本冊子は、技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に、偶数月（4月・6月・8月・10月・12月・2月） 1日に発行しています。ウェブサイト版「技能実習生の友」と併せてご利用ください。

ウェブサイト版「技能実習生の友」http://www.jitco.or.jp/webtomo/

Buletin ini diterbitkan setiap tgl 1 bulan genap (April, Juni, Agustus, Oktober, Desember, Februari), dengan tujuan untuk menyampaikan berbagai info yang bermanfaat bagi pemagangan, pelatihan maupun kehidupan sehari-hari. Silakan akses juga [Sahabat Peserta Pemagangan] versi situs web. http://www.jitco.or.jp/webtomo/

本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的，在偶数月（4月•6月•8月•10月•12月•2月）的1日发行。也请大家浏览网页版「技能实习生之友」。　http://www.jitco.or.jp/webtomo/

Với mục đích giới thiệu những thông tin hữu ích liên quan tới cuộc sống hàng ngày cũng như việc tu nghiệp và thực tập kỹ năng, tờ tin này được phát hành vào những tháng chẵn (tháng 4, tháng 6, tháng 8, tháng 10, tháng 12, tháng 2). Mời các bạn truy cập vào trang web của tờ tin “Bạn của Thực tập sinh” http://www.jitco.or.jp/webtomo/

This newsletter is issued on the first of even month (April, June, August, October, December, February) to provide useful information on technical intern training and daily living in Japan. Please also visit the Website version of “Technical Intern Trainees’ Mate.” http://www.jitco.or.jp/webtomo/

英語版［English Version］ 25

技能実習生・研修生向け母国語情報誌

技能実習生の友

インドネシア語版［Edisi Bahasa Indonesia］ 7

中国語版［中文版］ 1

ベトナム語版［Ban tiếng Việt］ 13

タイ語版［ฉบบภาษาไทย］ 19

2016年10月号

本冊子は、技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に、

偶数月（4 月・6 月・8 月・10 月・12 月・2 月）1 日に発行しています。3 月からはウェブ

サイト版「技能実習生の友」がスタートしました。http://www.jitco.or.jp/webtomo/ から

アクセスしてください。 วารสารนจดท าขนเพอเผยแพรขอมลขาวสารทเปนประโยชนในการฝกปฏบตงานดานเทคนค การฝกอบรมและการใชชวตประจ าวน โดยจะออกทกวนท 1 ของเดอนค(เม.ย., ม.ย., ส.ค., ต.ค., ธ.ค., ก.พ.) ทงน “วารสารมตรผฝกปฏบตงานดานเทคนค” ฉบบเวบไซตไดเปดใหบรการแลวตงแตเดอนมนาคม ขอใหเขาไปดท http://www.jitco.or.jp/webtomo/ 本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的，在偶数月（4 月·6 月·8月·10 月·12 月·2 月）的 1 日发行。从 3 月起还开始了网页版「技能实习生之友」。希望

诸位访问网址 http://www.jitco.or.jp/webtomo/ 。 Buletin ini diterbitkan setiap tgl 1 bulan genap (April, Juni, Agustus, Oktober, Desember, Februari), dengan tujuan untuk menyampaikan berbagai info yang bermanfaat bagi pemagangan, pelatihan maupun kehidupan sehari-hari. [Sahabat Peserta Pemagangan] versi situs web juga telah dimulai pada bulan Maret. Silakan mengaksesnya dari http://www.jitco.or.jp/webtomo/

本冊子は、技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に、

偶数月（4 月・6 月・8 月・10 月・12 月・2 月）1 日に発行しています。3 月からはウェブ

サイト版「技能実習生の友」がスタートしました。http://www.jitco.or.jp/webtomo/ から

アクセスしてください。 วารสารนจดท าขนเพอเผยแพรขอมลขาวสารทเปนประโยชนในการฝกปฏบตงานดานเทคนค การฝกอบรมและการใชชวตประจ าวน โดยจะออกทกวนท 1 ของเดอนค(เม.ย., ม.ย., ส.ค., ต.ค., ธ.ค., ก.พ.) ทงน “วารสารมตรผฝกปฏบตงานดานเทคนค” ฉบบเวบไซตไดเปดใหบรการแลวตงแตเดอนมนาคม ขอใหเขาไปดท http://www.jitco.or.jp/webtomo/ 本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的，在偶数月（4 月·6 月·8月·10 月·12 月·2 月）的 1 日发行。从 3 月起还开始了网页版「技能实习生之友」。希望

诸位访问网址 http://www.jitco.or.jp/webtomo/ 。 Buletin ini diterbitkan setiap tgl 1 bulan genap (April, Juni, Agustus, Oktober, Desember, Februari), dengan tujuan untuk menyampaikan berbagai info yang bermanfaat bagi pemagangan, pelatihan maupun kehidupan sehari-hari. [Sahabat Peserta Pemagangan] versi situs web juga telah dimulai pada bulan Maret. Silakan mengaksesnya dari http://www.jitco.or.jp/webtomo/

本冊子は、技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に、

偶数月（4 月・6 月・8 月・10 月・12 月・2 月）1 日に発行しています。3 月からはウェブ

サイト版「技能実習生の友」がスタートしました。http://www.jitco.or.jp/webtomo/ から

アクセスしてください。 วารสารนจดท าขนเพอเผยแพรขอมลขาวสารทเปนประโยชนในการฝกปฏบตงานดานเทคนค การฝกอบรมและการใชชวตประจ าวน โดยจะออกทกวนท 1 ของเดอนค(เม.ย., ม.ย., ส.ค., ต.ค., ธ.ค., ก.พ.) ทงน “วารสารมตรผฝกปฏบตงานดานเทคนค” ฉบบเวบไซตไดเปดใหบรการแลวตงแตเดอนมนาคม ขอใหเขาไปดท http://www.jitco.or.jp/webtomo/ 本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的，在偶数月（4 月·6 月·8月·10 月·12 月·2 月）的 1 日发行。从 3 月起还开始了网页版「技能实习生之友」。希望

