인도네시아 콘텐츠 산업동향dml.komacon.kr/image/archive_data/54/56... · 2020. 8....

인도네시아콘텐츠 산업동향

해외 콘텐츠기업 탐방

인도네시아 콘텐츠산업동향CONTENT INDUSTRY TREND OF INDONESIA 년 호2020 3

구분 장르( ) 제 목 Key Word

심층이슈 인도네시아 만화 콘텐츠 동향 2020

인도네시아 만화 시장 개요 1.

디지털 만화 사업자 현황 2.

디지털 만화 소비 현황 3.

1p

심층인터뷰 라인웹툰 담당자 인터뷰 11p

작성 한국콘텐츠진흥원 인도네시아 비즈니스센터 |

배포 | 2020.8.5.

1

인도네시아 콘텐츠산업동향 년 호(2020 03 )

심층이슈

I. 년 인도네시아 만화 콘텐츠 동향2020

작성순서

인도네시아 만화 시장 개요1.

디지털 만화 사업자 현황2.

디지털 만화 소비 현황3.

개요 : 인도네시아 만화 시장은 년대 이후 일본 만화가 시장을 독점하기 시작하면서 현재까지90 출판 만화

시장에서 인도네시아 만화가의 작품을 찾아보기 어려운 상황이 지속되고 있음 이후 년 라. 2014

인 웹툰이 인도네시아 디지털 만화 시장을 개척하면서 아마추어 현지 만화작가들이 온라인 플랫

폼으로 진출할 수 있는 계기가 되었으며 현재 한국의 라인 웹툰 카카오페이지 중국의 망가툰 등 , ,

다양한 디지털 만화 플랫폼들이 경쟁하면서 디지털 만화 시장의 저변이 확대되고 있음 이로 인해 .

디지털 만화에서 이름을 알린 만화작가들이 인쇄 출판 만화 시리즈를 제작하거나 웹툰 원작의

영화가 제작되는 등 만화 산업을 기반으로 한 콘텐츠 산업 전반의 양적 확대로 이어지고 있음.

이에 기존 인도네시아 출판 만화 시장과 디지털 만화 시장의 현황을 살펴봄으로써 인도네시아

만화 시장의 현주소를 알아보고자 함.

2


1 인도네시아 만화 시장 개요

인도네시아 출판 시장 규모1.

� 인도네시아 창조경제위원회 에 따르면 출판산업 분야는 년 기준 조 루피아 약 (BEKRAF) 2016 58.3 (

조 원 상당 를 차지하고 있으며 조에 달하는 창조경제 산업 중 의 비중을 차지하는 4.8 ) 922 6.32%

것으로 조사됨

� 년에 인도네시아 출판협회에서 발간한 인도네시아 출판산업 보고서 에 따르면 인도네시아에 2015 ‘ ’ ,

등록된 출판사는 총 개사로 이 중 개만 적극적으로 출판 활동을 영위 중인 것으로 조사됨1,328 711

� 자카르타에 위치한 출판사가 개사로 대부분을 차지했으며 년 기준 에 등록된 전체 504 , 2014 ISBN

서적 수는 개로 이중 대표서점 그라메디아 를 통해 판매된 도서 수가 개로 44,327 (Gramedia) 24,204

전체 도서 중 가 대형 도서 체인을 통해 판매되고 있으며 나머지 소규모 시장에서 가 61% 39%

판매됨을 알 수 있음

� 일반적으로 인도네시아 출판사의 가 연간 권의 책을 출판하고 만이 권 출판 80% 10~50 17% 50~200

가능한 역량이 있으며 평균적으로 쇄 발행에 부 가량 출판하는 것으로 조사되었고 새 , 1 3,000

타이틀의 만이 부 이상 발행 가능한 것으로 조사되어 출판 규모가 인구대비 상대적으로 3% 15,000

적은 수준임을 알 수 있음

규모 출판사 수 회사( ) 연평균 출판 권( ) 평균 발행 부수( ) 총합 권( )

대규모 출판사 20 200 3,000 12,000,000

중규모 출판사 228 100 3,000 68,400,000

소규모 출판사 463 15 3,000 20,835,000

총합 711 101,235,000

표 인도네시아 출판사 규모별 발간 도서 수| 1|

출처 인도네시아 출판협회 보고서( : , 2015)

� 년 인도네시아 통계청 기준으로 세 이상 문해율2010 15 1)이 에 이르면서 인구 대국으로서 96.07%

인도네시아는 독서 인구에 대한 성장 잠재력이 큰 시장으로 볼 수 있지만 년 유네스코 자료에 , 2012

의하면 아직 인도네시아인 중에서 명 중 명만이 독서에 관심이 있는 것으로 조사되어 1,000 1

독서문화가 사회 전반으로 자리를 잡기에는 당분간 시간이 필요할 것으로 보임

인도네시아 만화 시장2.

