AP�NDICES

Part�culas

Estas son las part�culas m�s importantes del japon�s, explicadas muy brevemente. Para dominarlas por completo hay que pasar una temporada en un templo zen :-)

waIndica el elemento central de la oraci�n, la persona o cosa de que se habla.Ej.: Watashi wa aruzenchin-jin desu. Soy argentino(a).

gaIndica el sujeto.Ej.: Kanojo wa inu ga suki desu. A ella le gustan los perros.

oIndica el objeto directo.Ej.: Kare wa nihon-go o benkyoo shite imasu. El esta estudiando japones.

noCorresponde (con excepciones) a la preposici�n espa�ola de, pero se usa en orden inverso.Ej.: Purudenshio no hon. El(Los) libro(s) de Prudencio.

kaDenota interrogacion. Para formar una frase interrogativa, basta con agregarla al final.Ej.: Kono setsumei ga wakarimasu ka. ¿Entiendes esta explicacion?

niIndica el objeto indirecto.Ej.: Kanojo ni hana o agemashita Le di una flor a ella.Indica el lugar donde est� algo o alguien, o adonde uno se dirige.Ej.: watashi wa koko ni imasu. Yo estoy aqu�.Indica el lugar adonde uno se dirige.Ej.: Kyooto ni ikimasu. Voy a Kioto.Indica la hora de hacer algo.Ej.: roku-ji ni owarimasu. Termino a las seis.

deIndica el lugar de un hecho o acci�n.Ej.: Tookyoo de ame ga furimashita. Llovi� en Tokio. / Ie de shigoto shimasu. Trabajo en casa.

toEnlaza sustantivos (pero no verbos ni adjetivos) en forma similar a la conjunci�n espa�ola y. Ej.: anata to watashi. T� y yo.

Indica junto a qui�n se hace algo.Ej.: Tomodachi to dekakemashita. Sal� con un amigo.

Verbos y su conjugaci�n

La conjugaci�n de los verbos japoneses es bastante f�cil, sobre todo para nosotros los hispanohablantes (por la obvia comparaci�n con las irregularidades de nuestro idioma, que tanto nos atormentaron en la escuela :-). Por empezar, no los afecta la persona ni el n�mero, como se menciona en UN POCO DE GRAMATICA. Al igual que nuestros verbos, tienen ra�z y desinencia. Esta �ltima se altera seg�n la conjugaci�n.

En principio basta con aprenderse las cuatro formas siguientes (se toma como ejemplo el verbo nemasu, cuya ra�z es ne):

1. Presente/FuturaTermina en masu, y el negativo en masen.Ej.: Nemasu. Duermo/Voy a dormir. | Nemasen. No duermo/No voy a dormir.

2. PasadaTermina en mashita, y el negativo en masen deshita.Ej.: Nemashita. Dorm�. | Nemasen deshita. No dorm�.

3. ConvidativaTermina en mashoo.Ej.: Nemashoo. Durmamos.

4. ImperativaTermina en nasai.Ej.: Nenasai. �Duerme!

La forma llana y la forma -teSi bien en este curso se presentan los verbos invariablemente en su forma cort�s (terminada en masu), la forma llana tambi�n aparece frecuentemente en el habla y la escritura. Es, adem�s, la que figura en los diccionarios.La forma -te se utiliza entre otras cosas para pedirle a alguien que haga algo, de manera amable (en este caso normalmente precede a kudasai), y para formar el gerundio (seguida de imasu).En la siguiente tabla se indican las equivalencias entre las tres formas para los distintos tipos de verbos, con un ejemplo para cada uno. Obs�rvese c�mo se atera la desinencia.

