国际台斯里兰卡广播孔子课堂成立五周年特刊 CRI fldka*shqishia...

CRI fldka*shqishia uOHia:dkh msysgqùfï 5 jk ixj;airh fjkqfjka ksl=;a lrk úfYaI l,dmh

国际台斯里兰卡广播孔子课堂成立五周年特刊

Ök cd;Hka;r .=jka úÿ,shSINHALA SERVICE

CHINA RADIO INTERNATIONAL

No.16A, Shijingshan Road,

Beijing, P.R. China

Post code:100040

Tel: 00 86 10 6889 2330/2374

Fax: 00 86 10 68892361

Email: [email protected]

Web: http://sinhalese.cri.cn/

Facebook: Cheena Sinhala handa

Twitter: Voice of China-Lanka

Wechat: srilankacri

2014 cQ,s - úfYaI l,dmh

wkqYdil;ajh

jx ish´ ;=x

c.;a wfíisxy

iqo;a uvq.,a,

m%Odk ixialdrl

fIx ,S

ixialdrl

Id´ Ô hx

nQ hqka

m%ldYkh

Ök cd;Hka;r .=jka úÿ,shiy

YS% ,xld r;= l=rei iudch

.%e*sla ks¾udKh

iïm;a iór fmf¾rdfrâfuda ms%kaáka

uqøKh

frâfuda ms%kaáka104" r;= l=rei f.dvke.s,a," O¾umd, udj;" fld<U 07'

úfYaI l,dmh

fldka*shqishia;=ud

iqNdir úfYaI l<dmh - 1

卷首语 ...从2009年7月28日到2014年7月28日，国际台斯里兰卡广播孔子课堂走过了五个春秋冬夏；这里，我们记录下这辉煌的1826个日日夜夜，而今，我们心怀感激，肩负重任，继续前行。。。。。。

mia jirl wNsudkh ''''

lD;fõ§;ajh" j.lSfuka hq;= fiajh iy

fkdkj;sk os.= .ukl wNs,dIh iu`.

CRI fldka*shqishia uOHia:dkfha

Èk 1826l fyj;a jir 2009 cQ,s 28 isg

jir 2014 cQ,s 28 olajd

jir myl wNsudkj;a u;l igyka

fujr Tn yuqfõ ;efnhs '''

2 - iqNdir úfYaI l<dmh

YS% ,xld Ök ;dkdm;s ;=udf.a iqNme;=u

¨ïìKs úoHd,hSh CRI fldka*shqishia uOHia:dkh msysgqùfï 5jk

ixj;airh ksñ;af;ka" fuu uOHia:dkfha ld¾h uKav,fha ish¿

idudðlhkag;a .=rejrekag iy fuu uOHia:dkfha Ys,am yodrk yd

yeoErE YsIH YsIHdjkag uu uq,skau WKqiqï iqN me;=ï m%ldY lrñ'

f.ù .sh jir 5 ;=<" ykanka wdh;kfha ud¾f.damfoaYl;ajh hgf;a"

Y%S ,xldfõ iyfhda.h we;sj" ¨ïìKs úoHd,hSh CRI fldka*shqishia

uOHia:dkfha .=rejre Ök NdIdj m%.=K l< YsIHhka úYd, msßila ìys

lsÍug iu;a jQy' tfukau" .=rejre Ök NdIdj bf.kSfï yd Ök ixialD;sh

m%p,s; lsÍfï ukd l%shdldrlï /ila meje;ajQy' fun÷ ch.%yK iy

.=rejrekaf.a odhl;ajh wúfhdackSh h'

tod fuod ;=r" Ökh iy Y%S ,xldj w;r iqyo ñ;%;ajhla mj;shs' forg

ñ;% ine¢hdfõ wkd.;h ;reK mrmqr u; r|d mj;shs' Y%S ,xldfõ

iyfhda. iys; j ¨ïìKs úoHd,hSh CRI fldka*shqishia uOHia:dkhg

jvd;a jeä Ök NdId m%ùKhka ìys lsÍug yels fõjdhs uu m%d¾:kd lrñ'

uOHia:dkhg forg ck;dj w;r ñ;%;ajh wLKavj j¾Okh lsÍug

odhl;ajh ,nd Èh yels fõjdhs o uu yo m;=<ska u m%d¾:kd lrñ'

Y%S ,xldfõ Ök ;dkdm;s

jQ ðhx yd´

2014 cqks 27jkod


Ök cd;Hka;r .=jka úÿ,sfha wOHlaI ckrd,a ;=udf.a iqNme;=u

Ökh iy Y%S ,xldj w;r ñ;=ou fndfyda wE; w;S;fha isg u mejf;kakls'

fujeks in¢hdjla forg w;r NdId iy ixialD;sl yqjudre iu. ióm j

iïnkaO h'

fï jir jk úg" ¨ïìKs úoHd,hSh CRI fldka*shqishia uOHia:dkh wdrïN ù

jir 5la imsfrhs' fuu ld,h ;=<§" Ök ixialD;sh m%p,s; lsÍug wmQre

l%shdldrlï fndfyduhla isÿ lr ;sfí' úúO Ök NdId mqyqKq jevigyka

hgf;a" 2000lg jeä Y%S ,dxlsl YsIH YsIHdjka msßilg mqyqKqj ,eî we;'

tfuka u" Ök ixialD;sh m%p,s; lsÍu flfrys Wkkaÿj olajk Y%S ,dxlsl

m%ùKhka msßila o bka ìys ù ;sfí' Ök NdIdj iy Ök ixialD;sh m%p,s; lsÍu

i|yd CRI fldka*shqishia uOHia:dkh jeo.;a fufyjrla bgq lr ;sfí' óg

wu;rj" Ökh iy Y%S ,xldj w;r ixialD;sl yqjudre yd wfkHdakH wjfndaOh

mq¿,a lsÍug o fuu uOHia:dkh Okd;aul odhl;ajhla ,nd § ;sfí'

Ök cd;Hka;r .=jka úÿ,sfha iyfhda.fhka" fï jk úg" CRI fldka*shqishia

uOHia:dkh Y%S ,xldfõ fndfyda lafIa;% iu. hym;a in|;djla we;s lr ;sfí'

oekg fuu uOHia:dkhg Y%S ,xldj ;=< by< lS¾;skduhla yd jeo.;a

n,mEula ysñ j we;'

fï w;r" Ök cd;Hka;r .=jka úÿ,sfha isxy, wxYfha m%Odk;ajfhka ilid

we;s ixpdrl Ök NdId mdvï ud,dj iy Bg wod< Y%jH jevigyka Ök NdIdj

yodrk Y%S ,dxlsl YsIHhskag rel=,a ù ;sfí'

CRI fldka*shqishia uOHia:dkh ;jÿrg;a jeäÈhqKq lsÍug;a" Ökh iy Y%S

,xldj w;r ñ;%;ajh ;jÿrg;a mq¿,a lsÍug;a" bÈßfha§ Ök cd;Hka;r .=jka

úÿ,sh iy Y%S ,xldfõ wod< wdh;k wLKav j iyfhda.fhka lghq;= lrkq

we;ehs uu wfmalaId lrñ'

Ök cd;Hka;r .=jka úÿ,sfha wOHlaI ckrd,a

jdx f.ka kHEka

jir 2014 cQks 19 Èk


wOHdmk wud;H;=udf.a iqNme;=uúfoaY lghq;= wud;H;=udf.a iqNme;=u


mßir yd mqk¾ckkSh n,Yla;s wud;H;=udf.a iqNme;=u fh!jk lghq;= yd ksmqK;d ixj¾Ok wud;H;=udf.a iqNme;=u

fh!jk lghq;= yd ksmqK;d ixj¾Ok

.re wud;H;=udf.a mKsjqvh

YS% ,xldj yd Ökh w;r È.= ld,Sk oaùmd¾Yaúl iïnkaO;d ;j;a È.= l,la jvd;a Yla;su;aj

mj;skakg uQ,drïNh ielfikafka uyskao rdcmCI ckdêm;s;=ukaf.a md,kh;a iu.sks' ta" Bg

wjeis Ök NdIdj yd ixialD;sh jvd;a m%;sM,odhS f,iska YS% ,xlslhska w;r m%p,s; ùu;a

iu.h'

úfoaYSh rgj,g ish NdIdj b.ekaùfï mQ¾K j.lSï iys; Ökfha —ykanka˜ wdh;kh tys

fldka*shqishia uQ,ia:dkh yryd óg mia jirlg fmr ¨ïìKs úoHd,fha § Ök cd;Hka;r

.=jka úÿ,sfha furg fldka*shqishia uOHia:dkh wrUkafka fmr lS tu Wjukdj ksiduh' tod

wruqK fuod Ök YS% ,xld m%n, in|;d flfrys iDcqju n,md ;sîu n,j;a i;=gg lreKls'

Ök cd;Hka;r .=jka úÿ,sfha isxy, fiajfha —iqNdir˜ úfYaI l,dmh fujr ¨ïìKs úoHd,fha

Wodr fufyjrg m%Kduh mqokakg ieriS isà' cd;sl j.lSug Wrfok Y%S ,xld - Ök úfoaY

ine¢hdjg NdIduh jYfhka wñ, fufyjr bgqlrk ¨ïìKs úoHd,fha fldka*shqishia

uOHia:dkhg cd;sfha m%Kduh ysñúh hq;= nj ohd¾ofhka hq;=j igyka lrñ'

v,ia w,ymafmreu ^md'u&

fh!jk lghq;= yd ksmqK;d ixj¾Ok wud;H

fh!jk lghq;= yd ksmqK;d ixj¾Ok wud;HdxYh,isQu; mYty;fs; kw;Wk; jpwd;fs; mgptpUj;jp mikr;R

MINISTRY OF YOUTH AFFAIRS & SKILLS DEVELOPMENT


YS% ,xld r;= l=rei iudcfha iNdm;s;=udf.a iqNme;=uúfoaY /lshd m%j¾Ok yd iqNidOk wud;H ;=udf.a iqNme;=u

j¾;udk f,dalfha fõ.j;a ixj¾Ok l%shdj,shg iqúfYaIs odhl;ajhla ,nd oSug Ökh iu;a ù we;' Y%S ,xldj yd Ökh w;r mj;sk os.=ld,Sk ñ;=ou ixj¾Ok l%shdj,sfhaoS fukau wOHdmk" wd.ñl yd ixialD;sl wxYhkaySoS o m%n, odhl;ajhla ,nd oS we;'

fY%aIaG b;sydihlg Wreulñ we;s Ök rdcHfhka wmg W.; yels oE fndfydah' tA ioyd Ök CRI fldka*shqishia uOHia:dkh jir 5la ;=, lrk ,o Wodr fiajh w.h fldg i,lñ'

fuu i;ald¾hh ;jÿrg;a id¾:lj mj;ajdf.k hdug Yla;sh ffO¾hh ,efíjdhs m%d¾:kd lrñ'

c.;a wfíisxyiNdm;sYS% ,xld r;= l=rei iudch

iqNdir úfYaI l<dmh - 7iqNdir úfYaI l<dmh - 7

¨ïìKs úoHd,fha úÿy,am;s ;=udf.a iqNme;=u CRI YS% ,xld Y%djl ixiofha iqNme;=u


Ök NdIdj b.ekaùu ms<sn|j ¨ïìKs úoHd,hg we;af;a È.=

b;sydihls' wog j¾I 15lg muK fmr§ Ök NdIdj bf.kSfï

msmdifhka fm¨k YsIH YsIHdjka i|yd Ök NdIdj b.ekaùfï

mka;shla yõ fõñka uydpdhH_ ;=ud úiska mj;ajk ,o nj wmg wikakg

,eî ;sfí' Ök iudc yd ixialD;sl iyfhda.S;d ix.uh úiska ixúOdkh

lrk ,o fuu Ök NdId mx;sh wdrïNl lKAvdhfukau wjidk ù we;'

Ökh iu. in|;d mj;ajk YS% ,xldfõ l%shd;aul ixúOdk iu. wmf.a

in|;d wdrïN jkafka 2000 jI_fha§h' ta Ök cd;Hka;r .=jka úÿ,sfha

isxy, fiajfha Y%S ,xld wikakkaf.a

ix.uh yd Y%S ,xld Ök iudc yd

ixialD;sl iyfhda.S;d ix.ufha

idudðl;ajh ,eîu;a iu.h'

Ökh ms<sn|j fndfyda foa wm wid

;snqK o m%:u jrg 2004 jI_fha§ isÿ

l< Ök ixpdrfha § Ôjudk w;a±lSï

,nñka wOH;k f,dalh ;=< Ökh ish

fm!reIh fudkjg ;yjqre lrf.k

;sfnk wdldrh h:djla f,i ÿgqfjuq' ta ksidu Ökh yd fiiq f,dalh iu.

ikaikaokd;aulj ne,Sug wmf.a ld,h ñvx.= lf<uq'

f.da,ShlrKh fya;= fldg f,dalh l=vd ù we;' ikaksfõokfha iS>% ÈhqKqj

iu. ixfldapkh jQ f,dalh ;=< wka ljr lf,lj;a fkdjQ ;rug cd;Ska

w;r ióm;dj jeä ù we;' fuys§ ikaksfõokfha m%n, fuj,u f,i NdId

wOHdmkfha jeo.;alu ish`Mu cd;Ska jgyd f.k we;'

br fkdnisk wêrdcH f,i uyd

ì%;dkH mej;s iufha bx.%sis

NdIdj cd;Hka;r NdIdjla f,i

jHdma; jqjd fiau j¾;udkfha

iqmsß n,j;=ka wNsnjkh lrñka

ke.S isák" Ökfha NdIdj

bf.kSu iuia; f,dal ck;djg

w;HjYH idOlhla njg m;aj

we;'

f,dal ck.yKfhka 20]lau

jHjydr lrk Ök NdIdj

yeoEÍug fndfyda rgj,a

ixLHdjla fm<ö we;af;a ta

ksidh'

fuu h;d¾:h ;=< wkd.;h ch

.ekSug wfmalaIs; Y%S ,dxlsl

orejkag Ök NdIdj b.ekaùu w;HjYH fõ'

fulS wjYH;dj imqrkq jia 2007 j¾Ifha isg Y%S ,xldfõ Ök NdIdj

b.ekaùfï uOHia:dkhla wdrïN lsÍu ms<sn|j wod< md¾Yj w;r

ixjdohla we;s úh' ¨ïìKs úoHd,fha msysgqùug fhdað; tu wdh;kh

fjkqfjka úÿy,am;s jYfhka wm o Ök cd;Hka;r .=jka úÿ,sho Y%S ,xld

Ök iudc yd ixialD;sl iyfhda.S;d ix.uho Y%S ,xldfõ .=jka úÿ,s

wikakkaf.a ix.uho ksrka;r idlÉPd j, ksr; úh'

fuu idlÉPdj, m%;sM,hla f,i ¨ïìKs úoHd,hSh CRI Y%djl ljhg

wkqnoaOj fldka*shqishia mx;sldurhla msysgqùug Ök cd;Hka;r .=jka

úÿ,sfha tlÕ;dj m< úh' Ök cd;Hka;r .=jka úÿ,sh ±kqï fok ´kEu

wjia:djl fuu wdh;kh msysgqúh yels nj wm úiska ,sÅ;j ±kqï fok

,§'

mia jirl msh igyka '''''


一、国际台斯里兰卡兰比尼广播孔子课堂介绍

国际台斯里兰卡兰比尼广播孔子

课堂是经国家汉办、孔子学院总部授

权，由中国国际广播电台、国际台斯

里兰卡兰比尼听众协会合作建立，是

斯里兰卡第一家广播孔子课堂。课堂

于2009年7月28日正式揭牌成立。课

堂成立五年以来，充分发挥自己中方

合作单位的媒体优势，利用国内资源

和在当地拥有的良好社会联系网络，

发挥自身听众资源，进一步扩大了汉语推广和中国文化在斯里兰卡的宣

传和影响力度。目前课堂在斯里兰卡已经建立了相当的影响力和知名度。

中国国际广播电台（CRI）创办于1941年12月3日，是中国向全世界广

播的国家广播电台。其宗旨是“向世界介绍中国，向中国介绍世界，向世

界报道世界，增进中国人民与世界人民之间的了解和友谊”。目前使用65

种语言向全世界传播, 是全球使用语种最多的国际传播机构。2010年，中

国国际广播电台开办中国国际广播电视网络台(CIBN)。国际台僧伽罗语广

播开播于1975年1月1日。目前僧伽罗语广播为中国唯一使用斯里兰卡官方

语言之一的僧伽罗语进行广播的媒

体。目前广播节目通过短波、调频

以及互联网向斯里兰卡全境播出，

僧伽罗语部还出版了本土化僧伽罗

语季刊《莲花》。节目受众涵盖了

斯里兰卡各个阶层各个年龄段，其

中既有学者、教师、学生、农民，

也有僧人、公司职员以及政府官

员。此外，僧伽罗语部还承担了由国家汉办授权，中国国际广播电台出版

发行的《每日汉语》（僧伽罗语版）的翻译编辑工作。制作的系列节目已

在对斯广播中播出。该图书也在课堂教学中广泛使用，受到学员好评。近

40年来，僧伽罗语广播不断发展，节目内容日益贴近听众，节目形式愈加

活泼生动，在斯里兰卡的影响力日渐强大，已成为斯里兰卡听众了解中国

最直接、最有效的途径。此外，僧伽罗语广播部还与斯里兰卡各主流媒体

建立了广泛的合作。

斯里兰卡兰比尼中学位于斯里兰卡首都科伦坡，是当地一所具有85年

历史的著名中学。现有近3000名学生在校学习。兰比尼听众协会是依托兰

比尼中学成立的国际台听众俱乐部，是国际台斯里兰卡全国听众协会的下

属分会。兰比尼听众协会除积极组织成员收听国际台僧伽罗语广播外，还

积极、踊跃参与国际台在斯里兰卡各地举办的各类推介中国文化的活动，

组织成员参加国际台举办的各类知识竞赛。

国际台斯里兰卡兰比尼广播孔子课堂由课堂理事会负责管理，制定有

关广播孔子课堂运转和发展的重大政策，承担广播孔子课堂正常运转的全

部责任。理事会下设具体执行机构，

具体执行机构工作人员由兰比尼听众

协会工作人员组成。课堂理事会现有

成员8名，课堂现有教师8人，其中本

土教师2人，国内公派教师及志愿者6

人。

课堂与目前由国内大学和国外大

学合作成立的孔子学院不同，广播孔

子课堂不仅限于大学之内，而是面向

斯里兰卡社会各个阶层。汉语学习手

段多样化，借助国际台独有的全媒体和所在国母语传播的优势，使用学习

者的母语，通过无线广播、在线广播和课堂面授、多媒体教学等多种形式

教授汉语知识，并利用自身媒体优势和与所在国媒体之间的广泛合作及庞

大的听众群体，举办各种中国文化传播活动，形势灵活多样。　

我们这五年 ...