1) 글을 읽고 이해하는 비율

3


� 인도네시아는 평균적으로 독서에 관한 관심이 적은 반면 년 일본의 에 따르면 , 2013 NTV

인도네시아인 평균적으로 연평균 권을 읽어 세계에서 두 번째로 일본 만화를 많이 읽는 국가로 3.11

조사되었으며 구글 트렌드 기간에 일본 만화 부문에서 검색량 세계 위를 차지, 2004~2020.06 ‘ ’ 9

� 인도네시아 인쇄출판 만화유통 시장은 대형 출판 체인인 콤파스 그라메디아(Kompas Gramedia)

그룹이 독점하고 있으며 산하의 엘렉스 미디어 가 일본 만화를 엠엔씨 (Elex Media Komputindo) ,

코믹스 가 기타 국가의 수입 만화 유통 시장을 양분하고 있음(M&C Comics)

� 년대 이후 일본 만화의 보급이 본격화되면서 년이 넘도록 일본 만화가 출판 1990 30 만화의 주류를

이루고 있으며 현지 시장에서는 만화를 일컫는 단어가 일본어 망가 인도네시아 현지 발음 (Manga,

망아 일만큼 만화는 일본 만화라는 인식이 보편적임‘ ’)

� 인도네시아 전체 만화시장 규모는 년 기준 전년 대비 증가한 만 달러로 추정되며 2018 5.7% 850

년까지 연평균 성장하여 만 달러의 규모를 달성할 것으로 예상함2023 0.8% 890

표 인도네시아 만화시장 규모 및 성장률| 2| (단위 백만 달러: , %), 2014-2023

출처 한국콘텐츠진흥원( : , 2019)

� 인도네시아 만화시장에서 디지털 만화가 차지하는 비중이 점차 증가하는 추세로 년에는 , 2014

점유율이 에 불과하였지만 년까지 를 차지할 것으로 전망되어 전반적으로 축소 3.6% 2023 23%

추세인 인쇄 출판 만화의 공백을 디지털 만화가 채울 것으로 예상

4


구분 2017 2018p 2019 2020 2021 2022 20232018-23

CAGR

인쇄 7.2 7.5 7.4 7.3 7.2 7.0 6.8 -1.9

디지털 0.8 1.0 1.2 1.5 1.7 1.8 2.0 15.3

합계 7.3 8.0 8.6 8.0 8.5 8.7 8.9 0.8

표 인도네시아 만화시장 규모 및 전망| 3| , 2017-2022

출처 한국콘텐츠진흥원( : , 2019)

� 인도네시아 만화출판 회사인 엘렉스 미디어 의 년 베스트셀러 순위에 따르면(Elex Media) 2019 ,

여전히 인도네시아 만화시장은 일본 만화 중에서도 명탐정 코난 보루토 원피스 등 일본 인기 , ,

만화들이 상위권을 독점하는 것으로 나타났으며 상위 편중에서 인도네시아 만화는 시 주끼, 10 (Si

한 편인 것으로 조사됨Juki)

� 파자 메영 의 시 주끼 시리즈는 일본 만화가 주류인 인도네시아 시장에서 년 이후 (Faza Meonk) 2017

만 부 이상의 판매 기록을 달성하였으며 특히 인도네시아 해양부와 협력하여 인도네시아 개 10 , 10

해양 관광지를 주제로 제작 중인 잘란잘란 여행 시리즈 의 첫 번째 작품인 라부안 ‘ (Jalan-jalan, ) ’ <

바조 편이 상위 위권에 드는 쾌거를 이루어 인도네시아 현지 작가의 성장 (Labuan Bajo)> 10

가능성을 시사하고 있음

순번 작품명 장르 국가

1명탐정 코난 권95

(Detektif Conan)추리 일본





4보루토 권1

(Boruto Naruto Next Generation)–판타지 모험/ 일본

5원피스 권87

(One Piece)판타지 모험/ 일본

6원피스 권88


7원피스 권89


8보루토 권2

(Boruto Naruto Next Generation)–판타지 모험/ 일본

9쿵푸보이 친미 권23

(Kungfu Boy Legends)무협 액션/ 일본

10시 주끼 잘란잘란 디 라부안 바조

(Si Juki Jalan-Jalan di Labuan Bajo)코믹 인도네시아

표 인도네시아 만화 판매 인기 순위| 4| 2019

출처 인스타그램( : Elex Media )

