新加坡 Short+Sweet 短劇創作祭 2008 劇本標號：M1

《多餘》Futile Technical and lighting design requirements

MUSIC CUE Total : 9

Source: 2 CDs, 4 tracks - Disc 1, Track 1 + 2 / Disc 2 - Track 1 + 2]

LIGHT CUE Total : 14

5 Lighting states required, house lights to be used also

Description of lighting design: Lighting State A: Eerie feel, colour greenish, general wash at 20%?

but able to faintly see actor & set pieces

Lighting State B : Bright general wash

Lighting State C : Carnival mood, different colours of light chasing on stage

Lighting State D : Central blue spotlight, some face light?

Lighting State E : 2 spots on extreme downstage left and right corners

House lights to be faded up and down during Act 2.

1 页

新加坡 Short+Sweet 短劇創作祭 2008 劇本標號：M1

《多餘》Futile

ACT 1

LIGHT - BLACKOUT

MUSIC – STANDBY Disc 1 Track 1

眾（From audience seats）：

就是這裡了⋯⋯

（唱）我等著你回來⋯⋯

高處不勝寒⋯⋯

上面有鬼⋯⋯ 心裡才有鬼⋯⋯

(重複念誦 for continuous 15 seconds)

At 15 seconds of ensemble voices, MUSIC CUE 1 - Disc 1 Track 1 PLAY STRAIGHT IN

(together) LIGHT CUE 1 - Lighting State A FADE IN in 5 seconds

V 戴著眼罩，慌張出場，掀開眼罩環顧三面觀眾，方覺自己的無路可退。

V：我怎麼會在這裡？！

V 發現台中央的深淵，和後頭的 2米高梯子。

V：（恍然大悟）我知道了！

V 靜靜地爬上梯子。

V 到了梯子頂端。

2 页

新加坡 Short+Sweet 短劇創作祭 2008 劇本標號：M1

眾（from audience seats）：

1，2，3⋯⋯

我笑了⋯⋯ 我跌倒了⋯⋯

飛吧，張開雙翅飛吧⋯⋯

女王，城門為你而開⋯⋯

V 張開雙手，欲跳。 MUSIC CUE 2 - Disc 1 Track 1 Will Finish By Itself

沙漁：停！ LIGHT CUE 2 - Lighting State B CROSS SNAP IN, A CROSS SNAP CUT

沙漁入。

沙漁：這位朋友，有什麼事不能好好坐下來談呢？你快下來吧！

Ｖ：（一驚，轉頭）你是誰？ 你不要靠近我，你一過來我馬上跳下去！

沙漁：我不過去，你就不跳？

Ｖ：不是。

沙漁：那我還是過去的好。

Ｖ：你不要過來！

沙漁：那你至少先坐下。

Ｖ：我為什麼要聽你的！

沙漁：你坐下我就不過去，好不好？

3 页

新加坡 Short+Sweet 短劇創作祭 2008 劇本標號：M1

Ｖ：我不想跟你說話。你到底是誰？你想怎樣？沒我的事我就先走一步了−(作勢欲跳）

沙漁：（大笑）哈哈哈。。。。你，第一次？！

Ｖ：（沒好氣）跳樓還有第二次的嗎？

沙漁：Tsk tsk tsk… 你病得很嚴重。

Ｖ：都是你們給我吃的那些莫名其妙的藥！

沙漁：我們？

V：你跟他們是一夥的。

沙漁：好好好，你先坐著嘛，你這樣會看得我心驚肉跳的！

Ｖ：你認為我會在意你嗎？

沙漁：（終忍無可忍）太過分了。。你不要忘了你還有個家，不管遇到什麼問題，家可

以是你的避風港！

V：有家又有什麼用，有家又回不得。

沙漁：愛人呢？一定還有你愛的人在癡癡地等著你。

V：愛人？愛人回不來，我也到不了他那裡。

沙漁：朋友呢？朋友是精神的支柱！

4 页

