - rh;tfl;rp khehl;L $l;lj;jpy; rdhjpgjpapd; $w;W.

gaq;futhjj;ij ,y;yhnjhopg;gjw;fhd eltbf;iffs;> rkhjhdj;ij Vw;gLj;Jjy; kw;Wk; ehL KOtJk; rdehafj;ij kPsf; fl;baikj;jy; vd;Dk; tplaq;fs; gw;wpa rkfhy murpay; epiytuj;ij tpsf;fpf; $Wtjw;fhf rh;tfl;rp khehl;il (rfkh - APC) rdhjpgjp kfpe;j uh[gf;\ $l;bapUe;jhh;fs;. rdhjpgjp kfpe;j uh[gf;\ mth;fs; rh;tfl;rp khehl;by; ciuahw;Wifapy; “vkJ Fwpf;Nfhs; vkJ jkpo; rNfhjuh ;fs pd ; rdehaf mur pay ; ch pikfis cWjpg;gLj;Jtjw;fhfthFk;. ehl;bd; kw;iwa ghfq;fspy; thOk; kf;fs; mDgtpf;Fk; rdehaf chpikfis tlgFjp jkpo; kf;fSk; mDgtpf;f tif nra;tJ vkJ flikahFk;” vd;whh;.

“murpay; jPh;T fhz;gjw;fhd Kd;ndLg;Gfisj; njhlu Ntz;Lnkd;gJ vdJ ek;gpf;ifahFk;. murpay; jPh;TfSf;F ,uhZt Kiwapyhd jPh;Tfs; ,y;iy vd;gJk; vdJ ek;gpf;if. jq;fspd; Nehf;fq;fisAk; mgpyhirfisAk; epiwNtw;wNt kf;fs; vq;fisj; njhpT nra;Js;sdh;” vd rdhjpgjp $wpdhh;.

mth; NkYk; $Wifapy; “,d;W ehk; gaq;futhjj;ij vkJ jha; ehl;bypUe;J mopj;njhopg;gjw;Fk; rkhjhdj;ij Vw;gLj;Jtjw;Fkhd f\;lkhd ghijapd; xU Kf;fpa fhy fl;lj;jpy; cs;Nshk;. ehl;bd; rfy kf;fSf;fhfTk; ehq;fs; ,e;jr; rkhjhdj;ij ehLfpd;Nwhk;. mNj Nghd;W tlf;fpy;> njw;fpy;> fpof;fpy; my;yJ Nkw;fpy; Mf ,Ue;jhYk; rhp rfy kf;fSk; Rje;jpukhfTk; nfsutkhfTk; tho;tjw;F cWjpg;gLj;JtjhdnjhU rkhjhdj;ij ehq;fs; vjph;ghh;f;fpd;Nwhk;” vd;whh;.

'rfkh' tpd; Kf;fpaj;Jtk; gw;wp Fwpg;gpLifapy; ,r; nraw;ghl;bd; %yk; murpay; fl;rpfisr; re;jpj;J mf; fl;rpfspilNa xU ek;gpf;ifiaf; fl;bnaOg;Gjy; %yk; td; nray; ghijia tpl;L tpyfp rdehafj;ijAk; rkhjhdj;ijAk; Ntz;b epw;Fk; kf;fSf;Fj; JNuhfk; nra;jjhfhJ vd;whh;.

mth; NkYk; $Wifapy; “rh;tfl;rp khehl;L kw;Wk; rh;tfl;rp gpujpepjpj;JtFO Mfpatw;wpd; Nahridfis KOikahf eilKiwg;gLj;Jtjw;F jFe;jnjhU #o;epiy mika Ntz;Lk;. mg;gbahdnjhU #o;epiyia Vw;gLj;Jtjw;Nf jw;Nghija ,uhZt eltbf;iffs; Nkw;nfhs;sg;gl;Ls;sd. ,itfs; nghJ kf;fis njhe;juT nra;aNth> jPq;F nra;aNth my;yJ f\;lq;fis Vw;gLj;jNth Md Nehf;fy;y. ,t; tplaj;jpy; vkJ nfhs;if kpfTk; njspthdJ. ,r; nraw;ghlhdJ vd;dntd;why; vq;fsJ nrhe;j rNfhju rNfhjhpfspd; xU gFjpapdiu

gaq;futhjg; gpbapypUe;J kPl;gjw;fhd vkJ njhlh;e;j epfo;thFk;” vd;whh;.mq;F tUif je;jpUe;j fl;rpfspd; gpujpepjpfs;> gaq;futhjj;ij Kwpabj;J ehl;by; mikjpia epiy ehl;l rdhjpgjp vLj;Jf; nfhz;l Kd;ndLg;G kw;Wk; jw;Nghija ,uhZt eltbf;ifapd; fhuzkhf tlf;F kf;fs; vjph;Nehf;fpAs;s jw;fhypf f\;lq;fis ePf;Ftjw;F vLf;fg;gLk; Kaw;rpfSf;Fk; jq;fs; Mjuit mth;fs; njhptpj;jdh;.

,yq;if Rje;jpu fl;rp> yq;fh rkrkh[f; fl;rp> nfhk;a+dp];l; fl;rp> kf[d vf;rj; nguKd> [hjpf n`y cUka> K];ypk; fhq;fpu];> ,yq;if njhopyhsh; fhq;fpu];> kiyaf kf;fs; Kd;dzp> Njrpa If;fpa Kd;dzp> If;fpa Njrpaf; fl;rpapd; Rje;jpuf; FO> <okf;fs; rdehaff; fl;rp> mfpy ,yq;if K];ypk; fhq;fpu];> Njrpa fhq;fpu];> Nkyf kf;fs; Kd;dzp> jkpo; kf;fs; tpLjiyg; Gypfs;> Njrpa Rje;jpu Kd;dzp> Mfpa fl;rpfspd; gpujpepjpfs; $l;lj;jpy; gq;F gw;wpapUe;jdh;.