5


� 인쇄 만화 구매 빈도 및 지출 금액에 관련하여 인도네시아 서브컬쳐 커뮤니티인 카오리 ‘

누산따라 에서 년에 수행한 설문조사에 따르면 응답자의 는 신규 (Kaori Nusantara)’ 2018 , 78%

회차가 있을 때만 만화를 구매한다고 응답하였으며 는 한 달에 한 번 정도 구매하는 것으로 , 14.7%

응답하여 주기적으로 구매하기보다는 신규 작품이 있을 때 구매하는 비중이 큰 것으로 조사됨

� 월 구매금액은 크게 세 그룹으로 만 루피아 이하 만 이상 만 루피아 미만, 5 (27.1%), 5 10 (34.4%),

만 이상 만 루피아 미만 으로 조사되었으며 만화책 권당 루피아임을 10 20 (25.2%) 1 25,000

고려하면 주로 월간 권에서 많게는 권 정도를 구매하는 것으로 유추할 수 있음2 4

� 선호하는 구매경로로 대형 서점 체인이 로 나타나 여전히 오프라인 구매 비중이 큰 것으로 76.6%

나타났으며 온라인 구매는 로 그 뒤를 이었음13.3%

� 만화가 원작인 애니메이션을 시청하느냐에 대한 응답으로 대부분인 가 그렇다고 대답하였으며95.9% ,

는 애니메이션 시청이 만화 구매에 영향을 미쳤다고 응답하여 만화 원작 애니메이션 시리즈가 64.2%

만화 구매를 강화하는 것으로 조사됨

� 한 가지 흥미로운 사실은 응답자의 가 불법 해적판 스캔 번역본을 통해 만화를 읽고 있다고 88.5%

응답하였으나 응답자의 는 여전히 인도네시아에 출판되는 인쇄 만화를 구매하겠다고 , 69.1%

답하였으며 그 이유로는 만화작가에 대한 감사 표시 개인 소장 종이책으로 읽는 것을 선호하기 , ,

때문이라고 응답하였음 이는 불법 복제 만화가 인터넷에 공공연히 배포되지만 실제 구매력이 있는 . ,

만화 구매자들의 구매 행동에는 큰 영향을 미치지 못하는 것으로 추측할 수 있음

� 일본 설문조사 업체 리코리스 에서 년에 인도네시아인 명을 대상으로 일본 만화와 (Licorice) 2017 500

애니메이션에 대해 실시한 설문조사에 따르면 응답자의 가 일본 만화 및 애니메이션에 , 76.45%

관심이 있다고 응답하였으며 전체 중 는 매우 관심이 있다고 답변46.11%

� 특히 매일 일본 만화와 애니메이션을 본다고 응답한 비율이 로 일주일에 한 번 이상 29.54%

시청한다는 비율을 합치면 에 달해 반수 이상이 주 회 이상 일본 만화와 애니메이션을 64.87% 1

소비한다고 답변

� 인식도 조사에서는 도라에몽 드래곤볼 나루토 명탐정 코난 로 46.31%, 42.71%, 30.54%, 29.14%

조사되어 유명 일본 만화에 대한 인지도가 높은 편

� 소비 채널에 대한 응답으로 인터넷이 로 조사되어 의 를 앞섰으며 일본 만화를 55.49% 31.94% TV ,

정식으로 소비할 수 있는 온라인 채널이 소수인 점을 고려하면 대다수가 불법 만화 애니메이션을 ,

소비 중인 것으로 유추할 수 있음

인도네시아 불법 만화 시장3.

� 한국콘텐츠진흥원에서 년에 조사한 웹툰 무단 게재 사이트 중 일부 불법 만화 공유 2018

사이트(mangashiro.net, mangakid.net, komikind.net 등 는 현재 유해 사이트로 지정되어 차단조치가 )

되었으며 작년에 운영되던 일부 사이트, (komikgo.com 는 , mangavy.com, mangadropout.com) URL

접속이 불가하여 폐쇄조치한 것으로 보임

� 그럼에도 불구하고 여전히 일본 단행본 만화 한국 및 중국의 웹툰을 무단으로 게재하는 불법 ,

사이트를 인도네시아 포럼과 인터넷 기사 등을 통해 어렵지 않게 찾을 수 있었으며 대다수가 배너 ,

6


광고를 통해 이익을 얻고 있는 것으로 조사됨

� 일부 사이트에서는 읽는 것뿐만 아니라 혹은 파일 형식으로 다운로드를 지원하고 있으며PDF JPG ,

현지에 번역된 작품이 없는 경우 자체적으로 인도네시아어로 번역한 작품을 올리고 번역 작가를 찾는

구인공고를 올리는 등 저작권 위반 처벌에 대한 인식이 낮은 인도네시아 현지 상황을 틈타 적극적으로

사업행위를 영위하는 것으로 드러남

순번 사이트 URL 특징 불법 게재물

1 komiku.co.id일본 한국 중국 만화 , ,

무단 게재

원피스 일본 단행본( )

급 관심용사 카카오FFF ( )

년 만에 귀환한 대마도사 카카오 등 4000 ( )