fï wkqj Ök cd;Hka;r .==jka úÿ,sh

iu. ¨ïìKs fldka*shqishia mx;s

ldurh msysgqùfï wjfndaO;d .súiqula

2008 j¾Ifha Tlaf;dan¾ udifha 08jk

Èk w;aika lrk ,§' tu j¾Ifha§u

foieïn¾ udifha § fnhsðx k.rfha

mj;ajk ,o ;=kajk fldka*hqishia

iuq`Mjg iyNd.S ùfï wjia:dj wm

fj; ,enqKs' f,dalfha fiiq rgj,

ksfhdað;hkaf.ao iyNd.S;ajfhka

mj;ajk ,o fuu iuq`Mjg iyNd.S ùu

fya;= fldg bÈßfha§ wdrïN lsÍug

fhdaÔ; ¨ïìKs fldka*shqishia mx;s

ldurfha lghq;= ixúOdkh lsÍug mq`M,a wjfndaOhla ,enqKs'

2009 j¾Ifha fmnrjdß udifha § uOHia:dkh bÈ lsÍfï lghq;= wdrïN

úh' ìï uy, muKla iïmQ¾Kj mej;s CRI f.dvke.s,af,a m<uq uy< fï

i|yd fhdod .ekSug ;SrKh úh' b;d blaukska f.dvke.s,af,a fldkalS%Ü

;Ügqj muKla oud ;snQ m<uq uyf,a ish`M jev läkñka ksu lrk ,§'

úÿ,s wjYH;d imqrd jdhq iólrKh fldg ,S nvq WmlrK imhd tljr

isiqka 28 fofkl=g bf.kSug yels f,i mß.Kl myiqlï iys; mx;s

ldurh ksu lrkq ,eîh' remsh,a ñ,shk 10lg jvd jeä jQ fuu uQ,sl

msßjeh ykanka wdh;kh úiska orkq

,eîh'

fuu uOHia:dkh msysgqùu i|yd

niakdysr m<d;a wOHdmk wOHlaI

f.a wkque;sh ,enqKq w;r ¨ïìKs

úoHd,h m<d;a iNd md,kfhka

bj;aj cd;sl mdi,la njg m;ajQ

miqj wOHdmk wud;HxYfha f,alï

;=ud úiska Bg wjYH ksis wkque;sh ,nd fok ,§'

uOHia:dkfha jev wdrïN lSÍug Ök NdId .=rejreka fkdue;slfï wvqj

foaYSh .=re Nj;=ka fj;ska imqrd .;suq' ta wkqj wmf.a wdrïNl Ök NdId

.=re;=ñh jQfha tu úIh ms<sn| mYapd;a WmdêOdÍ k§ld w;a;kdhl

uy;añhhs' bka wk;=rej ykanka wdh;kh úiska wjYH Ök cd;sl .=re

Nj;=ka ,nd fok w;r CRI wOHlaI

jrfhlao m;alr tjkq ,eîh' th fï

olajd wLKavj isÿfõ'

¨ïìKs CRI fldka*shqishia wdh;kfha

wNsudkj;a .uk wdrïN jkafka th

ks< jYfhka újD; lsÍu;a iuÕh'

2009 cQ,s ui 28 jk Èk tjlg Y%S

,xldfõ wOHdmk wud;Hjrhdj

isá iqis,a fm%auchka; uy;df.a

m%Odk;ajfhka bxðfkare fiajd wud;H rdð; fiakdr;ak uy;d" lïlre yd

úfoaY /lshd wud;H w;djqo fifkúr;ak uy;d" niakdysr m<d;a wdKavqldr

w,ú ujq,dkd uy;d"

Ök cd;Hka;r .=jka

úÿ,sfha Wiia ks<OdÍkao

we;=`Mj W;aij

Y%sfhka fldka*shqishia

uOHia:dkh újD;

lrk ,§'

t;eka isg 2014 cQ,s ui

28jk oskg miajk úsh

imqrk fldka*shqishia

uOHia:dkh .;jQ mia jir ;=< bgq lrk ,o fiajh wNsudkfhka isysm;a

l< yelsh'


二、历年大事记

2009年

1、课堂成立

国际台斯里兰卡兰比尼广播孔子

课堂揭牌仪式于2009年7月28日在位

于首都科伦坡的兰比尼学校举行。斯

里兰卡教育部部长、建设与工程服务

部部长等斯里兰卡官员、中国驻斯里

兰卡大使馆文化处官员、中斯各界友

好人士、孔子课堂师生代表、国际台

访斯代表团等600多人参加了揭牌仪

式。

斯里兰卡总统马欣达﹒拉贾帕克

萨、时任斯里兰卡总理拉特纳西里﹒维克拉马纳亚克、斯里兰卡驻华大

使、时任中国人民对外友好协会会长陈昊苏、中国国际广播电台台长王庚

年为课堂揭牌发来了贺信或贺电。时

任斯里兰卡总理拉特那西里﹒维克拉

马纳亚克在贺信中说，国际台斯里兰

卡兰比尼广播孔子课堂的正式揭牌是

斯中两国文化交流的一大盛事。

时任斯里兰卡教育部部长苏西尔﹒

普雷姆贾杨德和国际台僧伽罗语部主

任王晓东共同为课堂揭牌。普雷姆贾

杨德部长说，广播孔子课堂的建立为

斯民众学习汉语、了解中国文化搭建

了一个难得的平台。

中国广播孔子学院于2007年12月6日在北京正式成立。经孔子学院总

部授权，截至目前，国际台已在海外建立了13家广播孔子课堂。

2、庆祝新中国诞辰60 周年暨“美丽中国”图片展

2009年9月30日，由孔子课堂、国际台斯里兰卡听众协会联合举办的庆

祝中华人民共和国成立60周年图片展在斯里兰卡人民图书馆举行。斯里兰

卡西方省省督、中国驻斯里兰卡大使馆文化处官员、兰比尼广播孔子课堂

负责人及国际台斯里兰卡听众协会主

席等出席了图片展开幕式并致辞。

国际台斯里兰卡听众协会成员，

兰比尼中学师生，中斯友好人士八百

余人参观了该图片展。该展览还在斯

里兰卡各地进行了为期两个月的巡

展，展览展出的50余幅图片集中反映

了60年来中国发生的巨大变化及当代

中国的真实面貌。斯里兰卡主流媒体

对展览的开幕式进行了报道。

2009年10月19日，为庆祝新中国诞辰六十周年，由斯里兰卡兰比尼广

播孔子课堂和斯里兰卡听众协会联合举办的“美丽中国”大型图片巡展第

二站在康提的达尔马拉贾中学隆重举行。

达尔马拉贾中学校长S. M. 吉尔提纳特那、时任全斯听协主席迪拉克、

全斯听协康提分会主席哈布阿拉吉、中斯友好人士、达尔马拉贾中学全体

师生及社区居民2500余人出席开幕式，并参观开幕式图片展。

中国驻斯里兰卡使馆文化处为此次巡展发来贺词。斯里兰卡岛报、山

地电台和康提电视台等媒体机构也对活动进行了全方位报道。

3、承办文化部及使馆提供的移动图书馆活动

受中国驻斯里兰卡大使馆委托，课堂于2009年11月承办了由文化部提

供的移动图书馆在课堂展出借阅活动。该活动展出并借阅种中英文双语图

书壹千册，课堂学员，兰比尼中学师生及周边社区居民参与了借阅活动。

4、知名学者演讲活动

⑴长期留学中国回国后从事媒体工作的卡萨帕﹒塞那拉特在课堂做两


Ök NdIdj b.ekaùu

2009 wf.daia;= 8 osk n|jd .kakd ,o

m<uq YsIH lKavdhu úúO mdi,a j,

wOHdmkh ,enQ orejka 45 fofkl=

f.ka iukaú; úh' m<uq jeäysá YsIH

lKavdhu tosku n|jd .;ay'

wdrïNfhaoS mdGud,d 03la y÷kajd

fok ,oS' wdrïNlhka i|yd jk

mokï mdGud,dfõ ^Foundation

Course& ld,h udi 06ls' udi 06

wjidkfha oS uOHia:dkh úiska mj;ajk ,o úNd.fhka iu;a jk wh

fojk woshr jk wka;¾uOH ^Intermediate Course& mdGud,dj yeoEÍu

i|yd iqÿiqlï ,nhs' th tla wjqreÿ mdGud,djls' bka wk;=rej mj;ajk

idOk mÍlaIKh iu;ajk wh f;jk wÈhr jk Wiia mdGud,dj ̂ Advance

Course& yeoEÍu i|yd iqÿiqlï ,nhs' tla wjqreÿ ld,hla tu mdGud,dj

yodrd wjidk úNd.h i|yd fmkS isáh hq;=h'

fuu iEu úNd.hlau ijka §fï mÍlaIKhlska ,sÅ; mÍlaIKhlska yd

l:k mÍlaIKhlska iukaú; úh' ^Listening test, Written test and Oral

test& tla tla mdGud,dj wjidkfha mj;ajkq ,nk fuu úNd. j,ska

iu;a jk wh i|yd iy;sl m;%hla

msßkuk ,o w;r Ökfhka meñfKk

ksfhdað;hl=f.a iyNd.S;ajfhka

mj;ajkq ,nk W;aijhl§ th

m%odkh lrk ,§'

fï wdldrhg mdi,a isiqka fukau jhi

wjqreÿ 60 mjd blaujq jeäysáfhda o

Ök NdIdj bf.kSu i|yd wm fj;

meñKshy'

Èjhsfka fld<U yd ;odikak

m%foaY j, mdi,a YsIH YsIHdjka o

wkqrdOmqrh" l=reKE.," lE.,a,"

yegka" .d,a," ud;r" r;akmqrh jeks

wE; m%foaY j, isg jeäysá YsIH

YsIHdjka o fuu uOHia:dkfha Ök

NdIdj yodrkq ,efí' fï yer fn!oaO

NslaIqka jykafia" újO wd.ñl

mQcljre úYaj úoHd, isiqka" c¾uksh"

m%xYh" iaúiag¾,ka;h" fldßhdj wd§ rgj, úfoaYslfhda mjd fuys Ök

NdIdj yeoEÍug meñKshy' fï wh w;r rdcH yd fm!oa.,sl wxYfha

fiajh lrk ks<OdÍka fukau úúO jD;a;slfhdao isáhy' fulS mdGud,d

fjkqfjka ^Grate Wall Chinese& fmd;a fm< Ndú;d lrkq ,efí' Ök NdIdj

b.ekaùu mq`M,a lrñka úúO fiajdjka j, yd jD;a;Ska j, kshe,S isák

whg Ök NdIdj b.ekaùu i|yd úfYaI mdGud,d 2010 j¾Ifha isg ie,iqï

lrkq ,eîh'

01' ixpdrl uÕ fmkajkakka i|yd Ök NdId mdGud,dj

02' ueKsla yd iaj¾KdNrK lafIa;%fha kshqla; jqjka i|yd jQ isõuia

mdGud,dj

03' bÈlsÍï lafIa;%fha kshq;= jQjka i|yd jQ úfYaI mdGud,dj Bg

ksoiqka fõ'

wod, wdh;k j,§ mj;ajk ,o" ±kgu;a mj;ajkq ,nk fuu mdGud,d

i|yd ksoiqka fufiah'

• Stone ‘n’ String (PVT) Ltd - fld<U - 2012

• nKavdrKdhl wOHdmk uOHia:dkh - BCIS - fld<U - 2010-2011

• CML - MTD Construction Ltd - fld<U -2011

• Amarican Eferd wdh;kh - ysnqgdk - 2013


期《CRI国际广播发展现状暨当代中国文化》专题演讲。（2009年3月）

⑵时任斯里兰卡教育部教育发展司司长马德旺阿拉吉作《中国影响力及斯

中文化交流》专题演讲（2009年5月）

⑶课堂与全国听协共同主办《中国改革开放30周年媒体座谈会》（2009年

2月）

⑷我台全斯听协在科伦坡举办推介孔子课堂和中国文化活动（2009年7

月）

2010年

1、“欢庆中国春节文化周”活动

课堂与国际台斯里兰卡全国听众协

会于2010年2月11日至17日在斯里兰

卡首都科伦坡、西北省库利亚皮迪亚

市等地联合举办了为期一周的“欢庆

中国春节文化周”活动。斯里兰卡西

方省省督毛乌拉那、时任信息与传媒

部长阿努拉﹒亚帕、时任斯里兰卡教

育部教育发展司司长马德旺阿拉吉、

中国驻斯大使馆文化处官员、时任全

斯听协主席迪拉克﹒乌杜姆拉格、斯里兰卡各中小学师生代表孔子课堂学

生、在斯中国留学生、斯中友好团体负责人等斯里兰卡各界近3000人次参

与了“欢庆中国春节文化周”活动。

在一周时间内，课堂先后举办了“中文图书走进兰卡中小学--国际台

斯里兰卡兰比尼广播孔子课堂移动图书馆赠阅活动”、“庆新春大型有奖

知识竞赛”、“庆新春美丽中国图片展”、“ 包饺子--庆新春中国美食

展示”、“庆新春中国传统文化展示--剪纸艺术与书法”等系列活动。本

次“庆中国春节文化周”活动得到了中国驻斯里兰卡大使馆的大力协助和

支持。斯里兰卡广播公司、斯里兰卡兰卡之声电台、《每日新闻》等斯里

兰卡主流媒体对文化周进行了跟踪报道并给予了高度评价。

2、开设武术课程与体育汉语班

2010年3月8日，课堂与斯里兰卡

中国武术联合会合作项目开始，该协

会派出教练为课堂学员开设中国武术

课。同年5月该协会会员参加了课堂

举办的体育汉语班课程。

3、祈愿世博成功举办大型签名活动

2010年4月23日，课堂在兰比尼

中学举行了“祝福上海世博”签名活

动。国际台僧伽罗语部时任主任王晓东、国际台全斯听协主席、秘书长、

斯中社会文化协会主席、斯中友好协

会主席、斯中青年媒体协会秘书长、

斯里兰卡西方省议会秘书长以及斯里

兰卡各界友好人士600多人参加了本

次签名集会并在巨幅条幅上签名，表

达了对2010上海世博会成功举办的美

好祝愿。

4、参展斯里兰卡首届中国教育展

2010年5月21日，课堂参加了中国

国家留学基金委及驻斯使馆举办的斯里兰卡首届中国教育展。在为期两天

的教育展中，课堂向斯里兰卡民众展出了课堂建设、教学及文化活动的各

种宣传资料，并发放课堂简介、招生简章等宣传品，期间还隆重推出中国

国家汉办与国际台共同策划出版的《每日汉语》(僧伽罗语版)图书。

中国驻斯大使、斯里兰卡高等教育部副部长、中国国家留学基金委秘

书长等嘉宾莅临并参观了兰比尼广播孔子课堂展位。中国驻斯大使、斯里

兰卡高等教育部副部长接受国际广播电台及当地媒体采访，高度评价了广

播孔子课堂在斯里兰卡推广中国文化、促进两国人民相互了解、增进两国

人民传统友谊所起到的桥梁作用。


• Oasis mdi, - n;a;ruq,a, 2011-2014

• ixpdrl uÕ fmkajkakka i|yd wka;¾udOH mdGud,dj - 2013

• Sala Enterprices - rdc.sßh - 2013-2014

óg wu;rj 2010 j¾Ifha isgu fld<U

kd,kao úoHd,fha;a fydaud.u uyskao

rdcmlaI úoHd,fha;a wm wdh;kh

úiska Ök NdIdj W.kajkq ,efí'

2014 j¾Ifha ckjdß udifha isg

tf;la mj;ajk ,o mdGud,d" ld,Sk

wjYH;djka ie,ls,a,g .ksñka

ixfYdaOkh lrkakg fhÿks' wÈhr

04la hgf;a kj mdGud,d ixúOdkh

ù we;s w;r Ök NdId m%ùK;d úNd. j,g (YCT yd HSK) fhda.H whqßka

úIh ks¾foaY ieliS we;' fuu úNd. j,g wfmalaIlhka bÈßm;a lsÍfï

wkque;sh ,eî we;af;a le<Ksh úYaj úoHd,hg yd wm wdh;khg muKs'

wm úiska 2010 j¾Ifha isgu fulS úNd. i|yd wfmalaIlhka bÈßm;a lrk

,o w;r fï jk úg wmf.a mdGud,d j, uqLH b,lalh Ökfha ykanka

wdh;kh ixúOdkh lrk HSK yd YCT úNd.hkah' fuu b,lal ch .ekSu

wruqKq lr.;a mdGud,d 04la ±kg wm úiska mj;ajkq ,efí'

jhi wjqreÿ 18g wvq YsIH YsIHdjka i|yd meje;afjk YCT úNd.h i|yd

mdGud,d 04lao jeäysá YsIH YsIHdjka i|yd meje;afjk HSK úNd.h

i|yd mdGud,d 04la o wdh;kfha l%shd;aul fõ'

• Level 01 mdGud,d ld,h udi 05ls'




Ök NdId ms<sn| ksmqK;djla fkdue;s wNHdi,dNSka fj; l:d lsÍu" ,Sùu"

ijka§u yd lshùu hk NdId ldhH_hka m%.=K lsÍu fuu mdGud,d j,

wruqKhs'

fï jk úg n|jd .kakd ,o YsIH lKavdhï ixLHdj 52ls' YsIH ixLHdj

fooyilg wêlh' Tjqka p;=r f,i Ök NdIdj jHjydr lrkq ±lSu wmg

buy;a i;=gls'

YsIH;aj jevigyk

Ök NdIdj jHjydr lsÍfï jeä

ksmqK;djla olajk ,o YsIH

YsIHdjkag ish NdId {dkh j¾Okh

lr .ekSug w; §ula jYfhka Ökfha

úYaj úoHd, j,g we;=<;a lsÍu 2010

j¾Ifha isg fï olajdu wm wdh;kh

úiska l%shd;aul lrkq ,nhs'