td;dpf;fhd kdpjhgpkhd cjtpfs; njhlh;fpd;wJmDg;Gtjw;fhd gpwpnjhU ghij gazk; nra;af; $bajhf mike;Js;sjh td;dpg; gFjpapy; Gyk;ngah;e;NjhUf;fhd (IDPs) kw;Wk; tTdpahtpw;F vd ftdpj;J mjd; Clhf czT nghUl;fis mDg;Gtjw;fhf murhq;f ghJfhg;G thry; Clhf tUk; nghJ kf;fSf;Fk; rfy mbg;gil mjpgh;fs; my;Yk; gfYk; mauhJ flikapy; <Lgl;bUe;jdh;. murhq;f cjtpfisAk; nra;tjw;fhf murhq;fk; KOikahd eilKiw mjpgh;fspd; cjtpAld; kjfpd; jpUj;j Ntiyfs; ,uNthbuthfNt nraw ; g hnlhd ;iw mKy py ; itj ;Js ;sJ . g p u he ; j paj ; j py ; nra;ag;gl;ld. 28 njhluzpahfr; nrd;w thfdq;fspy; 271 nkw;hpf; njhd; kh> Gyk;ngah;e;NjhUf;fhd epthuz Ntiyfis ,iltplhJ njhlh;e;J rPdp> gUg;G> vz;iz kw;Wk; kz;nzz;iz Mjpad 2008 mf;Nlhgh; 16 Mk; Nkw;nfhs;Sk;gb chpa gFjpapdUf;F kPs; FbNaw;wk; kw;Wk; mdh;j;j epthuz jpfjp td;dpf;F mDg;gg;gl;Ls;sJ.mikr;rh; gzpg;Giu toq;fpAs;shh;. ,jd; gpufhuk; fpspnehr;rp kw;Wk;

Ky;iyj;jPT khtl;lq;fspy; ,lk;ngah;e;Js;s kf;fSf;F cyh; czTg; 2008 mf;Nlhgh; 2 Mk; jpfjpapypUe;J ,d;W tiu kh> gUg;G> rPdp kw;Wk; 168>399 nghUl;fs;> Rfhjhuk; kw;Wk; MNuhf;fpa trjpfs;> ePh; kw;Wk; kpd; trjpfs; yPw;wh; kz;nzz;iz cl;gl 714 nkw;wpf; njhd; czT> thfd mzpfspy; mspf;fg;gLfpd;wd. Vw;fdNt td;dpf;F mDg;gg;gl;Ls;sJ. cyf czTjpl;lj;jpd; czT thfd

mzp mf;Nlhgh; 16 Mk; jpfjp td;dpf;F nry;y ,Ue;Jk; V9 ghijapy; nry; ,jdpilNa> mdh;j;j Kfhikj;Jt kw;Wk; kdpj chpikfSf;fhd mikr;rh; jhf;Fjy; Vw;gl;ljd; fhuzkhf mg; gazk; gpd;Nghlg;gl;L mLj;j ehs; kfpe;j rkurpq;f jiyik jhq;fpa kdpjhgpkhd cjtpf;fhd MNyhridf; td;dpf;Fg; ghJfhg;ghfg; Ngha;r; Nrh;e;jJ. mj;jpahtrpa Nritfs; FOtpd; cah; kl;l nraw;jpl;l $l;lj;jpy; td;dp kf;fSf;fhf mh;g;gzpg;GlDk; Mizahsh; ehafKk; Ieh. tjptpl kw;Wk; kdpjhgpkhd kdpjhgpkhd cjtpfs; nrd;wiltij cWjpg;gLj;j vLf;Fk; Kaw;rpfisAk; xd;wpizg;ghsUkhd jpU.ePy; g+Nd mth;fs; czT thfd mzpfs; td;dp ,l;L tTdpah> fpspnehr;rp kw;Wk; Ky;iyj;jPT murhq;f mjpgh;fis mikr;rh; nrd;wiltij rhjfg;gLj;jpaikf;F murhq;f mjpgh;fSf;F jkJ ed;wpiaj; nghpJk; ghuhl;bdhh;. neLq;Nfzpf;Fk; xl;L Rl;lhDf;Fkpilapy; kjF xd;W njhptpj;Jf; nfhz;ldh;.cile;Js;sjhf Nfs;tpg;gl;ljpypUe;J czT tiffis td;dpf;F

'ek;gpf;if' thrfh;fSf;F vkJ jPghtsp ey; tho;j;Jf;fs;

nra;jpr; RUs;

jq;fsJ ntspehl;L njhopiy Kbj;Jf; nfhz;L tPL jpUk;Gk; ,yq;ifah;f;F thfdq;fis ,wf;Fkjp nra;tjw;F “gr;irf;NfhL mDkjp” my;yJ “me;epa nrythzpia rk;ghjpj;j jpl;lk;” vd;Dk; Gjpa jpl;lnkhd;iw ,yq;if ,wf;Fkjp Vw;Wkjp fl;Lg;ghl;Lj; jpizf;fsk; mwpKfk; nra;Js;sJ. ,j; jpl;lk; mth;fshy; ntspehLfspy; ghtpf;fg;gl;l tyJ ifNahl;l gj;J tUlq;fSf;F Nkw;glhj goikahd fhh;fs;> [Pg; tz;bfs;> thd;fs; kw;Wk; thlif tz;bfis ,wf;Fkjp nra;a trjpaspf;fpd;wJ.

,j; jpl;lk; ,U gFjpfshfg; gphpf;fg;gl;Ls;sJ. Kjy; th;f;fj;jpy; Ie;J tUlq;fSf;Ff; Fiwthd goikiaAk; ,uz;lhk; th;f;fk; 5 - 10 tUlq;fSf;Ff; Fiwthd goikiaf; nfhz;l thfdq;fisAk; mlf;Ffpd;wJ. Kjy; th;f;fj;jpy; mt;thfdkhdJ tpz;zg;gjhuhpd; ngahpy; gjpthf ,Ue;J mth; ntspNaWk; jpfjpf;F Kd; Fiwe;jJ xU tUlj;jpw;fhapDk; gad;gLj;jg;gl;bUj;jy; Ntz;Lk;. ,uz;lhtJ th;f;fj;jpy; mth; ntspNaWk;; fhyj;jpw;F Kd; mt; thfdk; tpz;zg;gjhuhpd; ngahpy; Fiwe;jJ %d;W tUlj;jpw;fhapDk; gjpthf ,Ue;J gad;gLj;jg;gl;bUj;jy; Ntz;Lk;.

ntspehLfspy; njhopy; GhpAk; ,yq;ifah;fs; ey;y epiyapYs;s gad;gLj;jg;gl;l thfdnkhd;iw Fiwe;j tpiyf;F thq;fp ,wf;Fkjp nra;tjw;F me;epa nrythzp rk;ghjpg;G jpl;lk; Xh; kpfr; rpwe;j re;jh;g;gkhFk;. ,j; jpl;lk; ntspehLfspy; njhopy; GhpAk; ,yq;ifah;f;nfd;Nw jahhpf;fg;gl;bUf;Fk; jpl;lk; MtJld; Ie;J tUlq;fSf;nfhU jlit Xh; thfdj;ij ,wf;Fkjp nra;a ,r; rYif tha;g;ig mspf;fpd;wJ.

