Eiche massiv | chêne massif | solid oakbrochures.head2bed.co.uk/Hasena_Oak-Line_Beds.pdf · 2017....
Transcript of Eiche massiv | chêne massif | solid oakbrochures.head2bed.co.uk/Hasena_Oak-Line_Beds.pdf · 2017....
-
Eiche massiv | chêne massif | solid oak
OAK LINE STONE GREY / BIANCO
Modelländerungen vorbehalten | des modifications de modèles restent reservées | the right is reserved to changes in model
-
9.2 9.3
Unser VersprechenNotre promesse
Our promise
Unsere QualitätVom Baum zum Bett − mittels handwerklicher Perfektion und hochwertigen Materialien. Mit diesem Qualitätsanspruch überzeugen wir seit vielen Jah-ren. Jetzt drücken wir dem Ganzen einen Stempel auf: unser Versprechen schwarz auf gold.Sie erhalten 5 Jahre Garantie auf die Material- und Oberflächenbeschaffen-heit, sowie die fachgerechte Verarbeitung aller Modelle ab Kaufdatum. Nähere Informationen finden Sie in unserem aktuellen Katalog oder auf unserer Webseite.
Notre qualitéQuand l‘arbre devient lit − notre secret, c’est notre savoir-faire artisanal d‘exception et nos matériaux de grande qualité. Notre exigence de qualité fait notre succès depuis de nombreuses années. Nous apposons désormais notre sceau noir et or pour en attester.Nous vous octroyons une garantie 5 ans sur la finition des surfaces et la qualité des matériaux, ainsi que sur le traitement approprié de tous nos modèles à partir de la date d‘achat.Vous trouverez de plus amples informations dans notre catalogue actuel ou sur notre site Internet.
Our qualityFrom the tree to the bed − by means of perfect craftsman-ship and high-quality materials. With this quality claim we have been convincing for many years. Now we are making it official: our promise in black on gold.You receive 5 years warranty on material quality and surface finition, as well as the professional craftsmanship of all models from the date of purchase.Further information can be found in our current catalogue or on our website.
Unsere QualitätVom Baum zum Bett − mittels handwerklicher Perfektion und hochwertigen Materialien. Mit diesem Qualitätsanspruch überzeugen wir seit vielen Jah-ren. Jetzt drücken wir dem Ganzen einen Stempel auf: unser Versprechen schwarz auf gold.Sie erhalten 5 Jahre Garantie auf die Material- und Oberflächenbeschaffen-heit, sowie die fachgerechte Verarbeitung aller Modelle ab Kaufdatum. Nähere Informationen finden Sie in unserem aktuellen Katalog oder auf unserer Webseite.
Notre qualitéQuand l‘arbre devient lit − notre secret, c’est notre savoir-faire artisanal d‘exception et nos matériaux de grande qualité. Notre exigence de qualité fait notre succès depuis de nombreuses années. Nous apposons désormais notre sceau noir et or pour en attester.Nous vous octroyons une garantie 5 ans sur la finition des surfaces et la qualité des matériaux, ainsi que sur le traitement approprié de tous nos modèles à partir de la date d‘achat.Vous trouverez de plus amples informations dans notre catalogue actuel ou sur notre site Internet.
Our qualityFrom the tree to the bed − by means of perfect craftsman-ship and high-quality materials. With this quality claim we have been convincing for many years. Now we are making it official: our promise in black on gold.You receive 5 years warranty on material quality and surface finition, as well as the professional craftsmanship of all models from the date of purchase.Further information can be found in our current catalogue or on our website. auf
Materialbeschaffenheit, Oberflächenbeschaffenheit
und fachgerechte Verarbeitung
sur la qualité des matériaux, la finition des surfaces
et le traitement approprié
on material quality, surface finish and professional workmanship
Follow us:
Unser VersprechenNotre promesse
Our promise
9.3
Kräftiger, natürlicher LookGeborgenheit und Beständigkeit für eine geruhsame Nacht – die typisch kräftige Struktur des Eichenholzes in Kombination mit den separaten Fuss- und Eckelementen verleiht unserer Oak-Line eine starke, behagliche Aus-strahlung. Ein Ruhepol, der zum Liegenbleiben verleitet.
Eichenholz ist ein Naturmaterial, das im Laufe der Jahre reift und seinen Charakter ändert. Der deutlich sichtbare Jahresringaufbau verleiht der Eiche eine kräftige, gleichmässige Struktur.
Eiche ist ein Naturprodukt. Farbunterschiede, sichtbare Äste sowie kleine Risse im Holz sind naturbedingte Eigenschaften und tragen zum natürlichen Look dieses Holzes bei.
Aspect fort et naturelSécurité et durabilité pour une nuit reposante – la structure robuste typique du bois de chêne en combinaison avec les éléments séparés pour les pieds et les coins donne à notre ligne Oak-Line un charisme fort et confortable. Un havre de paix qui vous invite à rester allongé.
Le bois de chêne est un matériau naturel, qui mûrit et change de caractère au fil des années. Les anneaux de croissance nettement visibles prêtent au chêne une structure puissante et uniforme.
Le chêne est un matériau naturel. Les différences de couleurs, les noeuds et fines fissures sont des particularités naturelles et contribuent à l’aspect naturel de ce bois.
Strong, natural lookSecurity and durability for a restful night – the typical strong structure of the oak wood in combination with the separate foot and corner elements gives our Oak-Line a strong, comfortable charisma. A haven of peace that tempts you to stay lying down.
Oak wood is a natural material, which changes his character and matures over the years. The clearly visible annual rings gives a strong and uniform structure to the oak.
Oak is a natural product. Differences in colour, visible branches and small cracks are natural characteristics and contribute to the natural look of wood.
Vielfältig in Kombination und MaterialUnser ausgeklügeltes Baukastensystem «swiss bed concept» bietet eine riesige Auswahl an Füs-sen, Kopfteilen und Beimöbeln. Darüber hinaus umfasst unser Sortiment verschiedene Stoff-, Kunstleder- und Lederbezüge sowie diverse Holz- und Metallausführungen. Abgestimmte Latten-roste und Matratzen komplettieren die Hasena-Betten zum Wohlfühl-Raum. Modelländerungen sind vorbehalten.