新加坡 Short+Sweet 短劇創作祭 2008 劇本標號：M1

V：被扣留的被扣留，被恐嚇的被恐嚇，被收買的被收買，朋友都背叛我了！

沙漁：社會呢？社會充滿了愛你、支持你的人！

V：（驚異，爆笑）哈哈。。。社會？（目掃觀眾）你看這些人，有幾個人在愛我，有

幾個人會支持我！大家都把我給忘了！哈哈。。。

沙漁：你還有宗教！你還能尋求神的眷顧！

眾(O.S.)：哈裡路亞。。。哈裡路亞。。。LIGHT CUE 3 - Lighting flicker

V：我不是基督徒！

眾(O.S.)：南無阿彌陀佛。。LIGHT CUE 4 - Lighting flicker

V：我也不是佛教徒！

眾(O.S.)：AHEM! Dulila。。。LIGHT CUE 5 - Lighting flicker even more

Ｖ：哎呀，我要和上帝保持距離！！

沙漁：（拍手）你的人生觀果然很黑暗。你對這世界已經沒有一絲眷戀了。

Ｖ：（無言的落淚）

沙漁：來，別哭了。我真的不是他們派來的。你看，這是我的名片。其實我在無名島，

經營旅遊生意已經 20年了。。

Ｖ：（無動於衷）

5 页

新加坡 Short+Sweet 短劇創作祭 2008 劇本標號：M1

沙漁：（把卡塞到 V手裡）無名島，名副其實，就是一個充滿神秘與未知的地方，那是

一片鮮為人知的大地，有機會，你一定要來看看 。。

Ｖ：我都快死了，你還要我去旅行？！

沙漁：（很為難）當然不只旅行。。我們旅行社，其實還有提供另一項特別的服務。。

那就是。。（欲言又止，悄悄地）移民人魚世界手續！

Ｖ：什麼？

沙漁：人－魚－世－界。MUSIC CUE 3 - Disc 1 Track 2 PLAY STRAIGHT IN

(together) LIGHT CUE 6 - Lighting State B STAYS,

ADD ON C - lights chase effect

V：（從衣裡取出麥克風）人魚，你知道的，就是mer-maid；如果你沒看過，哥本哈根

有人魚的雕像。人魚的傳說自古以來就有，中西方都有類似的說法，因為人魚確實存在

於世界上。人魚世界的天空是非常地遼闊的，那裡一點都不會擠。他們的思想非常單

純，從來沒有利益的紛爭。他們擁有最頂尖的藝術和最高的文化造詣。Hence, there

are no terrible mixture of languages, no Singlish, no English with French,

no Mandarin with Hokkien, Malay, Tamil or whatsoever. They only speak ONE

language; and that is the – MER-language. 最重要的是 - 他們的政治是自由開放

的！那裡是與世隔絕的天堂，所以要移民人魚世界，比拿到美國的綠卡還要難上（轉向

眾）。。。多少倍？

眾：多少倍？

一萬倍！！

我要人魚世界藍卡！！我要人魚世界藍卡！！！！（追著甲離場）

6 页

新加坡 Short+Sweet 短劇創作祭 2008 劇本標號：M1

沙漁：（牽 V下來）可不是人人有機會移民到那裡去的，我現在就破例一次，給你一個

特別的機會！讓你試試最新款式的人魚皮！

甲和丁帶著 4套魚皮出場，show show show。V 挑一件。

Ｖ：多少錢？

甲和丁交給V，離場。LIGHT CUE 7 - Lighting State B STAYS, CUT C- lights chase effect

沙漁：你有很多錢嗎？

Ｖ：沒有。

沙漁：那就對啦！這麼說好了，我這裡有點像是「留學代辦」的身分，事成了學校會付

錢，重點是學生好不是學生有錢呀！

Ｖ：（小心地置疑）我不用給你我的聲音嗎？

沙漁：哈哈哈，好天真，那只是童話故事。我們是很實際的。

乙和丙帶著表決書和一杯水入，沙魚接過。乙和丙離場。

沙漁：只要簽下這張表決書，再喝下這杯，等你醒來後，你就到達人魚世界了 。朋

友，希望你到了人魚世界以後會幸福。

MUSIC CUE 4 - Disc 1 Track 2 FADE UP in 5 seconds,

(follow-on) LIGHT CUE 8 – Lighting State B FADE to BLACKOUT in 5 seconds,

(follow-on) MUSIC CUE 5 – In light blackout, Disc 1 Track 2 HOLD for 8 more seconds,