诸位访问网址 http://www.jitco.or.jp/webtomo/ 。 Buletin ini diterbitkan setiap tgl 1 bulan genap (April, Juni, Agustus, Oktober, Desember, Februari), dengan tujuan untuk menyampaikan berbagai info yang bermanfaat bagi pemagangan, pelatihan maupun kehidupan sehari-hari. [Sahabat Peserta Pemagangan] versi situs web juga telah dimulai pada bulan Maret. Silakan mengaksesnya dari http://www.jitco.or.jp/webtomo/

อยาลมเขาไปด “วารสารมตรผฝกปฏบตงานดานเทคนค” บนเวบไซตดวย

「第24回外国人技能実習生・研修生日本語作文コンクール」 入賞者のお知らせ

地ち

区く

の祭まつ

りに初はじ

めて技ぎ

能のう

実じっ

習しゅう

生せい

も参さん

加か

し神みこし

輿かつぎ。30名めい

で衣い

装しょう

を揃そろ

え、粋いき

な姿すがた

で地ち

域いき

の人ひと

たちとの交こう

流りゅう

を楽たの

しみました。（はさき漁業協同組合）

表ひょう

紙し

に写しゃ

真しん

を載の

せませんか？詳くわ

しくはJITCOホほ ー む ぺ ー じ

ームページ「技能実習Days」で

http://www.jitco.or.jp/

技ぎ

能のう

実じっ

習しゅう

生せい

今こん

月げつ

の一いち

枚まい

ベトナム語版［Bản tiếng Việt］

－13－

Bạn Của Thực Tập Sinh Kỹ Năng

Số 151 Tháng 10 Năm 2016 ( Bản tiếng Việt ) Phát hành : Phòng Quảng bá, Vụ Hành chính

Tổ chức Hợp tác Tu nghiệp Quốc tế (JITCO) ĐT : 03-4306-1166

Địa chỉ : Igarashi building, 11F 2-11-5 Shibaura Minato-ku, Tokyo.

★★Chúng tôi sẵn sàng tư vấn bằng tiếng Việt những thắc mắc,

lo âu của Thực tập sinh kỹ năng và Tu nghiệp sinh★★ Về dịch vụ tư vấn bằng tiếng mẹ đẻ

Điện thoại : 0120-022332 Fax: 03-4306-1114 Thứ ba・thứ năm・Thứ bảy hàng tuần 11 giờ ~ 19 giờ

VỤ XÍ NGHIỆP-BAN TƯ VÂN

技能実習生の友

第 151 号 2016 年 10 月 ＜ベトナム語版＞ 発行 公益財団法人 国際研修協力機構 (JITCO)

総務部 広報室 電話：03-4306-1166 〒108-0023 東京都港区芝浦 2-11-5

五十嵐ビルディング 11F

★★技能実習生・研修生のみなさんの疑問や悩みなど

ベトナム語で相談に応じます★★ 母国語相談

電 話：0120-022332 FAX：03-4306-1114 毎週火・木・土曜日 11:00～19:00

-企業部 相談課-

Hiểu sâu hơn về Nhật Bản và Thế giới 日に っ

本ぽ ん

と世せ

界か い

の理り

解か い

を深ふ か

めよう

Phòng chống thảm họa Bản đồ thông tin thiên tai tại Đông Á

Viện Nghiên cứu Tổng hợp Kỹ thuật Công nghiệp (thành phố Tsukuba, tỉnh Ibaraki) đã hoàn tất một tấm bản đồ với tên gọi “Bản đồ Thông tin Thiên tai Động đất Núi lửa Khu vực Đông Á”. Tấm bản đồ này tập hợp thông tin về những thiên tai quy mô lớn xảy ra tại các nước ở Đông Á, ví dụ Nhật Bản, Indonesia, Philippines, Trung Quốc…

Tấm bản đồ này có ghi rõ thông tin về quy mô các trận động đất, núi lửa phun, số người bị chết cũng như nguyên nhân chính gây ra thảm họa. Chỉ cần nhìn một cái là ta có thể nắm bắt được mức độ nguy hiểm của thảm họa ở từng khu vực.

Người phụ trách việc chế tấm bản đồ này cho biết “Chúng tôi muốn các công ty khi muốn tiến ra nước ngời hãy nắm vững những mối nguy hiểm về thiên tai tại các khu vực đó cũng như muốn các trường trung học phổ thông và trường đại học sử dụng bản đồ này vào công tác giảng dạy. Bản đồ này có thế lấy được từ trang web của Trung tâm Tổng hợp Điều tra Địa chất của Viện nghiên cứu Tổng hợp Kỹ thuật Công nghiệp.

Tokyo Olympics Quyết định thêm 5 môn thi đấu: bóng chày, bóng mềm, karate…

Hôm 3/8, đại hội đồng của Ủy ban Olympics Quốc tế (IOC) đã quyết định đưa thêm 5 môn thi đấu, gồm 18 hạng mục vào Thế vận hội Tokyo Olympics và Paralympics 2020.

5 môn đó là bóng chày, bóng mềm (dự định tổ chức tại sân vận động Yokohama), karate (tổ chức tại Nihon Budokan ở quận Chiyoda, Tokyo), skate board/trượt ván (tổ chức tại khu vực Odaiba, quận Koto, Tokyo), sport climbing/leo núi thể thao (cùng địa điểm với trượt ván), surfing/lướt sóng (tại Ichinomiyamachi, tỉnh Chiba). Bộ môn bóng chày và bóng mềm được khôi phục từ Thế vận hội Bắc Kinh năm 2008. Môn karate của Nhật Bản và những môn thể thao được giới trẻ yêu thích như skate board/trượt ván, sport climbing/leo núi thể thao và surfing/lướt sóng lần đầu tiên được đưa vào chương trình thi đấu.