• 2010 - wkqrdOd iukau,S fõrmsáh

;ßÿ úfÊr;ak

• 2011 - i÷ks úfÊ;=x.

iuDoaê iurisxy

• 2012 - moañ ufyaIsld l=r.u

;s<sKs bfïId is,ajd

mQ¾Ksud ùrfialr

pï,s mSßia

• 2013 - ;kqcd ÿ,xc,S talkdhl=

pdreKs ,laIdKs

iñ; liqka fndf;ac

tÉ'Ô' wud,s p;=rx.kS

2014 j¾Ifha YsIH;aj i|yd ks¾foaYs; whÿïm;a ykanka wdh;kh fj;

hjd we;s w;r wOHhk ld,h iema;eïn¾ ui wdrïN fõ'


5、课堂杂志《友谊桥》季刊发行

2010年5月31日，课堂第一期学员结业典礼暨课堂杂志《友谊桥》首发

仪式在课堂所在--科伦坡兰比尼中学

隆重举行。时任中国驻斯里兰卡大使

杨秀萍、时任斯里兰卡外交部副部长

吉丹亚那﹒古纳瓦尔德那、西方省省

督阿拉维﹒毛乌拉那、时任西方省议

会秘书长内鲁卡﹒佩雷拉、国际台全

斯听协负责人、中斯友好组织代表、

科伦坡各中学校长代表及学生六百人

左右参加了此次结业典礼暨杂志首发

式。首期结业的35名学员获颁了结业证书，孔子课堂中斯方负责人向嘉宾

们赠送了该课堂编撰出版的《友谊桥》汉语和僧伽罗语双语杂志。《友谊

桥》杂志为在斯发行的唯一汉僧双语介绍中国教育文化的专门杂志。该季

刊寄送斯文化、教育主要政府部门、中斯友好团体和斯首都各大中小学及

外省主要重点学校。

6、组织学员参加《寄语世博》主题活动

2010年6月至7月，课堂通过讲座、图片展、视频等宣传形式为课堂学

员介绍世博会，并发动学员制作相关世博手工、视频、音频作品。共制作

音频、视频各20份，绘画、手工作品50余件。其中优秀作品在中国国际广

播电台播出、展示。部分作品被上海世博博物馆收藏。

7、国际台王庚年台长视察课堂

2010年7月6日，由中国国际广播

电台台长王庚年率领的国际台代表团

一行视察了课堂。王庚年台长高度肯

定了兰比尼广播孔子课堂在汉语教学

和传播中国文化领域所取得的成绩，

对课堂在促进中斯两国人民文化交流

和友谊方面所做出的贡献表示赞赏。

出席活动的斯里兰卡教育部长邦杜拉﹒古纳瓦尔德纳发表讲话，对国际台

多年来为促进两国文化交流的的贡献表示感谢。

国际台斯里兰卡听众协会，斯中青年媒体协会等分别向王庚年台长颁

发荣誉奖项，以表彰他对促进中斯文化交流，两国媒体合作所出的贡献。

这三个奖项分别是：纪念国际台僧伽罗语广播开播35周年听众之友最高荣

誉奖、促进斯中社会文化合作奖、促进斯中媒体交流奖。

8、国庆文化推广系列活动

2010年9月21日至25日，为纪念中

华人民共和国成立61周年，课堂策

划组织了中华人民共和国成立61周

年纪念大会、斯中友谊征文比赛、

全斯中小学生中国知识竞赛及斯首

个“中国日”活动。

时任中国驻斯里兰卡大使杨秀

萍、斯里兰卡石油部部长、主要斯

中友好组织代表、西方省重点中小

学校长及学生代表、课堂学员、斯中友好人士及普通民众逾千人参加了此

次活动，到场嘉宾对课堂在斯宣传中国文化推广汉语教育的工作表示高度

肯定，并为课堂举办的斯中友谊征文比赛、中国知识竞赛获奖学生、听众

颁奖。首届“中国日”活动由于在市中心露天广场举办，课堂学员表演的

中国武术、歌舞节目、中国饮食文化展示等吸引了大批普通民众，收到良


óg wu;rj wm wdh;kh úiska isõ wjqreÿ mYapd;a Wmdê mdGud,d yeoEÍu

i|yd 2013 j¾Ifha isg YsIH;aj ,nd §ug ks¾foaY bÈßm;a lrkq ,efí'

ixialD;sl jevigyka

Chinese Bridge

ykanka wdh;kh úiska ixúOdkh

lrkq ,nk m%Odk;u jd¾Isl

;rÕhls Ök md,u (Chinese Bridge)

jevigyk' úYaj úoHd, YsIH

YsIHdjka fjkqfjka yd oaú;Sl mdi,a

YsIH YsIHdjka fjkqfjka jYfhka

wÈhr 02la hgf;a fuu ;rÕdj,sh

jd¾Islj mj;ajkq ,efí' wjidk

uyd ;rÕh Ökfha§ meje;afjk

w;r foaYSh ;rÕlrejka f;dard

.ekSfï m%d:ñl ;r. meje;aùug ta

ta rgj,g mjrd we;'

Y%S ,xldfõ m%d:ñl ;r.h meje;aùug

¨ïìKs úoHd,hSh fldka*shqishia

wdh;kh fj; mjrd we;'

Ök ;dkdm;s ld¾hd,fha yd le<Ksh

úYaj úoHd,fha iyfhka 2012 j¾Ifha isg fï olajdu wm úiska fulS

m%d:ñl ;r.h mj;ajd we;' ,sÅ; mÍlaIKhlska" Ök NdIdj ms<sn| flá

l:djlska yd Ök ixialD;sldx.hla bÈßm;a lsÍu fuu m%d:ñl ;r.hg

we;=<;a fõ' ;r.fha iuia: ,l=Kq m%;sY;h u; m<uqjekshd wjidk

uyd ;r.hg iyNd.S ùug;a fofjkshd yg th keröu i|yd;a Ökhg

hdug wjia:dj ,efí' 2014 j¾Ifha § fï jk úg le<KSh úYaj úoHd,fha

Wmdê wfmalaIsldjka fofofkl= 13jk Chinese Bridge wjidk uyd ;r.hg

iqÿiqlï ,nd we;'

oaú;Sl mdi,a YsIH YsIHdjka

fjkqfjka meje;afjk Chinese Bridge

;rÕdj,sh uE;l§ wdrïN lrk

,o w;r wm wdh;kh 2012 j¾Ifha

isg tys m%d:ñl ;r.h mj;ajkq

,nhs' j¾Ihlg YsIH YsIHdjka 05

fofkl=g Ökfha meje;afjk wjidk

uyd ;r.hg iyNd.S ùug yd th

±l n,d .ekSug wjia:dj ,efí'

2014 j¾Ifha§ wmf.a YsIH YsIHdjka

iyNd.s jkafka 07 jk Chinese Bridge

;r.hgh'

Winter Camp yd Summer Camp

ykanka wdh;kh ixúOdkh lrk YS; l|jqr yd .sïydk l|jqr i|yd

jd¾Islj f,dj kka foiska úúO cd;Ska Ökfha § talrdYs fõ' wfkHdakH

w;a±lSï yd ±kqu yqjudre lr .ekSug;a úúO ;r. j,g iïnkaO

ùug;a fuys§ wjia:dj ,efí' fuh wmf.a YsIH YsIHdjka yg ,efnk

lÈu wjia:djls'

“The Triple Show Tour”

2011 j¾Ifha jika; W;aijhg

iu.dój UIBE Ök ixialD;sl

lKavdhu Y%S ,xldjg meñKs w;r tys

ixúOdk lghq;= bgq lrk ,oafoa wm

wdh;kh úisks' .S; .dhkd yd k¾;k

m%ix. follao Ök wd¾Ólh ms<sn|

foaYk follao fuu lKavdhu úiska


好宣传效果。

9、“相约上海--拥抱世界”大型图

片巡展

2010年10月8日至14日，在中国

驻斯里兰卡大使馆的大力支下，课堂

在科伦坡及博拉卢高达市分别举办两

次“相约上海--拥抱世界”大型图片

展。展出的60余幅集中反映了2010年

上海世博会盛况和最新中国城市生活

面貌的图片。

时任使馆政务参赞韩涛、斯里兰

卡外交部副部长、斯里兰卡司法部部

长、西方省省督、斯里兰卡总统顾

问、科伦坡前市长、斯里兰卡教育部

门官员、斯里兰卡首任驻华大使夫人

等中斯友好人士分别出席了图片展。

图片展为斯里兰卡普通民众提供了了

解中国、了解上海感知上海世博的机会。

斯里兰卡国家电视台、独立电视网、黄金电视台、斯里兰卡国家广播

公司、兰卡岛报、宝石报、每日新闻、兰卡大地报等主流媒体对上述活动

进行了报道。

2011年

1、欢乐春节中国文化周活动

2011年1月24日至2月10日，课堂面向斯国立中学及公众举办了“欢乐

春节中国文化周活动”。系列活动包括“书法艺术、中国结及剪纸展示活

动”“欢乐春节--中国北纬30°摄影图片展”“欢乐春节文化知识讲座及

纪录片展映”“中华美食展示活动”等共计4场活动，斯教育部及政府部

长数人、中斯友好组织代表、主流媒体代表、学生、家长等计1500余人次

参加活动。

2、“三巡”项目

2011年2月9日，课堂承办了2011

春节“三巡”斯里兰卡项目，包括两

场大型公共演出及一场中国经济演

讲。斯里兰卡教育部长等四位部长及

多位斯政府高级官员、我驻斯临时代

办韩涛及我驻斯使馆官员及斯里兰卡

各主流媒体机构、各友好团体、课堂

师生、听众代表等2000多人出席了活

动。

3、第二届中国教育展

2011年5月14至15日，课堂应中国驻斯使馆邀请，参加了在斯首都科

伦坡举办的第二届中国教育展。课堂向斯里兰卡民众千余人展出了课堂建

设、汉语教学及中国文化宣传活动相关情况，接受民众有关汉__语学习、

留学等信息咨询。

4、“汉语桥”比赛

2011年5月22日，课堂承办了“汉

语桥”世界大学生中文比赛斯里兰卡

地区预赛。中国驻斯里兰卡大使馆文

化处官员、孔子课堂理事会成员及师

生家长、汉语学习爱好者等一百余人

观摩了比赛。同年，课堂还承办了“

汉语桥”世界中学生中文比赛斯里兰

卡地区预赛。

5、“我眼中的中国”大型征文比赛

2011年11月，课堂正式启动“我眼中的中国”大型征文比赛，此项活

动为课堂与斯主流媒体Rivira报业集团合作，面向斯全境中小学生开展的

征文活动。


Y%S ,xldfõ § mj;ajk ,§' Ök cd;sl uydpdhH_jre fofofkl= úiska 2011

fmnrjdß 09jk Èk fld<U 07 ,laIauka lÈr.du¾ wkqiaurK Yd,dfõ§

Ök wd¾Ólh yd m%d.aOk fj<|fmd< ms<sn|j foaYk 02la meje;aúh'

Y%S ,xldfõ Ök ;dkdm;s ldhH_d,fha ks<OdÍkao Wiia rdcH ks<OdÍka udOH

wdh;k" mdi,a isiqka we;=`M úYd, msßila fuu foaYk j,g ijka ÿkay'

UIBE ixialD;sl lKavdhu úiska ¨ïìKs rx. Yd,dfõ§ o gj¾fyda,a

rÕyf,a§ o Singing, Dancing Show 02la mj;ajk ,o w;r Y%S ,dxlSh úYd,

msßila fuh kerUQy'

jika; W;aijh

¨ïìKs úoHd,hSh CRI fldka*shqishia

uOHia:dkh Ök cd;slhka iu. iEu

jirlu Ök w¨;a wjqreoao fyj;a

jika; W;aijh ieuÍfï jevigyka

l%shd;aul lrhs' 2010 yd 2011 j¾I

j, § fld<U ¨ïìKs úoHd,fha§;a"

ix>ñ;a;d nd,sld úoHd,fha§;a

kd,kao úoHd,fha§;a jika; W;aijh

ieuÍfï jevigyka l%shd;aul lf,ah'

Ök wdydr ieliSu" jika; W;aijh ms<sn| f;dr;=re we;=<;a foaYkhla

meje;aùu" lvodis l,dj" wlaIr l,dj yd note l,dj hk ixialD;sl wx.

fuu W;aij wjia:d j,§ m%dfhda.sl f,i l%shd;aul lf<ah'

2012 j¾Ifha§ jika; W;aijh iurkq jia je,a,j;a; Chef lee Chinese

restaurant yS§ vïma,ska ilia lsÍu ms<sn| m%dfhda.sl jevuq`Mjla Ök ;dkdm;s

ldhH_d,fha ixialD;sl wxY m%OdkS Shen Ming uy;df.a m%Odk;ajfhka

mdi,a YsIH YsIHdjka fjkqfjka meje;aùh' tÈku ijia jrefõ niakdysr

m<df;a wdKavqldr;=ud f.a m%Odk;ajfhka uyd ieureï W;aijhla fld<U

03 Stone ‘n’ String wdh;kfha § mj;ajk ,§'

2013 j¾Ifha § jika; W;aij

ieureu mj;ajk ,oafoa Y%S ,xld

mokï wdh;kfha§h' wOHdmk

wud;H nkaÿ, .=Kj¾Ok uy;df.a

m%Odk;ajfhka mj;ajk ,o fuu

W;aijhg Ök f;a l,dj ms<sn|j

m%dfhda.sl jevigyklao l%shd;aul

lf,ah'

2014 j¾Ifha jika; W;aijh ieuÍu Stone ‘n’ String wdh;kfha §

mj;ajk ,§' m%oY_khlao we;=<;a jQ fuu W;aijh Y%S ,xldfõ Ök ;dkdm;s

ld¾hd,fha fldkai,a ;=ud" CRI úoaj;a m¾Io m%OdkS jkaIshd´;=x uy;d"

fi!È wrdìfha ysgmq Y%S ,xld ;dkdm;s w,s iì% uy;d we;=`M m%N+ka rdYshla

iyNd.S;ajfhka meje;aùh' fuu ish`M W;aij wjia:djkayS § Y%S ,xldfõ

Ök ;dkdm;s ldhH_d,fha ixialD;sl wxYh wk.s iyhla ,nd ÿks'

fjk;a l%shdldrlï

Ys% ,xld Ök ckudOH ix.ufha ixúOdkfhka YS% ,xldj ;=< Ök wOHdmk

m%o¾Yk folla mj;ajk ,§' bka m<uqjekak 2010 uehs udifha §

nKavdrKdhl cd;Hka;r iïuka;%K Yd,dfõ§ o fojekak 2012 § fld<U

úYaj úoHd,fha§ o mj;ajkq ,eîh' fldka*shqishia mx;s ldurh fjkqfjka

fuys m%o¾Yk l=áhla fjka lrk ,o w;r Y%s ,xldfõ Ök ;dkdm;s

ldhH_d,fha wdrdOkh mß§ wm Bg

iyNd.S úh'

Ök cd;Hka;r .=jka úÿ,sh ßúr

mqj;am; yd tlaj ixúOdkh lrk

,o “China in my eyes” rpkd ;r.h

iïnkaëlrK ldhH_h wm wdh;kh

fj; mejreKs' §m jHdma;j mej;s

fuu rpkd ;r.fha ch.%dylhka


2012年

1、“欢乐春节中国文化周”系列活动

2012年1月16日，课堂举办了为期一周的“欢乐春节中国文化周”系

列活动，包括三个项活动“中国美食

展示会”、“中国春节起源及春节文

化”讲座以及“欢乐春节联欢会”等

系列中国文化推介活动。

斯里兰卡西方省省都阿拉维﹒毛

乌拉那、中国驻斯里兰卡大使馆政务

参赞任发强、使馆文化处主任沈鸣、

时任国际台全斯听协主席迪拉克、时

任斯里兰卡教育部教育司司长马德旺

阿拉吉、兰比尼中学校长、我国驻斯里兰卡各中资机构代表、国际台斯里

兰卡兰比尼广播孔子课堂学生,课堂理事会成员,我台斯里兰卡听众以及各

界中斯友好人士等应邀参加上述各项活动。

本次中国文化系列推广活动向来宾介绍了中国春节传统文化习俗，与

参加活动的中外嘉宾共同包饺子；介绍了中国书法艺术并当场进行书法展

示，现场还进行了春节知识问答活动并为获奖者办发了由国家汉办及国际

台联合策划出版的《每日汉语》（僧伽罗语版）图书及纪念品。

2、课堂结业典礼

2012年4月23日，课堂举办了2011-2012学年结业典礼。斯教育部部长

邦杜拉﹒古纳瓦尔德纳、财政部副部长吉丹加纳﹒古纳瓦尔德那、时任中

国驻斯里兰卡大使杨秀萍、国际台副总编辑尹力率国际台访斯代表团，广

播孔子课堂师生代表、我台全斯听众协会代表和各界人士约三百人参加了

此次活动。教育部部长、财政部副部长为结业学员颁发了结业证书、优秀

学员奖。通过HSK汉语水平考试斯里兰卡首考的47人获颁了HSK资格证书。

当天，国际台代表团还为 “我眼中的中国”大型征文比赛获奖者颁发了

获奖证书及奖品。


2012年5月20日，课堂承办了第

11届“汉语桥”世界大学生中文比赛

斯里兰卡地区预赛。中国驻斯里兰卡

大使馆文化处官员、孔子课堂理事会

成员及师生家长等各界人士观摩了比

赛。同年7月15日，课堂还承办了第5

届“汉语桥”世界中学生中文比赛斯

里兰卡地区预赛。

4、汉语教材汉语教育推广培训班

2012年7月26日，课堂与斯里兰卡教育部合作，举办了汉语教材汉语教

育推广培训班。全斯9省40名政府中学教师参加了该培训班。

5、纪念中斯建交55周年暨“米胶协定”签署60周年图片展

2012年8月3日，课堂举办了纪念中斯建交55周年暨“米胶协定”签署

60周年图片展,中国驻斯里兰卡大使吴江浩参观图片展并视察了课堂。

2013年

1、“欢乐春节”庆祝活动

2013年2月6日，课堂在科伦坡国家教育培训中心举办了以中国茶文化

为主题的春节庆祝活动。斯里兰卡教育部部长邦杜拉﹒古纳瓦尔德纳、“

丝绸之路”斯中友好协会主席苏吉特﹒古纳拉特纳、兰比尼中学校长、广


fj; ch ixfla; msßkeófï W;aijh wm úiska ixúOdkh lrk ,§'

uOHia:dkfha Ök NdIdj bf.kqu

,nk YsIH YsIHdjka ;=< wfkHdakH

Wkkaÿj yd wjfndaOh j¾Okh lrkq

jia 2010 yd 2011 jI_ fofla§u úfkdao

pdßld ixúOdkh lrk ,§' 2010 §

mdyshka., o 2011 § .d¨ fldgqjo

fuu pdßld i|yd fhdod .kakd ,§'