Combinaisons et matières variéesNotre système modulaire sophistiqué "swiss bed concept" propose un choix énorme de pieds, têtes de lits et accessoires. Par ailleurs notre assorti-ment comporte différents tissus, cuirs synthé-tiques et véritables, ainsi que diverses variantes de bois et métal. Des sommiers à lattes et des matelas adaptés complètent les lits Hasena pour un espace bien-être. Des modifications de modè-les restent reservées.
Versatile in combination and materialOur ingenious modular system "swiss bed con-cept" offers a huge selection of feet, headboards and accessories. In addition, our product range in-cludes different fabrics, synthetic leather and real leather covers and different wood and metal ver-sions. Matching slatted frames and mattresses complete the Hasena beds to a feel-good space. The right is reserved to changes in model.
Stabil im AufbauUnsere Betten überzeugen durch eine hohe Stabi-lität. Mittels Einsatz verschiedener Traversen ist eine gesamthafte Belastung von 300 bis 450 kg, inklusive Lattenroste und Matratzen, möglich.
Construction robusteNos lits sont convaincants par leur grande stabi-lité. En utilisant différentes fermes, une charge totale de 300 à 450 kg, y compris les sommiers à lattes et les matelas, est possible.
Solid in constructionOur beds convince with their high stability. By using different trusses, a total load of 300 to 450 kg, including slatted frames and mattresses, is possible.
Einfach in der MontageUnser Betten-System begeistert durch einen einfachen Aufbau mit leicht verständlicher Mon-tageanleitung sowie hochwertigen Verbindungse-lementen, welche einen vielfachen Ab- und Wie-deraufbau ermöglichen.
Montage facileNotre système de lits séduit par une installation facile grâce aux instructions de montage bien compréhensibles ainsi que par les éléments de fixation haut de gamme permettant de monter et démonter les lits à de nombreuses reprises.
Solid in constructionOur beds convince with their high stability. By using different trusses, a total load of 300 to 450 kg, including slatted frames and mattresses, is possible.
www.hasena.ch
Weitere Modelle und Kombinationsmöglichkeiten finden Sie auf unserer Webseite. | Des modifications de modèles restent reser-vées. Vous trouverez d‘autres modèles et combinaisons possibles sur notre site Internet. | The right is reserved to changes in model. Further models and possible combinations can be found on our website.
-
9.259.24
OAK LINEEiche massiv | chêne massif | solid oak
-
9.4 9.6
Breiten cmlargeurs cmwidths cm
Höhen cmhauteurs cmheights cm
Holzfarben couleurs boiscolours wood
Holz | bois | wood 20 25 30 10 16 86 89 91
Airo 90–200 ● ● ● ●
Cora 90–200 ● ● ● ●
Corno ● ● ● ● ● ●
Masito ● ● ● ● ●
Noro ● ● ● ● ● ●
Practico-Ron Box 90 – 200 ● ● ●
Ronda ● ● ● ● ● ●
Tonna ● ● ● ● ● ●
Xylo ● ● ● ● ● ●
Ausführungen | exécutions | executions
Holz | bois | wood
86Eiche natur, gebürstet, geöltChêne naturel, brossé, huiléOak natural, brushed, oiled
89Eiche graphit, gebürstet, geöltChêne graphit, brossé, huiléOak graphit, brushed, oiled
91Eiche cognac, gebürstet, geöltChêne cognac, brossé, huiléOak cognac, brushed, oiled
10 Weiss | Blanc | White 16 Anthracit
Füsse | pieds | feetAiro Cora Slitto
Corno Masito Noro Ronda Tonna Xylo
Sico Sina Practico-Ron Box
Eckfüsse/Eckteile + Füsse (inkl. Beschläge) | Pieds d’angles/pièces d’angles + pieds (visserie incl.) | Corner feet, corner pieces + feet (fittings included)
Metall | métal | metal
00Chrom
42 Alu
43Inox
10 Weiss | Blanc | White 16 Anthracit
Breiten cmlargeurs cmwidths cm
Metallfarben couleurs métal colours metal
Metall | métal | metal 20 25 30 00 10 16 42 43
Sico ● ● ● ●
Sina ● ● ● ●
Slitto 140–200 ● ● ● ● ●
Bettrahmen | cadre de lit | bedframe
Modul 18
18 cm
3,5 cm
Breiten | largeurs | widths:90, 100, 120, 140, 160, 180, 200 cm
Längen | longueurs | lengths:190, 200, 210, 220 cm
Einlegetiefe | hauteur encastrable | insertion depth:18 cm
Traversen | traverses | barsWir empfehlen beim Einsatz von preisgünstigen Latten-rosten oder hoher Gewichtsbelastung eine Crosstraver (Quertraverse) oder Crosstraver-Twin (Quertraversen) beim Einsatz von Box/Conti. Für Betten ab 160 cm mit 2 Lattenrosten oder für den Motorrahmeneinbau eine Midtraver (Längstraverse). Midtraver und Crosstraver-Twin sind mit den Füssen Airo und Cora nicht einsetzbar.
En cas d’intégration d’un sommier premier prix ou de charge importante nous recommandons une Crosstraver (traverse transversale) ou Crosstraver-Twin (traverses transversales) avec Box/Conti. Pour un cadre de lit à partir de 160 cm avec 2 sommiers ou pour l’encastrement d’un sommier à moteur une Midtraver (traverse centrale). Midtraver et Crosstraver-Twin non compatibles avec les pieds Airo et Cora.
We recommend a Crosstraver (central cross bar) for use with budgetpriced slats or high weight loads or Crosstraver-Twin (cross bars) with Box/Conti. For beds wider than 160 cm with 2 slats or motor-frames, a Midtraver (central bar). Midtraver and Crosstraver-Twin are not suitable with feet Airo and Cora.