災害 東アジアの災害情報1枚に

産業さんぎょう

技術ぎじゅつ

総合そうごう

研究所けんきゅうしょ

（茨城県いばらきけん

つくば市し

）が、日本にっぽん

やイ

ンドネシア、フィリピン、中国ちゅうごく

などの東ひがし

アジアで発生はっせい

し

た大だい

規き

模ぼ

自然し ぜ ん

災害さいがい

の情報じょうほう

を1枚まい

の図ず

にまとめた「 東ひがし

アジアあ じ あ

地域ち い き

地震じ し ん

火山か ざ ん

災害さいがい

情報図じょうほうず

」を作つく

りました。

地図ち ず

の上うえ

には地震じ し ん

や火山か ざ ん

噴火ふ ん か

の規模き ぼ

、犠牲ぎ せ い

となった

人数にんずう

や主おも

な原因げんいん

などが描か

かれ、各地域か く ち い き

の災害さいがい

の危険度き け ん ど

が

一目ひ と め

で分わ

かります。

担当者たんとうしゃ

は「企業きぎょう

が海外かいがい

進出しんしゅつ

する時とき

の災害さいがい

リスク把握は あ く

や

高校こうこう

・大学だいがく

の教育きょういく

に活用かつよう

してほしい」と話はな

します。図ず

は

産さん

総研そうけん

地質ち し つ

調査ちょうさ

総合そうごう

センターのウェブサイト※から入手にゅうしゅ

できます。

東京五輪 野球・ソフト、空手などと

5競技追加決定

国際こくさい

オリンピック委員会い い ん か い

（IOC）は8月3日みっか

、総会そうかい

を開ひら

き、

2020年ねん

東京とうきょう

オリンピック（五輪ご り ん

）・パラリンピック組織そ し き

委員会い い ん か い

が一括いっかつ

提案ていあん

した5競技きょうぎ

18種しゅ

目もく

を東京とうきょう

五輪ご り ん

に追加つ い か

す

ると決き

めました。

5競技きょうぎ

は、野球やきゅう

・ソフトボール（会場かいじょう

予定地よ て い ち

＝横浜よこはま

ス

タジアム）▽空手か ら て

（東京都とうきょうと

千代田区ち よ だ く

・日本にっぽん

武道館ぶ ど う か ん

）▽ス

ケートボード（東京都とうきょうと

江東区こ う と う く

・お台場だ い ば

周辺しゅうへん

）▽スポーツ

クライミング（同どう

）▽サーフィン（千ち

葉ば

県けん

一宮町いちのみやまち

）。野球やきゅう

・

ソフトボールは08年ねん

北京ペ キ ン

五輪ご り ん

以来い ら い

の復活ふっかつ

。日本にっぽん

発祥はっしょう

の

空手か ら て

、若者わかもの

に人気に ん き

のスケートボード、スポーツクライミ

ング、サーフィンは初採用はつさいよう

です。

※ https://www.gsj.jp/HomePageJP.html

2016 年 10 月号

－14－

Chủ đề nóng Tàu lượn Möwe của Naoshika !? Máy bay cỡ nhỏ bay thử ở Hốc-kai-đô.

Hôm 31/7, tại thành phố Dotakigawa, thuộc tỉnh Hốc-kai-đô lần đầu tiên người ta đã cho bay thử loại máy bay cỡ nhỏ, làm theo mô hình chiếc tàu lượn Möwe xuất hiện trong bộ phim hoạt hình “Kaze

no Tani no Nausicaä” của đạo diễn Miyazawa Hayao.

Chiếc máy bay cỡ nhỏ này do anh Hachiya Kazuhiko, thuộc công ty Tokyo Media Arist tự thiết kế và chế tạo. Thân máy bay có bề ngang 9,6 mét, bề dài 2,7 mét, nặng 100 kilogram. Máy bay sử dụng động cơ phản lực, hai cánh trái phải màu trắng, vươn dài như cánh chim hải âu (tiếng Đức gọi là Möwe-đọc là Mei-wê). Những người tới xem buổi bay thử đều tỏ ra thán phục và nói “Trông giống y trong phim hoạt hình vậy”.

Năng lượng Anh dự báo năm 2040, tỷ lệ sử dụng năng lượng tái tạo của Nhật thấp

Một cơ quan điều tra của Anh vừa công bố dự báo tỷ lệ sử dụng các loại năng lượng tái tạo, ví dụ như điện mặt trời, điện gió, thủy điện… vào năm 2040 của 110 nước trên thế giới. Theo dự đoán này thì tới thời điểm đó, trong khi tỷ lệ sử dụng năng lượng tái tạo của toàn thế giới sẽ đạt 45% tổng sản lượng điện thì ở Nhật Bản tỷ lệ này chỉ là 33%. Trong số 9 nước có lượng khí thải Các-bon-níc nhiều nhất thế giới thì Nhật Bản đứng thứ 8.

Nhật Bản có nhiều nhà máy nhiệt điện và dự đoán sẽ tiếp tục vận hành vào thời điểm năm 2040 nên dự đoán, tỷ lệ sử dụng năng lượng tái tạo chỉ đạt mức nói trên.