úfkdaoh" w;a±lSï yd wOHdmkh

fjkqfjka b;d jákd wjia:djla jQ

fuu pdßld m%dfhda.sl ÿIalr;d ksid miq jI_ j,§ bgq fkdúK'

2010 cQ,s ui 02jk Èk .re w.%dud;H È'uQ' chr;ak uy;df.a m%Odk;ajfhka

wdrïN lrk ,o CRI FM' 102 fiajh újD; lsÍfï W;aijh ixúOdkh

lrk ,oafoa fldka*shqishia uOHia:dkh úisks'

Y%S ,xldfõ rcfha mdi,a j, Ök NdIdj b.ekaùfï wjYH;dj wm f;areï

f.k isáuq' fï i|yd mdi,a lafIa;%h ;=< fm<Uùula we;s lsÍug wm

lghq;= lr we;' W;=re yd kef.k

ysr we;=`M Y%S ,xldfõ mdi,a 40lska

wOHdmk wud;HxYh úiska f;dard

fok ,o .=reNj;=ka 40fofkl=

fjkqfjka jevuq`Mjla ixúOdkh

lf<uq' “Chinese teaching materials

and education promotion work shop”

kñka kï l< fuu jevuq`Mj 2011 cQ,s

ui 26 iy 27 foÈk mqrd mkaksmsáh

iSvd uOHia:dkfha § wmf.a Ök cd;sl .=reNj;=ka úiska mj;ajk ,§'

Ök wd;audrlaIl igka l,djla fukau ckm%sh l%Svdjla o jk jQIQ mqyqKq

mx;shla 2010 jI_fha § ̈ ïìKs úoHd,fha § wdrïN lf,uq' wjg mdi,a YsIH

YsIHdjka o iyNd.S jQ fuu mqyqKq jev

igyk Y%S ,xld jQIQ iïfï,kh iu.

taldnoaOj mj;ajk ,§'

fldka*shqishia iuq`Mj

úYaj úoHd, yd mdi,a uq,a lr.;a

fldaka*shqishia uOHia:dk f,dj mqrd

jHdma;j we;' fujeks uOHia:dk

wdishdfõ rgj,a 26 uOHia:dk 90la

o" wm%sldfõ rgj,a 14l 21la o" hqfrdamfha rgj,a 26l 107la o" weußld

uyoaùmfha rgj,a 10l 84la o" ´iafÜ%,shdfõ yd kjiS,ka;fha uOHia:dk

10la o jYfhka 2008 j¾Ih jk úg fldka*shqishia uOHia:dk 312la fufia

f,dj mqrd jHdma;j ;snqKs' weußld tlai;a ckmofha muKla bka 57la o"

tlai;a rdcOdksfha 26lao" cmdkfha 17lao msysgqjd ;sîfuka fmkS hkafka

f,dj iqmsß n,j;=ka mjd Ök NdIdj bf.kSfï jeo.;alu f;areï f.k

we;s njhs' fuu uOHia:dk j, ksfhdaað; iuq`Mj 2006 jI_fha§ wdrïN lr

we;' jd¾Isl zfldka*shqishia wdh;k uQ,ia:dk iuq`MjZ kñka ye¢kafjk

uyd iuq`Mj iEu j¾Ihlu foieïn¾ YS; iD;=fõ fnhsðx k.rfha § Ök

wOHdmk n<OdÍkaf.a iyNd.S;ajh o iys;j meje;afõ' 2008 j¾Ifha isg

wLKavj ̈ ïìKs fldka*shqishia uOHia:dkhg o fuu iuq`Mjg iyNd.S ùfï

wjia:dj ,eî we;' fï fya;= fldg cd;Hka;r jYfhka ,enqKq w;a±lSï yd

wjfndaOh id¾:lj uOHia:dkh fufyh ùug mdol ù we;'

Ök ks<OdÍkaf.a

ksÍlaIK pdßld

2009 j¾Ifha§ fldka*shqishia

uOHia:dkh wdrïN lsÍfuka miqj

fuu wdh;khg iïnkaO Ök

cd;Hka;r .=jka úÿ,sfha (CRI) yd

fldka*shqishia uQ,ia:dkfha (HANBAN)


播孔子课堂师生代表、我台在斯听众协会代表和各界人士约二百人参加了

此次活动。

当天，斯里兰卡国家电视台、独立电视台、《兰卡日报》、《每日新

闻报》等斯里兰卡主流媒体均对活动进行了详尽报道。

2、国家汉办主任、孔子学院总干事许琳视察课堂

2013年2月26日，国家汉办主任

许琳视察了课堂，观看了课堂教师

的示范课并对孔子课堂给予高度评

价。斯里兰卡教育部长邦杜拉﹒古

纳瓦尔德纳、西方省省督阿拉维﹒

毛乌拉那、民航部副部长吉当吉

纳﹒古纳瓦尔德纳、中国驻斯里兰

卡大使吴江浩等嘉宾出席了当天的

活动。

许琳主任在参观兰比尼广播孔子课堂时表示，斯里兰卡广播孔子课堂

自2009年7月成立以来迅速发展，斯里兰卡

广播孔子课堂为斯里兰卡青少年学习中文、

了解中国文化打开了一扇窗户。许琳主任表

示，目前国家汉办已在110多个国家和地区建

立起410多所孔子学院和550多家孔子课堂。

兰比尼广播孔子课堂办得非常出色，对广播

孔子学院取得的成绩表示祝贺。许琳主任还

为课堂题词：“斯里兰卡兰比尼广播孔子课

堂办得非常好，感谢中国国际广播电台，感

谢斯里兰卡广播俱乐部的朋友们。中斯友谊

万古长青！”

在欢迎典礼上，邦杜拉﹒古纳瓦尔德纳

部长和课堂3位外方理事共同为许琳颁主任发

了“中国文化国际推广奖”。许琳主任为斯

里兰卡广播课堂通过HSK考试的学生

颁发了证书，还观看了学员们表演的

节目。

斯里兰卡广播孔子课堂师生和媒体代

表共计400余人参加了当天的活动。

斯里兰卡国家电视台、斯里兰卡广播

公司、独立电视网、斯里兰卡报业集

团旗下各大媒体都进行了详细报道。


2013年5月18日，课堂承办了第12届“汉语桥”世界大学生中文比赛

斯里兰卡地区预赛。中国驻斯里兰卡大使馆文化处官员、孔子课堂理事会

成员及师生家长等各界人士观摩了比赛。同年7月27日，课堂还承办了第6

届“汉语桥”世界中学生中文比赛斯里兰卡地区预赛。

4、“美丽中国”图片展

2013年8月1日，由课堂主办，斯

里兰卡西北省库利亚皮蒂耶区阿拉莎

学校协办的“美丽中国”图片展活动

在该校成功举办。兰比尼广播孔子课

堂理事会成员、库利亚皮蒂耶市教育

机构负责人、该校师生代表等近百人

参加了活动。

在活动现场，课堂还向阿拉莎学

校优秀学生代表赠送了汉语学习书籍和礼品。在开幕式结束之后，现场嘉


ks,OdÍka jßka jr wëlaIK lghq;= i|yd meñK we;' tlS wëlaIK

pdßld w;r b;d jeo.;a jkafka fldka*shqishia wdh;k uQ,ia:dk m%OdkS yd

wOHlaI ckrd,a IQ,Ska (Xu Lin) ue;sKsh f.a meñKSuhs' 2013 fmnrjdß ui

26jk Èk meñKs t;=ñh f.a iïm%dma;sh iksgqyka lrñka wOHdmk wud;H

;=ud we;=`M ue;s weu;sjrekaf.a o iyNd.S;ajh o we;sj úYd, W;aijhla

mj;ajk ,§' udOH wdh;k 25lg jeä ixLHdjl f.a iyNd.S;ajfhka udOH

yuqjla o mj;ajk ,§'

Ök cd;Hka;r .=jka úÿ,sfha wOHlaI

ckrd,a jka .kakshka ue;s;=ud

uOHia:dkh wëlaIKh lsÍu i|yd

meñKSuo w;sYh jeo.;a isÿùuls'

2010 uehs udifha 31jk Èk t;=udf.a

iïm%dma;sh isÿjQ w;r m<uq iy;sl

m%odfkda;aijh meje;ajQfha t;=udf.a

m%Odk;ajfhks' uOHia:dkfha ks,

m%ldYkh jQ zñ;=reirZ ux., l,dmh t<s±laùuo tÈk isÿúh'

2010 jI_fha wfm%a,a ui 24jk Èk mj;ajk ,o iy;sl m%odfkda;aijh Ök

;dkdm;s heka IQmska ue;sKshf.a m%Odk;ajfhka mj;ajk ,o w;r ta i|yd

Ök cd;Hka;r .=jka úÿ,sfha ksfhdacH m%Odk ixialdrl hska ,S uy;d CRI

cmka NdId wOHlaI jka ðhd msx uy;d o CRI fg,súIka ksIamdol ksfhdacH

wOHlaI *Q hska uy;añh o CRI NdId

m%j¾Ok ksfhdacH wOHlaI ,shq Ikahx

uy;d o hk ¥; msßi iyNd.S jQy'

Y%S ,xldj yd Ökh w;r ;dkdm;s

in|;d msysgqjd jI_ 60la imsÍu yd

forg w;r w;aika lrk ,o rn¾ yd,a

.súiqug jir 55la imsÍu ksñ;af;ka

2012'08'03 Èk ¨ïìKs rÕyf,a §

m%oY_khla mj;ajk ,§' fuh újD;

lsÍug yd uOHia:dkh ksÍlaIKh

lsÍu i|yd Ök ;dkdm;s jQ ðhx

ydfjda ue;s;=ud f.a meñKSu jeo.;a

fldg igyka lrñ'

2014 jI_fha cQ,s ui 28jk Èkg

miajk úh imqrk ¨ïìKs úoHd,hSh

CRI fldka*shqishia mx;s ldurh

.;jQ mia jir ;=< fufia úYsIaG

ldhH_ Ndrhla bgqlr we;' ykanka

fldka*shqishia uQ,ia:dkh úiska ,nd fok ,o fkduo iyh óg w;sYhska

n,md we;' uQ,H wkq.%yh yd WmfoaYl;ajh fukau fï jk úg jßka jr

Ök cd;sl .=re Nj;=ka 07 fofkl=f.a fiajh ,nd § we;' Ök cd;Hka;r

.=jka úÿ,sh o wmuK fufyjrla ,nd §u fulS iM,;djg fnfyúka

bjy,aj we;' ta w;r mQ¾Kld,Skj fiajh lrk wOHlaIjre fom<la fï

jk úg m;alr tjd we;' 2009'10'22 Èk isg iqka ðhd ðhd fukúh o 2012

fkdjeïn¾ 15jk Èk fiajh i|yd nQhQka uy;d o ykanka wkque;sh hgf;a

m;alr tjd we;'

Y%S ,xldfõ Ök ;dkdm;s ldhH_d,h fuu uOHia:dkfha wOHdmk yd

ixialD;sl l%shdoduhka id¾:l lr .ekSu i|yd wk.s odhl;ajhla ,nd §

we;' Y%S ,xldfõ wOHdmk wud;HxYh yd ¨ïìKs úoHd,h úiska ,nd ÿka

úúO iyhka o lD;fõ§j isysm;a l< hq;=h'

ÿIalr;d yd wfmalaId

fldka*shqishia uOHia:dkfha fiajd mq`M,a lsÍug mj;sk m%n,;u ÿIalr;dj

jkafka f.dvke.s,s bv myiqlï m%udKj;a fkdùuhs' Ök NdIdj bf.kSu

i|yd mj;sk b,a¨ï imqrd,Sug;a .nvd yd ld¾hd, myiqlï i|yd;a fuu

;;ajh wys;lr f,i n,md we;'

wkd.;fha § oijia ieureï W;aijh t<efUk úg fuu ;;ajh hym;a

w;g yefrkq we;ehs úYajdi lruq'


宾和师生代表观看了图片展。本次展览展出的50幅图片展现的是当代中国

人生活方式的经典瞬间，讲述了近几年来中国人民生活不断进步的历史，

从不同侧面反映了中国在政治、经济、文化、社会等领域取得的成就。图

片展活动将为进一步加强两国文化交流起到积极推动作用，斯里兰卡学生

将增进对中国和中国人民的了解。

2014年

1、“欢乐春节”庆祝活动

2014年1月20日，课堂在科伦坡

举办了春节庆祝活动。斯里兰卡民

航部副部长吉坦吉纳﹒古纳瓦尔德

纳、中国驻斯里兰卡大使馆政务参

赞任发强、使馆文化处主任沈鸣、

兰比尼中学校长、斯中友协、斯中

媒体协会、斯中丝绸之路友好协

会、斯中协会等友好协会负责人、

驻斯各中资机构代表、兰比尼孔子

课堂学生代表、课堂理事会成员、我台斯里兰卡听众以及各界中斯友好人

士等200多人出席了上述庆祝活动。

此次春节庆祝活动介绍了中国春节传统文化习俗和春节美食，课堂学

生表演了精彩的中国歌舞，并由使馆文

化处沈鸣主任现场进行了书法展示，

活动现场的气氛非常热烈。

当天，斯里兰卡国家电视台、独

立电视台等主流媒体均对活动进行了

报道。


2014年4月6日，课堂承办了第13

届“汉语桥”世界大学生中文比赛斯

里兰卡地区预赛。中国驻斯里兰卡大

使馆政务参赞任发强、孔子课堂理事会成员及师生家长等各界人士观摩了

比赛。同年7月20日，课堂还承办了第7届“汉语桥”世界中学生中文比赛

斯里兰卡地区预赛。

三、总结

五年来，课堂从无到有，逐步发展壮大，在斯里兰卡已发展成为一所

具有很高知名度和广泛影响力的汉语教学机构。在五年的办学历程中，课

堂已经走出了一条独具特色的发展

之路，形成了适合斯里兰卡实情的

办学体制和管理机制，汉语人才培

养质量更是得到了社会的充分肯定

和普遍好评。在这里，感谢一直以

来大力支持课堂工作的各机构及个

人，并祝愿课堂在未来的时间里取

得更大的成绩。


YS% ,dxlSh m%cdjg" Ök NdIdj iy ixialD;sh bf.kSfï ux fm;a újr l<"

fld<U ̈ ïìKs úoHd, mßY%fha msysgqjd we;s CRI - fldka*shqishia uOHia:dkhg

jir myla imsf¾' Ök NdIdj yd ixialD;sh bf.kSfï wjia:d Wod lr foñka"

Ök - YS% ,xld forg w;r wOHdmk" ixialD;sl we;=¨ úúO fCI;% j, yqjudre

bv m%ia:d ,nd§ug fuu uOHia:dkh úYd, ld¾hNdrhla bgq lr we;'

Ökfha ykanka fyj;a fldka*shqishia wdh;k uQ,ia:dkfha WmfoaYl odhl;ajh

u; Ökfha rdcH .=jka úÿ,s fiajh jk" Ök cd;Hka;r .=jka úÿ,sh úiska YS%

,xldjg ,nd oS we;s ¨ïìKs CRI - fldka*shqishia uOHia:dkh" YS% ,xldfõ

mdi,l msysgqjd we;s tlu fldka*shqishia NdId uOHia:dkh o fõ'

uDÿldx." u,aá óähd we;=¨ kùk bf.kqï fuj,ï j,ska iukaú; mx;s

ldur myiqlï yd ish¿u isiqkag fm!oa.,slj mß.Kl mßyrKh lsÍfï

myiqlï o uOHia:dkh i;=fõ' wm rfÜ ±kg ls%hd;aul jk" úêu;a Ök

NdId wOHhk uOHia:dkh f,i mdi,a yd Wiia wOHdmkh yodrk isiqkag Ök

NdIdj yd ixialD;sh wOHhkh lsÍug fukau Ök NdIdj bf.kSfï wjYH;dj

we;s jeäysá wh i|yd o wm uOHia:dkfhka fiajd iemfha' Ök NdIdj ,sùu"

lshùu" l:dlsÍu iy ijka§u hk isõ jeoEreï NdId ksmqK;djka ,nd §u

wruqKq fldgf.k fuys mdGud,d ie,iqï fldg we;' ls%hdldrlï mdol

bf.kqï b.ekaùï ls%hdj,shlg iqÿiq f,i ieliq fm<fmd;a" .=re w;afmd;a

fukau wOHhkh i|yd wjYHjk fmd;am;a j,ska hq;a mqia;ld, myiqlï

j,skao uOHia:dkh iukaú;h'

isiqka yd jeäysáhka i|yd úúO uÜgfï mdGud,d ie,iqï fldg we;' Ökfha

fldka*shqishia uQ,ia:dkh ^ykanka& uÕska mdGud,d i|yd m%ùk;d úNd.

mj;ajkq ,nk w;r cd;Hka;rj ms<s.kakd m%ùk;d iy;sl ksl=;a flf¾'

Ök NdIdj ms<sn| mdGud,d id¾:lj wjika lrk isiqkag Ökfha fláld,Sk

wOHhk pdßld fukau Ök úYaj úoHd, j, Wiia wOHdmkh i|yd mQK_ ld,Sk

YsIH;aj ,nd .ekSugo wjia:dj ysñfõ' Wmdê" mYapd;a Wmdê mdGud,d i|ydo

Ök úYaj úoHd, j,g isiqka fhduq lsÍug wm uOHia:dkh lghq;= lrhs'