2 mangaku.pro일본 만화 및

애니메이션 무단 게재

원피스 일본( )

마존현세강림기 카카오 등( )

3 komikfox.web.id일본 만화 애니메이션 ,

무단 게재

원피스 일본 단행본( )

보루토 일본 단행본( )

귀멸의 칼날 일본 단행본 등( )

4 komikid.com한국 중국 일본 만화 , ,

무단 게재

드래곤볼 슈퍼 일본 단행본( )

진격의 거인 일본 단행본( )

원펀맨 일본 단행본( )

이두나 네이버 등! ( )

5 klikmanga.com한국 일본 만화 무단 ,

게재

악역의 구원자 다음( )

튜토리얼 탑의 고인물 네이버( )

무신전기 미스터블루( )

사신소년 네이버 등( )

6 Kissmanga.org한국 일본 만화 무단 ,

게재

폭군의 누나로 산다는 것은 카카오( )

학사재생 카카오( )

나는 마도왕이다 카카오 등( )

7 mangaid.click한국 일본 중국 만화 , ,

무단 게재

귀환자의 마법은 특별해야합니다 카카오( )

두 번 사는 랭커 카카오 등( )

8 bacamanga.co일본 단행본 만화 한국 ,

웹툰 무단 게재

능력있는 시녀님 카카오( )

잘못된 고백 카카오( )

온새미로 네이버 등( )

표 인도네시아 불법 만화 스캔본 공유 사이트| 5|

출처 인도네시아 비즈니스센터 자체조사( : , 2020.07)

7


그림 무단 게재된 한국 웹툰 및 하단 광고 배너 예시| 1|

출처( : Mangaku.pro)

8


2 디지털 만화 사업자 현황

인도네시아 디지털 만화 시장 개요1.

� 인도네시아 디지털 만화 시장은 크게 라인 웹툰과 카카오페이지로 대표되는 한국계 디지털 만화

플랫폼이 점유율 우위를 차지하고 있으며 찌아요 코믹스 레온 코믹스 등 , (Ciayo Comics), (Re:On)

인도네시아 현지 플랫폼 또한 현지 만화작가 발굴을 바탕으로 지속적인 성장 중임

� 레온 코믹스는 지역만화가 포럼에서부터 시작하여 년 잡지 형식의 출판 만화부터 시작하였으며2013 ,

대다수 작품이 인쇄 버전이다 보니 온라인 버전 또한 스캔본 형식을 취하고 있어 모바일 앱까지

개발되지는 않았음 반면 찌아요 코믹스는 처음부터 웹 코믹으로 개발되어 글로벌 웹툰 서비스와 . ,

비슷한 모바일 친화 인터페이스를 가진 것이 특징임

� 중국계 디지털 만화들은 중국 작품을 번역한 작품들이 대다수이며 그림 내에 적혀진 의성어까지 ,

번역하는 한국 디지털 웹툰 플랫폼들과는 달리 그림과 겹치는 의성어는 중국어로 그대로 두고 말풍선

내용만 인도네시아어로 번역하는 특징을 보임

� 중국 및 인도네시아 자체 서비스가 있으나 아직 주류 디지털 만화 플랫폼은 한국계 서비스로 볼 수

있으며 특히 라인 웹툰이 독식하던 시장에 년부터 네오바자르 를 인수한 카카오 , 2018 (Neobazar)

웹툰이 인도네시아 시장에 진출하면서 라인 웹툰과 카카오페이지 양강구도로 굳혀지고 있는 상황

� 남녀 모두 디지털 만화를 즐겨보는 한국에서 일상코믹물 판타지 등도 인기 상위권에 위치하는 것과는 ,

대비적으로 인도네시아 시장에서 대다수의 디지털 만화 구독자들은 여성이며 그로 인해 대다수

플랫폼에서 여성향 로맨스가 상위권에 분포되어 있음

� 이에 따라 카카오페이지는 진출과 동시에 오리지널 로맨스 를 슬로건으로 ‘ (Romansa Original)’

내세우며 로맨스 작품 특화 플랫폼으로 마케팅 차별화를 진행하고 있음

그림 중국계 웹툰 서비스 망가툰 홈페이지 및 웹툰 예시| 2| (Mangatoon)

출처 망가툰 웹사이트( : , 2020.07)

9


순번 업체 로고 서비스명 특징인도네시아

출시일국가

1라인 웹툰

(LINE Webtoon)

웹툰 서비스를 현지 시장에 소개

현지 작가 발굴 프로그램 운영

매출 순위 위AOS 1

2014.07 한국

2카카오페이지

(Kakaopage)

네오바자르 인수를 통한 현지

진출 로맨스 장르 특화.