CrosstraverQuertraverseTraverse transversaleCentral cross bar
Crosstraver-TwinQuertraversenTraverses transversalesCross bars
MidtraverLängstraverseTraverse centraleCentral bar
Ausführungen | exécutions | executions
Holz | bois | wood
86Eiche natur, gebürstet, geöltChêne naturel, brossé, huiléOak natural, brushed, oiled
89Eiche graphit, gebürstet, geöltChêne graphit, brossé, huiléOak graphit, brushed, oiled
91Eiche cognac, gebürstet, geöltChêne cognac, brossé, huiléOak cognac, brushed, oiled
-
9.99.8
Kissen zu Kopfteilen | coussins pour têtes de lit | cushions for headboards
Arona + Alpa Lumo + Alpa
Sano + Alpa Ravo + Varus
Suny + Varus Varo + Varus
Befestigung mit 2 Bändern (Klettverschluss)Fixation avec 2 bandes Velcro®
Fixation with 2 ribbons (Velcro®fastener)
Effektive Masse cmdimensions effectives cmeffective dimensions cm
zu Kopfteilen pour têtes de lit for headboards
Breitenmasse cmdimensions de largeur cmwidths dimensions cm
Kissen | coussins | cushions Alpa Varus
Arona 86, 116, 136, 156, 176 × 3,5 × 25 ● 90/100, 120, 140, 160, 180/200
Lumo 86, 116, 136, 156, 176 × 6 × 25 ● 90/100, 120, 140, 160, 180/200
Sano (2er Set | set de 2 | set of 2) 55 × 4 × 35 ●
Ravo 80, 110, 130, 150, 170, 190 × 3,5 × 35 ● ● 90/100, 120, 140, 160, 180, 200
Suny (2er Set | set de 2 | set of 2) 55 × 6 × 40 ● ●
Varo (2er Set | set de 2 | set of 2) 55 × 10 × 35 ●
Stoffauswahl/Farben für Kissen siehe Katalog Register 1, Seiten 8 – 9Choix de tissus/couleurs pour coussins voir catalgue index 1, pages 8 – 9Choice of tissues/colours for cushions see catalogue index 1, pages 8 – 9
Kopfteile | têtes de lit | headboards
Alpa Lisio
6 cm
4
4 cm
148, 168, 188, 208
Dimension: 140, 160, 180, 200
2 cm
4
2 cm
95, 120, 140, 160, 180, 200
Dimension: 90/100, 120, 140, 160, 180, 200
Soleo Varus
11 cm
4
4 cm
140, 160, 180, 200
Dimension: 140, 160, 180, 200
9 cm
4
2 cm
97, 127, 147, 167, 187, 207
Dimension: 90/100, 120, 140, 160, 180, 200
Ausführungen | exécutions | executions
Holz | bois | wood
86Eiche natur, gebürstet, geöltChêne naturel, brossé, huiléOak natural, brushed, oiled
89Eiche graphit, gebürstet, geöltChêne graphit, brossé, huiléOak graphit, brushed, oiled
91Eiche cognac, gebürstet, geöltChêne cognac, brossé, huiléOak cognac, brushed, oiled
Kopfteile in allen Holz-Ausführungen erhältlichTêtes de lit disponibles dans toutes les versions boisHeadboards in all wooden executions available
Adapter | adaptateur | adapter
Bei hohen Matratzen kann mit dem Verlän-gerungsadapter das Kopfteil um 9 oder 13 cm erhöht werden.
La tête de lit peut être rehaussée de 9 ou 13 cm avec l’adaptateur quand le matelas est plus épais.
With the extension adapter the headboard can be extended 9 or 13 cm if mattresses are high.
Head-PlusMetall | métal | metal
Head-Plus
+
9/+1
3 cm
alu black
-
9.139.12
Dimension cm
SolaTopia
BankKissen, Kitana anthrazit 604
banquettecoussin, Kitana anthrazit 604
benchcushion, Kitana anthrazit 604
140/37/38140/37/10
Aska Sekretär secrétaire bureau 120/60/85
Circo 44 Nachttisch/Hocker table de nuit/tabouret bedside table/stool ∅ 45/44
Koro Nachttisch table de nuit bedside table 50/40/56
Dimension cm
Modul 18 RahmenBreiten Längen
cadrelargeurslongueurs
framewidthslengths
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200 200, 210, 220
Practico-Ron Box Anthrazit BreitenLängenHöhe
anthracite largeurslongueurshauteur
anthracite widthslengthsheight
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200200, 210, 22025
Varus Ravo
KopfteilKissen, Kitana anthrazit 604
tête de litcoussin cuir, Kitana anthrazit 604
headboardcushion, Kitana anthrazit 604
90/100, 120, 140, 160, 180, 200 90/100, 120, 140, 160, 180, 200
207/217/227
98/108/128/148/168/188/208
43
10
18
200/210/220
90/100/120/140/160/180/20086
86/96/116/136/156/176/196
196/206/216 25
89
80/110/130/150/170/190
97/127/147/167/187/207
207/217/227
98/108/128/148/168/188/208
43
10
18
200/210/220
90/100/120/140/160/180/20086
86/96/116/136/156/176/196
196/206/216 25
89
80/110/130/150/170/190
97/127/147/167/187/207
Alle Holzteile in Eiche cognac, gebürstet, geölt | toutes les parties en bois en chêne cognac, brossé, huilé | all wooden parts in oak cognac, brushed, oiled
-
9.179.16
Dimension cm
SigmaSima 10
Kommode Füsse
commodepieds
chest of drawers feet
120/49/76
NomaSima 10
Nachttisch Füsse
table de nuitpieds
Bedside tablefeet
48/43/47
SolaVano
BankKissen, Campos blanc 372
table de nuitcoussin, Campos blanc 372
bedside tablecushion, Campos blanc 372
140/37/38136/34/3
Dimension cm
Modul 18 RahmenBreiten Längen
cadrelargeurslongueurs
framewidthslengths
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200 190, 200, 210, 220
Masito Füsse, Eckteile Höhen
pieds, pièces d’angleshauteurs
feet, corner piecesheights
20, 25
Soleo Kopfteil tête de lit headboard 140, 160, 180, 200
207197/ /217/227
20
98/108/128/148/168/188/208
38
11
18
200190/ /210/220
90/100/120/140/160/180/200
83
160140/ /180/200
207197/ /217/227
20
98/108/128/148/168/188/208
38
11
18
200190/ /210/220
90/100/120/140/160/180/200
83
160140/ /180/200