Desinencia Forma llana Forma cort�s Forma -te

-u kau (comprar) kaimasu katte

-tsu tatsu (pararse) tachimasu tatte

-ru tomaru (detenerse) tomarimasu tomatte

-mu yomu (leer) yomimasu yonde

-nu shinu (morir) shinimasu shinde

-bu asobu (jugar) asobimasu asonde

-ku kaku (escribir) kakimasu kaite

-gu oyogu (nadar) oyogimasu oyoide

-su kasu (prestar) kashimasu kashite

-iru miru (mirar) mimasu mite

-eru neru (dormir) nemasu nete

excepci�n iku (ir) ikimasu itte

excepci�n suru (hacer) shimasu shite

excepci�n kuru (venir) kimasu kite

Adjetivos

Hay dos tipos de adjetivos: 1. Adjetivos comunes. Se anteponen simplemente al sustantivo para modificarlo:

Takai kuruma. Auto caro.O se les agrega desu: Takai desu. Es caro.

Terminan todos en i, y esa i se conjuga para obtener las distintas formas:Pasada: Takakatta desu (era caro)Negativa: Takakunai desu (no es caro)Negativa pasada: Takakunakatta desu (no era caro)

2. Adjetivos "na". Se les agrega na cuando van antes del sustantivo: Shinsetsu na hito. Persona amable.De lo contrario no llevan na: Shinsetsu desu. Es amable.

Se conjugan mediante las distinas formas del verbo desu:Pasada: Shinsetsu deshita (fue amable)Negativa: Shinsetsu dewa arimasen (no es amable)Negativa pasada: Shinsetsu dewa arimasen deshita (no fue amable)

Un error frecuente consiste en conjugar un adjetivo com�n como si fuera "na": Takai deshita en vez de takakatta desu. Otro, en suponer que todos los adjetivos terminados en i son del tipo com�n. Kirei (lindo), por ejemplo, es adjetivo "na", y por lo tanto no se puede decir kirekatta desu (lo correcto es kirei deshita). Otros de estos adjetivos "hechos para confundir" son: kirai na, teinei na, shitsurei na, yuumei na. Ojo.

N�meros

He aqu� los n�meros japoneses. Son numerales abstractos, y pueden usarse en forma independiente s�lo para hacer aritm�tica, contar abdominales o sentadillas, etc. Para contar cosas hay que adosarles alguna unidad de enumeraci � n .

1 - ichi2 - ni3 - san4 - shi (yon)5 - go6 - roku7 - shichi (nana)8 - hachi9 - kyuu (ku)10 - juu

11 - juu-ichi12 - juu-ni13 - juu-san14 - juu-shi (juu-yon)15 - juu-go16 - juu-roku17 - juu-shichi (juu-nana)18 - juu-hachi19 - juu-kyuu (juu-ku)20 - ni-juu

21 - nijuu-ichi22 - nijuu-ni23 - nijuu-san30 - sanjuu40 - yon-juu (shi-juu)50 - gojuu100 - hyaku101 - hyaku-ichi1000 - sen2000 - ni-sen

Como se observa, algunos n�meros pueden leerse de dos maneras distintas. Por lo general son intercambiables, salvo casos como el de las horas, en que no se puede sustituir una lectura por otra.Ej.: Se dice shichi-ji, y nunca nana-ji.

En algunos casos yon (cuatro) se apocopa a yo. Ej.: yo-ji, y no yon-ji.

Los n�meros mayores que diez se forman de la siguiente manera:

35 = (tres diez + cinco) >> sanjuu-go528 = (cinco cien + dos diez + ocho) >> gohyaku-nijuu-hachi4013 = (cuatro mil + diez + tres) >> yonsen-juu-san

Son irregulares:

300 (sanbyaku); 600 (roppyaku); 800 (happyaku); 3000 (sanzen); 8000 (hassen)

Son formas inalterables:

400 (yon'hyaku); 900 (kyuuhyaku); 4000 (yonsen); 9000 (kyuusen)

Una peculiaridad del japon�s: El orden de los diez miles tiene nombre propio (man):