매출 순위 위AOS 6

2018.03 한국

3토리코믹스

(Toryworks)

번역 작가로 직접 참여하는 웹툰

플랫폼

글로벌 누적 만 다운로드1,000

2017.06 한국

4코미코

(Comico)

엔터에서 출시한 만화 NHN

플랫폼으로 일본 출판 만화 및

의 현지 출판 작품들을 Re:On

공급받아 제공

2017.06 한국

5망가툰

(Mangatoon)

중국계 웹툰으로 인도네시아어

제공

전체 매출 순위 위AOS 72 ,

웹툰 순위 위4

2018.07 중국

6위코믹스

(WeComics)

인도네시아어 태국어 버전 별도,

코인으로 구매하는 유료모델2019.03 중국

7찌아요

(Ciayo)

처음부터 웹코믹 플랫폼으로

개발된 앱으로 자체적으로 현지

작가를 발굴하여 운영

2016.12 인도네시아

8레온

(Re:On)

지역만화가 포럼으로 시작,

인쇄 버전 현지만화 스캔본 제공

모바일 버전 지원하지 않음

2013.07 인도네시아

9바짜꼬믹

(BacaKomik)

신규로 출시한 인도네시아 개발

웹툰 플랫폼2020.04 인도네시아

표 인도네시아 주요 디지털 만화 서비스| 6|

출처 인도네시아 비즈니스센터 자체조사 년 월( : , 2020 7 )

10


3 디지털 만화 소비 현황

디지털 만화 순위1.

� 인도네시아 라인 웹툰 월 순위표를 기준으로 상위 개 작품 중에서 판타지 호러 한 작품씩을 7 10 ,

제외하면 드라마 로맨스 가 가장 많은 작품 수를 차지하였으며 스토리와 작화능력이 (4/10), (4/10) ,

향상된 인도네시아 현지 작품들의 약진이 두드러지지만 한국 작품이 과반 을 차지하면서 , (6/10)

한국에서 이미 인기를 증명한 작품들이 현지에서도 주요 인기 웹툰으로 소비되고 있음

� 특히 위에 자리한 에디터 의 경우 인도네시아 라인 웹툰 주년을 맞아 개최한 5 < (The Editors)> 6

믄쭈리 하띠 마음을 훔쳐라 을 홍보하기 위한 목적으로 라인 웹툰 편집자들과 ‘ (Mencuri Hati, ) 2020’

구독자들이 상호 소통하는 컨셉으로 댓글을 통해 자신의 러브스토리를 공유하면 선별된 개의 30

러브스토리를 내 마음을 훔친 원제 시리즈 웹툰으로 제작해주는 < ( : Kau yang mencuri hatiku)>’

방식의 이벤트를 진행하여 큰 인기를 얻음

순위 작품명 한국명( ) 장르 연재 국가

1 여신강림The Secret of Angel ( ) 드라마 한국

2 Mistake 드라마 인도네시아

3 iMarried 로맨스 인도네시아

4 터치터치그대Touch Touch You ( ) 로맨스 한국

5 The Editors 드라마 인도네시아

6Suddenly, I Became a Princess

어느 날 공주가 되어버렸다( )판타지 한국

7 루키즘LOOKISM ( ) 드라마 한국

8 WonderWall 로맨스 인도네시아

9 신비Mystique ( ) 로맨스 한국

10 살 스타그램Killstagram ( )人 호러 한국

표 인도네시아 디지털 만화 웹툰 순위| 7| ( )

출처 라인웹툰( : , 2020.07)

리메이크 및 영화화된 웹툰2.

� 한국 웹툰 작품 중에서 드라마로 리메이크되어 인도네시아 현지에서 시청 가능한 작품들로는 동명의

11


다음 웹툰을 원작으로 한 이태원클라쓰 쌍갑포차 네이버 웹툰 신의 나라 를 원작으로 한 킹덤‘ ’, ‘ ’, ‘ ’ ‘ ’

등이 넷플릭스를 비롯한 서비스를 통해 대중적 인기를 얻고 있음OTT

� 최근 영화화된 현지 웹툰 작품으로는 글로벌 억 천만 회 이상의 뷰를 기록하며 큰 인기를 얻은 7 9

인도네시아 웹툰 작품 에그노이드 가 년 월에 개봉하였으며 앞으로도 신신혜 < (eggnoid)> 2019 12

작가의 플러리스 나가 떠르방 작가의 사리민 등이 추가로 < (Flawless)>, (Naga Terbang) < (Sarimin)>

영화화 작품 제작이 예정되어 있음

현지 스토리를 소재로 한 한국 만화3.