話題 ナウシカのメーヴェが飛んだ！？

小型飛行機をテスト飛行 北海道

宮崎駿みやざきはやお

監督かんとく

のアニメ「風かぜ

の谷たに

のナウシカ」に登場とうじょう

する

飛行ひ こ う

装置そ う ち

「メーヴェ」をモデルにした小型こ が た

飛行機ひ こ う き

のテス

ト飛行ひ こ う

が 7月がつ

31日にち

、北海道ほっかいどう

滝川市た き か わ し

で初はじ

めて公開こうかい

されまし

た。

東京とうきょう

のメディアアーティスト、八谷は ち や

和彦かずひこ

さんが、企き

画かく

・製作せいさく

しました。機体き た い

は幅はば

9.6メートル、全長ぜんちょう

2.7メー

トル、重おも

さ約やく

100キログラム。ジェットエンジンの左右さ ゆ う

に

カモメ（ドイツ語ご

でメーヴェ）のような白しろ

い翼つばさ

が伸の

びて

います。見み

守まも

った人ひと

たちからは、「本当ほんとう

にアニメのよう」

と歓声かんせい

が上あ

がっていました。

エネルギー再生エネルギー日本は低調

イギリスの機関が2040年の予測

太陽光たいようこう

や風力ふうりょく

、水力すいりょく

発電はつでん

など、自然界し ぜ ん か い

のエネルギー

（再生さいせい

可能か の う

エネルギー）について、2040年ねん

時点じ て ん

でどのく

らい使つか

われるようになっているか、イギリスの調査ちょうさ

機関き か ん

が世界せ か い

110か国こく

での予測よ そ く

を報告書ほうこくしょ

にまとめました。世界せ か い

全体ぜんたい

では、すべての発電量はつでんりょう

のうち45％を占し

めるようにな

るのに、日本にっぽん

では33％にとどまると予測よ そ く

されました。

二酸化炭素に さ ん か た ん そ

を主おも

に排出はいしゅつ

している9か国こく

・地域ち い き

のうち、8位い

という評価ひょうか

でした。

日本にっぽん

は、石炭せきたん

を使つか

う火力かりょく

発電所はつでんしょ

の多おお

くが2040年ねん

時点じ て ん

で

も運転うんてん

を続つづ

けるため、再生さいせい

可能か の う

エネルギーが利用り よ う

されな

いと予測よ そ く

されました。

Những bài viết, ảnh trong mục này do báo “Mainichi Sogakusei” cung cấp. Nghiêm cấm

việc đưa lại hoặc sao chép.

このコーナーの記事・写真は「毎日小学生新聞」から提供されています。

複製、転用はできません。

Dự báo mức phổ biến của năng lượng tái tạo vào năm 2040

①Brazil②Canada ③Liên minh châu Âu ④Mehico ⑤Úc ⑥Trung Quốc ⑦Mỹ ⑧Nhật Bản ⑨Ấn Độ

Trạm phát điện bằng sức giólắp đặt cách biển ở tỉnhFukushima khoảng 20 km. Ảnhchụp tháng9/2015, do công tytự chụp từ máy bay trực thăng.

※Tỷ lệ so với tổng sản lượng điện.Trong ngoặc là thứ tự mức độ thải khíCác-bon-níc của nước/vùng lãnh thổ.Nga đứng thứ 5 nhưng vì không cósố liệu thống kê nên không đưa vàodanh sách này.

ベトナム語版［Bản tiếng Việt］

－15－

Thông tin thực tập kỹ năng 技ぎ

能の う

実じ っ

習しゅう

情じょう

報ほ う

Thông báo danh sách các bạn trúng giải “Cuộc thi viết tiếng Nhật của Thực tập sinh-Tu

nghiệp sinh nước ngoài lần thứ 24”

Xin cảm ơn các bạn đã gửi bài dự thi tới “Cuộc thi viết tiếng

Nhật của Thực tập sinh-Tu nghiệp sinh nước ngoài lần thứ 24”. Sau

khi được lựa chọn kỹ càng, trong số 1.937 bài dự thi đã có 27 bài

trúng tuyển (trong đó có 4 giải nhất, 4 giải nhì và 19 giải ba).

Chúng tôi tập trung các bài viết được giải thành tuyển tập “Các

bài viết trúng giải” và phân phát trong buổi giao lưu của JITCO.

Tuyển tập cũng được đăng tải trên trang web của JITCO theo địa chỉ

dưới đây. Mời các bạn cùng vào xem.

http://www.jitco.or.jp/nihongo/24tokushu_sakubun.html

Sau đây là danh sách các bài viết trúng giải.

◆Giải Nhất: 4 bạn

CHEN XIN JING, Trung Quốc: Hiểm nguy trong gang tấc

NGUYEN THI QUYNH THO, Việt Nam: Trường tôi

NGUYEN PHAM PHU QUYNH, Việt Nam: Câu nói “Ikeru”

DOLJINRAGCHAA NASANJARGAL, Mông Cổ: “Tôi là mẹ con bê”

◆Giải Nhì : 4 bạn

LE VAN TOAN, Việt Nam: Anh tôi

BYAMBAJAV ENERELSAIKHAN, Mông Cổ: Luôn cảm ơn, Nhật Bản

NGUYEN THI THAO, Việt Nam: Người mẹ Nhật Bản

FENG LI MIN, Trung Quốc: Quà – con đường dẫn tới trái tim

「第だい

24回かい

外国人がいこくじん

技能ぎ の う

実習生じっしゅうせい

・

研修生けんしゅうせい

日本語に ほ ん ご

作文さくぶん

コンクールこ ん く ー る

」

入賞者にゅうしょうしゃ

のお知し

らせ

この度たび

は「第だい

24回かい

外国人がいこくじん

技能ぎ の う

実習生じっしゅうせい

・研修生けんしゅうせい

日本語に ほ ん ご

作文さくぶん

コンクールこ ん く ー る

」にたくさんのご応募お う ぼ

をいただきありが

とうございました。1,937編へん

の作品さくひん

の中なか

から、厳正げんせい

な審査し ん さ

の結果け っ か

、27名めい

の入賞者にゅうしょうしゃ

（最優秀さいゆうしゅう

賞しょう

4名めい

、優秀ゆうしゅう

賞しょう

4名めい

、優良ゆうりょう

賞しょう

19名めい

）を決定けってい

いたしました。

入 賞にゅうしょう

作品さくひん

は「優秀ゆうしゅう

作品集さくひんしゅう

」としてとりまとめて、JITCO

交流こうりゅう

大会たいかい

等とう

でお配くば

りしています。JITCOのホームページほ ー む ぺ ー じ

で

も公開こうかい

していますので、是非ぜ ひ

ご覧らん

ください。

http://www.jitco.or.jp/nihongo/24tokushu_sakubun.