ntspehl;by; njhopy; GhpAk; xUth; ,yq;ifapy; trpf;fpd;w mtuJ ngw;Nwhh;> rNfhju rNfhjhp> fztd; / kidtp kw;Wk; mtuJ gps;isfl;F thfdj;ij ed;nfhilahf toq;f KbAk;. Nkyjpf tpguq;fSf;F gpd;tUk; tiy flg;gplj;ij ehlTk;. www.imexport.gov.lk

ntspehL nrd;W me;epa nrythzpia rk;ghjpj;J jpUk;Gk; ,yq;ifah;thfdq;fis ,wf;Fkjp nra;tjw;fhd Gjpa xOq;F Kiw.

rdhjpgjp uh[gf;\ I eh. tpy; jkpopy; ciu

epANahh;f;fpy; eilngw;w If;fpa ehLfs; nghJf; $l;l rig Nkilapy; jkpopy; ciuahw;wpa KjyhtJ ehl;Lj; jiyth; my;yJ mur jiyth; vd;Dk; ngUikia ,yq;ifapd; rdhjpgjp kfpe;j uh[gf;\ ngw;whh;. cyfpd; ngUk;ghd;ikahd jkpo; NgRk; 65 kpy;ypad; kf;fs; ,e;jpahtpd; jkpo; ehl;by; ,Ue;Jk; $l cyfpdpy; Kjd;ik epiytfpf;Fk; ,r; rigapy; xU ,e;jpa jiytuhtJ jkpopy; ,J tiu Ngrtpy;iy.

Ngjg;gl;Ls;s ,yq;ifj; jkpo; r%fk; kw;Wk; ,lk;ngah;e;J ntspehLfspy; trpf;Fk; jkpo; kf;fSld; ,izg;Gg;ghnlhd;iw Vw;gLj;Jk; xU ntspg;gilahd Kaw;rpahf uh[gf;\ mth;fs; jkpopy; $wpajhtJ> “vdJ jha;nkhop rpq;fsk;. MdhYk;> rpy vz;zq;fis rNfhju jkpo;nkhopapy; nrhy;y tpUk;Gfpd;Nwd;. rpq;fsKk; jkpOk; ,yq;if kf;fspd; ,uz;L nkhopfs;. gyE}W Mz;Lfshf ghtidapy; cs;s ,e;j ,uz;L nkhopfSk; ,yf;fpa tsk; nrwpe;jit.

,k;nkhopfs;> murfUk nkhopfshf mq;fPfhuk; ngw;W ek;ehl;by; gutyhfg; gad;gLj;jg;gLfpd;wd. rdehafk; NkYk; tpahgpf;fg;gLtij njhlh;e;J ,yq;ifapd; rpq;fs> jkpo; kf;fSf;fpilapyhd cwT gykilAk;. vjph;fhy mgptpUj;jpf;F mJ ghupa rf;jpahf mikAk;. xU Njrk; vd;w tifapy; vkf;fhff; fhj;jpUf;Fk; mh;j;jKs;s Rje;jpuk;> ePbj;j If;fpak; Mfpatw;iw Nehf;fp ehk; mzptFj;Jr; nry;Nthk;.” vd;gjhFk;.

fpof;F - fpof;F khfhzk;

tlf;F - gUj;jpj;Jiw

tlf;F - FlhehL

fpof;F - jpUNfhzkiy

fpof;F - fpof;F khfhzk;

[g;ghd; mgptpUj;jp tq;fpapd; epjp cjtpAld; tPjpfs; Gduikg;G :- fpof;F khfhzj;jpYs;s 46 gpuNjr nrayfq;fSf;Fs; cs;slf;fg;gLk; rfy cs;tPjpfisAk; Gduikg;Gr; nra;tjw;F 46 kpy;ypad; &gh cjtp toq;f [g;ghdpa mgptpUj;jp tq;fp Kd;te;Js;sJ. fpof;F khfhz Kjyikr;rNuhL ,ize;J eltbf;iffis Nkw;nfhs;sTs;sjhf fpof;F khfhz mikr;rh; vk;.vy;.vk;.`p];Gy;yh`; fpof;fpy; ele;j itgtnkhd;wpy; ciuahw;Wifapy; njhptpj;jhh;. xt;nthU gpuNjr nrayfg; gphpTf;Fk; jyh xU kpy;ypad; &gh cs;tPjpg; Gduikg;Gf;F xJf;fPL nra;ag;gLnkdTk; cyf tq;fpapd; epjp cjtpAld; gjpide;J gpuNjr nrayfg; gphpTfis g+uzkhf mgptpUj;jp nra;aTk; KbT nra;ag;gl;Ls;sJ.

&gh 100 kpy;ypad; nrytpy; gUj;jpj;Jiwapy; re;ijf; fl;llk;:- gUj;jpj;Jiw efuk; gy;NtW mdh;j;jq;fspdhy; fLk; ghjpg;GfSf;Fs;shd efuk;. gUj;jpj;Jiw kf;fs; re;ijAk; Kw;whf mopf;fg;gl;lJ. gUj;jpj;Jiwapy; jw;NghJ etPd re;ijnahd;iw eph;khzpg;gjw;fhf epjpia tlfpof;F khfhz fiuNahu rKjha mgptpUj;jp epWtdk; xJf;fPL nra;J toq;fpAs;sJ. Kjw;fl;l epjp 100 kpy;ypad; &gh xJf;fg;gl;Ls;sJ.

gUj;jpj;Jiw efuj;jpy; mikaTs;s etPd re;ijf; fl;blj;jpw;fhd mbf;fy;iy ehl;b itj;J ciuahw;wpa aho;. mur mjpgh; Nf.fNz]; Nkw;fz;lthW Fwpg;gpl;lhh; gUj;jpj;Jiw efuhl;rp kd;wr; nrayhsh; V.V.eluh[h tpohtpw;Fj; jiyik jhq;fpdhh;.