CROSS FADE into Disc 2 Track 1

(follow-on) LIGHT CUE 9 – Lighting State D FADE IN in 10 seconds,

7 页

新加坡 Short+Sweet 短劇創作祭 2008 劇本標號：M1

(Along with MUSIC CUE 4, 眾 from offstage）：簽、 簽、 簽⋯⋯ )

ACT 2

甲：Fuck mer! No freedom at all! Shit!

乙：Huh? Freedom? Simi lanjiao, saya tak tahu！

丙：自由，冰冰涼涼的，有點甜又有點酸。

丁：我渴望新鮮的水，不是過濾過的龍溝水⋯⋯

丙：新鮮的水，那兒找去？

乙：哈哈.. Ai zhui，ki hai gia lo！

甲：OH. The sea. How I long for the lovely waves of East Coast Park.

丙：我要新鮮的空氣，帶著一點海風的鹹味兒。

丁：我要私人的空間。

眾：Mer！

沙漁推著魚缸入。

LIGHT CUE 10 – Lighting State D STAYS, E FADE IN in 5 seconds

8 页

新加坡 Short+Sweet 短劇創作祭 2008 劇本標號：M1

乙：Ai si ga gi ki si la， Ji bye!

甲：She’s saying 私人, alright?

乙：Gan nin na si ang mo gao, ga gi tiong bun jin ho meh?

甲：I got A for my Chinese B Mer ok?

乙：Chinese B Mer si simi, ji bai 啊？ 哈哈。。。（動）

乙一個動作，掀起了連鎖的騷動。

眾：回去啦！大家回去！

沙魚開始邀請觀眾把魚從塑膠袋倒入魚缸。

喧鬧過後，眾人又回到原姿勢 。寂靜。

丙：我想就快開門了吧。。。

丁：我討厭他們的目光。

乙：O lu lu wa jin gia⋯⋯ (稍頓) dan wa pun 討厭光。

丙：好安靜。

甲：so quiet

丁：等一下你們就會懷念安靜了。

乙：今天我們要吃死魚啊？

9 页

新加坡 Short+Sweet 短劇創作祭 2008 劇本標號：M1

甲：dead fish? When will they serve us sashimi?

丙：還是當人好，我們以前真傻。

乙：Sio hun ki，lim kopi，lua song

甲：So long never login to facebook. What if someone poke me or send me a

new application invite?

丙：我的孩子不知道現在怎麼樣了？應該大學畢業了吧。

丁：其實⋯⋯我只是希望轉一個身罷了。（開始轉身）

眾人開始在黑圈內糾纏著旋轉。

甲：stop moving! We are making the water murky.