Alle Holzteile in Eiche cognac, gebürstet, geölt | toutes les parties en bois en chêne cognac, brossé, huilé | all wooden parts in oak cognac, brushed, oiled
-
9.219.20
Dimension cm
Cemoa Kopfteil, Kitana aqua 603
hat Einfluss auf Bettlänge siehe Katalog Seite 9.7
tête de lit, Kitana aqua 603
a un impact sur la longueur du lit voir catalogue page 9.7
headboard, Kitana aqua 603
affects the length of bed see catalogue page 9.7
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200 90 – 120 = 1 Kissen/coussin/ cushion
Boga Kopfteil, Alpina lightgrey 390 siehe Register 1
tête de lit, Alpina lightgrey 390voir index 1
headboard, Alpina lightgrey 390see index 1
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
Dimension cm
Modul 18 RahmenBreiten Längen
cadrelargeurslongueurs
framewidthslengths
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200 190(200), 200(210), 210(220)
Slitto white Kufen, EckteileBreitenHöhen
patins, pièces d’angleslargeurshauteurs
vats, corner pieceswidthsheights
140, 160, 180, 200 20, 25
Cemoa Kopfteil, Campos blanc 372
hat Einfluss auf Bettlänge siehe Katalog Seite 9.7
tête de lit, Campos blanc 372
a un impact sur la longueur du lit voir catalogue page 9.7
headboard, Campos blanc 372
affects the length of bed see catalogue 9.7
90, 100, 120, 140, 160, 180, 20090 – 120 = 1 Kissen/coussin/ cushion
Aida Kommode commode chest of drawers 103/40/77
Circo 44 Nachttisch/Hocker table de nuit/tabouret bedside table/stool ∅ 45/44
Alle Holzteile in Eiche natur, gebürstet, geölt | toutes les parties en bois en chêne naturel, brossé, huilé | all wooden parts in oak natural, brushed, oiled
91/101/121/141/161/181/201
87
38
90/100/120/140/160/180/200
98/108/128/148/168/188/208
190/200/210
207/217/227
182
0
Modul 18 Slitto Cemoa9.21
91/101/121/141/161/181/201
87
38
90/100/120/140/160/180/200
98/108/128/148/168/188/208
190/200/210
207/217/227
182
0
Modul 18 Slitto Cemoa9.21
98/108/128/148/168/188/208
38
90/100/120/140/160/180/200
87
91/101/121/141/161/181/201
98/108/128/148/168/188/208
38
90/100/120/140/160/180/200
81
103/113/133/153/173/193/213
-
9.239.22
Dimension cm
Modul 18 RahmenBreiten Längen
cadrelargeurslongueurs
framewidthslengths
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200 190, 200, 210, 220
Xylo Eckfüsse Höhen
pieds d’angleshauteurs
corner feetheights 20(38), 25(43), 30(48)
Gabo Kopfteil, Campos blanc 372siehe Register 1
tête de lit, Campos blanc 372voir index 1
headboard, Campos blanc 372see index 1
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
200190/ /210/220
90/100/120/140/160/180/200
98/108/128/148/168/188/208
38
81
20
18
207197/ /217/2279
103/113/133/153/173/193/203
Dimension cm
Sigma Kommode commode chest of drawers 120/49/71
Noma Nachttisch table de nuit bedside table 48/43/39
200190/ /210/220
90/100/120/140/160/180/200
98/108/128/148/168/188/208
38
81
20
18
207197/ /217/2279
103/113/133/153/173/193/203Gepolsterte Kopfteile, Wandpaneele, Stoff auswahl/Farben siehe Register 1, Lampen siehe Register 2.Têtes de lits rembourrées, panneaux muraux, choix de tissus/couleurs voir index 1,lampes voir index 2.Upholstered headboards, wallpanels, choice of tissues/colours see index 1, lamps see index 2.
Alle Holzteile in Eiche natur, gebürstet, geölt | toutes les parties en bois en chêne naturel, brossé, huilé | all wooden parts in oak natural, brushed, oiled
-
9.279.26
Dimension cm
Topa* anthracit Bank inkl. KissenShine curry 684
banquette, coussin incl. Shine curry 684
bench, cushion incl. Shine curry 684
144/44/38
Caja Nachttisch table de nuit bedside table 48/41/16
38
90/100/120/140/160/180/200
98/108/128/148/168/188/208
13 207197/ /217/227
20
18
200190/ /210/220
8.15
169149/ /189/209
38
90/100/120/140/160/180/200
98/108/128/148/168/188/208
13 207197/ /217/227
20
18
200190/ /210/220
8.15
169149/ /189/209
Dimension cm
Modul 18 RahmenBreiten Längen
cadrelargeurslongueurs
framewidthslengths
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200 190, 200, 210, 220
Slitto anthracit KufenBreitenHöhen
patinslargeurshauteurs
vatswidthsheights
140, 160, 180, 200 20, 25
Cussina Kopfteil, Shine curry 684siehe Register 1
tête de lit, Shine curry 684voir index 1
headboard, Shine curry 684see index 1
140, 160, 180, 200
Alle Holzteile in Eiche graphit, gebürstet, geölt | toutes les parties en bois en chêne graphit, brossé, huilé | all wooden parts in oak graphit, brushed, oiled
*Beimöbel siehe Katalog Register 2 | accessoires voir catalogue index 2 | accessories see catalogue index 2
-
9.459.44
Eiche massiv | chêne massif | solid oak
OAK STONE GREY
-
9.409.38
Bettrahmen | cadre de lit | bedframe
Modul 18
18 cm
3.5 cm
Breiten | largeurs | widths:140, 160, 180, 200 cm
Längen | longueurs | lengths:190, 200, 210, 220 cm
Einlegetiefe | hauteur encastrable | insertion depth:18 cm
Ausführungen | exécutions | executions
Holz | bois | wood
84Eiche stone grey, gebürstet, lackiert WasserbasisChêne stone grey, brossé, laqué à base d'eauOak stone grey, brushed, lacquered water-based
Andere Ausführungen für Modul 18 siehe Register 9 Seite 4.Autres exécutions pour Modul 18 voir index 9 page 4.Other executions for Modul 18 see index 9 page 4.