� 아직 웹툰에서는 한국 작가가 인도네시아 독자만을 위해서 준비한 작품은 따로 존재하지 않으며,

한국을 배경으로 한 한국 웹툰 작품들이 폭넓게 현지에 수용되면서 한국 문화를 인도네시아에

소개하는 매개체의 역할을 겸하고 있음

� 한편 출판 만화에서는 인도네시아 한인 배동선 작가가 블로그에 연재하였던 인도네시아 토속 귀신

이야기를 한국의 이태수 만화작가와 협업하여 총 다섯 권의 만화책으로 제작 중이며 인도네시아 최대 ,

서점인 그라메디아에서 두 권을 년 월 일에 출판하였음 또한 올해 하반기에는 인도네시아 2020 3 9 . ,

역사 인물을 다룬 다섯 권의 만화책 시리즈 또한 출간될 예정

� 해당 만화는 한국인 작가와 한국인 만화가가 인도네시아 청소년 독자들을 대상으로 만화를 제작한 첫

사례라는 의의가 있으며 한국인의 눈으로 바라본 현지 귀신 이야기를 다뤘다는 점에서 인도네시아 ,

고유 소재를 활용한 만화 제작의 기틀을 다진 사례라고 할 수 있음

그림 배동선 작가 이태수 만화가의 만화 표지 | 3| , <Setan Urban>, <Setan Lokal>

출처 그라메디아( : , 2020.07)

12


심층 인터뷰

라인 웹툰 (Webtoon)양태중 님을 만나다

인터뷰 취지 대상자 소개

년 진출 이후 인도네시아 웹툰 시장의 성장을 2014

견인해 온 라인 웹툰과의 인터뷰를 통해 현재

인도네시아 웹툰 시장의 현황을 살펴보고 앞으로

변화될 웹툰 시장에 대한 통찰을 얻고자 함

성 명 양태중

소 속 라인 웹툰

업 무 � 웹툰 서비스 콘텐츠 소싱

� 운영 전반

13


부록 기업 정보 요약

기업명 라인 웹툰 (Webtoon)

개설일 년 월 일2014 7 2

주요사업 웹툰 연재 플랫폼 운영

제공언어 영어 중국어 번체 간체 태국어 마인어 스페인어 프랑스어, ( , ), , , ,

주소인도네시아( ) The Energy Building 17th Floor SCBD,

Jakarta Selatan, Jakarta 12190

항목 상세 내용

형태 네이버 웹툰의 해외 웹툰 연재 플랫폼

모기업 네이버(Naver)

서비스 언어

년 영어 대만 태국2014 , , –

년 인도네시아 일본 버전2015 , (Xoy )–

년 일본 라인 망가 버전 스페인 프랑스2019 ( ), , –

연간 시청 수 년 월 기준 연간 글로벌 억 뷰 달성2019 7 1,000

웹툰 원작

시리즈TV

치즈인더트랩 2018, TVN)（

마음의 소리 (2016, KBS2)

언터처블 (2017, SohuTV)

내 는 강남미인 ID (2018, JTBC)

타인은 지옥이다 (2019, OCN)

쌉니다 천리마마트 (2019, TVN)

스위트홈 (2020, Netflix)

웹툰 원작

영화

신과 함께 (2017)

Eggnoid (2019)

웹툰 원작

애니메이션

신의 탑 (2020)

갓 오브 하이스쿨 (2020)

출처 인( : 도네시아 비즈니스센터 자체조사 년 월, 2020 7 )

14


본인소개 및 라인 웹툰 소개

간략한 자기소개를 부탁드립니다.

안녕하세요 라인 웹툰 인도네시아 서비스를 운영하고 있는 양태중입니다 인도네시아 웹툰 서비스의, . 콘텐츠 소싱

과 전반적인 운영을 맡고 있습니다.

현지시장에서는 라인 웹툰 이 곧 웹코믹스를 지칭하는 대명사처럼 쓰일 만큼 큰 인기를 얻고 있습니다 라인 ' ' .

웹툰이 현지 시장에서 성공할 수 있는 요인은 무엇인지 궁금합니다.

라인 웹툰이 인도네시아에서 사랑받는 이유는 모바일로 편리하게 독자들이 공감할 수 있는 콘텐츠를 제공하,

기 때문입니다 년 인도네시아 진출 당시 인도네시아의 모바일 인구는 폭발적으로 성장하는 반면. 2015 ,

모바일 환경은 불안정하여 소셜 미디어 외에 젊은 층이 즐길만한 콘텐츠가 충분하지 않았습니다 이때 불안정.

한 네트워크에서도 편리하게 모바일로 감상이 가능한 웹툰의 등장은 젊은 층의 욕구를 충족시켜주었습니다.

여신강림 외모지상주의 약한 영웅 살인스타그램 등 한국에서도 인기 있는 다양한 장르의 작품을 < >, < >, < >, < >

연재하고 있으며 동시에 한국의 도전만화 와 같은 를 통해 인도네시아 작가를 발굴하고 로컬의 다양" " Canvas

한 면을 담은 웹툰을 꾸준히 선보이고 있습니다.