V 醒來。

Ｖ：（怯怯地）請問…

眾：（張望、警覺地）誰？

Ｖ：（舉手）我！我在這裡。我在這裡。（甲、乙、丙、丁轉動脖子，看到了試圖蹲下

來的Ｖ）

眾：（ 巫婆般怪叫一聲）Mer！

10 页

新加坡 Short+Sweet 短劇創作祭 2008 劇本標號：M1

眾：（跪起，往 V身上掃摸，不斷念誦）

甲：I can’t breathe, someone save me…

乙：jin jua jua si wa liao

丙：好擠啊好擠啊好擠啊好擠啊好擠啊好擠啊好擠啊好擠啊好擠啊好擠啊…

丁：還不夠擠嗎還不夠擠嗎還不夠擠嗎還不夠擠嗎還不夠擠嗎還不夠擠嗎…

Ｖ：（提高音量）請問這裡到底是哪裡啊？

甲：Can’t you see for yourself？

Ｖ：我、我看不出來。

丁：這裡是地獄。

Ｖ：地獄？（恐慌）可是？

丙：這裡是一個大水族箱，你別聽他的。

Ｖ：水族箱…（頹然）

丁：地獄！

Ｖ：為什麼我、為什麼我會在這裡？

丙：你不是要去人魚世界嗎？

Ｖ：是啊！

丁：這裡就是「人魚世界水族館」。

Ｖ：（顫抖地）你說什麼？

11 页

新加坡 Short+Sweet 短劇創作祭 2008 劇本標號：M1

眾人站起，開始上下舔 V的身體。

甲：Mermaid world aquarium.

Ｖ：騙人…

乙：（自怨自艾地）li ga ki kam gong

Ｖ：我被騙了…

丙：時間要到了吧。（眾人一起往外看向觀眾）

Ｖ：時間到了會怎樣？

甲：I hate flash

Ｖ：Flash？什麼 flash？

乙：（膽怯）jin zui sua gu，wa gia！

Ｖ：怕什麼？

丙：（尖叫）Mer！開 Mer了！！

LIGHT CUE 11 – Lighting State E FADE OUT in 3 seconds + House Lights CROSS FADE

UP To 100% in 10 seconds

V 的眼罩被拔掉，眾人坐下。

沙魚開始將水從魚缸裡勺起。

眾：（念誦）

So many people⋯⋯

12 页

新加坡 Short+Sweet 短劇創作祭 2008 劇本標號：M1

躲起來

na be ji bai

散光很刺眼

Ｖ：（發現全場觀眾都在望著他，受到極度驚嚇，叫聲淒厲）啊！（遮住自己的臉）不

要看我！（試圖要在躺下的三人中找空間躺下，但是已經沒有空位了）讓個位子給我！

讓開！（三人不動，又開始吟誦，這次要越來越大聲。Ｖ也想搶回眼罩，但是雙手已成

為了一個大魚尾）不要再照我了！（他轉向每一面，都發現有觀眾。他的臉上寫滿了恐

懼，語氣越顯歇斯底里）不要！你們憑什麼指指點點！不要看我！不要指著我！不要看

著我笑！走開！你們沒看過人魚嗎？？！ 走開！ 走開！ 走開！！！

眾人發狠地施加壓力。

V : 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！（力竭，身亡。）

MUSIC CUE 6 - Disc 2 Track 1 CUT

靜場 5 SECONDS。

眾人突然鬆懈身體，跨出臺中央。

LIGHT CUE 12 – Lighting State B CROSS SNAP IN, D CROSS SNAP CUT

甲：誒，她死了沒？

丙：恩，死了。

乙：老闆，工作完成了。

沙漁示意，並用酒杯勺起一隻死魚。

乙：來來來，幫忙抬一下。

13 页

新加坡 Short+Sweet 短劇創作祭 2008 劇本標號：M1

眾人把 V殘忍地抬了出去。

沙漁：（手裡拿著酒杯，杯中躺著一條死魚）Dear friends and fellow citizens,

you have participated and we have succeeded. You, the people have greatly

supported our Operation Mer-maid and our vision of a peaceful and homogenous

society. I believe that we will all sleep soundly tonight. Good night.

沙漁向觀眾乾杯，然後把酒杯裡的水和死魚倒在台中央。

MUSIC CUE 7 - Disc 2 Track 2 PLAY STRAIGHT IN

(together) LIGHT CUE 13 – Lighting State D CROSS FADE IN, B + House Lights CROSS

FADE OUT – both in 5 seconds,

沙魚走出舞臺消失。

MUSIC CUE 8 - Disc 2 Track 2 FAST FADE UP, HOLD for 5 seconds

(follow-on) LIGHT CUE 14 – Lighting State D FADE to BLACKOUT in 10 seconds

(follow-on) MUSIC CUE 9 - Disc 2 Track 2 FADE OUT in 5 seconds

**劇終**

14 页