主催：名古屋市、 (公財)名古屋国際センター、NPO法人外国人医療センター、

協力：愛知県助産師会,社会福祉法人名古屋市社会福祉協議会

がいこくじん こころ けんこうそうだんかい むりょう つうやく

無料・通訳あり

FREE

Interpreter

Português

Español

Filipino

Tiếng Việt

中文

&

名古屋国際センター５Ｆ 第１会議室 １月２６日 (日) １３：３０－１６：００

Nagoya International Center 5F Conference Room 1

翻译/ intérprete / intérprete/ interpreter / dịch viên

13：30-16：00

1/26

(SUN)

免费 / Gratuito / GratuitoWalang Bayad / Miễn phí

!!

!

けっ かく けん しん

結核検診

Tuberculosis (TB) testing Diagnóstico de la tuberculosis

结核健康检查 Pagsusuri ng Tuberkulosis

Exame de tuberculose Chẩn đoán bệnh lao

けん こう そう だん しんたい けつあつ そくてい にょう けんさ い し し か い し そうだん

健康相談（身体・血圧測定、尿検査、医師・歯科医師相談）

Health consultationsBody measurement, urinalysis, blood pressure measurement, and consultation with a doctor and a dentist.

Consulta médicaSe tomará medidas de peso y altura, presión arterial, análisis de orinay además podrá consultar con el médico y el dentista.

健康咨询

测量身体和血压，尿检，还可与医生或牙医咨询

Konsultasyong PangkalusuganPagsukat ng Katawan・Eksaminasyon sa Ihi・Ｐagsukat ng Presyon ng Dugo at MaaaringKomunsulta sa Doktor at Dentista

Consulta sobre saúdeMedição de altura/peso e de pressão arterial, exame de urina e consulta com médicos e dentistas.

Tư vấn sức khỏe.Ngoài đo các chỉ số như chiều caocân nặng, kiểm tra nước tiểu, huyếtáp bạn còn có thể tư vấn với các y sỹvà nha sỹ khoa răng.

じょ せい けん こう そう だん にん しん しゅっさん こ そだ こう ねん き

女性のための健康相談（妊娠・出産・子育て・更年期）

Consultations for women with a

midwife (about pregnancy, childbirth,

childraising & menopause)

Consulta de salud para la mujer (embarazo / parto / cuidado de los niños / menopausia )

女性健康咨询会（怀孕・分娩・育儿・更年期）

Konsultasyong pangkalusugan para sa mgakababaihan (pagbubuntis, panganganak, pagpapalaki ng anak at menopos)

Consulta sobre a saúde da mulher ( gravidez / parto / cuidado dos filhos / menopausa )

Tư vấn sức khỏe phụ nữ ( Mang thai, Sinh con, Nuôi dạy con, Thời kỳ mãn kinh)

そう だん

こころの相談

Personal counseling Consulta psicológica

心理咨询Konsultasyong pangkaisipan

(Mental Counseling)

Consulta psicológica Tư vấn tâm lý

けん しん あん ない

ワンコインがん検診の案内

Information on the “One Coin”

cancer examination

Aviso sobre el Exámen para detectar el Cáncer por 500 yenes “one coin gan kenshin”

500元癌症检查介绍Gabay para sa One-coin Cancer

Check-up.

Aviso sobre o Exame de Câncerpor 500 ienes (one coin kenshin)

Hướng dẫn về việc kiểm tra tế bào ung thư chỉ với 1 xu ( 500 yên)

さいいじょう ひと かいご せいかつそうだん

65歳以上の人の介護と生活相談

Consultation for the needs (kaigo) and

care of people over 65 years of age

Consultas sobre vida cotidiana y asistenciaespecial (kaigo) para las personas a partir de 65 años que necesitan de dicha asistencia.

面向需要看护65岁以上人士的生活及看护的咨询

Konsultasyon para sa mga 65 edad pataas tungo sa nangangailangan ng pangangalaga at sa pang araw-araw na pamumuhay

Consulta sobre a Vida Cotidiana e Cuidados(kaigo) para pessoas a partir de 65 anos quenecessitam de cuidados.

Chăm sóc sức khỏe và tư vấn cuộcsống cho những người cần chăm sóc

けん さ あん ない

HIV検査の案内

Information on the HIV test Aviso sobre el examen de HIV

HIV检查介绍 Gabay para sa HIV Check-up.

Aviso sobre o Exame de HIV Hướng dẫn về việc kiểm tra HIV

さん か む りょう にゅうたいじょう じ ゆう .

参加無料。入退場は自由です。

Libre ang pagdalo. Walang restriksiyon sa entrance/exit.

免费参加。入场退场自由。

Inscripción gratuita. Ingreso y salida libre.

Tham gia miễn phí.

Ra vào cửa tự do.

Participação gratuita. Entrada/saída livre.

Free. Come and go as you please.

5F Conference Room 1

ばしょ

場所

WHERE

な ご や こくさい だいいちかいぎしつ

名古屋国際センター 5F 第１会議室

Nagoya International Center

名古屋国際センター広報情報課

Nagoya International Center Information Counter☎ ０５２－５８１－０１００ ✉info@nic-nagoya.or.jp

Information