10.000 = (un man) >> ichiman

72.000 = (siete man + dos mil) >> nanaman-nisen

100.000 = (diez man) >> juuman

1.000.000 = (cien man) >> hyakuman

10.000.000 = (mil man) >> senman

45.667.981 = (cuatro mil quinientas sesenta y seis man + siete mil novecientos ochenta y uno) >> yonsen-gohyaku-rokujuu-rokuman-nanasen-kyuuhyaku-hachijuu-ichi

Unidades de enumeraci�n

Para contar cosas en japon�s hay que agregar sin falta al n�mero la unidad correspondiente. Lo diab�lico del asunto es que cada tipo de objeto tiene su unidad exclusiva, y para colmo de males hay gran irregularidad. He aqu� algunos ejemplos.

Para contar: Se utiliza:

objetos cil�ndricos: l�pices, �rboles, etc.

hon (1. ip-pon 2. ni-hon 3. san-bon 4. yon-hon 5. go-hon 6. rop-pon 7. nana-hon 8. hap-pon 9. kyuu-hon 10. jip-pon)

objetos planos y delgados: papeles, platos, etc.

mai (1. ichi-mai 2. ni-mai...)

objetos encuadernados: libros, revistas, etc.

satsu (1. is-satsu 2. ni-satsu 3. san-satsu... 10. jis-satsu)

otros objetos: manzanas, cajas, etc.

ko (1. ik-ko 2. ni-ko... 4. yon-ko... 6. rok-ko... 10. jik-ko)

seres humanosnin (1. hitori 2. futari 3. san-nin 4. yon-nin 5. go-nin 6. roku-nin...)

animales peque�os: hormigas, gatos, etc.

hiki (1. ip-piki 2. ni-hiki 3. san-biki 4. yon-hiki 5. go-hiki 6. rop-piki 7. nana-hiki 8. hachi-hiki 9. kyuu-hiki 10. jip-piki)

animales grandes: leones, elefantes, etc.

too (1. it-too 2. ni-too... 10. jit-too)

poemas (s�, cr�eme) shu (1. isshu 2. nishu... 10. jisshu)

Tambi�n existe el siguiente sistema de enumeraci�n "comod�n", muy �til cuando uno se olvida la unidad que debe usar :-) (pero no v�lido para seres vivos):

1. hitotsu 2. futatsu 3. mittsu 4. yottsu 5. itsutsu 6. muttsu 7. nanatsu 8. yattsu 9. kokonotsu 10. too

Estas unidades se usan de la siguiente manera: Hon ga ni-satsu arimasu. o tambi�n: Hon ga futatsu arimasu. Hay dos libros.Ringo o rok-ko kudasai. o tambi�n: Ringo o muttsu kudasai. D�me seis manzanas. Como se puede ver, la unidad va despu�s del objeto a que se refiere, a diferencia de los numerales espa�oles. Pero tambi�n existe esta otra estructura: Futari no keisatsu-kan ga kimashita. Vinieron dos polic�as.

LAS LECCIONES

Lecci�n 1. Mucho gusto

El se�or Nakamura presenta a Prudencio Zamudio a la se�orita Murata. Nakamura:

Murata-san, kochira wa Samudio-san desu. Se�orita Murata, le presento al se�or Zamudio.

Murata: Hajimemashite. Murata desu. Mucho gusto.

Prudencio: Samudio desu. Doozo yoroshiku. Encantado.

Murata: Samudio-san wa gakusei desu ka. �Usted es estudiante?

Prudencio: Hai, soo desu. Murata-san mo gakusei desu ka. S�. �Usted tambi�n?

Murata: Iie. Watashi wa kaisha-in desu. No. Soy empleada.

Notas San es un tratamiento de respeto que se agrega al nombre del interlocutor o de la

persona de quien se habla, nunca al propio. Wa, ka: Ver Particulas. desu es la forma cort�s del verbo ser. El negativo es dewa arimasen, y la forma

llana es da, cuyo negativo es dewa nai o ja nai. El sujeto se omite cuando es obvio: (watashi wa) Samudio desu. Mo va siempre despu�s del sustantivo. Se dice watashi mo (yo tambi�n),

nunca mo watashi.