인도네시아 웹툰의 주요 구독자층은 누구이며 특징은 어떻습니까 ?

대가 대다수인 라인 웹툰 독자 중 상당수는 웹툰으로 가장 먼저 만화를 접한 사람들입니다10~20 . 따라서

이들에게 웹툰은 특정 집단의 문화이기보다는 대중적인 엔터테인먼트입니다 이들은 학교 쉬는 시간 혹은 .

저녁 식사 후 본인만의 시간에 를 하고 유튜브를 보면서 웹툰을 읽고 있습니다SNS .

성비로 보면 초반에는 로맨스 웹툰이 많아서 여성 비중이 높았지만 년 동안 운영하면서 다양한 작품을 , 6

연재하고 이를 수용하는 독자들이 늘어나면서 남성 독자의 비중도 지속적으로 증가 추세입니다.

인도네시아 분들이 특히 선호하는 웹툰 장르가 있다면 그 이유는? ?

현재 가장 인기 있는 작품은 여신강림 과 입니다 둘 다 밝고 즐거운 분위기의 로맨스 웹툰입< > <Pasutri Gaje> .

니다 낙천적이고 감성적인 인도네시아 사람들의 성향이 반영된 것으로 보이며 결혼 연애 에 대해 흥미가 . , " , "

많은 것도 로맨스 장르가 사랑받는 이유입니다 그 외에 예로부터 귀담이 많은 나라답게 공포 장르에 상당한 .

관심을 보이고 있습니다 귀신 그 자체가 등장하는 공포 웹툰이 선호되며 따라서 원혼을 담은 귀신이라면 . ,

생소한 갓을 쓴 한국 귀신 구미호도 전혀 낯설어하지 않습니다, .

15


인도네시아 웹툰 서비스 운영

혹시나 인도네시아 시장에서 웹툰 서비스를 운영하는데 있어서 어려움이 있다면 어떤 것들이 있습니까 ?

한국에서는 이미 웹툰 작가 가 많은 사람들이 관심을 갖는 직업 중 하나입니다 인기 작가의 수익 공개와 ' ' .

함께 작가님들이 프로그램 유튜브 등에서 활약을 하고 있기에 이 직업에 대한 대중의 이해도가 높습니다TV , .

때문에 장래희망으로 웹툰 작가 를 언급하는 것에 대해 아무도 이상하게 생각하지 않습니다' ' .

하지만 인도네시아에는 아직 한국만큼의 역사가 쌓이지는 않은 만큼 직업 으로서의 웹툰 작가가, ' ' 아직까지는

생소합니다 그래서 초반에는 웹툰을 하고 싶지만 직업으로 삼기를 두려워하는 작가들을. 섭외하는데 많은 어려움

이 있었습니다 다행히 먼저 합류한 작가님들의 해 보니 정말 좋다 라는 설득과 일부 작품들의 영화화. " ." ,

미리보기 도입 이후 작가님의 수입증대에 따라 인도네시아 미디어가 점점 더 많은 관심을 보임에 따라 이런 ‘ ’

어려움은 곧 해소될 것으로 보입니다.

현지 웹툰 작가분들을 어떻게 발굴하고 육성 혹은 교육 하시는지에 대한 설명을 부탁드립니다( ) .

웹툰 작가가 되고 싶어 하는 분들 상당수가 라인 웹툰의 아마추어 작가 플랫폼인 에 작품을 연재하고 "Canvas"

있습니다 인도네시아 현지 작가님 상당수가 를 통해 데뷔하였습니다 에디터들은 꾸준하게 . Canvas .

에 연재되는 작품을 모니터링하고 있으며 그 중 우수한 작품은 밀착하여 좀 더 웹툰에 적합한 형태가 Canvas

되도록 스토리 대사 패널링 등에 대해 적극적인 피드백을 드려 좋은 작품이 탄생할 수 있도록 돕고 있습니다, , .

덕분에 빠르게 좋은 작품들이 만들어질 수 있었고 등의 작품은 일본 미국, <Eggnoid>, <Terlalu Tampan> , ,

대만 태국에 진출하기도 하였습니다, .

한국 웹툰 및 기타 국가의 웹툰을 번역한 작품들이 현지에서 잘 수용되는 편인지 ?

타 문화권의 문화 수용도가 높은 인도네시아이기 때문에 다양한 국가의 작품들 수용에는 어려움이 없는 편입니

다 한편 번역된 작품도 자연스럽게 즐기면서 수용될 수 있도록 라인 웹툰 운영 쪽에서도. 번역 시 맥락에 맞는

알맞은 단어 선정에 신경을 많이 쓰고 있습니다.

라인웹툰이 년부터 선도적으로 유료결제모델을 도입하고 있습니다 이 부분에 대한 현지 반응은 어떻습니까2018 . ?