aho;. Flhehl;Lf;F 24 kzpNeu kpd; tpepNahfk;: aho;. k h t l ; l j ; J f ; F f l e ; j x U t U l k h f eilKiwg;gLj;jg;gl;LtUk; xU kzpj;jpahy Row;rp Kiwapyhd kpd;ntl;L $banfjpapy; ePf;fg;gLnkd kpd;rhurig mwptpj;Js;sJ. aho;. khtl;lj;Jf;F jpdKk; Ik;gJ fpNyh nkfhthl; kpd;rhuj;ij cw;gj;jp nra;J toq;Ftjw;fhf rPd epWtdk; xd;W MW ghhpa kpd; gpwg;ghf;fpfisg; nghUj;jp cw;gj;jpia toq;ftpUg;gjhy; kpd;jil g+uzkhf ePq;fTs;sJ. Flh ehl;Lf;F Njitahd kpd;rhuk; fpilg;gjhy; Aj;j #o;epiyfshy; %lg;gl;l mr;rNtyp ifj;njhopy;Ngl;il> fhq;Nfrd;Jiw rPnke;J Miy cl;gl gy njhopw;rhiyfs; kPz;Lk; ,aq;fTs;sd.

gpuhd;]; murhq;fj;jpd; epjp cjtpAld; jpUNfhzkiyapy; Gjpa E}y; epiyaf; fl;blk;:- epf;nfhl; mikg;gpdhy; gpuhd;]; murhq;fj;jpd; epjp cjtpAld; jpUNfhzkiy efurigf;fhd Gjpa E}y; epiyaf; fl;blk; eph;khzpf;fg;gl;L tUfpwJ. 62 kpy;ypad; &gh nrytpy; eph;khzpf;fg;gl;L tUk; ,uz;L khbf; fl;bl Ntiyfis nrg;nlk;gh; 29 Gjd;fpoik jpUNfhzkiy efUf;F tUif je;j gpnuQ;Rj; J}jh; ikf;fy; Nehpy; ghh;itapl;lhh;. 80 rjtPjkhd eph;khz Ntiyfs; Kbtile;Js;sd. ,Nj Nghd;W jpUNfhzkiy = NfhNz];tuh ,e;Jf; fy;Y}hpapd; Muk;gg; gphpTf;Fk; 20 kpy;ypad; &gh nrytpy; %d;W khbf; fl;blk; xd;W fy;Y}hpf;fhf kpd;rhu epiya tPjpapy; RtPfhpf;fg;gl;l fhzpapy; eph;khzpf;fg;gl;L tUfpd;wJ. jpUNfhzkiy nrd;Nahrg; fy;Y}hpapYk; 13 kpy;ypad; &gh nrytpy; %d;W khbf;fl;blk; xd;Wk; eph;khzpf;fg;gl;L tUfpd;wJ. gpnuQ;Rj; J}jh; ,g; ghlrhiyfSf;Fk; Nehpy; nrd;W fl;bl eph;khz Ntiyfspd; Kd;Ndw;wj;ijg; ghh;itapl;lhh;.

fpof;F mgptpUj;jpf;F cyf tq;fp 900 kpy;ypad; mnkhpf;fnlhyh; epjpAjtp: fpof;fpd; Ie;J tUl mgptpUj;jpj; jpl;lq;fSf;nfd 900 kpy;ypad; mnkhpf;f nlhyh; epjpAjtpia toq;f cyf tq;fp Kd;te;Js;sJ. mNj Nghd;W tlf;if kPl;L muR Nkw;nfhs;Sk; mgptpUj;jpj ;jpl ;lq;fSf;Fk; epjpAjtp toq;fj; jahuhfTs;sjhf cyf tq;fpapd; njw;fhrpag; gpuhe;jpa cg jiyth; ,]ngyh fpa+nuNuh [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;\tplk; njhptpj;Js;shh;. ,r; re;jpg;gpd; NghJ fpof;fpy; Nkw;nfhs;sg;gl;L tUk; mgptpUj;jp> tlf;fpy; ,lk;ngWk; kdpjhgpkhd eltbf;iffs; rk;ge;jkhf [dhjpgjp tpsf;fpAs;shh;. ,jidf; ftdj;jpw; nfhz;l cyf tq;fpapd; njw;fhrpaj; jiyth; ,]ngyh fpof;F cl;gl gpuNjr hPjpahd mgptpUj;jpf;F vjph;tUk; Ie;J tUlq;fSf;F 900 kpy;ypad; mnkhpf;f nlhyh; epjpAjtpia toq;fj; jahuhfTs;sjhfTk; njhptpj;jhh;.

fpof;ifg; Nghd;W ,d;Dk; rpy fhyj;jpy; tlf;Fg; gpuNjrj;ijg; gaq;futhjj;jpypUe;J kPl;l gpd;dh; tlf;fpd; mgptpUj;jpf;Fk; NkYk; epjpAjtpfis toq;f eltbf;if vLg;gjhfTk; mth; NkYk; njhptpj;Js;shh;.

ek;gpf;if - Mrphpah; jiyaq;fk;fpof;F khfhzj;jpw;F NkYk; jdpahh; Jiw cjtpfpof;F khfhzj;jpy; Kuz;ghl;by; ghjpg;gile;j gFjpfspd; tzpf Kaw;rpahsh;fl;F 4 kpy;ypad; mnkhpf;f nlhyiu yq;fh xwpf;]; yPrpq; nfhk;gdp (LOLC) ,yq;if / mnkhpf;f rh;tNjr mgptpUj;jpf;fhd Kftuhz;ikapd; ( USAID/Sri Lanka) xj;Jiog;Gld; KjyPL nra;a cj;Njrpf;fpd;wJ. yq;fh xwpf;]; yPrpq; nfhk;gdp apd; ,k; Kd;ndLg;G Kuz;ghl;Lg; gpuNjrq;fSf;F Gjpa epjpaq;fis mwpKfg;gLj;Jtjw;F xU %yjdkhf mikAk; vd;gJld; Nkyjpf jdpahh; Jiw KjyPl;bw;Fk; Xh; Cd;WNfhyhf mikAk;. fkj;njhopy; kw;Wk; rpwpa msT tpahghuk; vd;gjw;fhd fld; trjpfs; my;yJ Fj;jiff;fhd epjpia Nghl;bahd tl;b Kiwapy; ngWk; tifapy; ,e;j epjpak; gpuNahrdg;gLj;jg;gLk;.

