17

外国がいこく

の方かた

が利用り よ う

できる電話で ん わ

相談そうだん

サービスさ ー び す

があります。発達はったつ

障害しょうがい

のことを相談そうだん

する

専用せんよう

の相談そうだん

窓口まどぐち

ではありません。しかし、あなたやお子こ

さんがよく話はな

せる言葉こ と ば

で

診療しんりょう

をしてくれる病院びょういん

や通つう

訳者やくしゃ

について、相談そうだん

にのってくれます。

◆ 定住ていじゅう

外国人が い こ く じ ん

施策せ さ く

ポータルサイトぽ ー た る さ い と

都道府県と ど う ふ け ん

の国際こくさい

交流こうりゅう

協会きょうかい

による電話で ん わ

相談そうだん

窓口まどぐち

一覧いちらん

を見み

ることができます。

https://www8.cao.go.jp/teiju-portal/jpn/index.html http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri10_00047.html

◆ 電話で ん わ

相談そ う だ ん

による情報じょうほう

サービスさ ー び す

AMDA国際こ く さ い

医療い り ょ う

情報じょうほう

センターせ ん た ー

あなたの母国語ぼ こ く ご

で診療しんりょう

を受う

けることができる医療いりょう

機関き か ん

の紹介しょうかい

や、医療いりょう

福祉ふ く し

制度せ い ど

の

案内あんない

を行おこな

っています（※わかりやすい日本語に ほ ん ご

で対応たいおう

いたします）。

東京とうきょう

オフィスお ふ ぃ す

事務局じ む き ょ く

(月曜日げ つ よ う び

から金曜日き ん よ う び

10:00～15:00)

電話番号でんわばんごう

：０３-６２３３-９２６６ https://www.amdamedicalcenter.com/

参考さ ん こ う

情報じ ょ う ほ う

病院びょういん

や相談そうだん

機関き か ん

によっては、外がい

国こ く

語ご

を話はな

せる職員しょくいん

がいたり、翻訳ほんやく

アプリあ ぷ り

で対応たいおう

を

しているところもあります。

一部い ち ぶ

の地域ち い き

では、自治体じ ち た い

が通つう

訳者やくしゃ

を派遣は け ん

するサービスさ ー び す

もあります。

外国語が い こ く ご

での相談そ う だ ん

サービスさ ー び す

など

https://www8.cao.go.jp/teiju-portal/jpn/index.htmlhttp://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri10_00047.htmlhttps://www.amdamedicalcenter.com/

17

Layanan konsultasi berbahasa asing dll

Informasi Referensi

Tergantung pada rumah sakit atau lembaga konsultasi, tersedia juga staf yang bisa berbahasa asing atau aplikasi penerjemahan saat melakukan konsultasi.

Pada sebagian wilayah, ada juga layanan pengiriman penerjemah oleh pemerintah setempat.

Disediakan layanan konsultasi telepon yang dapat dimanfaatkan oleh orang asing. Layanan ini bukan loket konsultasi khusus untuk konsultasi gangguan perkembangan. Namun dapat melakukan konsultasi terkait rumah sakit untuk perawatan dan penerjemah dengan bahasa yang digunakan oleh Anda maupun anak Anda.

Situs portal kebijakan bagi orang asing yang menetap di Jepang

Dapat melihat daftar loket konsultasi telepon oleh Forum Interaksi Internasional Prefektur

https://www8.cao.go.jp/teiju-portal/jpn/index.html http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/m_nyuukokukanri10_00006.html

Layanan informasi melalui konsultasi telepon Pusat Informasi Medis Internasional AMDA

Memperkenalkan lembaga medis serta panduan sistem kesejahteraan medis yang dapat melakukan perawatan medis dalam bahasa negara Anda (* Melakukan konsultasi dengan bahasa Jepang yang mudah dimengerti).

https://www.amdamedicalcenter.com/activities

Kantor administrasi Tokyo (Senin – Jumat jam 10.00 – 15.00)

Nomor telepon : 03-6233-9266

https://www8.cao.go.jp/teiju-portal/jpn/index.htmlhttps://www.amdamedicalcenter.com/activities

18

◆ 多言語た げ ん ご

音声おんせい

翻訳ほ ん や く

アプリあ ぷ り

VoiceTra （ボイストラぼ い す と ら

）

［開発かいはつ

：NICT（国立こ く り つ

研究けんきゅう

開発かいはつ

法人ほ う じ ん

情報じょうほう

通信つ う し ん

研究けんきゅう

機構き こ う

）］

話はな

しかけると外国語が い こ く ご

に翻訳ほんやく

してくれる音声おんせい

翻訳ほんやく

アプリあ ぷ り

です。

翻訳ほんやく

できる言語げ ん ご

は 31言語げ ん ご

で、ダウンロードだ う ん ろ ー ど

、ご利用り よ う

もすべて無料むりょう

です。

http://voicetra.nict.go.jp/

◆ Google翻訳ほ ん や く

［開発かいはつ

：google,ｌnc］

テキストて き す と

翻訳ほんやく

、カメラか め ら

翻訳ほんやく

、手書て が

き翻訳ほんやく

、音声おんせい

翻訳ほんやく

ができるアプリあ ぷ り

です。

ダウンロードだ う ん ろ ー ど

、ご利用り よ う

もすべて無料むりょう

です。

Google Play や、App Store からダウンロードだ う ん ろ ー ど

しましょう。

翻訳ほ ん や く

アプリあ ぷ り

http://voicetra.nict.go.jp/

18

Aplikasi Penerjemahan

Penerjemahan Google [Pengembang: Google, Inc]

Aplikasi yang dapat melakukan penerjemahan dalam bentuk teks (tulisan), kamera, tulisan tangan, dan penerjemahan suara.