±kgu;a úYd, isiqka ixLHdjlg by; m%;s,dN ,nd § ;sfí'

wm uOHia:dkfhka Ök NdIdj yd ixialD;sh wOHhkh lrkq ,nk Tng

;j;a m%;s,dN /ila ,nd .ekSug bv m%ia:d újD; fõ' YS% ,xld - Ök forg

w;r ixialD;sl yqjudre i|yd iyNd.s ùu fukau fldka*shqishia wdh;kh

jd¾Islj ixúOdkh lrk cd;Hka;r ;rÕ j,g iy Ökfha meje;afjk

úúO jev uq¿ j,g" ixialD;sl jev igyka j,g iyNd.s ùug Tng wjia:d

ysñfõ' f,dj mqrd úúO rg j, Ök NdIdj yd ixialD;sh yodrk isiqka iuÕ

w;a±lSï yqjudre lr .ekSug;a cd;Hka;r w;a±lSï ú| .ekSug;a ,efnk

ÿ¾,N wjia:d tuÕska Tng Wod fõ'

f.da,Sh ixj¾Okh" ikaksfõok ;dCIKfha úYañ; mßj¾:kh jeks fya;=

ksid ±kqu mokï fldg.;a ixj¾Okh iy ±kqï iudchla ms<sn| f,dalfha

wjOdkh fhduq ù we;'

j;auka f,dal ;;ajh yuqfõ we;s kj wNsfhda. j,g id¾:lj uqyqK foñka

Ökh f,dj m%uqL rdcHhla f,i ish¨u fCI;% j, ch.%yK w;alr .ksñka isà'

Ök - YS% ,xld forg w;r mj;sk È.= ld,Sk idïm%odhsl ñ;%;ajh yd rdcH

;dka;s%l ne§ï j¾;udkfha iS>%fhka j¾Okh ù we;s w;r Ökh YS% ,xldj

flfrys olajk cd;Hka;r yd cd;sl uÜgfï iyfhda.s;dj wm rgg úYd,

Yla;shla ù we;' wm rfÜ cd;sl ixj¾Ok b,lal imqrd .ekSug wjYH há;,

myiqlï jeä ÈhqKq lr,Sug wdOdr imhk m%Odk rg njg wo Ökh m;aj isà'

fCI;% /ila wdjrKh jk mßÈ ls%hd;aul flfrk m%Odk jHdmD;s i|yd Ök

rcfha Rcq odhl;ajh ,eî ;sfí'

iS>%fhka j¾Okh jk forfÜ ñ;% in|;d m%j¾Okhg Ök NdIdj fuj,ula

f,i fhdod .ekSug wfma wjOdkh wjYH ;rï fhduq ù fkdue;' tfy;a Ök

Ök NdIdj iy ixialD;sh YS% ,dxlslhka fj; odhdo lrk Ök NdId ;lai,dj


cd;slhskag isxy, NdIdj m%.=K fldg" forfÜ ñ;% in|;d i|yd isxy, NdIdj

fhdod .ekSug Ökh lghq;= lf<a 1957 § forg w;r rdcH ;dka;s%l in|;d

ks, jYfhka wdrïN ùu;a iuÕh'

§._ b;sydihla we;s" ,sÅ; NdIdjla f,i ixj¾Okh jQ f,dalfha b;d mßK;

NdIdj f,i Ök NdIdj ms,s.efka' f,dj jeäu msßila Ndú;d lrk NdIdj

jkafkao Ök NdIdjhs' cd;Hka;r NdIdjla f,i Ök NdIdj bf.k .ekSu ;=,ska

YS% ,dxlslhka jk wmg w¨;a fCI;% /il mq¿,a bv m%ia:d újr lr .ekSug

wjia:dj Wod fõ' uõnig wu;rj úfoaY wOHdmk" jD;a;Sh" jdKsc jeks úúO

fCI;% j,g m%fõY ùfï mq¿,a bvlv wo újD; ù ;sfí' bÈßfha§ fï ;;ajh

iS>%fhka j¾Ok jkq we;'

YS% ,xld - Ök ñ;%;ajh yd iyfhda.S;dj j¾Okh lsÍu i|yd ixúOdk.;j

lghq;= l< wms Ök NdIdj bf.k .ekSfuka úmq, M, ,nd §ug we;s bvlv" YS%

,dxlslhkag újr lr §ug úúO W;aidyhka .;af;uq' 1998 j¾Ifha niakdysr

m,d; ;=, Ök NdId jHdmD;shla wdrïN lf<ah' 2003 j¾Ifha fld<U

iS'ví,sõ'ví,sõ lkakka.r úoHd,fha Ök NdId mx;shla wdrïN lf<ah' wmf.a

wjYH;dj bgq fkdùh'

ud jir oyhlg wdikak ld,hla úOdhl iNdm;s OQrh ±rE YS% ,xld - Ök

iduc yd ixialD;sl iyfhda.s;d ix.uh Ök NdId uOHia:dkhla wm rgg

,nd .ekSu i|yd Ök cd;Hka;r .=jka úÿ,sfha iydh me;Sh' Ök cd;Hka;r

.=jka úÿ,s isxy, fiajfha YS% ,dxlSh wikakkaf.a ix.uho iydh úh' ñ;%

in|;d j¾Ok flf¾ Ök NdIdj b.ekaùfï wjYH;djh uekúka jgyd.;a

Ök cd;Hka;r .=jka úÿ,sfha isxy, fiajh wmf.a b,a,Su bgqlsÍug bÈßm;a

úh' tjlg Ök cd;Hka;r .=jka úÿ,sfha isxy, fiajdj Ndr wOHCIjrhd f,i

lghq;= l< jxIshd´;=x uy;df.a Rcq ueÈy;aùu ksid Ök cd;Hka;r .=jka

úÿ,sh Ök NdId uOHia:dkhla wm rgg ,nd §ug lghq;= iïmdokh lf<ah'

YS% ,xlslhskag Ök NdIdj b.ekaùfï lghq;= úêu;aj wdrïN lsÍfï" wmf.a

§._ld,Sk wNs,dIh u,aM, .kajñka 2009 j¾Ifha CRI - fldka*shqishia

uOHia:dkh YS% ,xldfõ wdrïN lsÍug wmg yelsúh' Ök ñ;%;ajh fjkqfjka

wm ix.uh iuÕ §._ ld,Skj lghq;= l< ñ;% mdi,la jQ fld<U 5' ¨ïìKs

úoHd, mßY%fha CRI - fldka*shqishia uOHia:dkh tfia wdrïN úh' fï i|yd

odhl jQ Ökfha ykanka fyj;a fldka*shqishia uQ,ia:dkhg;a" Ök cd;Hka;r

.=jka úÿ,shg;a tys isxy, fiajhg;a" wm ix.ufha yd .=jka úÿ,s wikakkaf.a

ix.ufha ish¨ fokdg;a lD;fõ§j ia;=;sh mqo lrkafkñ' fuu ld¾fha NdrOQr

j.lSu bgql< Ök cd;Hka;r .=jka úÿ,s isxy, fiajd wOHCI jxIshd´;=x

uy;dg úfYaIfhka ia;=;s lrñ'

wOHdmk wud;HdxYfha wkque;sh hgf;a Ök YS% ,xld ksfhdað;hska f.ka hq;a

md,l uKav,hla hgf;a fuu uOHia:dkh ls%hd;aul fõ' f.ù .sh jir myl

ld,h ;=, wm ,enQ w;a±lSï bÈßfha§ uOHia:dkfha .=Kd;aul yd m%udKd;aul

ixj¾Okh i|yd fhdod .ekSfï wNsfhda.h wm bÈßfha we;' m,d;a uÜgñka

mdi,a yd úúO wdh;k i|yd mx;s wdrïN lsÍug jeä b,a¨ula we;' ta i|yd

iqÿiq foaYSh yd úfoaYSh .=re uKav, imhd .; hq;=h' fï i|yd úYd, msßjehla

±Íug isÿfõ' Ök NdId .=re ixÑ;hla we;s fldg" m%dfoaYSh wjYH;d i|yd

fhdod .ekSu m%dfhda.slj l< yels úi÷uls'

úNd. fomd¾;fïka;=j uÕska NdId úIhla f,i w'fmd'i W'fm< úNd.h i|yd

Ök NdIdj wkqu; fldg we;' w'fmd'i' fm< úNd.h i|yd Ök NdIdj w;sf¾l

NdIdjla f,i ye±Íug wjia:dj ,nd §ug lghq;= iïmdokh lsÍu jeo.;ah'

±kg le<Ksh iy inr.uqj úYaj úoHd, j, úIhla f,i Ök NdIdj yodrk

isiqkag Ök NdIdj i|yd .=re jD;a;Sfha fh§ug wjia:dj ,nd §fuka cd;sl

jYfhka Ök NdIdj jHdma; lsÍug úYd, msgqjy,la iemfha'

Ök NdIdj bf.k .ekSug;a" Ök ixialD;sh yeoEÍug;a Wkkaÿjla olajk

ish¨ fokdg wmf.a uOHia:dkh iuÕ iïnkaO úh yelsh' ±kqu mokï

fldg.;a ;rÕldÍ f,dalhg msúfikakg Ök NdIdj bf.k .kakd f,i Tn

ieug wdrdOkd lrkafkñ'

kkaofiak uojkawdrÉÑ

Wm iNdm;s - ¨ïìKs CRI - fldka*sshqishia uOHia:dkh

ysgmq ksfhdacH wOHdmk wOHCI ckrd,a - wOHdmk wud;HdxYh'


f,dalfha merKs;u NdIdjkaf.ka tlla jQ Ök

NdIdj ms<sn| wOHhkfha uq,a wä;d,u ud úiska

,nd .;af;a le<Ksh úYaj úoHd,fhks' Ökhg

f.dia wOHdmkh ,eîfuka Ök NdIdj ms<sn|j ,nd

.; yels ±kqu úYd,h hkak ud isf;a j¾Okh

jQfhka Y%S ,xldfõ mj;sk Ök NdIdj W.kajkakd

jQ wh;khla jk ¨ïìKs CRI fldka*shqishia

uOHia:dkh fj; ud mshuekafka bka YsIH;ajhla

,nd Ökhg f.dia wOHdmkh ,eîfï ±ä

wdYdfjks' ̈ ïìKs CRI fldka*shqishia uOHia:dkfha

úfYaI;ajh kï tys meñfKk YsIH YsIHdjkaf.ka olaI;djhka olajkakka

f;dard YsIH;aj m%odkh lr Ökhg f.dia wOHdmkh ,eîug wjia:dj

i,iajd §uhs' ¨ïìKs úoHd,hSh CRI fldka*shqishia uOHia:dkfhka Ök

NdIdj yeoEÍug ud jvd;a Wkkaÿ jQfha by; lreK fya;=fjka jQ w;r th

udf.a wruqK iuÕo jvd;a iyiïnkaO úh'

¨ïìKs úoHd,hSh CRI fldka*shqishia uOHia:dkh u.ska ,nd fok YsIH;ajhla

,nd 2012 iema;eïn¾ 01jk Èk Ökhg hdug ;rï ud Nd.Hjka;fhla

jQfhñ' wOHhk jirl YsIH;ajhla ,enQ uu Ökfha Guangxi úYaj úoHd,fha

wOHkh lghq;= i|yd iïnkaO jQfha ¨ïìKs úoHd,hSh CRI fldka*shqishia

uOHia:dkhg iA;+;sjka; jkakgh'

udi oyhla mqrd ud Ökfha wOHhk lghq;= j, ksr; jQ w;r tu ld,

jljdkqj ;=<§ Ökfha fndfya ia:dkj, ixpdrh lf,ñ' tu ia:dk w;=ßka

îðx ys Ök uyd m%dldrh" Tian’anmen p;=ri%h" Guangzhou l=`MK yd Guilin

hk ia:dk yd m%foaYhka ud is; jvd;a wene| .kakd ,§'

Ökfha YS; R;= ksjdvqfõ§ Henan m<df;a msysá IdT,sx mkaif,ka l=ka.a *Q

igka l,dj m%.=K l< w;r tu.ska udf.a Ôú;hg yrj;a w;a±lSï /ila

o tl;=lr .;sñ'

f,dalfha jeäu ck.yKhla fjfik rg jk Ökfha b;du;a ld¾HhlaIu

yd läir cd;shla Ôj;ajk w;r Tjqkaf.a tu jákdlï udf.a Ôú;h

;=<go tl;= lr .ekSfï Nd.H trfgys wOHdmkh ,eîug hdu fya;=fjka

ugo Wod úh'

2013 cQ,s 14jk Èk ud furgg meñKsfha Ökfhka ,o wOHdmksl fukau

idudÔh w;a±lSï úYd, ixLHdjla o iuÕska jQ w;r ta i|yd ud yg

uy;a msgqn,hla ,nd ÿka" 2014 cQ,s 28 Èkg mqrd j¾Ihla iïmQ¾K jk

¨ïìKs úoHd,hSh CRI fldka*shqishia uOHia:dkh fj; udf.a iqNdYsxiko

fï iu.ska fhduq lrkafkñ'

wd¾' pï,s mSßia

we.hSï


uf.a ku pfudaoa uOqI ,laIdka' uu oekg ¨ïìKs

úoHd,fha 11 fYa%Ksfha bf.kqu ,nkjd' uu Ökhg

.sfha 2013 j¾IfhaoSh' tA 6jk Ök md,u ;r.hg

iyNd.s Öughs'

,d,a .=re;=udf.a m%Odk;ajfhka mika" ,fidaod"

rú÷ iy uu 2013 Tlaf;dïn¾ 22jk osk Ökfha

fnhscsx .=jka f;dgqmf,ka wm Ökhg md ;enqfjuq'

th wm ish¨ fokdf.au m%:u Ök ixpdrhhs' tu

.=jka f;dgqmf,aoS ykanka wdh;kfha ks<Odßfhl=

úiska wmj idorfhka ms<s.kakd ,oS'

wm Ök uyd m%dldrh" ;sfhka-wka-uka p;=ri%h" .sïydk ud,s.dj" l=re`M

leoe,a, T,sïmsla l%Svd.drh o keröug .sfhuq' fuysoS o wmg u. fmkajk

,oafoa fcdaka kï Ök cd;sl ;reKhls'

wms Ökfha ykanka wdh;kh o keröug .sfhuq' miqj wm Yunnan m<df;a

Kunming m%foaYhg .sfhuq' tysoS wmg u. fmkajk ,oafoa Zhang .=re;=ñh

we;=`M wef.a isiq lKavdhuhs' tysoS wm Yunnan úYaj úoHd,fhaoS yd Yunnan

oaú;Sl wOHdmk mdif,ka Ök NdIdj bf.k .;af;uq' miqj Yunnan bmerKs

k.rh yd Yunnan cd;sl fl!;=ld.drh keröug .sfhuq' tysoS wmg Ök

idïm%odhsl wdydr wkqNjhgo wjia:djla ,enqKs'

fuu .ufka oS wm;a iu. ;r. lsÍug meñKs rgj,a 86l ñ;=re ñ;=ßhka

yuq úh' tys meñK isá ish¨ fokdf.a l:dnyg ,la jQfha Ökfha j;auka

oshqKqjhs' th w;sYH by, uÜgfï oshqKqjls'

foi;shlg miq Ökfha fid÷re u;lhka iu.ska wm fkdjeïn¾ 05jk osk

,xldjg kej; meñKsfhuq'

wjidk jYfhka jqjo uy;a wNsudkfhka u;la l< hq;= lreKls" fuf,i ud

yg Ökfha ixpdrh lsÍug yels jQfha ̈ ïìKs úoHd,fha CRI uOHia:dkfhks'

th uf.a Ôú;h kj udj;lg yrjk ,oS' <uqkag Ök NdIdj W.kajñka

CRI uOHia:dkh hk .uka uf`.a 5jk ixj;airhg iqN m;kafka yomsß

i;=áks'

R.A. pfudaoa uOQI

wdhqfndajka ms%h ñ;=rks" uf.a ku pdreKS ,laIdks

rKisxy' uu Ök NdId uOHi:dkhg tla jQfha

2009 jrf¾§h' tod fuod ;=r ud wd .uka u`.

Tng È. yßñ fufia'

¨ïìKs úoHd,fha CRI Ök NdId uOHia:dkfha Ök

NdIdj yeoEÍug tla jQ od isg ud yg kj Ôjhla

,eìKs' tys§ ud yg Ök NdIdfõ m<uq wä;d,u

lshd ÿkafka iqruHd .=re uy;añhhs' tod weh ixy,

NdIdj p;=r f,i yeiqrE wdldrh oel uuo Ök

NdIdj uekúka yeoEÍug wêIaGdk lr.;sñ' tys§

ud we;=¨ ish¨ isiq orejkag CRI NdId uOHia:dkgha wurÔj .=re;=ud

we;=¿ ish¨ .reuy;au uy;aókaf.kao ish¨ fokdf.kao fkduo iyfhda.h

wu;l l< fkdyel'

2011 jir udf.a Ôú;fha úfYaI yerjqï ,laIhla úh' tA ukao h;a ¨ïìKs

CRI Ök NdId uOHia:dkfha meje;ajqKq Ök md,u ;r`.hg ud iyNd.S

jQ w;r tys§ ,enQ ch.%yKh ksid ud yg Ökfha ixpdrhg wjia:djla

Wodúh' ud we;=¿ wYdks" p;=rx. yd f;acdka hk fidfydhqre fidfydßhkao

tu jákd wjia:dj Wodúh'

tA wkqj 2011'10'13 k§ld .=re;=ñhf.a u.fmkaùu hgf;a Ökhg md ;enqfõh'

tysÈ wmj b;d f.!rjfhka ms<s.;a w;r tys§ wmg oel.; yels jQfha


Ök md,u ;r.hg iyNd.S ùug meñKs ;j;a wmjka úYd, úfoaY YsIH

YsIHdjkah' fnhsðka kqjr§ wm ish¨ fokdgu Ök uyd m%dldrh" .sïydk

ud,s.h wd§ iqúfYaI ft;sydisl ia:dk keröug jrï ysñúh' tfukau

wmg ieuúgu Yla;shla jk Hanban wdh;kfhao iqkaor;ajh oeln,d

.ekSug yelsúh' bkamiqj wm Ökfha Chongqing m%foaYfha ixpdrhg

wjia:dj ysñúh' wm tys ;snQ úYaj úoHd, j,go" tys§ ixúOdkh lr ;snQ

;r. j,go iyNd.S úh' tfukau m%:u j;djg ud yg Ökfha iqkaor;ajh

lshdmdk ixfla;hla jk mekavd oeln,d .ekSug yelsúh' tfukau tu

ixpdrh ;=,ska ud yg ñ;=re ñ;=ßhka rdYshla oek y÷kd .ekSug yels

úh' tfukau Ök b;sydih yd ixialD;sh ms<sn| fyd| wjfndaOhla ,nd

.ekSugo yelsúh' 2011'11'02 wm kej; ,xldjg meñKsfhuq'