NkYk;> 'mrmK.' MdJ Rdhkpahy; ghjpg;gile;j mk;ghiw kw;Wk; kl;lf;fsg;G khtl;lq;fspy; 'mrmK.' tpd; ,yq;if Rdhkp kPs; fl;likg;G jpl;lj;jpd; fPo; ehd;F njhopw; gapw;rpf; fiyf; $lq;fis eph;khzpf;fpd;wJ. ,f; fpoik cj;jpNahfg+h;tkhf epe;jht+h; kw;Wk; fSthQ;rpf; Fbapy; jpwf;fg;gl;l fiyf; $lq;fs; rhd;W gfUfpd;wd. ,t;tpU jhgdq;fSk; cz;ikapy; kpfTk; jdpj;Jtkhdit. fSthQ;rpf;Fb njhopw; gapw;rp epiyakhdJ jfty; njhopy;El;g Jiwapy; tpNrlj;Jtk; ngWk; vd;gJld; fSthQ;rpf;Fbia fpof;fpd; njhopy;El;g Jiwf;fhd ikakhf khw;Wtjw;fhd xU ngUk; jpl;lj;jpd; ,J xU gFjpahFk;. ,g;Gjpa ikaj;jpw;F kl;lf;fsg;G ,isQh;fspilNa ngUk; Mh;tj;ijf; fpsg;gpAs;sJld; 143 ntw;wplq;fSf;F 500w;Fk; Nkyhd khzth;fs; tpz;zg;gpj;Js;sdh;. njhopy;El;g gapw;rpf;F mk;ghiwapy; epe;jht+h; ikakhf tpsq;FtJld; ,g;Gjpa khtl;l njhopy;El;g gapw;rp ikak; mt;tpl khzth;fSf;F fy;tp Gfl;LtJky;yhJ kw;iwa rfy njhopy;rhh; fy;tp epiyaq;fspYk; fy;tp Gfl;LNthUf;fhd gapw;rpAk; ,q;F toq;fg;gLk;.

jpwg;G tpohtpd; NghJ ciu epfo;j;jpa mnkhpf;f J}Jth; gpNsf;@ cWjpepiy> ghJfhg;G> Rje;jpukhd murhl;rp> nghUshjhu mgptpUj;jp kw;Wk; fpof;F ,yq;ifapd; mgptpUj;jp vd;gtw;wpw;fhd mnkhpf;fhtpd; cjtpia cWjpg;gLj;jpf; $wpdhh;. fpof;fpy; epue;jukhd mgptpUj;jpiaAk;> tsh;r;rpiaAk;> cWjpepiyiaAk; Vw;gLj;Jtjw;F fpof;fpyq;ifapd; ,isQh;fSf;F fy;tp kw;Wk; gapw;rpia mspg;gNj KO nraw;ghl;bdJk; Kf;fpa jpwTNfhy; MFk; vd;whh;. njhpT nra;ag;gl;bUf;Fk; Kjy; mikr;rh; ghJfhg;gpw;fhd nghWg;ig Vw;Wk; Jizg; gilfspd; MAjq;fisf; fisAk; tz;zKk; Ntz;LNfhs;tpLj;j mth; ,jpy; Kjy; mikr;rhpd; nrayhw;W flg;ghl;il tuNtw;whh;.

fkj;njhopiy Nkk;gLj;Jtjw;fhd ,d;ndhU ,ijnahj;j jpl;lj;jpy; 'mrmK.' MdJ Kuz;ghl;bdhy; ghjpg;gile;j fpof;F khfhzj;jpd; 160 tptrhapfis cs;slf;fp mk;ghiw khtl;lj;jpy; Nfh;fpd;]; kw;Wk; kpsF cw;gj;jp nra;tjw;fhd MWkhjfhy Kd;Ndhbj; jpl;lk; ntw;wpaspj;Js;sJ. tptrhapfs; 20 Vf;fh; epyj;jpy; Nfh;f;fpd;];> gj;J Vf;fh; epyj;jpy; aygpNdh kpsF kw;Wk; 20 Vf;fh; epyj;jpy; md;dhrpAk; gaphpl;Ls;shh;fs;. ,it cyfshtpa hPjpapy; kf;nlhdhy;];> Ngh;fh; fpq;> Adpnyth;> rg;Nt> fq;fpwp [f;> nyhw;nuwpah kw;Wk; nfapd;]; Mfpa jhgdq;fspd; ghtidahsh;fsplkpUe;J $ba nfjpapy; jFe;j ghuhl;Lf;fs; fpilf;fg;ngWk;.

ek;gpf;if thrfh; xUthpd; fUj;Jf;fs;:

J.A.B. Dorei Nagano ,Japan 2008.09.30

“ATTN:- EDITORNambikkai (International)

nfsut Mrphpah; mth;fSf;F> Iah !

ehd; mDg;gpa njhiyefYf;F gjpy; njhiyefy; mDg;gpaikapl;L cq;fSf;Fk; cq;fs; FOTf;Fk; ed;wp. vj;jidNah gj;jphpiffs; rQ;rpiffs; ,Ug;gpDk; mitfspy; fhz Kbahj xU jkpo; eil jq;fspd; gj;jphpifapy; fz;L mjw;F tag;gl;Nld;. me; eil njhiy efypy; fz;Nld;. mij jq;fspd; ifahy; jahhpj;jpUg;gPh;fs; vd ek;GtNjhL rQ;rpif fpilg;gjw;F top mikj;jijapl;L ed;wp. mj;NjhL gf;fq;fs; ,d;Dk; $bdhy; ed;W vd epidg;gNjhL ,d;Dk; $ba nrajpfSld; tsu Ntz;Lnkd;gJk; cq;fspd; gj;jphpif xU ey;y Nehf;fj;jpw;fhf ntsp tUtjdhy; epr;rakhf cq;fNshL njhlh;gpy; ,Ug;Ngd; vd $WtNjhL “tho;f ek;gpf;if tsh;f rkhjhdk;”

,g;gbf;Fxg;gk;: gJh; Jiu

ek;gpf;if Mrphpahpd; Fwpg;G:

cq;fs; fUj;Jf;fSf;F kpfTk; ed;wp. cq;fs; Nahridfs; vq;fs; ftdj;jpy; cs;sJ.