Traversen | traverses | barsWir empfehlen beim Einsatz von preisgünstigen Latten-rosten oder hoher Gewichtsbelastung eine Crosstraver (Quertraverse) oder Crosstraver-Twin (Quertraversen) beim Einsatz von Box/Conti. Für Betten ab 160 cm mit 2 Lattenrosten oder für den Motorrahmeneinbau eine Midtraver (Längstraverse). Midtraver und Crosstraver-Twin sind mit den Füssen Airo nicht einsetzbar.
En cas d’intégration d’un sommier premier prix ou de charge importante nous recommandons une Crosstraver (traverse transversale) ou Crosstraver-Twin (traverses transversales) avec Box/Conti. Pour un cadre de lit à partir de 160 cm avec 2 sommiers ou pour l’encastrement d’un sommier à moteur une Midtraver (traverse centrale). Midtraver et Crosstraver-Twin non compatibles avec les pieds Airo.
We recommend a Crosstraver (central cross bar) for use with budgetpriced slats or high weight loads or Crosstraver-Twin (cross bars) with Box/Conti. For beds wider than 160 cm with 2 slats or motor-frames, a Midtraver (central bar). Midtraver and Crosstraver-Twin are not suitable with feet Airo.
CrosstraverQuertraverseTraverse transversaleCentral cross bar
Crosstraver-TwinQuertraversenTraverses transversalesCross bars
MidtraverLängstraverseTraverse centraleCentral bar
Füsse | pieds | feetModul 18
Eckfüsse/Eckteile + Füsse (inkl. Beschläge)Pieds d’angles/pièces d’angles + pieds (visserie incl.) Corner feet/corner pieces + feet (fittings included)
Airo Practico-Ron Box Slitto
Ronda Xylo Grono Masito Tondito
Ausführungen | exécutions | executions
Holz | bois | wood
10Weiss BlancWhite
16Anthracit
84Eiche stone grey, gebürstet, lackiert WasserbasisChêne stone grey, brossé, laqué à base d'eauOak stone grey, brushed, lacquered water-based
Breiten cmlargeurs cmwidths cm
Höhen cmhauteurs cmheights cm
Holzfarben couleurs bois colours wood
Metallfarben couleurs métal colours metal
Holz | bois | wood 20 25 30 10 16 84 00 10 16 40 41 42
Airo 140–200 ● ●
Practico-Ron Box (inkl. Boden | fond inclus | bottom included)
140 – 200 ● ● ●
Ronda ● ● ● ●
Xylo ● ● ● ●
Masito ● ● ●
Metall | métal | metal
Grono ● ● ●
Slitto 140 – 200 ● ● ● ● ● ●
Tondito ● ● ● ● ● ●
Metall | métal | metall
00Chrom
10White
16Anthracit
40Bronze
41Copper
42Alu
Chrom = Metall verchromt | métal chromé | metal chrome White = Metall pulverbeschichtet | métal thermolaqué | metal powder-coatedAnthracit = Metall pulverbeschichtet | métal thermolaqué | metal powder-coatedBronze = Metall lackiert | métal laqué | metal lacquered
Copper = Metall lackiert | métal laqué | metal lacqueredAlu = Metall pulverbeschichtet | métal thermolaqué | metal powder-coated
-
9.439.41
Kopfteile | têtes de lit | headboardsAlpa Lisio
148, 168, 188, 208
Dimension: 140, 160, 180, 200 Dimension: 140, 160, 180, 200
6 cm
4
4 cm
2 cm
4
2 cm
140, 160, 180, 200
Effektive Masse cmdimensions effectives cmeffective dimensions cm
zu Kopfteilen pour têtes de lit for headboards
Breitenmasse cmdimensions de largeur cmwidths dimensions cm
Kissen | coussins | cushions Alpa
Arona 136, 156, 176 × 3,5 × 25 ● 140, 160, 180/200
Lumo 136, 156, 176 × 6 × 25 ● 140, 160, 180/200
Ravo 130, 150, 170, 190 × 3,5 × 35 ● 140, 160, 180, 200
Sano (2er Set | set de 2 | set of 2) 55 × 4 × 35 ●
Suny (2er Set | set de 2 | set of 2) 55 × 6 × 40 ●
Kissen zu Kopfteilen | coussins pour têtes de lit | cushions for headboards
Arona + Alpa Lumo + Alpa
Ravo + Alpa Sano + Alpa
Suny + Alpa
Befestigung mit 2 Bändern (Klettverschluss) Fixation avec 2 bandes (Velcro® )Fixation with 2 ribbons (Velcro®fastener)
Stoffauswahl/Farben für Kissen siehe Register 1, Seiten 8 – 9Choix de tissus/couleurs pour coussins voir index 1, pages 8 – 9Choice of tissues/colours for cushions see index 1, pages 8 – 9
Head-Plus Adapter | adaptateur | adapter
siehe Seite 9.42voir page 9.42see page 9.42
Blumotion Ausführungen | exécutions | executions
Für unsere Nacht tische und Kommoden verwenden wir ausschliesslich den gedämpften Selbsteinzug Blumotion von BLUM.Pour nos tables de nuit et commodes nous utilisons exclusivement les tiroirs avec système d’amortissement Blumotion de BLUM.For our bedside tables and chests of drawers we utilize exclusively the silent and soft self closing drawer runner Blumotion of BLUM.