2012 jif¾ jif¾§o udf.a isyskh h,s ienEúh' ukao h;a ,xldfõ mej;s

5jk Ök md,u ;r`.fha fojk ia:dkh ,nd Ök md,u ;r`.hg ,xldj

ksfhdackh lrñka iyNd.s ùug wjia:dj ysñúh' tys§ ud yd úyx.d

fidfydhqßh Ök md,u ;r`.hgo" ;kQcd yd his fidfydhqßhkag Ök

ixpdrhg jrï ysñúh' tA wkqj ish¿ fokdf.a wdYs¾jdoh ueo 2012' 11'

14 jk Èk f¾LdKs .=re;=ñhf.a u`.fmkaùu hgf;a Ökfha fnhsðx kqjrg

<`.dúh' tys§ fujro ish¨ fokdjo yrißka ms<s.ekSug Tjqka wu;l

fkdl<dh' tys§ kej; jrla Ök uydm%dldrh yd .sïydk ud<s.fha

iqkaor;ajh oeln,d .ekSug ud yg wjia:dj ysñ úh' bka miq wm ish¨

fokd Kuming m%foaYhg meñKsfhuq' tys§ kej; jrla fndfyda ñ;=re

ñ;=ßhka uqk .eiSugo Tjqka iu`. w;aoelSï fnod.ekSugo yelsúh'

Kuming úYaj úoHd,fha§ wmf.a ;r`. meje;ajqkq w;r tys§ wmf.a Ök

NdId yelshdj yd olaI;d bÈßm;a lsÍug wjia:djla Wodúh' tfukau tu

m%foaYhg wfõksl jQ úúO lS%vd biõ j,g iyNd.S ùugo tAjdhska w¨;a

w;aoelSï ,nd.ekSugo yelsúh' tfukau tu m%foaYfha úúO iqkaor ia:dk

lrd wmj /f.k hdug fujro Tjqka wu;l fkdlf<ah' flfia fj;;a

2012' 11' 26 kej; wm ,xldjg meñKsfha ch.%yK" oeKqu yd w;aoelSï

iu`.h'

2013 jif¾ ud Ök úYaj úoHd,fha Wiia wOHdmkh i|yd YsIH;ajhlg

whÿï l< w;r tys§ ud we;=¿ ;j;a isõfofkl=g guangxi m%foaYfha b;d

m%p,s; úYaj úoHd,hla jk guangxi úYaj úoHd,fha Ök NdId wOHhkg

wjia:dj ysñ úh' úfoaY rgj,a .Kkdjlskau úYd, isiq isiqúhka mßila

tu úYaj úoHd,fha Ök NdIdj yeoEÍug tlaù ;snqKs'

tys§ wmg Ök NdIdj m<mqreÿ .=reuy;au uy;aóka úiska b.ekajQ w;r

m%Odk me;slv 4la Tiafia wmf.a oeKqu j¾Okh lsÍug Tjqka W;aiql úh'

tfukau tu ld,h ;=, Ökfha tla iqkaor ia:dkhla jk Guilin m%foaYh

keröug úYaj úoHd,h úiska wmyg wjia:dj Wodlr fok ,§ udi yhl

ld,h b;d flá jqjo tu.ska Ôú;hg ud tla lr.;a oE wmuKh' uf.a

wruqK jkafka Ökhg f.dia Ök NdIdj jeäÿr wOHhkh fldg Ök NdId

.=rejßhla ùuhs'

fï ish¨ w;aoelSï j,ska udyg ye`.Kq fohla jkafka Ökh yd YS% ,xldj

w;r ñ;%;ajh mj;skafka wE; w;Slfha mgkah' tu ñ;%;ajh ;j;a Yla;su;a

lsÍug fjr ork ¨ïìKs úoHd,fha CRI Ök NdId uOHia:dkhg ud ia;+;s

jka; jk w;r ;j;a ud jeks YsIHdjkag Ök NdIdj yeoEÍug uy`.=

f;da;ekakla fõjdhs uu m%d¾:kd lrñ'

ia;+;shs

óg pdreKS ,laIdKs'


Learning a language brings us wisdom as well as joy.

“Chinese bridge”, Chinese proficiency competition

for foreign secondary school student is a plat form

of inter cultural exchange for students from various

countries to display their Chinese proficiency, to

understand each other. It’s more than competition.

I who studied Chinese language in the preliminary

stage in 2012, competed at the national level selection

for the international 5th Chinese bridge competition.

Not a pin of an idea has in me to win, but most wanted

to participate.

For a destined fate mixed with luck and talent, I was able to crown the all island

1st place, I was given the responsibility of representing my mother lanka, in the

international 5th Chinese bridge competition.

Time clasped with the warmth of the happy news and everything was organized

for our departure, on the 14th of November 2012. Our duration of stay was for

nearly 12 days Witch was filled with a hectic day planning.

As said by one of the greatest Chinese philosophers, ‘Time and tide wait for no

man!’ This was a motto engraved in all hearts of the people in china. They dare

not waste a single second of time for no reason. This was inculcated in all of our

minds, as our programmer adjourned on the very next morning.

During the 1st week of our stay, we travelled to witness the glory of the wanders

of the world. The great wall and the Forbidden City in Beijing, the Yunnan

nationalities museum, and the stone forest in Yunnan province are some of the

eye cached sceneries One of the events that pricked my hart was the grand

original nature song and dance medley ‘Shangri-La – dynamic Yunnan’ it was

indeed a stunning performance!

During this time I was offered with the opportunity of meeting new friends from

all over the world. An unbreakable friendship to be said.

The organizing ability of the Chinese people should be surely rewarded, since

our programmer went perfectly in parallel with the scheduled timetable. Their

hospitality ever since we landed was a remarkable quality, of them.

On one hand, it was an honor for us to work with them and on the other; this

event gave us a fistful of undying memories and a bunch of experiences.

When recalling all these memories. The CRI Confucius Centre at Lumbini College

is a place never to be forgotten it laid the foundation to be me today – to be a

Chinese language learner.

If not for the CRI Confucius centre, as all young stars hare heaps of dreams, my

journey to china would hare been just as such another dream.

The centre gyres us an immense support in rendering the Chinese knowledge to

all the students in the best and in the perfect manners.

I wish to pay my heartiest gratitude to the CRI Confucius Centre at Lumbini

College, on this very special day.

So, as I pen off my thoughts, “Acquire the will to accomplish all of worth while”

G.M.Hasini Vihanga Gunadasa


2010 jif¾ fkdjeïn¾ udifha § ̈ ïìKs úoHd,fha

CRI fldka*shqishia uOHia:dkfha ud we;=¨ isiqka

mia fofkl=g Ökfha fnhsðx kqjr ixpdrhlg

Nd.Hu;a wjia:djla Wodúh' Ök cd;Hka;r .=jka

úÿ,sfha isxy, fiajfha mQ¾K wkq.%yfhka hq;=j

wfma CRI fldka*shqishia mka;sfha mj;ajk ,o

Ökh ms<sn| ±kqu ñkqu yd Ök ixialD;sldx.

t,s ±laùfï oCI;djh u; f;dard .;a wm isiqka

mia fofkl=g mqrd osk oyhl ld,hla fnhsðx ys

ixpdrhl ksr; ùug jdikdjka; ùuq' tu ixpdrh

;=< § Ök uyd m%dldrh ;rKh fldg ienE ñksiqka

jQ wm .sïydk ud<s.h" ;shEka wka uka p;=rY%h" ,dud mkai," wguia:dkh"

T,sïmsla .ïudkh" cqks 01 jeksod mdi," ykanka fldka*shqishia uQ,ia:dkh

fukau Ök cd;Hka;r .=jka úÿ,s uQ,ia:dkh krUd Ökfha woaú;Sh l,d

Ys,am" ixialD;sldx." fm!V b;sydihl YS% úN+;sh fukau" iqúfYAIS jQ wdydr

ixialD;shl myi ,eîug yels úh'

Ök NdId mdvï w;f¾ .=rejrekaf.ka wid is;ska ú¢ iqkaor Ökfha

.;ska weúo fk;ska isß n,kakg wkqmfïh Nd.Hhla Wod lrñka 2012

iema;eïn¾ ui kej;;a NdId YsIH;ajhla ysñj yQfnhs m<df;a Three

Gorges úYaj úoHd,fha ih udislj wOHdmkh yeoEÍug wjia:dj Wod úh'

tys§ ,xldfõ§ ,o NdId ±kqu jeä ÈhqKq lrñka Ök wCIr l,dj" l:k

yelshdj" Ök Ñ;% leghï fukau ixialD;sldx.j, mqyqKqj ,nñka Ök

cd;slhskaf.a úiañ; yelshdjkaa jQ Three Gorges ;dm n,d.drh" San xia Ren

Jia, Qing jia hua lang ys úialï keröug wjia:djg ,Èñ' wOHdmkh ,nk

w;f¾ u Chong Qing ys § úYaj úoHd,h" fl!;=ld.drh" Expo WoHdkh"

kdgH Yd,djkays§ Ök .Dy ks¾udK Ys,amh fukau" WoHdk ie,iqïlrKh

ms<sn| ukd ±kqula úfkdaohla ,o yels úh' fkamd," fldßhdkq" weußldkq"

fmda,ka;" iaúÜi¾,ka; tlu YS% ,dxlsl YsIHhdfjda ud yg;a" wmf.a ±kqu

woyia yqjudre lr .ekSug WmldÍ jQ tlu úYaj NdIdj jQfha Ök NdIdjhs'

¨ïìKs CRI fldka*shqishia uOHia:dkh ±fha ¥ orejkg úYaj NdIdj

imhk úYaj .ïudkhla u jkafka Ök cd;sl .=rejre fiau Ök NdId isxy,

.=reNj;=kaf.a fiajh orejkag ,nd fok w;r" kQ;k mß.Kl ;dCIKh

o" Ök NdId mqia;ld,hl mßYS,kh o" ,nd § yelshd oCI;d wOHdmk

uÜgï wëCIKh lr tajdg Wmßu w.hla ,ndfok ksid h'

Ök NdIdj .ek ±kqula fkdue;sj fldka*shqishia uOHia:dkhg tla jQ ud

,o ±kqu;a tfia ,o w.kdlï u; tlu rgl§ tlsfklg fjkiajQ m%foaY

;=kl§ úúO w;a±lSï ,nkakg;a Ök cd;slhka ;=,jQ lreKdj wdorh

fifkyi iu.sh ú¢kakg;a" j¾;udk f,dalfha n,jf;l= jQ Ök uyck

iuQydKavqfõ ÈhqKqj isheiskau w;aú£ug;a yels úh' tfia ,o ±kqu wo

Èkfha § Ök NdId .=rejßhla j Ök NdId ud¾f.damfoaYsldjla fukau"

mßj¾;sldjla f,i uf.a Ök NdId fiajh uf.a uõrgg ,nd §ug ;rï ud

jdikdjka; jQfha ¨ïìKs úoHd,fha CRI fldka*shqishia uOHia:dkfhka ,o

wdNdIh yd msgqjy,hs'

iEu wjia:djl§ u wmf.a wdrCIdj fjkqfjka o" wOHdmk lghq;= flfrys

o" fÊ'Ô' wurÔj .=re mshdKkq;a" iqka cshdðhd .=re;=ñh we;=¿ ks<OdÍ

uKav,h;a Ök cd;Hka;r .=jka úÿ,sfha jx Ishd´ ;=x uy;d" fIx,s

uy;añh we;=¿ ish¨ fokd u`. fmkajQy'

moañ ufyaIsld l+r.u


ud ¨ïìKs úoHd,hSh CRI fldka*shqishia

uOHia:dkhg we;=<;a jQfha w'fmd'i Wiiafm<

úNd.hg iQodkïj isá ld,fha§h' Wiia fm<g

fmkS isáhdg miqj fuu uOHia:dkfhka ud yg

jeäÿrg Ök NdIdj bf.kSfï mdGud,djla i|yd

jirl ld,hlg Ökfha kekaksx (Nanning) k.rfha

.ajxIS (Guangxi) úYaj úoHd,hg YsIH;ajhla ,nd

ÿka w;r ta i|yd 2011 wf.daia;= ui 31 jk Èk

msg;a ù tu mdGud,dj i|yd we;=,;a úh'

wm jeks úfoaYSh isiqkag Ök NdIdj bf.kSu b;d

myiq lrùug tu úYaj úoHd,fha .=re Nj;=ka úYd, mßY%uhla ork nj

ug wjfndaO úh' bf.kSug wu;rj" ksjdvqjla ,enqKq wjia:d j,§ ug

Ökfha .ab,ska (Guilin) Iexyhs (Shanghai) yd yhskka (Hainan) jeks wfkl=;a

ia:dkj, ixpdrh lsÍfï wjia:dj Wod úh' tf,i ixpdrh lsÍfuka Ök

cd;slhka yd Tjqkaf.a Ôjk rgdjka ms<sn| fndfyda fjkialï ±l.;

yelsh' ud Ökfha isá ld,h ;=<§ úfoaYSh isiq isiqúhka yd Ök isiq isiqúhka

±k ye¢k .ekSfï jdikdjo ug ,enqKs'

tys§ ug yuqjQ mqoa.,hka b;d ñ;%YS,S lreKdjka; msßila ùu i;=gg

lreKls' ug jirlska Ök NdIdj muKla fkdj tys ixialD;sh iy ckhd

ms<sn|j o hï;dla ÿrg wjfndaOhla ,nd .ekSug yels úh'

fuu w;a±lSfuka miqj ud ¨ïìKs CRI fldka*shqishia uOHia:dkh olskafka

Ök NdIdj yd Ök ixialD;sh ms<sn| ±ä Wkkaÿjla wlajk isiq isiqúhka

yg ta i|yd Tjqkag wjia:dj Wod lrfok lÈu ia:dkhla njhs'

i|ks úfÊ;=x.

Ökhg .sh Èkh yd tys .; l< ld, jljdkqj

2013'10'20 Èk isg 2013'11'04 olajd i;s foll

ld,hls'

tfia hdug fya;=j yd .sh ia:dk

Ök md,u ;r.h i|yd Y%S ,xldj ksfhdackh

lsÍug tys .sh w;r Ökfha fnhsðx kqjr yd

l=kañka m%foaYfha ixpdrh lrk ,§'

Ökfha ixpdrh lrk ,o ia:dk iy iïnkaO jQ

wdh;k

Ök uyd m%dldrh" ykanka wdh;kh iy Ök cd;sl mjq,la iu. meh

lsysmhla .; l< w;r Ökfha mdi,l o meh lsysmhla .; lrkq ,enqjd'

tfiau Ök cd;slhkag wh;a úúO ixialD;sl wx.hka ±l n,d .ekSug

muKla fkdj Tjqka iu. tl;= ù tajdfhys kshe,Sugo wjia:dj ,enqKd'

Ökh ms<sn| udf.a fm!oa.,sl woyia yd is;=ï me;=ï

wm l< Ök ixpdrfha m<uq Èk ;=k wm úiska .; lrkq ,enQfha Ökfha

w.kqjr jk fnhsðx kqjrhs' tys§ Ökfha ixialD;sl jákdlulska hq;=

fndfyda oE ±l n,d .ekSug ud yg yelshdj ,enqKd' udf.a u;lfha

reÿkd jQ úfYaIs;u ia:dkh Ök uyd m%dldrhhs' f,dal mqÿuhka o w;rg

tlajk th ishiskau ±l .ekSug yelsùu ud ,o Nd.Hls' tfukau f,dalh

mqrd rgj, Ök NdIdj b.ekaùu i|yd l%shd lrkd uQ,ia:dkh jk ykanka

uOHia:dkhg hdug iy th keröu wm l< ;j;a ld¾hhls'

bkamiqj wmf.a ixpdrfha b;sß Èk lsysmh .; lf<a Ökfha bÈjQ kùk

k.rhla jk l=kañka yS§h' tys§ mj;ajk ,o wdrïNl W;aijfha § ykanka

uOHia:dkh úiska ish`Mu rgj,ska meñKs isiqkaj b;du WKqiqï whqßka

ms<s.kq ,enqjd' tys§ wmf.a rfÜ cd;sl weÿuo m%o¾Ykh lsÍug wmg

yelshdj ,enqKd' wm iyNd.S jQ ;rÕh wÈhr y;rlska iukaú; jQjd'

fï ish`Mu ld¾hkaysoS wm yg ykanka wdh;kh ksfhdackh lrk


,o .=rejrekaf.ka iy .=rejßhkaf.ka o tfukau Ökfha úYaj úoHd,j,

bf.kqu ,nk isiqkaf.ka o ,enqKd jQ iyfhda.h ia;+;s mQ¾jlj u;la l<

hq;=hs'

;r.fha kshef,k w;r;=r ld,fha wm yg Ök cd;sl mjq,la iu. Tjqkaf.a

ksjfia meh lsysmhla .; lsÍug;a bka miqj Tjqka iu. wdydr fõ,la ri

ne,Sug;a muKla fkdj Tjqka iu. ta wjg m%foaYfha ixpdrh lsÍug;a

wmg yelshdj ,enqKd' wm Ökfha we;s iqúi,a mdi,l .; l< ld,h o

b;du úfkdao cklh' tys§ Ök cd;sl <uqka iu. úúO w;alï ks¾udK

j,o wm kshe¨Kd'

fuu ;r.h i|yd f,dj mqrd rgj,a yeglg wêl m%udKhla iyNd.S jQjd'

tA ishü fokd iu. ud .; l< ld,h w;r;=r§ Tjqka fyd¢ka ±k yÿkd

.ekSug;a Tjqka iu. tl;= ù Ökhg wh;a úúsO ixialD;sl wx.hkays

kshe,Sug;a wjia:dj ,enqKd' Tjqka iu. wog;a uu ñ;=relï mj;ajkq

,nkjd' Ökfha isá ld,fha Bg wh;a fkdfhla wd.ñl ia:dk" ixialD;sl

jákdlulska hq;a ia:dk" fl!;=ld.dr ±l n,d .ekSu muKla fkdj Tjqkag

wh;a újo wdydr j¾. ri ne,Sug;a yels jQjd'

iudma;s Wf<, b;du úÑ;%j;a jq tlla jqKd' Èk .Kkla ta i|yd mqyqKq

ùï l< w;r tys§ wmg b;d lemùfuka iy Woafhda.fhka Ök cd;slhka

iu. jev lghq;= lrkd wdldrh bf.k .ekSug ,enqKd' uuo tys§ fudKr

k¾:k wx.hlg iyNd.S jqKd' ish,a, wjidkfha b;du ÿlla ±Kqkq

wjia:dj jQfha wmf.a hy`M fhfy<shkaf.ka fjkaùuhs' Ökfha .; l< i;s

foll ld,h b;du jeo.;a iy ják tlla jQ w;r Ök uOHia:dkh úiska

wmsj md,kh lrkq ,enqfõ b;du wdorfhka iy lemùulsks'

fï ishü foa ;=<ska udf.a Ök NdIdj bf.k .ekSug we;s wdYdj iy

Wkkaÿj ;j;a jeä lrkq ,enqjd' tfia l< ykanka uOHia:dkhg iy tys§

wm yg Woú Wmldr l< Ök cd;slhskag iy úúO rgj,ska meñKs hy`M

fhfy<shka ud u;la lrkafka b;du ia;+;s mQ¾jljhs'