매주 한 개의 무료 에피소드를 공개하는 기존 원칙을 지키면서 더 빨리 보고 싶은 독자를 대상으로 이후 ,

에피소드를 유료 결제하여 볼 수 있는 미리보기 가 라인 웹툰의 유료 모델입니다 유료 모델 도입이 알려지' ' .

자 완전 유료화 로 오해한 일부 독자들이 우려의 목소리를 보였지만 정작 미리보기 시스템이 도입된 ‘ ’ ' '

이후에는 놀랍게도 작가님들은 추가 수익을 원하는 사람은 미리 보는 이점이 있다는 점을 독자 스스로, ' , '

가 인지하고 있습니다 결국 독자들은 유료 결제 모델 또한 자연스러운 작품 감상 경험의 확대로 받아들이.

고 있습니다 이 덕분에 잡음 없이 유료결제모델은 안정적으로 운영되고 있으며 수익은 년 이후 . , 2018

매월 꾸준히 성장 중입니다.

16


인도네시아 웹툰 서비스의 미래

최근 현지 작가의 웹툰 작품이 영화화되는 등 부가적인 콘텐츠 산업으로까지 확산되고 있습니다. 영화화,

드라마화에 대한 현지 반응은 어떻습니까 그리고 이러한 움직임에 발맞추어 라인웹툰에서? 혹시 준비하고 계신

계획이 있는지 궁금합니다.

한국에서는 웹툰이 의 대표 사례이기 때문에 예상하고 있었습니다만 웹툰 가 현지 프로덕션의 OSMU , IP

관심을 받고 심지어 동시에 한 작품에 대한 판권 판매 제안을 받게 되자 현지 작가들과 담당 편집자들 모두

크게 충격을 받았습니다 그리고 다시 한 번 웹툰의 대중화와 인기를 실감할 수 있었습니다. .

현재 연재 중인 인도네시아의 인기 작품 대부분은 영상 판권이 판매되었으며 이 중 개는 작년에 개봉하였습, 2

니다 이런 부가적인 콘텐츠 사업으로의 확장이 작가님들의 창작활동에 기폭제로 . 작용하기 때문에 라인 웹툰은

지속적으로 다양한 제안을 검토하고 있으며 제작 과정에서 작가님과, 원작의 특수성이 사라지지 않도록 조율

중입니다.

중국계 웹툰 플랫폼 이후로 카카오페이지의 등장으로 현재 웹툰 시장경쟁이 치열해지고 있습니다. 앞으로의

시장 분위기는 어떻게 재편될 것으로 예상하십니까?

다양한 웹툰 플랫폼이 생기고 있다는 것은 그만큼 웹툰이 많은 가능성을 가지고 있다는 증거이기도, 합니다 .

웹툰을 대하는 독자 분들의 수준 또한 높아진 만큼 선택권이 다양해진 것은 긍정적인 , 결과라고 생각합니다.

이런 경쟁구도 속에서 비로소 인도네시아 웹툰 시장이 한 번 더 크게 성장하고 더 많은 독자가 웹툰 시장에 유입될 ,

것으로 기대하고 있습니다 인도네시아에 처음 웹툰을 소개했고. , 인도네시아 작가들을 가장 많이 소개해온

라인 웹툰은 이 상황에서 계속해서 시장을 선도할 수 있도록 노력할 것입니다.

17


인도네시아 비즈니스센터 담당자 연락처

김남걸 센터장 +62-21-2256-2396 [email protected]

주윤지 주임 +62-21-2256-2396 [email protected]

인도네시아 콘텐츠산업동향

년 호2020 03

주관기관 한국콘텐츠진흥원

감수 김남걸 인도네시아 비즈니스 센터장 주윤지 주임

집필자 신진세 대표 (PT. EPIN)

이수연 과장 (PT. EPIN)

발행인 김영준 한국콘텐츠진흥원장( )

발행일 년 월 일2020 8 5

발행처 한국콘텐츠진흥원

주소 전라남도 나주시 교육길 빛가람동 35 ( 351)

전화 1566-1114

홈페이지 www.kocca.kr

ISSN 비매품2733-5798 ( )

� 본 보고서는 한국콘텐츠진흥원 의 콘텐츠지식 에 게재되는 보고서로 인용하실 (www.kocca.kr) < > ,

때에는 반드시 출처를 밝혀주시기 바랍니다.

문의 콘텐츠종합지원센터 콘텐츠에 대해 알고 싶은 모든 것( ) “ ! 1566-1114”

인도네시아 콘텐츠 산업동향dml.komacon.kr/image/archive_data/54/56... · 2020. 8....

Documents

Transcript of 인도네시아 콘텐츠 산업동향dml.komacon.kr/image/archive_data/54/56... · 2020. 8....