Holz | bois | wood
84Eiche stone grey, gebürstet, lackiert WasserbasisChêne stone grey, brossé, laqué à base d'eauOak stone grey, brushed, lacquered water-based
Nachttische, Kommoden | tables de nuit, commodes | bedside tables, chests of drawers
Caja Circo 44/52 Noma Plato
48 41
16
48 41
16
45
44
/5
2
48 40
39
2
43
48 40
39
2
4350 40
40
50 40
40
Sigma
120 46
57
1
49
120 46
57
1
49
Griffe | poignées | handles
Covo= Noma, Sigma
Rivo= Noma, Sigma
Alu Used
Chrom Anthracit
Inox Bronze
Copper
Füsse | pieds | feet = Option zu | pour | for Noma, Sigma
Sima Leg alu, chrom, inox
Piedo alu, chrom
Roll alu, chrom
Joneanthracit, white, used
Tindo alu, anthracit, bronze, copper
Fuss Set (4 Stk.) | set de pieds (4 pces) | set of feet (4 pces)
-
9.479.46
Dimension cm
Modul 18 RahmenBreiten Längen
cadrelargeurslongueurs
framewidthslengths
140, 160, 180, 200190, 200, 210, 220
Tondito bronze Eckfüsse Höhen
pieds d’angleshauteurs
corner feetheights
20
Cussina Kopfteil, Shine opal 682siehe Register 1
tête de lit, Shine opal 682voir index 1
headboard, Shine opal 682see index 1
140, 160, 180, 200
140/160/180/200
148/168/188/208
13 207197/ /217/227
200190/ /210/220
9.47
169149/ /189/209
38
95
20
18
140/160/180/200
148/168/188/208
13 207197/ /217/227
200190/ /210/220
9.47
169149/ /189/209
38
95
20
18
Dimension cm
Topa* bronze Bank inkl.KissenShine opal 682
banquette, coussin incl. Shine opal 682
bench, cushion incl. Shine opal 682
144/44/38
NomaTindo bronzeRivo bronze
NachttischFüsseGriffe (2er Set)
table de nuitpiedspoignées (set de 2)
bedside tablefeethandles (set of 2)
48/43/47
Alle Holzteile in Eiche stone grey, gebürstet, lackiert Wasserbasis | toutes les parties en bois en chêne stone grey, brossé, laqué à base d'eau | all wooden parts in oak stone grey, brushed, lacquered water-based
*Beimöbel siehe Katalog Register 2 | accessoires voir catalogue index 2 | accessories see catalogue index 2
-
Dimension cm
Plato Nachttisch table de nuit bedside table 50/40/40
Dimension cm
Modul 18 RahmenBreiten Längen
cadrelargeurslongueurs
framewidthslengths
140, 160, 180, 200 190, 200, 210, 220
Ronda Eckfüsse Höhen
pieds d’angleshauteurs
corner feetheights
20(38), 25(43), 30(48)
Lisio Kopfteil tête de lit headboard 140, 160, 180, 200
Alle Holzteile in Eiche stone grey, gebürstet, lackiert Wasserbasis | toutes les parties en bois en chêne stone grey, brossé, laqué à base d'eau | all wooden parts in oak stone grey, brushed, lacquered water-based
38
80
207197/ /217/227
20
18
2
148/168/188/208
200190/ /210/220
140/160/180/200
160140/ /180/200
38
80
207197/ /217/227
20
18
2
148/168/188/208
200190/ /210/220
140/160/180/200
160140/ /180/200
9.519.50
-
9.539.52
Alle Holzteile in Eiche stone grey, gebürstet, lackiert Wasserbasis | toutes les parties en bois en chêne stone grey, brossé, laqué à base d'eau | all wooden parts in oak stone grey, brushed, lacquered water-based
Dimension cm
Circo 44 Nachttisch/Hocker table de nuit/tabouret bedside table/stool ∅ 45/44
SolaVano
Bank Kissen, Campos blanc 372
banquette coussin, Campos blanc 372
bench cushion, Campos blanc 372
140/37/38136/34/3
Dimension cm
Modul 18 RahmenBreiten Längen
cadrelargeurslongueurs
framewidthslengths
140, 160, 180, 200190 (200), 200 (210), 210 (220)
Airo Füsse, Eckteile BreitenHöhe
pieds, pièces d’angleslargeurshauteur
feet, corner pieceswidthsheight
140, 160, 180, 20020
Cemoa Kopfteil, Campos blanc 372
Hat Einfluss auf Bettlänge siehe Katalog Seite 9.42
tête de lit, Campos blanc 372
a un impact sur la longueur du lit voir catalogue page 9.42
headboard, Campos blanc 372
affetcs the length of bed see catalogue page 9.42
140, 160, 180, 200
87
38
140/160/180/200
148/168/188/208
207/217/227
20
18
200190/ /210
141/161/181/201
49
87
38
140/160/180/200
148/168/188/208
207/217/227
20
18
200190/ /210
141/161/181/201
49
-
9.599.58
Eiche massiv | chêne massif | solid oak
OAK BIANCO
-
9.60 9.64
Bettrahmen | cadre de lit | bedframe
Modul 18
18 cm
3.5 cm
Breiten | largeurs | widths:90, 100, 120, 140, 160, 180, 200 cm
Längen | longueurs | lengths:190, 200, 210, 220 cm
Einlegetiefe | hauteur encastrable | insertion depth:18 cm
Cleveland 23
23 cm
3.5 cm
Breiten | largeurs | widths:90, 100, 120, 140, 160, 180, 200 cm
Längen | longueurs | lengths:200, 210, 220 cm
Einlegetiefe | hauteur encastrable | insertion depth:18*, 23 cm
Ausführungen | exécutions | executions
Holz | bois | wood
73Eiche bianco, gebürstet, geöltChêne bianco, brossé, huiléOak bianco, brushed, oiled
Andere Ausführungen für Modul 18 siehe Register 9 Seite 4.Autres exécutions pour Modul 18 voir index 9 page 4.Other executions for Modul 18 see index 9 page 4.
* Cleveland 23 Bei der Einlegetiefe 18 cm sind die Füsse/Practico-Box um 5 cm versenkt und um diese Höhe weniger sichtbar. Avec la hauteur de cadre 18 cm les pieds/Practico-Box sont encastrés de 5 cm sous le cadre et donc moins visibles. With the insertion depth 18 cm the feet/Practico-Box are sunken in by 5 cm and this height less visible.
Option Midtraver-move
nicht bei Füssen in der Höhe 30 cm anwendbarne s'applique pas aux pieds à une hauteur de 30 cmnot applicable for feet at a height of 30 cm
Kopf- und Fussseite von Bettrahmen Cleveland 23 haben eine Struktur aus Vertiefungen, welche dem Produkt einen einzigartigen Charakter verleihen.Les côtés tête et pied du cadre de lit ont une structure avec creux, qui prête à ce produit un caractère unique.Head- and foot-part of frame Cleveland 23 have a surface texture with grooves, which gives this product its unique character.