¨ïìKs fldka*shqishia uOHia:dkh ud olsk wdldrh

fujka w;s úYd, ;r.hlg iyNd.S ùug ud yg yelshdj ,enqfka uu

¨ïìKs CRI fldka*shqishia uOHia:dkhg iïnkaO ù tys mdGud,djka

yeoEre ksidfjks' Ök md,u ;r.hg iyNd.S ùu i|yd wm fldka*shqishia

uOHia:dkh úiska mj;ajkq ,enQ ;r.fha fojk ia:dkh ,nd .ekSug ug

yelshdj ,enqKd' bka miqj ;r.h i|yd ud mqyqKq lrkq ,enqfõ o tu

uOHia:dkh úisks' uOHia:dkh Ndr wurÔj .=re mshdKka iy wfkl=;a

ish`Mu .=rejreka ta i|yd ud yg ±lajQ iyfhda.h b;du w.kd w;r

uu Tjqkag b;d ia;+;sjka; fjkjd' ishü kùk myiqlï j,ska imsß

¨ïìKs CRI fldka*shqishia uOHia:dkh Ök NdIdj bf.kSug wm ;=< we;s

reÑl;ajh jeä lrkjd'

tneúka uu Ök NdIdj bf.k .kakd fuu ¨ïìKs fldka*shqishia

uOHia:dkh yg uf.a fkdu| m%Kduh mqo lr isákjd' tfukau wmf.a

uOHia:dkh Èfkka Èk ÈhqKq ùug;a ;j;a <uqka yg Ök NdIdj bf.kSug;a

Ök ixialD;sh ms<sn| fyd| ±kqula ,nd .ekSug;a fuh fydo f;da;ekakla

fõjd hehs uu iqN m;ñ'

,fidaOd mshqñ isßj¾Ok


fld<U ¨ïìKs úoHd,fha 2009 j¾Ifha cQ,s ui

msysgqjk ,o CRI fldka*shqishia uOHia:dkfha m%:u

YsIH lKavdhfï idudðlhl= jQ ud yg we;af;a

buy;a i;=gla yd wdvïnrhls' uOHia:dkfha

wdrïNfha isg isõ jirlg jeä ld,hla Ök

NdIdj yeoEÍug ,eîu fukau" uOHia:dkh u.ska

ixúOdkh lrk ,o fndfyda ixialD;sl W;aij

iy l%shdldrlï i|yd iyNd.s ùug ,eîu ud

,o Nd.Hhla hhs uu is;ñ' wdrïNl wjia:dfõ

isg uOHia:dkh fï olajd meñKs .uka uÕ b;d

m%YxikSShh' Ökh yd Y%S ,xldj w;r w;S;fha isg

mj;sk ±ä ñ;%;ajh yd iyfhda.s;ajfha m%;sM,hla f,i f.dvke.=Kq

fldka*shqishia uOHia:dkh fï jk úg Y%S ,xldfõ Ök NdIdj bf.kSug we;s

m%Odk;u wdh;kh njg m;aj we;' Ökh jeks b;d iS>%fhka ixj¾Okh

fjñka mj;sk rgla iuÕ in|lï meje;aùfï§" tys ixialD;sh fukau

NdIdj ms<sn| wjfndaOhla ,nd ;sîu b;d w;HdjYH lreKls' j¾;udkfha

Y%S ,xldfõ Ök NdIdj bf.kSug leue;af;ka isákakka iy bf.k .kakd

YsIH YsIHdjkaf.a ixLHdj Èfkka Èk by< hñka mj;S' CRI fldka*shqishia

uOHia:dkh fï i|yd b;d jeo.;a ld¾hNdrhla bgq lrk w;r" uOHia:dkh

u.ska ,nd fok myiqlï b;d by< uÜgul mej;Su o iqúfYaIh' óg

wu;rj jhia fNaohlska f;drj ´kEu wfhl=g uOHia:dkfha wOHdmkh

,eîug bv m%ia:dj ,nd ;sîuo wksjd¾hfhka ioyka l< hq;= lreKls'

uOHia:dkh wdrïN l< Èk isg fï olajd Ökfha ixpdrh lsÍug Y%S

,dxlslhkag úúO wjia:djka ,nd§ug lghq;= lr we;' 2010 j¾Ifha ̈ ïìKs

fldka*shqishia uOHia:dkh u.ska Ökfha úYaj úoHd,hl udi yhl muK

ld,hla Ök NdIdj yeoEÍu i|yd m%odkh lrk ,o m%:u YsIH;ajhg f;aÍ

m;a ùu udf.a wOHdmk l%shdj,sfha ;j;a lv bula úh' 2010 iema;eïn¾

ui" Ökfha ol=Kq È." yqfnhs m%foaYfha ikaIshd úYaj úoHd,hg hdu udf.a

isyskh h:d¾:hla njg m;a jQ Èkhla úh' ixialD;sfhka Wodr jQ Ök

.=rejrekaf.ka yd YsIHhkaf.ka ud ,enQ w;a±lSï yd ±kqï iïNdrh w;s

úYd,h' f,dalfha úúO rgj,ska meñKs úúO jQ ifydaor isiqkaf.ka ,enqKq

iyfhda.h ud ±ä f,i w.h lrñ' úYaj úoHd,h ;=, úIh lghq;= fukau

úIh iu.dñ l%shdldrlï j,g o uu tlf,i iyNd.s ùñ' iajNdúl

fi!kao¾hh w;ska ikaIshd m%foaYh b;d iqkaor jQ m%foaYhls' ikaIshd

Èhwe,a," Ñxðhka.a .x.dj" pIs .ïudkh udf.a iqkaor u;lhka w;r

;ju;a isysjgk fia /§ mj;S'

2013 j¾Ifha uOHia:dkfha Ök NdId Wiia mdGud,dj yodrñka isák ld,h

;=< ud yg kej; jrla Ökfha ixpdrh lsÍug wjia:djla ,eìK' fuh Ök

cd;Hka;r .=jka úÿ,sh yd ykanka wdh;kfha iyfhda.s;djh u; msysgqjk

,o fldka*shqishia uOHia:dkhkays id¾:lj ieuÍu i|yd mj;ajk ,o

zzjika; l|jqrZZ kñka yeÈkaúK' i;s follg wdikak ld,hla ;=< Ökfha

fnhsðx k.rh yd Ishduka k.rfha Ök NdId mqyqKqjla ,eîug o ug

yels úh' fuu l|jqr i|yd Y%S ,xldj we;=¿ rgj,a 9 l fldka*shqishia

uOHia:dk ksfhdackh lrñka isiqyq iyNd.s jQy' úfYaIfhka Ökfha b;d

jeo.;a kerôh hq;= ia:dk jk Ök uyd m%dldrh;a" .sïydk ud<s.h fukau

Ishduka k.rfha .=,ka.ahq Èjhsk o óg wu;rj ykanka fldka*shqishia

wdh;kfha uQ,ia:dkh yd Ök cd;Hka;r .=jka úÿ,sfha isxy, fiajh

keröug wjia:dj Wodùu o ud yg buy;a i;=g okjk lreKla jQ w;r

tyssoS isxy, fiajfha Ök cd;sl yd Y%S ,dxlsl ld¾h uKav,h uQK .eiSug

wjia:dj ,eìK' tfukau Ök yd isxy, NdIdfjka iïuqL idlÉPdjlg

fmks isàug yels ùu kejqï w;a±lSula úh'

¨ïìKs fldka*shqishia uOHia:dkfha wdrïNfha isg fï olajd Ök NdIdj

bf.kSu i|yd uOHia:dkh u.ska ud yg ukd iyfhda.hla ,eìK' Ök

cd;sl .=rejreka fukau Y%S ,dxlsl .=rejrekaf.ka o Ök NdIdj bf.kSug

wjia:dj ,enqKq w;r uOHia:dkh i;= mqia;ld, yd mß.Kl myiqlï

Ndú;fhka NdIdj ksjerÈ f,i mqyqKqùugo yelsúh' uOHia:dkh wdrïN

l< Èk isg fkdlvjd wOHdmkh ,eîug yelsùu;a" úúO l%shdldrlï

u.ska ,nd.;a ±kqu yd w;a±lSï o udf.a Ôú;hg b;d m%fhdackj;a úh'


Ök cd;Hka;r .=jka úÿ,sh yd tys isxy, fiajfha ld¾h uKav,h fukau

¨ïìKs fldka*shqishia uOHia:dkfha ld¾h uKav,h o b;d f.!rjfhka

ia;=;s mQ¾jlj fuysÈ isysm;a lrñ'

;ß÷ úfÊr;ak

Ökhg .sh Èkh yd tys .; l< ld,h

2012'11'14 Èk isg 2012'11'26 Èk olajd

hdug fya;=j yd tys .sh ia:dk

“Chinese Bridge” ;r. ud,dfjka

ch.%yKh lr ,enQ YsIH;ajhla u;

Ökhg .sfhñ' tys§

• Ök uyd m%dldrh

• CRI fldka*shqishia uQ,ia:dkh

• Yunnan úYajúoHd,h yd mqia;ld,h

• Rock Forest

• Yunnan .ïudkh

• Yunnan Minzu Middle School yd

• Yunnan fl!;=ld.drh keröug wjia:dj ,eìK'

Ökh ms<sn| fm!oa.,sl woyia

Ökh Èfkka Èk ±jeka; ixj¾Okhla lrd msh Tijk rgls' Ök

cd;slhskaf.a Okd;aul Ñka;kh" ±ä wêIaGdkh yd fjfyi fkdn,d

fj,djg jev lsÍu Tjqkaf.a ÈhqKqfõ ryi f,i ug yef`.a' f,dj

merKs;u YsIAgdpdrhlg Wreulï lSjo" Ök ck;dj wo wd¾Ól jYfhka

iuia: f,dalfhau n,jf;l= ù ;sfí' tu ÈhqKqjg fya;= mdol jkqfha jir

.Kkdjla ;=< fufyhjkq ,enQ ksjerÈ foaYmd,ksl wd¾Óluh yd iudÔh

±lau fukau Ök ck;dj tlu yoj;lska yd ±ä wêIaGdkhlska ;u

j.lSï yuqfõ l%shd lsÍu hehs ug isf;a' fï ish,a,u yuqfõ ck Ôú; by<

uÜgul kxjd ;sîuo meiish hq;=h'

fï ish,a,ka w;f¾ Ök ck;dj ;u msßisÿlu yd ms<sfj, wl=rgu ms,sme§u

úfYaI;ajhls' tfukau f,dal iduh yd ixj¾Okhg;a fiiq rgj,a iu.

wfkHdakH in|;d mj;ajd .ekSug;a Tjqka m%uqLia:dkhla § ;sfí'

¨ïìKs CRI fldka*hqishia uOHia:dkh

Y%S ,dxlSh orejkag Ök NdIdj yeoEÍug we;s m%Odk uOHia:dkhla f,i

¨ïìKs CRI fldka*shqishia uOHia:dkh ye¢kaúh yel' tys kùk NdId.dr

myiqlï j,ska iukaú; mx;s ldurhla iy mqia;ld, myiqlïo ;sfí' Ök

cd;sl .=reNj;=kaf.a iqyoYS,S;ajh úfYaIfhka w.h l< hq;=h' tfukau

úOdhl Wm iNdm;s fÊ'Ô' wurÔj uy;d we;=`M fiiq ld¾h uKav,fha

lemùu yd Wkkaÿj u; wmf.a bf.kqï l%shdj,shg uy;a rel=,ls'

fuu uOHia:dkfha Ök NdIdj yodrk orejkag fkdñf,a Ök ixpdrhkag

wjia:d ,nd §uo orejkag uy;a Nd.Hka fõ' f,dj jeäu msßila Ndú;d

lrk Ök ni ,xldfõ ore ±ßhka w;r m%p,s; lsÍug yels ùu fuu

uOHia:dkh ,enQ iqúfYaI ch.%yKhls'

wkd.; f,dalfha ÈhqKqfõ kj uxudj;a fidhd hdug fodr.=`M újr lr.kak

Tn;a tkak wm yd Ök ni bf.k .kak'

hisis p¾uod l=Ia,dks


¨ïìKs úoHd,fha CRI fldka*shqishia uOHia:dkh

wdrïNl mka;sfha YsIHhka f,i ud wjqreoaola

Ök NdIdj yodrñka isáh§ YsIH;ajh ,eî Ökfha

Yichang m,df;a San Xia (3 Georges) úYaj úoHd,hg

hdug ug wjia:dj ysñ jqkd' tA wkqj 2010 jrf¾§

iema;eïn¾ udifha ud 6 udisl YsIH;ajhla i|yd

Ök foaYh n,d msg;a jQfhñ'

CRI fldka*shqishia uOHi:dkfhka ,o tu mQ¾K

YsIH;ajfhka wm tu úYaj úoHd,fha Ñk NdIdj

wdrïNl uÜgu yeoErE w;r" HSK 3 jk uÜgfï

mÍlaIKhg iyNd.S ù bka by,ska iu;a ùugo wjia:dj ie,iqks' Ök

cd;sl .=rejre ish¨ fokdu oeä lemùulska wmg b.ekajQ w;r yels iEu

úgu wmg tÈfkod Ôú;fha lghq;= i|ydo Woõ Wmldr l<y'

Ök NdIdj yeoEÍfï wjia:djg wu;rj tys isá ld,h ;=,§ wmg úúO

iqkaor ia:dk keröugo úúO mqoa.,hka y÷kd.ekSugo wjia:dj ie,iqks'

úYaj úoHd,h úiska i;s wka;fha§ ixúOdkh lrkq ,enQ pdßld j,§

3 Gorges fõ,a, iy Èh we,a,'

Chang Yang Qing Jiang jej

wd§ ia:dk /ila keröug hdug wmg wjia:dj Wodúh' fï iEu .uklau

úYaj úoHd,h u.ska wfkl=;a úfoaY isiq isiqúhka iu.ska hdug bv

ie,eiajQ w;r tu.ska ish¨ fokd w;r iu.sh yd wjfndaOh we;s lr

.ekSug yelsúh'

wm iu. bkaÿksishdj" ldïfndach" bkaÈhdj" ´iaá%hdj" khsðßhdj wd§

rgj,a /ila isiq isiqúhka bf.kqu ,enQ w;r tA ish¨ fokd iu. we;sjQ

ñ;=reou wm wog;a mj;ajdf.k hkafkuq'

fujka uy`.= wjia:djla ,nd § f,dalh olskakg u. újr lr ÿka CRI

fldka*shqishia uOHia:dkh wdh;khg uf.a yomsß ia;+;sh msßkukafkñ'

wkqrdOd fõrmsáh


中国机械设备工程股份有限公司祝贺国际台斯里兰卡兰比尼孔子课堂

成立5周年，祝孔子课堂培养出越来越多的本地汉语人才，更广泛地传播

中华文化，为中斯两国的友谊做出更多的贡献。

中国机械设备工程股

份有限公司（CMEC）成立

于1978年，是中国第一家

工贸结合，以国际工程总

承包、成套设备出口及机

电产品进出口业务、研发

设计及相关国际服务业务

为经营主体的国际知名的

大型国际化综合性企业集

团。作为国际知名的工程承包商，CMEC在中国商务部公布的中国对外承包

工程完成营业额连续多年名列前10位，并

连续多年跻身ENR全球最大225家国际工程

承包商排名。“CMEC”已经成为国际工程

界的知名品牌。

国际工程总承包和成套设备出口作为

CMEC的核心业务，已遍及世界五大洲，截

至目前CMEC已与世界上150多个国家和地

区建立了广泛的业务往来和商务资讯网

络。在国际贸易产业链条中，CMEC在国际

工程设计、国际贸易、国际展览、国际物

流、国际招标等多个方面都具有较强的竞

争力。据益普索行业报告，对比2012年全

球国际电力能源项目收入，CMEC在中国承包商中名列第4位。

由CMEC建设的斯里兰卡普特拉姆电站是该国第一座燃煤电站，同时也

是斯建国以来最大工程建设项目，更是迄今为止中斯两国最大的经贸合作

项目，其图像被印在了该国一百卢比面值的纸币上。普特拉姆电站堪称斯

里兰卡能源输出的大动脉，目前它的总发电量占到该国整个电网需求的

45%。同时，它又是中、斯两国之间不断加深友谊的桥梁，为斯里兰卡人

民生活水平的提高和推动斯

国内经济建设的发展，做出

了历史性的贡献。

CMEC以“让创想成真”

为企业理念，“以提高人民

生活品质”为社会责任，不

断致力于互利互惠、共同发

展、和谐进步。秉承“以人为本，创新、竞争、合作，诚信、敬业、和

谐”的企业文化，努力成为在国际工程承包、国际贸易及相关服务业中全

球领先国际工程承包与服务商。

CMEC作为一家国际化的公司，深深

认识到所肩负的社会责任，始终致力于

促进经济发展和社会进步。我们承建的

电站给人们送去了光明，承建的交通基

础设施给人们提供了出行的便利，承建

的通讯设施给人们带来了联系的快捷，

承建的广播电视台使人们提升了生活品

质。同时，捐资助学帮助渴望知识的学

子实现人生梦想，为灾区募捐给受灾群众带来了重建家园的希望。

展望未来，CMEC将继续务实创新，提供超值服务，建设更多的高质量

国际工程。我们衷心地希望与新老朋友加强经贸合作交流，致力于推动世

界经济发展和人民幸福。


CRI ¨ïìKs úoHd,hSh fldka*shqishia uOHia:dkh wdrïN ù fuu jirg

jir 5la imsfrhs' YS% ,dxlsl ck;dj w;r Ök NdIdj yd Ök ixialD;sh

m%p,s; lsÍu i|yd fmrg jvd jeä fufyjrla bÈßfha§ CRI ¨ïìKs

úoHd,hSh fldka*shqishia uOHia:dkh bgq lrkq we;ehs o tu.ska Ök Y%S

,xld ñ;%;ajh ;jÿrg;a j¾Okh jkq we;ehs o wms m%d¾:kd lruq'