Ejercicios 1. Marcar la respuesta correcta a la siguiente pregunta:

Samudio-san wa kenchiku-ka desu ka.

Iie, gakusei dewa arimasen. kenchiku-ka desu.

Iie, kenchiku-ka dewa arimasen. Gakusei desu.

Iie, kenchiku-ka dewa arimasen. Kaisha-in desu.

2. Escribir en el cuadro la palabra que falta.

- Hajimemashite.

- Doozo .

Lecci�n 2. �Cu�nto es?

Prudencio visita una verduler�a. Lo atiende una chica joven. Verdulera:

Irasshaimase. Bienvenido.

Prudencio: kabocha arimasu ka. �Tiene zapallos?

Verdulera: Hai, gozaimasu. S� se�or.

Prudencio: Jaa, (sore o) hitotsu kudasai. Bueno, d�me uno.

Verdulera: Doozo. Aqu� tiene.

Prudencio: Ikura desu ka. �Cu�nto es?

Verdulera:

nihyaku-yonjuu en desu. 240 yenes.

Prudencio: Kon'ya no yotei wa? �Qu� haces esta noche?

Notas Arimasu se traduce como tener, haber o estar, seg�n el contexto. Gozaimasu es la versi�n formal de arimasu. hitotsu: Ver Unidades de enumeraci � n . Doozo se usa tambi�n al servir comida o bebida, dejar pasar a alguien, etc. 240 en: Ver N � meros . No: Ver Part � culas .

Ejercicios 1. Marcar la traducci�n correcta de la siguiente frase:

D�me un l�piz.

Enpitsu wa ippon kudasai.

Enpitsu o ikko kudasai.

Enpitsu o ippon kudasai.

Enpitsu wa ikko kudasai.

* Ikko, ippon: Ver Unidades de enumeraci � n .

2. Escribir en el cuadro el n�mero 2.532 (en japon�s, claro).

(Puedes consultar el ap�ndice N � meros ).

Lecci�n 3. La casa de Prudencio

Visitemos la cucha que Prudencio llama su casa. Purudenshio no apaato wa ni-kai ni arimasu.El apartamento de Prudencio est� en el primer (segundo) piso.

Mado no soba ni teeburu ga arimasu.Hay una mesa al lado de la ventana.

Teeburu no ue ni nooto to booru-pen to jisho ga arimasu.Sobre la mesa hay un cuaderno, un bol�grafo y un diccionario.

Doa no migi ni chiisai terebi ga arimasu.A la derecha de la puerta hay un peque�o televisor.

Toire wa oku ni arimasu.El ba�o est� al fondo.

Heya wa totemo semai desu.La habitaci�n es muy peque�a.

Notas Apaato se refiere a un apartamento peque�o, por lo general de madera

argamasada. A los apartamentos m�s caros, de hormig�n armado, se les dice curiosamente manshon.

Ni-kai: Literalmente, "segundo piso". Es el piso inmediatamente superior a la planta baja (a �sta se la llama ik-kai).

Ni, to: Ver Part � culas . Chiisai: Ver Adjetivos. Arimasu: Observar y meditar la diferencia entre las dos estructuras siguientes:

Teeburu no ue ni nooto ga arimasu. Sobre la mesa hay un cuaderno. Nooto wa teeburu no ue ni arimasu. El cuaderno est� sobre la mesa.

Ejercicios 1. Marcar la traducci�n correcta de la siguiente frase:

Hay un zapato debajo de la mesa.

Kutsu wa teeburu no shita ni arimasu.

Kutsu no shita ni teeburu ga arimasu.

Teeburu wa kutsu no shita ni arimasu.

Teeburu no shita ni kutsu ga arimasu.

2. Llenar los espacios vac�os.

Mado hidari e arimasu. A la izquierda de la ventana hay un cuadro.