Kopfteile | têtes de lit | headboards
Alpa Araxa
98, 128, 148, 168, 188, 208
Dimension: 90/100, 120, 140, 160, 180, 200
9 cm
4
7 cm
128, 148, 168, 188, 208
Dimension: 120, 140, 160, 180, 200
Arico Edda
9 cm
4
7 cm
128, 148, 168, 188, 208
Dimension: 120, 140, 160, 180, 200
12 cm
4
6 cm
90, 120, 140, 160, 180, 200
Dimension: 90/100, 120, 140, 160, 180, 200
Varus
9 cm
4
2 cm
147, 167, 187, 207
Dimension: 140, 160, 180, 200
Ausführungen | exécutions | executions Araxa
Holz | bois | wood
73Eiche bianco, gebürstet, geöltChêne bianco, brossé, huiléOak bianco, brushed, oiled
Struktur aus Vertiefungen, passend zu Bettrahmen Cleveland 23.Structure avec creux, appropriée au cadre de lit Cleveland 23.Surface texture with grooves suitable to bedframe Cleveland 23.
MittelpaneelPanneau du milieuMiddle panel
Adapter | adaptateur | adapter
Bei hohen Matratzen kann mit dem Verlän-gerungsadapter das Kopfteil um 9 oder 13 cm erhöht werden.
La tête de lit peut être rehaussée de 9 ou 13 cm avec l’adaptateur quand le matelas est plus épais.
With the extension adapter the headboard can be extended 9 or 13 cm if mattresses are high.
Head-PlusMetall | métal | metal
Head-Plus
+
9/+1
3 cm
alu black
6 cm
4
4 cm
-
9.62 9.63
Füsse | pieds | feet
Modul 18
Airo Practico-Ron Box Slitto
Ronda Xylo Grono Masito
Eckfüsse/Eckteile + Füsse (inkl. Beschläge)Pieds d’angles/pièces d’angles + pieds (visserie incl.) Corner feet/corner pieces + feet (fittings included)
Ausführungen | exécutions | executions
Holz | bois | wood
10Weiss BlancWhite
16Anthracit
73Eiche bianco, gebürstet, geöltChêne bianco, brossé, huiléOak bianco, brushed, oiled
Cleveland 23
Ivio Masi Practico-Box Vilo
Caro Grado Indus Slid
Mico Quada Reca Road Soko Stomp
Ausführungen | exécutions | executions
Metall | métal | metal
00Chrom
04Used
10white
16Anthracit
42Alu
43Inox
45Iron
Chrom = Metall verchromt | métal chromé | metal chrome Used = Metall galvanisiert | métal galvanisé | metal galvanised White = Metall pulverbeschichtet | métal thermolaqué | metal powder-coatedAnthracit = Metall pulverbeschichtet | métal thermolaqué | metal powder-coated
Alu = Metall pulverbeschichtet | métal thermolaqué | metal powder-coated Inox = Edelstahl gebürstet | acier inoxydable brossé | stainless steel brushed Iron = Metall geflammt, pulverbeschichtet | métal flammé, thermolaqué | metal mottled, powder-coated
Modul 18 Breiten cmlargeurs cmwidths cm
Höhen cmhauteurs cmheights cm
Holzfarben couleurs bois colours wood
Metallfarben couleurs métal colours metal
10 20 25 30 10 16 73 00 04 10 16 42 43 45
Airo 90–200 ● ●
Practico-Ron Box (inkl. Bodenfond inclus | bottom included)
90 – 200 ● ● ●
Ronda ● ● ● ●
Xylo ● ● ● ●
Grono ● ● ●
Masito ● ● ●
Slitto 140–200 ● ● ● ● ●
Füsse | pieds | feet
Cleveland 23 Masse cmdim. cm
Breiten cmlargeurs cmwidths cm
Höhen cmhauteurs cmheights cm
Holzfarben couleurs bois colours wood
Metallfarben couleurs métal colours metal
Holz | bois | wood 10 20 25 30 10 16 73 00 04 10 16 42 43 45
Ivio 10 x 10 ● ● ● ● ●
Masi 6 x 4 ● ● ● ●
Practico-Box (inkl. Bodenfond inclus | bottom included)
90 – 200 ● ● ●
Vilo 90 – 200●
●
●
●
●
● ●
Metall | métal | metal
Caro 6 x 6 ● ● ● ● ● ●
Grado ∅ 6/10 ● ● ●
Indus 6 x 2 140 – 200 ● ● ● ● ●
Mico 8 x 8 ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Quada 20 x 6,5 ● ● ● ● ● ● ●
Reca 24 x 12 ● ● ● ●
Road * ∅ 13 ● ●
Slid 8/1 140 – 200 ● ● ● ● ●
Soko ∅ 6 ● ● ● ●
Stomp ∅ 8 ● ● ● ● ● ● ●
* Füsse fixiert, Rollen nur optisch | pieds fixes, roulettes uniquement décoration | feet fixed, castors only visual
-
9.70 9.71
Dimension cm
Aska Sekretär secrétaire bureau 120/60/85
Circo 44 Nachttisch/Hocker table de nuit/tabouret bedside table/stool ∅ 45/44
Noma Sima 10
Nachttisch Füsse
table de nuit pieds
bedside table feet
48/43/47
Claudio inox Herrendiener valet dressboy 45/28/107
Dimension cm
Modul 18 RahmenBreiten Längen
cadrelargeurslongueurs
framewidthslengths
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200190, 200, 210, 220
Masito Füsse, Eckteile Höhe
pieds, pièces d’angleshauteur
feet, corner piecesheight
20
Edda Kopfteil tête de lit headboard 90/100, 120, 140, 160, 180, 200
207197/ /217/227
20
98/108/128/148/168/188/208
38
12
18
200190/ /210/220
90/100/120/140/160/180/200
83
16090/120/140/ /180/200
207197/ /217/227
20
98/108/128/148/168/188/208
38
12
18
200190/ /210/220
90/100/120/140/160/180/200
83
16090/120/140/ /180/200
Alle Holzteile in Eiche bianco, gebürstet, geölt | toutes les parties en bois en chêne bianco, brossé, huilé | all wooden parts in oak bianco, brushed, oiled
-
9.72 9.73
Dimension cm
Sigma Kommode commode chest of drawers 120/49/71
SolaTopia
Bank Kissen, Casual sahara 330
banquette coussin, Casual sahara 330
bench cushion, Casual sahara 330
140/37/38140/37/10
Caja Nachttisch table de nuit bedside table 48/41/16