html

◆最優秀さいゆうしゅう

賞しょう

（4名めい

）

陈 欣静 『危き

機き

一いっ

髪ぱつ

』 中国ちゅうごく

グエンぐ え ん

ティて ぃ

クインく い ん

トーと ー

『私わたし

のキャンバスき ゃ ん ば す

』 ベトナムべ と な む

グエンぐ え ん

ファムふ ぁ む

フーふ ー

クインく い ん

『「いける」という言葉こ と ば

』 ベトナムべ と な む

ドリジンラガチャーど り じ ん ら が ち ゃ ー

ナサンジャラガルな さ ん じ ゃ ら が る

『「私わたし

は仔こ

牛うし

のお母かあ

さん」』モンゴルも ん ご る

◆優秀ゆうしゅう

賞しょう

（4名めい

）

レれ

ヴァンゔ ぁ ん

トアンと あ ん

『私わたし

の兄にい

さん』 ベトナムべ と な む

ビャンバジャブび ゃ ん ば じ ゃ ぶ

エネレルサイハンえ ね れ る さ い は ん

『いつもありがとう、日本に ほ ん

』

モンゴルも ん ご る

グエンぐ え ん

ティて ぃ

タオた お

『日本にっぽん

のお母かあ

さん』 ベトナムべ と な む

冯 利敏 『お土産み や げ

－心こころ

への贈おく

り物もの

』 中国ちゅうごく

2016 年 10 月号

－16－

◆Giải Ba: 19 bạn

BATJARGAL BATCHIMEG, Mông Cổ: Sức mạnh của nữ giới

TRAN KHANH DOAN, Việt Nam: Món quà của cơn mưa

NGUYEN THI THAO, Việt Nam: Người Nhật và thời gian

GANKHUYAG GANZUL, Mông Cổ: Điều học được qua động đất

WANG YING YING, Trung Quốc: Đi tìm 4 mùa của Nhật Bản

WANG PING, Trung Quốc: Là người mẹ

AMARASINGHE PEDIGE YAMUNA LALANTHIKA, Srilanca: Cách

chào hỏi và tập quán học được tại Nhật Bản

ANG PING, Trung Quốc: Học hỏi về văn hóa doanh nghiệp

NHU THI LAN, Việt Nam: Những điều học được tại Nhật Bản

LI GUO BIN, Trung Quốc: Những điều cảm nhận được về đời sống

Nhật Bản

SUN JIN ZHI, Trung Quốc: Những hậu bối dễ thương khiến tôi mở

mắt

LI YA YUN, Trung Quốc: Nguyên tắc “Sa,Si,Su,Se,So” ở nơi làm việc

NGUYEN DAN THANH, Việt Nam: Việc giao tiếp bằng lời nói

DUONG THI NGOC HUYEN, Viet Nam: Bức tường

TRINH KIM ANH, Việt Nam: Bài học ở Nhật Bản

CAI YUN KUN, Trung Quốc: Đời sống thực tập sinh của tôi

WU XIANG MEI, Trung Quốc: Phong cảnh đẹp được chiêm ngưỡng

tại Nhật Bản

TRAN THI HOA MAI, Việt Nam: Thật may mắn đã đến nước Nhật

SONG XIN JIE, Trung Quốc: Chuyến đi tha hương, tình cảm tha

hương

★Xin chúc mừng các bạn trúng giải★

◆優良ゆうりょう

賞しょう

（19名めい

）

バトジャルガルば と じ ゃ る が る

バトチメグば と ち め ぐ

『女性力じょせいりょく

』 モンゴルも ん ご る

チャンち ゃ ん

カインか い ん

ドアンど あ ん

『雨あめ

からのプレゼントぷ れ ぜ ん と

』 ベトナムべ と な む

グエンぐ え ん

ティて ぃ

タオた お

『日本人に ほ ん じ ん

と時間じ か ん

』 ベトナムべ と な む

ガンホヤグが ん ほ や ぐ

ガンズルが ん ず る

『震災しんさい

で学まな

んだこと』 モも

ンん

ゴご

ルる

王 莹莹 『日本にっぽん

の四し

季き

を探さが

す』 中ちゅう

国ごく

王 苹 『母はは

として』 中国ちゅうごく

アマラシンゲあ ま ら し ん げ

プディゲぷ で ぃ げ

ヤムナや む な

ラランティカら ら ん て ぃ か

『日本にっぽん

で学まな

んだ挨拶あいさつ

と

しゅうかん。』 スリランカす り ら ん か

昂 萍 『企き

業ぎょう

文ぶん

化か

を学まな

ぶ』 中国ちゅうごく

ニに

ュゅ

ーー

テて

ィぃ

ラら

ンん

『日本に ほ ん

で得え

た教きょう

訓くん

』 ベべ

トと

ナな

ムむ

李 国滨 『日本に ほ ん

で生活せいかつ

の感触かんしょく

』 中国ちゅうごく

孙 金芝 『私わたし

の目め

を覚さ

まさせてくれた

かわいい後輩こうはい

達たち

』 中国ちゅうごく

李 亚运 『現場げ ん ば

なりの

「サさ

、シし

、スす

、セせ

、ソそ

」』 中国ちゅうごく

グぐ

ェぇ

ンん

ダだ

ンん

タた

ンん

『言こと

葉ば

のコこ

ミみ

ュゅ

ニに

ケけ

ーー

シし

ョょ

ンん

』

ベべ

トと

ナな

ムむ

ズォンず ぉ ん

ティて ぃ

ゴックご っ く

フェンふ ぇ ん

『壁かべ

』 ベトナムべ と な む

チンち ん

キムき む

アインあ い ん

『日本にっぽん

でのレッスンれ っ す ん

』 ベトナムべ と な む

蔡 云坤 『私わたし

の実習じっしゅう

生活せいかつ

』 中国ちゅうごく

吴 向梅 『日本にっぽん

で見み

た美うつく

しい景色け し き

』 中国ちゅうごく

チャンち ゃ ん

ティて ぃ

ホアほ あ

マイま い

『日本に ほ ん

に来き

てよかった』 ベトナムべ と な む

宋 鑫婕 『異郷いきょう

の旅たび

、異郷いきょう

の情じょう

』 中国ちゅうごく

★入賞にゅうしょう

された皆様みなさま

、

おめでとうございます★

ベトナム語版［Bản tiếng Việt］

－17－

Cùng vào bếp! Cùng ăn những thức ăn đúng mùa! 食た

べよう！ 作つ く

ろう！ 旬しゅん

の味あ じ

Món cá thu đao/sanma rán kabayaki – Sanma no Kabayaki

［Nguyên liệu（phần 4 người）］

Cá sanma (tức cá thu đao) (loại lọc phi lê dùng để làm sashimi)※ : 2

con; bột mỳ: lượng vừa đủ; gia vị:［Nước tương/xì dầu, đường: mỗi

thứ 2 thìa canh; rượu sake: 1 thìa canh; nước: 1 thìa canh］; dầu rán:

2 thìa cà phê.