kdpjhgpkhd ,d;dy;fs; gw;wp Mjhukw;w mDkhdk;.Kuz;ghLfis vtUk; tpUk;Gtjpy;iy kw;Wk; kf;fs; Gyk;ngah;e;jy;> Mfhaj;jpypUe;Jk; flypypUe;Jk; ,wg;GfSk; mopTfSk; kionghopfpd;wd vd;Dk; nrg;gbtpj;ij Njhw;wq;fs; Nyrhdit - gy rz;ilj; jpiug;glq;fisg; ghh;j;Js;Nshk;. Mdhy; mit ntWk; fl;Lf; fijfs; khj;jpuk; my;y. tlf;fpd; rkfhy epiygw;wp nkhj;jkhf jphpj;Jf; $wg;gLk; nra;jpfs; gy vd;gJ Gydhfpd;wJ. ,jw;fhd Mjhuq;fis ehlhJ kf;fs; ,g;gbahd fijfis ek;GtJ toikahfpAs;sJ. Mdhy; mitfs; cz;ikapy; ngha;ahdit. rl;ltpNuhj Fk;gy;fs; ,t; tsg;gj;ij tUlf; fzf;fhf jq;fSf;Fr; rhjfkhf;fpAs;sij rfyUk; mwpe;jNj. gaq;futhjkhdJ> ehlfkhlg;gLk; ngha;g; gpur;rhuk; my;yJ gLngha;fs; %yk; tpUj;jpailfpd;wJ. nghWg;G tha;e;j r%fj;jth;fshfpa ehk; ,g;gbahd ngha; kw;Wk; Nfypahd ngha;g; gpurhu Kiwfspdhy; Vkhw;wg;glf; $lhJ.

murhq;fk; rhpahdJk; rk;ge;jg;gl;l tplaq;fs; rk;ge;jkhd mth;fsJ nfhs;iffis tpkh;rpg;gij tuNtw;gJld; mjd; kf;fis ghJfhg;gjw;fhd Fwpf;NfhSf;F cjtp nra;af; $bath;fSld; njhlh;ghly;fspy; <Lgl kpfTk; tpUk;Gfpd;wJ. ,g;gbg;gl;lnjhU R%fkhd fye;JiuahlYf;F jw;NghJ gPbj;jpUf;Fk; jphpj;Jf; $wg;gLk; gpur;rhuq;fshy; kq;fpg; NghFk; epiy Vw;gLfpd;wJ. Gyk;ngah;T> nghJ kf;fs; nfhy;yg;gLjy; kw;Wk; fhag;gly; vd;Dk; nra;jpfs; cz;ikapy; jpLf;fpl itf;Fk; rk;gtq;fs; MtJld; ,g;gbahd rk;gtq;fs; vt;tifahd re;jh;g;gj;jpYk; rhp eilngwhky; ,Uf;f toptif nra;tJ xU murhq;fj;jpd; flikahFk;.

tlf;fpy; vkJ rNfhju rNfhjhpah; jw;NghJ Kfk; nfhLf;Fk; gpur;ridfs; FWfpa fhyj;jpy; Xh; Kbtpw;F tUk;. ,J xU jw;fhypf Njhw;wkhFk;. gaq;futhj nfh^uj;ij ntw;wp nfhs;tjw;fhf jw;Nghija ,uhZt eltbf;ifapd; gpufhuk; jw;fhypfkhf tlf;fpy; ,lk; ngah;e;jpUf;Fk; epiy nfjpapy; Kw;Wg;ngWk;. fpof;F khfhzj;jpy; eilngw;wJ Nghd;W tlf;fpy; ,lk;ngah;e;j kf;fisAk; mth;fsJ nrhe;j ,lq;fspw;F jpUk;gpr; nry;tjw;fhd cjtpfisr; nra;a murhq;fk; flikg;ghLilaJ. mth;fspd; capUf;fhd gaKWj;jiyj; njhlh;e;J Kuz;ghl;Lg; gpuNjrq;fspypUe;J ,lk;ngah;e;J te;NjhUf;fhd ghJfhg;ig murhq;fk; cWjp nra;Js;sJ. Gyk;ngah;e;Njhhpd; f\;lq;fisAk; mth;fsJ Njitfshd@ trpg;gjw;F Xh; ghJfhg;Gk; cWjpAkhdnjhU ,lk;> jq;fsJ FLk;gq;fSf;fpilNaAk; r%fq;fSf;fpilNaAk; nfsutj;Jld; rPtpf;f> jq;fsJ nrhe;j kw;Wk; ,drdj;jpdj;jpw;F Ntz;ba Njitfs; kw;Wk; trjpfis epiwNtw;wf; $ba epiy kw;Wk; Kf;fpakhf gakw;wnjhU tho;f;ifr; rPtpak; vd;gdtw;iwapl;L murhq;fk; ftiy nfhs;Sfpd;wJ.

,Nj khjphpahdnjhU epiy fpof;fpy; Nkw;nfhs;sg;gl;l ,uhZt eltbf;ifapd; NghJ Vw;gl;lJ. mg;NghJ gy Ngh;; Gyk;ngah;e;jpUe;jdh;. ,d;W xU tUlj;jpw;Fs; mq;F toik epiy nfhz;L tug;gl;Ls;sJ. fpof;F khfhzj;jpy; mjpfkhNdhh; jq;fs; nrhe;j ,lq;fSf;Fj; jpUk;gpAs;sJld; kpFjpahNdhh; kpFjpg; gFjpapYs;s epyf; fz;zpntbfs; mfw;wg;gl;l gpd;dh; mq;F kPsTk; Fbakh;j;jg;gLth;. rh;tNjr epakq;fSf;fika fpof;F khfhzj;jpy; ,lk;ngah;e;Njhh; RatpUg;g Kiwapy; kPs;FbNaw;wk; nra;ag;gl;Ls;snud mfjpfSf;fhd Ieh. cah; ];jhdpfk; (UNHCR) kw;Wk; cyf czTj; jpl;lk; (WFP) Vw;Ws;sd.

Mdhy; ,d;W> mjp $ba fhykhf Gyk; ngah;e;J ,Ug;gth;fs; mg;ghtp K];ypk; rKjhakhFk;. ,th;fs; ,uf;fkw;w gaq;futhjpfspdhy; 1990 Mk; Mz;L xf;Nlhgh; khjj;jpd; gpw;gFjpapy; aho;g;ghzk;> kd;dhh; kw;Wk; td;dpg; gFjpfspypUe;J gyte;jkhf tpul;babf;fg;gl;lth;fs; Mth;. gytpjkhd f\;l Jd;gq;fis mDgtpj;Jf; nfhz;L ,d;W 18 tUlq;fshf Gyk;ngah; $lhuq;fspy; trpj;J tUfpd;wdh;. Jujp\;ltrkhf ,th;fs; kwf;fg;gl;lJk;> xJf;fp itf;fg;gl;lnjhUk; kf;fs; gFjpahf mike;Js;sdh;. rh;tNjr r%fk;> Kf;fpakhf mur rhh;gw;w epWtdq;fs; kw;Wk; kdpj chpikf;fhff; Fuy; nfhLg;Nghh; vdf; $wg;gLk; vtUk; ,th;fspd; ghpjhgepiy gw;wp xU JspNaDk; $wtpy;iy. vdpDk; ,th;fspd; f\;lJd;gq;fis epth;j;jpg;gjw;F murhq;fk; kpfTk; gpuaj;jdk; nra;J nfhz;bUf;fpd;wnjd;gJ Xh; njspthd cz;ikNa.