Aska Sekretär secrétaire bureau 120/60/85
Circo 44 Nachttisch/Hocker table de nuit/tabouret bedside table/stool ∅ 45/44
Dimension cm
Modul 18 RahmenBreiten Längen
cadrelargeurslongueurs
framewidthslengths
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200190, 200, 210, 220
Xylo Eckfüsse Höhen
pieds d’angleshauteurs
corner feetheights
20(38), 25(43), 30(48)
Gabo Kopfteil, Casual sahara 330siehe Register 1
tête de lit, Casual sahara 330voir index 1
headboard, Casual sahara 330see index 1
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
200190/ /210/220
90/100/120/140/160/180/200
98/108/128/148/168/188/208
38
82
20
18
207197/ /217/2279
103/113/133/153/173/193/203
Alle Holzteile in Eiche bianco, gebürstet, geölt | toutes les parties en bois en chêne bianco, brossé, huilé | all wooden parts in oak bianco, brushed, oiled
200190/ /210/220
90/100/120/140/160/180/200
98/108/128/148/168/188/208
38
82
20
18
207197/ /217/2279
103/113/133/153/173/193/203
-
9.819.80
Dimension cm
Noma Covo chrom
Nachttisch Griffe (2er Set)
table de nuit poignées (set de 2)
bedside table handles (set of 2)
48/43/39
Sola Topia
Bank Kissen, Campos blanc 372
banquette coussin, Campos blanc 372
bench cushion, Campos blanc 372
140/37/38140/37/10
Sigma Covo chromSima 10
Kommode Griffe (3er Set) Füsse
commode poignées (set de 3) pieds
chest of drawers handles (set of 3) feet
120/49/86
Dimension cm
Modul 18 RahmenBreiten Längen
cadrelargeurslongueurs
framewidthslengths
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200190, 200, 210, 220
Grono chrom Füsse, EckteileHöhe
pieds, pièces d’angleshauteur
feet, corner pieces height
20
Elipsa Kopfteil, Campos blanc 372siehe Register 1
tête de lit, Campos blanc 372voir index 1
headboard, Campos blanc 372see index 1
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
207197/ /217/227
98/108/128/148/168/188/208
38
13
18
200190/ /210/220
90/100/120/140/160/180/200
84
95/105/125/145/165/185/205
20
207197/ /217/227
98/108/128/148/168/188/208
38
13
18
200190/ /210/220
90/100/120/140/160/180/200
84
95/105/125/145/165/185/205
20
Alle Holzteile in Eiche bianco, gebürstet, geölt | toutes les parties en bois en chêne bianco, brossé, huilé | all wooden parts in oak bianco, brushed, oiled
-
9.82 9.83
Dimension cm
Cleveland 23 RahmenBreiten Längen
cadrelargeurslongueurs
framewidthslengths
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200200, 210, 220
Indus iron KufenBreitenHöhen
patinslargeurshauteurs
vatswidthsheights
140, 160, 180, 20020, 25
Araxa Kopfteil tête de lit headboard 120, 140, 160, 180, 200
Zenjo iron Nachttisch table de nuit bedside table 48/43/42
Alle Holzteile in Eiche bianco, gebürstet, geölt | toutes les parties en bois en chêne bianco, brossé, huilé | all wooden parts in oak bianco, brushed, oiled
43
90
90/100/120/140/160/180/200
98/108/128/148/168/188/208
200/210/220
207/217/227
20
23
9
168128/148/ /188/208
43
90
90/100/120/140/160/180/200
98/108/128/148/168/188/208
200/210/220
207/217/227
20
23
9
168128/148/ /188/208
Dimension cm
Cleveland 23 RahmenBreiten Längen
cadrelargeurslongueurs
framewidthslengths
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200200, 210, 220
Quada iron Füsse Höhen
piedshauteurs
feetheights
20, 25
Indus iron KufenBreitenHöhen
patinslargeurshauteurs
vatswidthsheights
140, 160, 180, 20020, 25
Plaza iron Bank banquette bench 148/37/38
-
9.859.84
Dimension cm
Asec inox Kommode commode chest of drawers 120/48/80
Caja Nachttisch table de nuit bedside table 48/41/16
Dimension cm
Cleveland 23 RahmenBreiten Längen
cadrelargeurslongueurs
framewidthslengths
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200200, 210, 220
Ivio FüsseHöhen
piedshauteurs
feetheights
10, 20, 25
Arico Kopfteil, Alpina lightgrey 390 tête de lit, Alpina lightgrey 390 headboard, Alpina lightgrey 390 120, 140, 160, 180, 200
Alle Holzteile in Eiche bianco, gebürstet, geölt | toutes les parties en bois en chêne bianco, brossé, huilé | all wooden parts in oak bianco, brushed, oiled
43
90/100/120/140/160/180/200
98/108/128/148/168/188/208
200/210/220
207/217/227
20
23
9
168128/148/ /188/208
90
43
90/100/120/140/160/180/200
98/108/128/148/168/188/208
200/210/220
207/217/227
20
23
9
168128/148/ /188/208
90
-
sommiers & matelas | slats & mattresses
LATTENROSTE& MATRATZEN
Fold
er O
ak-L
ine
EU -
rele
ase
2.0
- 8/2
020
FUNCTIONROMANTIC
DREAM LINEPolsterbetten | lits rembourrés | upholstered bedsWildeiche massiv | chêne noueux massif | solid wildoak
OAK WILDBORMIO / CORTINA / VINTAGEOAK LINE
Eiche massiv | chêne massif | solid oak
MODERNOmassiv | massif | solid
FINE LINEmassiv | massif | solid
WOOD LINEBuche massiv | hêtre massif | beech solid
FACTORY LINEAkazie massiv | acacia massif | acacia solid
TOP LINESOFT LINEMOVIE LINE
Hasena AG Leymenstrasse 10 CH-4105 Biel-Benken [email protected] www.hasena.ch