※Có thể dùng phi lê của cá mòi/iwashi cũng được.

［Cách chế biến］

１．Lấy giấy nhà bếp lau khô miếng cá rồi cắt làm 3 khúc. Rắc một

lớp bột mỳ mỏng lên cả hai mặt của miếng cá.

２．Cho tất cả gia vị vào một chiếc bát, hòa cho tan đều.

３．Cho dầu rán vào chảo, để lửa trung bình rồi cho cá sanma trong

mục (1) vào, khi thấy cá chín vàng thì lật mặt, rán thêm độ 1 phút

nữa.

４．Dùng giấy nhà bếp thấm hết dầu rán dư ở trong chảo rồi cho gia

vị ở mục (2) vào. Để lửa nhỏ, đun cho nước sốt sánh lại là được.

------------------------------------------------------------------------------

Mùa Thu - mùa của thu hoạch đã đến

Chúng ta cùng thưởng thức cơm gạo mới và cá mùa thu

Tháng 10 đến cũng là vào giữa Thu. Người Nhật thường nói “Mùa Thu của thu hoạch” hay “Mùa Thu của vị giác”, mùa của những thực phẩm giúp con người ăn uống ngon hơn. Trong số những thực phẩm của mùa Thu, thì gạo mới được mọi người ngóng đợi nhiều nhất. Phần lớn người Nhật đều có một cảm giác đặc biệt khi ăn thứ gạo mới mềm dẻo, thơm ngon.

Trong số các bạn thực tập sinh chắc có nhiều bạn xuất thân từ nước trồng lúa giống như Nhật Bản và được muôi bằng gạo từ tấm bé. Tuy nhiên, văn hóa sử dụng gạo, ý thích đối với từng giống gạo hoặc cách chế biến cũng có khác nhau. Hơn thế nữa, môi trường canh tác lúa cũng có khác nhau. Tại khu vực có khí hậu nhiệt đới ở châu Á thì có nơi một năm canh tác hai, thậm chí 3 vụ. Ở Nhật Bản thì hầu như chỉ có một vụ, và đó là vụ mùa thu hoạch vào mùa Thu. Đối với người Nhật, không bỏ lỡ dịp được thưởng thức gạo mới trong mùa thu hoạch cũng có thể nói là một tập quán khá xa xỉ!

Trong số này, chúng tôi giới thiệu món cá thu đao/sanma rán kiểu Kabayaki – Sanma no kabayaki, rất hợp với cơm gạo mới. “Kabayaki” là một kiểu chế biến truyền thống của Nhật Bản. Cá được lọc phi lê, sau khi rán chín được rim với với nước tương/xì dầu, đường, rượu sake tạo thành vị mặn ngọt. Các bạn cùng dùng cá sanma và cá iwashi, là hai loại cá của mùa Thu để chế biến thử món ăn này xem nhé.