XU nghWg;G tha;e;j murhq;fk; vd;w tifapy; tlf;F kf;fspd; f\;l epytuq;fisf; fUj;jpw; nfhz;L> xU cldb epthuz eltbf;ifahf czT kw;Wk; mj;jpahtrpa nghUl;fis mDg;Gtjw;F murhq;fk; Jhpj eltbf;iffis Nkw;nfhz;lJ. td;dp cl;gl KO tlf;F khfhzj;jpw;Fk; njhlh;r;rpahd czT jq;Fkpltrjp kw;Wk; gpw kdpjhgpkhd cjtpfSf;fhdJk; czT kw;Wk; mj;jpahtrpa NjitfSf;fhd jl;Lg;ghl;ilj; jtph;g;gjw;Fkhd xOq;fikg;G Kiwnahd;W nraw;ghlhfpAs;sJ. gphptpidthj ntwpah;fspd; rPh;Fiyg;G eltbf;iffisAk; murhq;fk; ed;F mwpAk;. mg;ghtp kf;fSf;fhf vLf;fg;gLk; rfy cjtp eltbf;iffis Kwpabg;gjw;F jq;fshy; ,ad;w rfytw;iwAk; mth;fs; njhlh;e;J nra;J te;Js;sdh;. ,jpy; kpf Nkhrkhd ehrfhu je;jpunkd;dntd;why; nghJ kf;fis kdpjf; Nflakhf ghtpj;J mth;fs; vq;fhtJ ghJfhg;ghd ,lq;fis ehbr; nry;tij jLg;gjhFk;.

,r; rfytpj gaq;futhj nray;fspdhYk; murhq;fk; cWjp FiyaTkpy;iy. nghJ kf;fisg; ghJfhg;gjw;Fk; mth;fspd; eyd;fisg; NgZtjw;Fkhd Kaw;rpfisf; iffOtptplTkpy;iy. rh;tNjr r%fk; kw;Wk; Kf;fpakhf td;dp kf;fspd; epiyg;ghl;ilapl;L jq;fsJ tprhug;ghLfisj; njhptpj;Jf; nfhz;Nlhh;> Njitahd rfy Kaw;rpfisAk; vLj;J gaq;futhjj;ij ,y;yhnjhopj;J td;dpapy; nghJ kf;fis tpLtpg;gjw;fhd mtrpaj;ij NkYk; Qhgfg;gLj;jpf; nfhs;thh;fs; vd;gij ehk; ek;Gfpd;Nwhk;. nghJ kf;fisg; ghJfhg;gjpy; muR kpfTk; mf;fiwahf cs;sJ. mth;fs; ntwpah;fspd; ifapy; tpOtij ehk; tpUk;gtpy;iy.

Published by the Ministry of Foreign Affairs, Sri LankaLayout : Sri Lanka Deputy High Commission, Chennai

khztuhthh;. ,yq;ifapy; jahhpf;fg;gl;l jkpo;glnkhd;W ,yq;if jkpo; jpiug;glk; 'kz;' ,yz;lid jw;NghJ tjptplkhff; nrd;idapy; jpiuaplg;gl;lik ,JNt Kjy; jlitahFk;. nfhz;l ,yq;ifahpdhy; jahhpj;J ,af;fg;gl;Ls;sJld; fpU\;zNtzp jpNal;lhpy; ,g;glk; %d;W thuq;fs; XbAs;sJ. ,yq;ifapNyNa KOikahfg; glg;gpbg;G nra;ag;gl;Ls;sJ. ,j; rpdpkh tpkh;rfh;fspd; fUj;jpd;gb> gyNfhb &gh ngWkjpkpf;f jpiug;glk; nfhOk;gpYk; jkpo;ehL nrd;idapYk; nrd;w brk;gh; ,uhl;rj jpiuAyfhf tpsq;FtJk;> cyf muq;fpy; %d;whtJ khjj;jpy; jpiuaplg;gl;lJ. tpkh;rfh;fshy;> ,yq;if jkpo; jpiu jhdj;ij tfpg;gJkhd nrd;idapy; ,yq;ifj; jkpo;glnkhd;W tuyhw;wpy; xU jpUg;G Kidia ,j; jpiug;glk; %d;W thuq;fSf;F XbapUf;fpd;wnjd;why; ,J xU nghpa Vw;gLj;jpapUg;gjhfg; Gfog;gl;Ls;sJld; 13 tUlfhy ntw;wpahff; nfhs;s KbAnkd;Wk; jpiug;glj;ij Vw;Wf; ,ilNtisapd; gpd; cs;ehl;by; jahhpf;fg;gl;l Kjy; jkpo; nfhs;sg;gl;ljhdnjhU milahsk; vd;Wk; fUJfpwhh;fs;.jpiug;glk; ,JthFk;. filrpahfj; jahhpf;fg;gl;l jkpo; glk; ,j; jpiug;glj;ijg; ghh;j;j nrd;idiar; rhh;e;j gy tpkh;rfh;fSk; 'rh;kpshtpd; ,ja ,uhfk; ' MFk;.vOj;jhsh;fSk; jq;fsJ ghuhl;ilj; njhptpj;Js;sJld; kz; jpiug;glk; Kjy; jlitahf ,yq;if kw;Wk; ,e;jpahtpy; gj;jphpiffSk; rQ;rpiffSk; $l rhjfkhd fUj;Jf;fisj; jpiuaplg;gl;lNjhly;yhJ ,q;fpyhe;J> fdlh> Rtpw;ryhe;J> njhptpj;Js;sd.gpuhd;];> N[h;kdp> rpq;fg;g+h; kw;Wk; njd; Mgphpf;fh Mfpa

ehLfspYk; jpiuaplg;gl;Lr; rhjid gilj;Js;sJ. jahhpg;G 'kz;' jpiug;glkhdJ ,dj;JNtr fytuj;jpd; NghJ ntFthfg; gFjpapdhpd; fUj;Jg;gb me; ehLfspy; ,j; jpiug;glk; ghjpf;fg;gl;l xU twpa ,e;jpa jkpo; FLk;gj;ijg; gw;wpr; Rw;wp tUk; ey;tuNtw;igg; ngw;Ws;sJ. fijahFk;. jkpo; r%fq;fspilNa rk chpikiag; gw;wpAk;> rhjp