Dapat diunduh dan digunakan semuanya secara gratis.

Ayo unduh melalui Google Playstore atau App Store.

Aplikasi penerjemahan suara multi-bahasa VoiceTra

[Pengembang: National Institute of Information and Communications Technology - NICT]

http://voicetra.nict.go.jp/en/index.html

Aplikasi penerjemahan suara yang menerjemahkan bahasa asing yang diperdengarkan.

Bahasa yang dapat diterjemahkan sebanyak 31 bahasa, dapat diunduh dan digunakan

secara gratis.

http://voicetra.nict.go.jp/en/index.html

19

○ 発達はったつ

障害しょうがい

情報じょうほう

・支援し え ん

センターせ ん た ー

発達はったつ

障害しょうがい

に関かん

する基本的き ほ ん て き

な情報じょうほう

、発達はったつ

障害しょうがい

の特性とくせい

と対応たいおう

、発達はったつ

障害しょうがい

を支ささ

える制度せ い ど

、日本に ほ ん

の取と

り組く

みや

世界せ か い

の動うご

きなどに関かん

して、最新さいしん

かつ信頼しんらい

できる情報じょうほう

を見み

ることができます。

http://www.rehab.go.jp/ddis/

○ 発達はったつ

障害しょうがい

教育きょういく

推進すいしん

センターせ ん た ー

発達はったつ

障害しょうがい

のある子こ

どもの支援し え ん

・指導し ど う

方法ほうほう

、発達はったつ

障害しょうがい

に関かん

する研究けんきゅう

や教材きょうざい

、支援し え ん

機器き き

を見み

ることができます。

また、教員向きょういんむ

けの動画ど う が

による研修けんしゅう

講義こ う ぎ

や、国くに

の施策せ さ く

・法令ほうれい

なども見み

ることができます。

http://icedd_new.nise.go.jp/

◆ 学校が っ こ う

教育きょういく

全般ぜんぱん

に関かん

する情報じょうほう

サイトさ い と

【文部も ん ぶ

科学省か が く し ょ う

】

○ CLARINET へようこそ

海外かいがい

子女し じ ょ

教育きょういく

、帰国き こ く

・外国人がいこくじん

児童じ ど う

生徒せ い と

教育きょういく

等など

に関かん

するウェブサイトう ぇ ぶ さ い と

です。

http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003.htm

○ かすたねっと（CASTA-NET）

外国がいこく

につながりのある児童じ ど う

・生徒せ い と

の学習がくしゅう

を支援し え ん

する情報じょうほう

検索けんさく

サイトさ い と

です。https://casta-net.mext.go.jp/

○ 多言語た げ ん ご

・学校がっこう

プロジェクトぷ ろ じ ぇ く と

学校がっこう

と、外国がいこく

につながりのある児童じ ど う

生徒せ い と

の家庭か て い

をつなぐ、

多言語た げ ん ご

文書ぶんしょ

作成さくせい

支援し え ん

サイトさ い と

です。 http://www.tagengo-gakko.jp/index.html

学校が っ こ う

教育きょういく

に関かん

する情報じょうほう

発達はったつ

障害しょうがい

に関かん

する情報じょうほう

http://www.rehab.go.jp/ddis/http://icedd_new.nise.go.jp/http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003.htmhttps://casta-net.mext.go.jp/http://www.tagengo-gakko.jp/index.html

19

Informasi terkait Pendidikan Sekolah

Informasi mengenai gangguan perkembangan

Situs informasi terkait pendidikan sekolah komprehensif [Kementerian Pendidikan, Budaya, Olahraga, Sains dan Teknologi]

○ Selamat Datang di CLARINET Merupakan situs web terkait pendidikan anak di luar negeri, bagi anak Jepang yang kembali ke Jepang dan bagi orang asing yang tinggal di Jepang dll http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003.htm

○ CASTA-NET Situs pencarian informasi yang membantu pembelajaran anak/murid yang memiliki hubungan dengan negara asing https://casta-net.mext.go.jp/

○ Proyek Sekolah Multi-Bahasa Situs yang membantu menyusun buku multi-bahasa yang menghubungkan antara keluarga murid warga negara asing dan sekolah http://www.tagengo-gakko.jp/index.html

○ Pusat Informasi dan Bantuan Gangguan Perkembangan Di situs ini Anda dapat melihat informasi dasar terbaru dan terpercaya tentang gangguan perkembangan, karakteristik gangguan perkembangan dan penanganannya, sistem yang mendukung gangguan perkembangan, upaya Jepang, aktivitas global dll.

http://www.rehab.go.jp/ddis/

○ Pusat Promosi Pendidikan Gangguan Perkembangan Di situs ini Anda dapat melihat metode bantuan dan bimbingan bagi anak dengan gangguan perkembangan, penelitian dan bahan ajar, serta peralatan pendukung terkait gangguan perkembangan. Selain itu, Anda dapat melihat kuliah pelatihan dengan video untuk guru, kebijakan/ peraturan negara dll.

http://icedd_new.nise.go.jp/

http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003.htmhttps://casta-net.mext.go.jp/http://www.tagengo-gakko.jp/index.htmlhttp://www.rehab.go.jp/ddis/http://icedd_new.nise.go.jp/