サンマさ ん ま

の蒲焼か ば や

き

［材料ざいりょう

（4人分にんぶん

）］

サンマさ ん ま

（刺身用さ し み よ う

、3枚まい

におろしたもの）※…2尾分び ぶ ん

小麦粉こ む ぎ こ

…適量てきりょう

調味料ちょうみりょう

［醤油しょうゆ

、砂糖さ と う

…各かく

大おお

さじ2

日本酒に ほ ん し ゅ

…大おお

さじ1 水みず

…大おお

さじ1］ サラダさ ら だ

油あぶら

…小こ

さじ2

※刺身用さ し み よ う

のイワシい わ し

でも作つく

ることができます。

［作つく

り方かた

］

１．サンマさ ん ま

の身み

は、キッチンペーパーき っ ち ん ぺ ー ぱ ー

で水気み ず け

を拭ふ

き取と

る。

3等分とうぶん

の長なが

さに切き

り、両面りょうめん

に小麦粉こ む ぎ こ

を薄うす

くまぶす。

２．調味料ちょうみりょう

の材料ざいりょう

を器うつわ

に入れ、よく混ま

ぜ合あ

わせる。

３．フライパンふ ら い ぱ ん

にサさ

ラら

ダだ

油あぶら

を入い

れ、中火ちゅうび

で熱ねっ

して1の

サンマさ ん ま

を、皮かわ

を上うえ

にして並なら

べて焼や

く。薄うす

めの焼やき

き色いろ

が

ついたら裏うら

返がえ

し、1分いっぷん

ほど焼や

く。

４．フライパンふ ら い ぱ ん

の中なか

の油分ゆ ぶ ん

をキッチンペーパーき っ ち ん ぺ ー ぱ ー

で取と

り除のぞ

き、2を入い

れる。弱火よ わ び

にして、調味料ちょうみりょう

を沸々ふつふつ

と煮立に た

た

せながら、サンマさ ん ま

によく絡から

める。

---------------------------------------------------------------

実みの

りの秋あき

到来とうらい

。

新米しんまい

と旬しゅん

の魚さかな

を味あじ

わいましょう

10月がつ

ともなれば、秋あき

も本番ほんばん

。日本にっぽん

では「収穫しゅうかく

の秋あき

」「味覚み か く

の秋あき

」などと言い

い、食欲しょくよく

をかき立た

てられる食材しょくざい

が出回で ま わ

り

ます。秋あき

の食材しょくざい

の中なか

でも、とりわけ心待こころま

ちにされるのが

「新米しんまい

」です。新米しんまい

の香かお

り、みずみずしい味あじ

わいを、特別とくべつ

なものと感かん

じている日本人に ほ ん じ ん

は多おお

いようです。

技能ぎ の う

実習生じっしゅうせい

の皆みな

さんの中なか

には、日本にっぽん

と同おな

じく、米こめ

を

主食しゅしょく

とする国くに

で生う

まれ育そだ

った人ひと

も沢山たくさん

いることでしょ

う。でも、米食べいしょく

文化ぶ ん か

であっても、米こめ

の種しゅ

類るい

や好この

まれる味あじ

、

食た

べ方かた

は異こと

なります。また稲作いなさく

の環境かんきょう

も、国くに

によって違ちが

います。アジアあ じ あ

の熱帯ねったい

気候き こ う

の地域ち い き

では、二期作に き さ く

、三期作さ ん き さ く

など、年ねん

に数回すうかい

収穫しゅうかく

する地域ち い き

がありますが、日本にっぽん

のほと

んどの地域ち い き

では、年ねん

に１回いっかい

だけ、秋あき

に収穫しゅうかく

します。新米しんまい

の時季じ き

を逃のが

さずに味あじ

わうことが、日本人に ほ ん じ ん

にとってちょっ

とした贅沢ぜいたく

と言い

えるのかもしれません。

さて今回こんかい

は、新米しんまい

にちなみ、ご飯はん

によく合あ

う魚さかな

の「蒲焼か ば や

き」を紹介しょうかい

します。「蒲焼か ば や

き」は、日本にっぽん

の伝統的でんとうてき

な料理法りょうりほう

です。魚さかな

の身み

をおろして、醤油しょうゆ

、砂糖さ と う

、酒さけ

などを混ま

ぜ合あ

わせた甘あま

辛から

いたれをつけて焼や

きます。秋あき

に旬しゅん

を迎むか

える

サンマさ ん ま

やイワシい わ し

でぜひ作つく

ってみてください。

2016 年 10 月号

－18－

Ginou Jisshu Life 技ぎ

能の う

実じ っ

習しゅう

L i f e

Mùa Thu – Mùa của thể thao

Năm 2016 là Năm Olympics. Khi đọc tin tức và xem những

chương trình về Olympics và Paralympics(Thế vận hội và Thế vận

hội dành cho người khuyết tật) Rio de Janeiro trên vô tuyến, chắc

nhiều người thấy cảm động và cũng muốn chơi một loại thể thao nào

đó. Trong số đó, cũng có những bạn thực tập sinh kỹ năng, trong thời

gian ở Nhật rất thích thú chơi thể thao. Chúng tôi có giới thiệu về các

hoạt động của bác bạn thực tập sinh như tổ chức các đội bóng đá,

bóng đá trong nhà (Futsal), bóng rổ, hoặc tham gia vào ngày hội thể

thao tổ chức tại khu vực mà các bạn sinh sống. Mời các bạn truy cập

thông tin tại mục “Ginou Jissyu Days” theo địa chỉ sau:

http://www.jitco.or.jp/ginou_jissyu_days

Nói về tinh thần Olympics thì người đề xuất ra Olympics hiện

đại, Nam tước Coubertin có nói “Thông qua thể thao để nâng cao thể

lực và tinh thần, vượt lên trên sự khác biệt về văn hóa, quốc tịch,

cùng với tinh thần bằng hữu, đoàn kết, công bằng để góp phần vào

việc thực hiện một thế giới hòa bình tốt đẹp hơn”. Điểm hấp dẫn của

thể thao chính là ai cũng có thể yêu thích thể thao mà không phân

biệt văn hóa và quốc tịch.

Hiện đang là mùa Thu. Ở Nhật Bản, vào mùa Thu, nhiệt độ và

độ ẩm đều hạ nên phù hợp với bất cứ hoạt động nào, và càng thích

hợp cho việc chơi thể thao nên người ta thường nói “Mùa thu - Mùa

của thể thao”. Các bạn thực tậm sinh cũng hãy tận dụng dịp này để

chơi thể thao nhé. Ví dụ như cùng với đồng nghiệp ở công ty tổ chức

các đội thể thao hoặc câu lạc bộ thể thao. Lúc rảnh rỗi, cùng nhau

chơi thể thao, cùng đổ mồ hôi lại tránh được tình trạng thiếu vận

động đồng thời tăng thêm sự hiểu biết lẫn nhau. Các bạn có thể sử

dụng các cơ sở thể thao của địa phương nơi mình sinh sống. Ngoài

ra, tại các cơ sở thể thao đó, các bạn cũng có thể tham gia các hoạt

động như tập Aerobic, tập nhảy múa. Phần lớn các chương trình này

đều không đắt tiền và ai cũng có thể tham gia được. Đối với những ai

không thể tìm được bạn cùng tập thể thao, hoặc không thích vận

động, hoặc chưa biết nhiều tiếng Nhật lắm, cũng có thể tham gia các

hoạt động này. Thông qua những hoạt động này, chúng ta có thể còn

tăng thêm những cơ hội giao lưu với người dân xung quanh nữa.

※Về việc sử dụng các cơ sở cộng cộng, chúng tôi đã đề cập tới vấn đề này trong số

tháng 10 năm ngoái, mời các bạn cùng tham khảo.