Kiwia mfw;wTk;> fhyq;fshf myl;rpak; nra;ag;gLk; Njhl;l jw;nghOJ ,yz;ldpy; trpg;gtUk; aho;g;ghzj;jpy; gpwe;jtUkhd r%jhaj;jpw;fhfTk; ,j; jpiug;glk; Fuy; nfhLf;fpd;wJ. ,uh[; fN[e;jpudhy; ,g; glk; jahhpf;fg;gl;L Mh;. Gjpatd; aho;g;ghzk; kw;Wk; td;dp gpuNjrq;fspYk; mjd; Rw;Wg; Gwq;fspYk; vd;gthpdhy; ,af;fg;gl;Ls;sJ. ,jw;fhd ,iraikg;G tpN[ thOk; kiyaf FLk;gq;fs; gw;wpAk; ,J Fuy; nfhLf;fpd;wJ.vd;gtuhy; toq;fg;gl;lJ. ,g;glj;jpd; fjhehafDk; ,yz;ldpy; Xh;

,yq;ifapd; jkpo; glk; 'kz;' cyfshtpa ntw;wp

r%fj;jpdh; gq;Fnfhs; jpl;lnkhd;W ngy;[paj;jpy; Muk;gpf;fg;gl;Ls;sJ.

r%fj;jpdh; gq;F nfhs;Sk; K] ; y p k ; k w ; W k ; g w q ; f p jpl;lnkhd;W ngy;[paj;jpy; ,yq;if r%fj;jpdiur; Nrh;e;j fpl;lj;jl;l 150 J } j u fj ; j p d hy ; Muk ; g p j ; J Ngh; gq;Fgw;wpdh;i t f ; f g ; g l ; L s ; s J . , J > mq;F ciuahw;wpa ,yq;ifj; ntspehLfspy; trpf;Fk; ,yq;if J}Jth;> ,j; jpl;lj;ij mth;fsJ Gyk; ngah; tho; r%fq;fis jha; ehl;by; jhgdq;fshfTk; J}jufq;fspd; khh;f;fkhf gq;Fgw;wr; jdpeguhfTk; njhlh;e;J gq;F nra;tjw;fhd rdhjpgjp kfpe;j nfhz;bUf;Fk;gbAk; ,yq;ifapd; uh[gf;\ mth;fspd; Nehf;fpd; mgptpUj;jp Kaw;rpfspy; jPtpu mbg;gilapyhFk;. ngy;[pak;> gq;fpid Vw;gjw;Fk; J}juf yf;\;rk;Ngh;f; kw;Wk; INuhg;gpa epfo;r;rpfspy; njhlh;e;J gq;F gw;wp a+dpaDf;fhd ,yq;ifj; J}Jth; epfo;r;rpfspy; fye;J nfhs;Sk;gbAk; utpehj; Mhparpq;f mth;fspd; mth; Ntz;LNfhs; tpLj;jhh;. ,e; cj;jpNahfg+h;t thr];jyj;jpy; Nehf;fpy; ,yq;ifapd; Kf;fpa ehY eilngw;w kjpa czT tpUe;jpd; ngUk; rkaq;fshfpa ngsj;j> ,e;J> NghJ Muk;gpj;J itf;fg;gl;lJ. ,j; ,];yhk; kw;Wk; fpwp];j ;jt jpl ;lj;jpd; gpujhd Nehf;fk; rkaq;fs; rhh;ghf Qhgfhh;j;j G y k ; n g a h ; e ; J t h O k ; epfo;Tfis elhj;Jtjw;F J}jufk; ,yq;ifah;fis ,yq;ifAld; c h p a e l t b f ; i f f i s kPsg; gpizj;J ngy;[paj;jpYk; Muk;gpj;Js;sJ. ,jd; gpufhuk; yf;\;rk;Ngh;f;fpYk; ,yq;ifia tpUj;jp nra;tjw;fhd mth;fspd; nrg;nlk;gh; 19 Mk; jpfjp ngy;[paj;jpYs;s ,yq;ifj; J}jufk; Mw;wy;fisg; ngWk; Nehf;fpyhFk;. ,e;epfo;tpy; ngy;[pak; Gyk;ngah;tho; ,yq;ifah;fs; kw;Wk; eyd; tpUk;gpfSld; rh;tfyhrhiyapy; gbf;Fk; ,yq;if khzth; cl;gl rpq;fs> jkpo;> ,ize;J ,g;jhh; nfhz;lhl;lj;ij J}jufj;jpy; epfo;j;jpaJ.

nrd;idapy; etuhj;jphp tpohtpd; 'MAjg+ir' mD\;bf;fg;gl;lJ.nrd;idapYs;s ,yq;if gpujp cah; Mizahsuf tshfj;jpy; etuhj;jphp tpohtpd; xd;gjhk; ehshd 2008 xf;Nlhgh; 8 Mk; jpfjpad;W 'MAjg+ir' mD\;bf;fg;gl;lJ. ,g;g+irapd; ghuk;ghpa tsg;khf rfy nghUl;fSk; fOtpr; Rj;jk; nra;ag;gl;L tshfk; myq;fhpf;fg;gl;L gpd; jpyfkpl;L MrPh;tjpf;fg;gl;lJ. ,jd; gpd;dh; nrd;id fq;fhjP];tuh; Nfhtpiyr; Nrh;e;j kzp FUf;fs; mth;fspdhy; ke;jpuq;fs; Xjg;gl;L g+iria elhj;jg;gl;L> te;jpUe;NjhUf;F MrPh;thjk; toq;fg;gl;lJ. g+ir Kbtpy; MAjg+ir tsg;gpd;gb tUif je;NjhUf;Fg; gpurhjk; toq;fg;gl;lJ.

J}Jth; thr];jyj;jpy; tUifje;Njhh;

'MAj' g+irapy; gq;F gw;wpath;fspd; xU gFjpapdh;.,yq;if gpujp cah; Mizahsuf cj;jpNahfj;jhpd;gpurd;dj;jpy; kzp FUf;fs; g+iria elj;jy;.