CMEC iud.u jir 1978 § msysgqjk ,o wka;¾cd;sl iud.uls' úfoaYj,

jHdmD;s bÈ lsÍu" úoHq;a hka;% we;=¿ hka;% iQ;% yd WmlrK wdkhkh"

wmkhkh" ixj¾Okh" ie,iqï ks¾udKh iy Bg wod< fiajd lghq;= mokï

lr f.k iud.u lghq;= lrhs' ksuejqï yd fj<| .kqfokq tlg iïnkaO

l< m%:u Ök iud.u o

wfma iud.uhs'

fï jk úg" wm iud.u

jHdmD;s bÈlsÍï lafIa;%fha

f,dalfha m%lg iud.

ula njg m;a ù ;sfí'

Ök jdKsc wud;HdxYh

ksl=;a l< ixLHdf,aLk

wkqj" úfoaYj, bÈ lsÍï

lghq;= Ndr Ök iud.ï

w;ßka" CMEC iud.u

jir .Kkdjla ;siafia m<uq ia:dk 10 w;rg we;=<;a j isà' tfia u" jir

.Kkdjla ;siafia wm iud.u f.da,Sh úYd,;u bÈlsÍfï iud.ï 225 w;r

miq ùu o úfYaI;ajhls'

fï jk úg" wms rgj,a 150lg jeä m%udKhla iu`. ióm in|;djla we;s

lr f.k ;sfí' cd;Hka;r jYfhka" jHdmD;s ie,iqï lsÍu" fj<| .kqfokq"

m%o¾Ykh" iemhqï ixúOdkh" fgkav¾ l|jd .ekSu jeks lafIa;%j, wm

m%n, ;r.ldÍ iud.ula njg m;a j ;sfí' jir 2012 ixLHdf,aLkhlg

wkqj" úÿ,s n, W;amdokfhka ,;a wdodhï wkqj" Ök iud.ï w;r wm

iud.u 4jk ia:dkh w;am;a lr .;af;a h'

wm bÈ lsÍï Ndr j lghq;= l< fkdrÉfpdaf, úÿ,s n,d.drh Y%S ,xldfõ

m<uq .,aw`.=re n,d.drhhs' tfuka u" furg ksoyi ,eîfuka wk;=rej bÈ

l< úYd,;u jHdmD;sh o fkdrÉfpdaf, úÿ,s n,d.drhhs' ;j o" th o Ökh

iy Y%S ,xldj w;r we;s úYd,;u wd¾Ól iyfhda.s;d jevigyk f,i o

ie,lsh yels h' tfiau"

Y%S ,xldfõ ishfha uqo,a

fkdaÜgqfjys tu úÿ,s

n,d.drfha wkqrEmh

o olakg ,efí' tys

úÿ,s W;amdokh Y%S

,xldfõ iuia; úÿ,s

W;amdokfhka ishhg

45l mx.=jla .kS'

furg úÿ,s n, iemhqï

i|yd fuu n,d.drh

jeo.;a fufyjrla bgq lrhs' bÈßfha§" Ök Y%S ,xld ñ;=ofï ixfla;hla jk

fkdrÉfpdaf, úÿ,s n,d.drh Y%S ,xld ck;dj yd furg cd;sl ixj¾Okh

i|yd jvd jeä odhl;ajhla ,nd fokq we;ehs wms úYajdi lruq'

ks¾udKYS,s;ajh yd ld¾hlaIu;dj flfrys wms oeä wjOdkh olajhs' fï

w;r" ck Ôú;h hym;a lsÍu we;=¿ iudcfha j.lSï o Ndr .; hq;= nj

wms y÷kd f.k ;sfí' wms bÈ l< úÿ,s n,d.drh Y%S ,xldj i|yd jeä

wdf,dalhla ,nd § we;' tfukau" iud.fï ueÈy;a ùfuka odhdo l< uyd

ud¾. iy úÿ,s ikaksfõok" .=jka úÿ,s yd rEmjdysks WmlrK o ,dxlsl

ck;djg fi; i,id ÿkafka h' Bg wu;rj" wOHdmkh n,dfmdfrd;a;= jk

<uqka" ;reKhka iy úm;g m;a ck;dj fjkqfjka o wms wfmau odhl;ajh

,nd § we;' bÈßfha§" Y%S ,dxlsl ck;dj we;=¿ f,dalfha úúO rgj,

ck;dj fjkqfjka fmrg jvd jeä fufyjrla bgq lsÍug wms wfmalaId

lruq'


值此国际台兰比尼孔子课堂成立5周年之际，中兴通讯斯里兰卡子公司

对孔子课堂过去5年来取得的成绩表示祝贺，祝孔子课堂培养越来越多的

本地优秀汉语人才，把课堂建设成为中斯文化交流的纽带。

中兴通讯于1999年进入兰卡市场，至今已经15个年头。 2004年设立本

地办事处，2008年注册成立了中兴通讯兰卡子公司。截止2014年，中兴

通讯兰卡子公司有超过100个员工，其中80%为本地工作人员

中兴通讯和本地多家运营商有良好的合作关系，如 Dialog，Mobitel，

SLT，Etisalat，Hutch等。总的合同额超过4亿美金。为兰卡移动通讯以

及固网宽带的发展，做出了较大的贡献。其中在SLT固网宽带市场份额超

过了80%。在Mobitel建立了南亚第一个LTE网络。

中兴通讯还多次参与本地社会公共事业，2010年在时任副总理张德江

访问之际，捐赠了50万美金的通信设备；2013年刘云山书记访问之际，捐

赠了6万美金的远程教育系统。从1999年至今，每年招收多名本地大学毕

业生，总共培养了1000多名本地的高级通信技术人才。

中兴通讯希望借助自身先进的通信和信息解决方案，能够将斯里兰卡

的ICT运用水平提高到一个新的阶段。

CRI ¨ïìKs úoHd,hSh fldka*shqishia uOHia:dkh wdrïN ù fï jk úg

jir 5la imsfrhs' Y%S ,xldfõ ZTE ixksfõok YdLd iud.u ta fjkqfjka

WKqiqï iqN me;=ï msßkuhs' CRI fldka*shqishia uOHia:dkh u.ska Èfkka

Èk ìysjk Ök NdId m%ùKhka Ök Y%S ,xld ñ;%;aj j¾Okhg úYd, rel=,la

jkq we;ehs hkak wfma úYajdihhs'


ZTE ixksfõok iud.u YS% ,xld fjf<| fmd,g msúiqfKa jir 1999 § h'

tA fuhg jir 15lg fmr h' jir 2004 jk úg" ZTE iud.ug Y%S ,xldfõ

tAckais wdh;khla ia:dms; lsÍug yels úh' Y%S ,xldfõ ZTE ixksfõok

YdLd iud.u ks< jYfhka wdrïN flrefKa jir 2008 § h' fï jk úg ZTE

iud.fï ishhlg wêl fiajl uKav,fhka ishhg wiQjlau YS% ,dxlslhka

h'

ZTE ixksfõok iud.ug ,xldfõ fndfyda ixksfõok iud.ï iu. iqyo

iyfhda.;d in|;djla f.dv k.d .ekSug yels ù ;sfí' Dialog" Mobitel"

SLT" Etisalat iy Hutch hk iud.ï tA w;r h' tu iud.ï iu. wefußldkq

fvd,¾ ñ,shk 400l jákdlu we;s fldka;%d;a;= w;aika lr we;s ZTE

iud.ug" Y%S ,xldfõ cx.u ixksfõokh iy ia:djr ud¾. fn%daânEkaâ

ixj¾Okh fjkqfjka úYd, odhl;ajhla ,nd §ug yels ùu wdvïnrhls'

Y%S ,xldfõ SLT ia:djr ud¾. fn%daânEkaâ jHdmdrfha ishhg 80l fjf<|

fldagdj ysñ lr .ekSug ZTE iud.ug iu;a ù ;sfí' fuu iud.ug m%:u

ol=Kq wdishdkq LTE cd,h Y%S ,xldfõ§ iïmQ¾K lsÍug yels j we;af;a

Mobitel iud.fï iyfhda.fhks'

ZTE iud.u Y%S ,xldfõ fmdÿ iudchSh jHdmD;sj,g o Wkkaÿfjka tla

fjhs' jir 2010 § tjl Ök Wm w.%dud;H pdx vpHdx uy;d Y%S ,xldfõ

ks< ixpdrhl fhÈK' tu ixpdrh ksñ;s lr wefußldkq fvd,¾ ,laI

5l jákdlñka hq;a ixksfõok WmlrK Y%S ,xldjg mß;Hd. lsÍug ZTE

iud.u l%shd lf<a h' tfukau jir 2013 § Ök fldñhqksiaÜ mlaIfha uOHu

ldrl iNdfõ f,alï ld¾hd,fha f,alï ,shq hqka Yeka uy;df.a

Y%S ,xld ixpdrh uq,a lr wefußldkq fvd,¾ yeg oyil

uQ,HdOdrhla Y%S ,xldfõ ÿria: wOHdmk moaO;shla fjkqfjka

msßkeóug o iud.u odhl úh'

óg wu;rj" .; jQ jir 15 ;=< ZTE iud.u jd¾Islj Y%S

,xldfõ úYaj úoHd, WmdêOdÍka /lshd i|yd n|jd f.k

;sfí' YS% ,xldjg ixksfõok m%ùKhka oyila muK ìys

lsÍug fï jk úg ZTE iud.ug yels ù ;sfí'

iud.u i;= ÈhqKq ixksfõok w;aoelSï Ndú;fhka ICT

;dlaIKh Y%S ,xldfõ m%p,s; lsÍu j¾Okh ZTE iud.fï

kj;u wNs,dIhhs'

CRI fldka*shqishia uOHia:dkh msysgqùfï 5 jk ixj;airhg wmf.a iqnme;=ï '''

联系人：周老板

地址：18B, Alfred Place, Colombo 3

联系电话：0770 111 212 营业时间：9:00 - 21:00

微信号：RUN770111212 QQ：756244964

ienE Ök lEu fõ,l rih ú|.kak

Chinese Sea Food RestaurantNo 140, Thimbirigasyaya Road, Colombo 05.

Tele: 0112 596 885

Moon River

Moon RiverMoon River Chinese Sea Food Restaurant

jir oyhla merKs by< fmf<a wjkay,ls

Ök wrlaleñhka úiska msiskq ,nk rij;a Ök wdydr

mjqf,a ieug tlg wdydr .; yels bv myiqlï

kEoE ñ;=rka iu.ska Tfí ms%h idohg lÈu ;ekls

CRI fldka*shqishia uOHia:dkh msysgqùfï5 jk ixj;airhg wmf.a iqnme;=ï


Ökh iy cd;Hka;r m%cdj tlg tla lrñka Ök

cd;Hka;r .=jka úÿ,sh wdrïN flrefKa 1941

foieïn¾ ui 3 jeks odh' wo jk úg th f,dj

mqrd jeäu NdId .Kkdjla úldYkh lrk úYd,;u

.=jka úÿ,s cd,hla njg m;aj ;sfí' thska f,dj

mqrd úldYkh flfrk NdId .Kk fï jk úg

65ls' f,dalfha ixksfõok úêl%u jvd;a mq¿,a ùu;a

iu`. wka;¾cd, rEm udOH yd cx.u ÿrl:k iy

fmdâldiaáka jeks kQ;k nyqúO udOH Tiafia ish

úldYk cd,h Yla;su;a lsÍug Ök cd;Hka;r .=jka

úÿ,sh mshjr .;af;ah' ta wkqj jir 2011 ckjdß

18 jkod CIBN Ök wka;¾cd;sl .=jkaúÿ,s úldYk

cd,h wdrïN flßK' jir 2013 jk úg úfoaY

kd.ßl .=jka úÿ,s fiajd 91la iy FM yd wka;¾cd,

.=jka úÿ,s fiajd 22la Ök cd;Hka;r .=jka úÿ,sh i;=

fjhs' rgj,a 32l m%jD;a;s jd¾;dlrK tackais wdh;k

msysgqjd ;sfí' f,dj mqrd úisreKq fldka*shqishia

uOHia:dk ixLHdj 13ls' Ök cd;Hka;r .=jka úÿ,sfha

wikakkaf.a iudc 4114la f,dj mqrd l%shd;aulh'

Ökcd;Hka;r.=jka úÿ,sh


Ök cd;Hka;r .=jka úÿ,sfha isxy, fiajh

Y%S ,xld ck Ôú;h uekúka y÷kd.;a iqyo ñ;=frl= f,i Ök cd;Hka;r

.=jka úÿ,sfha isxy, fiajh bÈß .ukla wdrïN lr ;sfí' Y%S ,xldj mqrd

úiqrejd yefrk flá ;rx. iy niakdysr m<d; wdjrKh lrk FM ;rx.

úldYkhla isxy, fiajh i;=fjhs' ish¿ jevigykaj,g fmdâldiaáka

fiajdj Tiafiao ijka Èh yelsh'

isxy, fiajh wdrïN jQfha jir 1975 ckjdß m<uq odh' tjl meje;sfha

flá ;rx. úldYkhla muKs' jir 2010 wfma%,a 23 jkod tys FM ;rx.

úldYkh wdrïN flßK'

fï jk úg Ök cd;Hka;r .=jka úÿ,sfha isxy, fiajh Y%S ,xldfõ .=jka

úÿ,s yd rEmjdyskS udOH yd mqj;am;a iu`. ukd iyfhda.sl iïnkaO;djlska

hqla;j bÈßhg .uka lrñka isà'

Frequency Time (Sri Lanka)

FM CRI - Sri Lanka FM97.9 11:30-13:30 17:30-19:30

Short wave 49.8/31.6/30.61/25.21 19:30-20:30 05:00-06:00

Online http://sinhalese.cri.cn/

Ök cd;Hka;r .=jka úÿ,sfha isxy, fiajfha jevigyka Y%S ,xldfõ iuia;

mjq,a tallh b,lal fldg úiqrejd yßkq ,efí' jevigyka wka;¾.;h

Ökh iy Y%S ,xldj w;r we;s idïm%odhsl ñ;%;ajh iy rdcH;dka;%sl ne§u

mokï fldg ilia lr ;sfí' i;sfha Èk my ;=<" wd¾Ólh" ixialD;sh"

ck Ôú;h iy ñ;%;ajh" ixpdrh" iQm l,dj" Ökfha NdId wOHhkh

jeks úIh lafIa;% Tiafia jevigyka úldYkh flf¾' úÑ;%dx. iudc yd

ld,Sk f;dr;=re i|yd o úfYaI;ajhla ysñj ;sfí' Ökfha Y%S ,xldfõ iy

f,dalfha kejqï f;dr;=re /.;a m%jD;a;s úldYkhlao Èkm;d isÿ flf¾'


iqNdir mdGl idudðlfhda

idudcsl wx( 27hq.ks gIAñ

ish¨ idka;=jrhkaf.a n,sld úoHd,h

fld<U

idudcsl wx( 34M. R. L odiaj;a;lE.¨ úoHd,h

lE.,a,

idudcsl wx( 21iisks Nd.Hd

hfidaord úoHd,h fld<U

idudcsl wx( 28yxil ;ßkaÈ


fld<U

idudcsl wx( 35bIdks mú;%d

YS% ix>ñ;a;d cd;sl mdi,ud;f,a

idudcsl wx( 22Isf,daks *skaIshd


fld<U

idudcsl wx( 29J. A. S ksfrdaIsKSfyauud,s nd,sld

uykqjr

idudcsl wx( 36i÷ksld fiõjkaÈ

uyudhd nd,sld úoHd,huykqjr

idudcsl wx( 23yßks Wfmakaøsldwkq,d úoHd,h

fld<U

idudcsl wx( 25Ydúkaød yxikS


fld<U

idudcsl wx( 30pkaødks mQ¾KSudlE.¨ nd,sld

úoHd,hlE.,a,

idudcsl wx( 32wxc,S fIydrd

hfidaord úoHd,hfld<U

idudcsl wx( 24flaIdks yxikS


fld<U

idudcsl wx( 26ksmqks fl!I,Hd


fld<U

idudcsl wx( 31Iux.d pu;aks

hfidaord úoHd,hfld<U

idudcsl wx( 33wYdkac,S ;reIsldhfidaord úoHd,h

fld<U

idudcsl wx( 37YiY% wNsfIala

ã' tia' fiakdkdhl úÿy,fld<U

idudcsl wx( 38pkaosr §>dhq

ã' tia' fiakdkdhl úÿy,fld<U

fldka*shqishia

uOHia:dkhfj;ska tA i|yd

Tng losu

wjia:djla

CRI

Lumbini College, Havelock Town, Colombo 05.P. O. Box: 1774. Tel/Fax : 00 94 11 258974 Email: [email protected]

Tn Ök NdIdjbf.k .kak leu;so@

Ök NdIdj ,sùu" lshùu" l:d lsÍu yd ijka §u ms<sn| ukd ksmqK;djhla

iEu Ök NdId úNd.hla fjkqfjka cd;Hka;r jYfhka ms<s .kakd iy;sl m;%hla'

Ökfha úYaj úoHd,j, ´kEu mdGud,djla yeoEÍfï wjia:d

Ökfha Èk ;=kl" myl" i;shl fyda foi;shl wOHdmk pdßld

wm mdGud,dfõ iqúfYaI;d

SINHALA SERVICECHINA RADIO INTERNATIONAL

No.16A, Shijingshan Road,

Beijing, P.R. China

Post code:100040

Tel: 00 86 10 6889 2330/2374

Fax: 00 86 10 68892361

Email: [email protected]

Web: http://sinhalese.cri.cn/

Facebook: Cheena Sinhala handa

Twitter: Voice of China-Lanka

Wechat: srilankacri

国际台斯里兰卡广播孔子课堂成立五周年特刊 CRI fldka*shqishia...

Documents

Transcript of 国际台斯里兰卡广播孔子课堂成立五周年特刊 CRI fldka*shqishia...