スポーツす ぽ ー つ

の秋あき

今年

こ と し

、2016年ねん

はオリンピックイヤーお り ん ぴ っ く い や ー

でした。8、9月がつ

に開催かいさい

されたリオデジャネイロオリンピックり お で じ ゃ ね い ろ お り ん ぴ っ く

・パぱ

ラら

リり

ンん

ピぴ

ッっ

クく

大会たいかい

をテレビて れ び

やニュースに ゅ ー す

などで見み

て、感動かんどう

した

り、自分じ ぶ ん

も何なに

かスポーツす ぽ ー つ

をしたいと思おも

った人ひと

もいるので

はないでしょうか。中なか

には、日本にっぽん

滞在中たいざいちゅう

にスポーツす ぽ ー つ

を大おお

いに楽たの

しんでいる技能ぎ の う

実習生じっしゅうせい

もいて、技能ぎ の う

実習生じっしゅうせい

の

日常にちじょう

を 紹介しょうかい

す る 電子で ん し

掲示板け い じ ば ん

「 技能ぎ の う

実習じっしゅう

Days」

（ http://www.jitco.or.jp/ginou_jissyu_days/）に

は、サッカーさ っ か ー

やフットサルふ っ と さ る

、バスケットボールば す け っ と ぼ ー る

のチームち ー む

結成けっせい

や、地域ち い き

などで開催かいさい

される運動会うんどうかい

への参加さ ん か

などの

報告ほうこく

が寄よ

せられています。オリンピックお り ん ぴ っ く

の精神せいしん

に

「スポーツす ぽ ー つ

を通とお

して心しん

身しん

を向上こうじょう

させ、さらには文化ぶ ん か

・

国籍こくせき

な ど 様々さまざま

な 差異さ い

を 超こ

え 、 友情ゆうじょう

、 連帯感れんたいかん

、

フェアプレーふ ぇ あ ぷ れ ー

の精神せいしん

をもって理り

解かい

し合あ

うことで、平和へ い わ

でよりよい世界せ か い

の実現じつげん

に貢献こうけん

する」（近きん

代だい

オリンピックお り ん ぴ っ く

提唱者ていしょうしゃ

クーベルタンく ー べ る た ん

の言葉こ と ば

）というものがありますが、

スポーツす ぽ ー つ

の良よ

いところはまさに文化ぶ ん か

や国籍こくせき

などの違ちが

い

を超こ

えて楽たの

しめることでしょう。

さて、季節き せ つ

は秋あき

です。日本にっぽん

の秋あき

は、気温き お ん

や湿度し つ ど

が下さ

が

り、何なに

をするにも良よ

い気候き こ う

で、スポーツす ぽ ー つ

をするにもうっ

てつけの季節き せ つ

であることから「スポーツす ぽ ー つ

の秋あき

」ともよく

言い

われます。皆みな

さんもこれを機会き か い

にスポーツす ぽ ー つ

に取と

り組く

ん

でみてはいかがでしょう。例たと

えば会かい

社しゃ

の同どう

僚りょう

などを誘さそ

っ

てスす

ポぽ

ーー

ツつ

チち

ーー

ムむ

やサさ

ーー

クく

ルる

を作つく

り、余よ

暇か

に集あつ

まって汗あせ

を流なが

せば、運動うんどう

不足ぶ そ く

も解かい

消しょう

されますし、皆みな

で交こう

流りゅう

も深ふか

ま

ります。練習場れんしゅうじょう

などには市区し く

町村ちょうそん

のスポーツす ぽ ー つ

施設し せ つ

を使つか

うこともできます。またこのようなスポーツす ぽ ー つ

施設し せ つ

では有ゆう

酸素さ ん そ

運動うんどう

やダンスだ ん す

などのプログラムぷ ろ ぐ ら む

を設もう

けていること

もあり、たいていは安価あ ん か

で自由じ ゆ う

に参加さ ん か

できるようになっ

ています。スポーツす ぽ ー つ

する仲間な か ま

がいないという人ひと

、運動うんどう

が

苦手に が て

な人ひと

、また日本語に ほ ん ご

がまだあまり分わ

からないという人ひと

でも、気軽き が る

に参加さ ん か

できるのではないでしょうか。地域ち い き

の

人々ひとびと

と触ふ

れ合あ

う機会き か い

にもなるかもしれません。

※公共こうきょう

施設し せ つ

の利用り よ う

については、ちょうど昨年さくねん

の 10月号がつごう

のこのコーナーこ ー な ー

で

取と

り上あ

げています。参考さんこう

にしてください。

監理団体・実習実施機関の皆様へ

「技能実習生の友」は、JITCOの技能実習生・研修生に対する母国語による情報提供の一環として、技能実習生・

研修生に対して発信することを目的としています。

偶数月1日に発行する本冊子は、中国語版およびインドネシア語版、ベトナム語版、タイ語版、英語版の合本版

となっています。掲載内容は「日本と世界の理解を深めよう」（平易な文章による日本のニュース・トピックス）、

「技能実習情報」（外国人技能実習制度等の関連情報の解説や技能実習生活等に役立つ情報）の他、技能実習生

のリフレッシュとなる記事等から構成されています。

本冊子は、賛助会員に対するサービスの1つとして、JITCO賛助会員のすべての監理団体・実習実施機関の皆様に

直接送付いたしております。技能実習生・研修生へ、必ず配布・回覧等をしていただきますよう、よろしくお願

い申し上げます。

「技能実習生の友」のバックナンバーは、JITCOホームページでもご覧いただけます。

http://www.jitco.or.jp/press/bokoku_kentomo.html

また本冊子の過去の記事や技能実習生に役立つ情報を満載したウェブサイト版「技能実習生の友」も、併せてご

利用ください。

http://www.jitco.or.jp/webtomo/

発行 公益財団法人国際研修協力機構（JITCO）

総務部広報室 〒108-0023 東京都港区芝浦 2-11-5

五十嵐ビルディング 11 階 電話 03-4306-1166（ダイヤルイン）

日本語できるかな

①～⑤のスポーツす ぽ ー つ

はどれ？ Ａ～Ｅから探さが

してみましょう。

① ② ③ ④ ⑤

Ａ．サッカー Ｂ．バスケットボール Ｃ．野球 Ｄ．サーフィン Ｅ．空手

答こた

えはこのページぺ ー じ

の下した

にあります。

＜日本語できるかなの答え＞

①Ｃ（野球やきゅう

） ②Ａ（サッカーさっかー

） ③Ｄ（サーフィンさーふぃん

）

④Ｂ（バスケットボールばすけっとぼーる

） ⑤Ｅ（空手からて

）