65

《澳門醫療與健康》2006年總第7卷第1∼4期總　目　錄＊

＊注：（·）隔點前為期數，隔點後為頁數

重要活動 行政長官頒授英勇獎章予澳門志願醫療分隊 ...... 尤淑瑞 ............� • �-3 社會文化司司長會晤世衛西太平洋區區域總監 .............................. � • � 澳門特區與新加坡簽署衛生領域諒解備忘錄 .................................. � • 5 衛生部副部長黃潔夫訪問澳門 ......................................................� • 5-6 國家衛生部、香港和澳門特區簽署關於突發公共衛生事件 應急機制合作協議 .....................................................................� • 6-� 新加坡衛生部部長訪問澳門 ............................................................ 2 • � 國家衛生部副部長佘靖率代表團訪澳 ............................................. 2 • 2 東帝汶衛生部部長訪澳 .................................................................... 2 • 3 崔世安司長參加世界衛生大會 ................................................社會文化司司長辦公室 ........... 3 • �, � 國家衛生部與社會文化司簽訂合作協議 ................................................社會文化司司長辦公室 ............3 • 2-3 崔世安司長與國家質量監督檢驗檢疫總局李長江局長會面 ................................................社會文化司司長辦公室 ........... 3 • �, 6 2006年常規捐血者嘉獎典禮順利舉行 .......................................................................捐血中心 ............3 • 5-6 衛生局公共衛生化驗所獲ISO/IEC 17025實驗室認可 ........................................................... 公共衛生化驗所 ............... 3 • � 行政長官何厚鏵主持黑沙環衛生中心揭幕禮 ...... 尤淑瑞 ............� • �-2

施政方針 二零零五年度衛生領域施政方針執行情況 .................................� • �-�0 二零零六年度衛生領域施政方針 ..............................................� • 11-15

醫療改革 《醫療事故法》開展第二階段諮詢工作 ....................................... 2 • 4-5

衛生局屬下部門介紹 仁伯爵綜合醫院精神科簡介 .....................................................� • 16-19

專家說病 令老年人煩惱的便秘問題 .................................... 黃永楷 ........� • 20-22 癌症防治的新動向 ............................................... 吳懷申 ............2 • 5-7 中醫養生學的優勢和發展前景 .................................項平 ....3 • �-�0, �2

疾病預防 禽流感與食品安全 ............................................... 陳慧敏 ............. � • 23 預防孩童鉛中毒 ................................................... 陳慧敏 ......... 2 • �, �� 夏日飲食慎防疾病生 ..........................環境及食物衛生部 ............. 3 • �3

疾病診治

飲食失調症 .........................................陳寶儀、唐海誼等 ..........2 • 9-10 淺談類風濕性關節炎 ............................. 蔡菁怡、唐海誼 ........3 • ��-�2 痛經知多少 ? ........................................................ 林　果 ............... � • 3 偏頭痛的病症及其治療方法 ................. 林雨生、唐海誼 ...........� • 4-5

公共衛生 全國人體重要寄生蟲病現狀調查報告 ............國家衛生部 ........� • 2�-26 安全社區系列之六： 澳門地區傷害監測二零零五年第二季統計 ....... 李兆田 ........ � • 2�-2� 旅行健康忠告—預防禽流感 ................................ 衛生局 ............. 2 • �0 澳門特區華支睾吸蟲感染情況 ............................. 柳曉欣 ........2 • ��-�2 安全社區系列之七： 澳門地區傷害監測二零零五年統計 ................. 李兆田 ........2 • �3-�� 獲得表揚的「無煙工作間」部門名單 .....................................2 • 15-22 預防流行性感冒標語/口號設計比賽評選結果 ........................................................疾病預防控制中心 ...... 3 • ��, �6 「國際戒煙競賽」(Quit & Win)簡介 ........................................................疾病預防控制中心 ............ 3 • 15

2006年國際戒煙競賽（澳門區）獲獎名單 疾病預防控制中心 ..................................................................... 3 • �6 衛生局2006年度休漁期漁船蚊蟲孳生源調查結果 疾病預防控制中心 ................................................................3 • ��-�� 安全社區系列之八： 澳門地區傷害監測2006年第一季統計 ............ 李兆田 ........3 • 19-20 衛生局2006年第一次家居蚊蟲孳生源調查結果 ........................................................疾病預防控制中心 ............� •6-� 澳門癌症登記系統2004年結果簡介 ........................................................疾病預防控制中心 .........� • 9-12 安全社區系列之九： 澳門地區傷害監測2006年第二季統計 ............ 李兆田 .......� • �3-��

營養與食品衛生 人體需要的能量和營養素： （七）礦物質之二 ............................................ 尤淑瑞 ........� • 29-30 《中國居民營養與健康現狀》之二 ...........國家衛生部等 ........2 • 23-2� 人體需要的能量和營養素： （七）礦物質之三 ............................................ 尤淑瑞 ........2 • 28-29 副溶血性弧菌 ....................................................... 方月華 ............. 2 • 30 皮蛋知多少 ........................................................... 陳慧敏 ............. 2 • 3� 人體需要的能量和營養素： （七）礦物質之四 ............................................ 尤淑瑞 ........3 • 2�-22 健康選擇烹調油 ................................................... 蕭巧玲 ........3 • 22-23 ‘超標’等於‘危害’？ .................................... 方月華 ............. 3 • 2� 人體需要的能量和營養素： （七）礦物質之五 ............................................ 尤淑瑞 .......� • 15-16

中醫薈萃 腹痛 ...................................................................... 莫文忠 ....... � • 2�, 30 腰痛 ...................................................................... 莫文忠 ............. 2 • 32 便秘的防治 ........................................................... 莫文忠 ............. 3 • 2� 產後食療............................................................... 周羨敏 ........3 • 28-29 漫談中藥藥劑 ....................................................... 廖潤輝 ............ � • 19

用藥之道 衛生局要求回收摻雜西藥成份之中成藥及健康產品..........................� • 3� 藥品廣告知多少? ..........................................藥物事務廳 ........� • 32-33 用藥安全............................................................... 鄧雲春 ............. 2 • 33 藥物安全專輯（六） 警告忌用含類固醇的營養補充品 ..............藥物事務廳 ............. 2 • 3� 抗生素抗藥性–一個全球緊急關注的問題 ............................................ 傳染病防制暨疾病監測部 ........3 • 25-26 藥物安全專輯（七） 曾有心臟病發作的病人不宜服用含L-精氨酸 (L-arginine)的營養補充劑 .........................藥物事務廳 ............. 3 • 2� 認識抗生素 ............................. 傳染病防制暨疾病監測部 .......� • ��-��

學術園地 國際藥物公約在澳門特區的延伸發展過程以及實施的 概況 .................................................................. 周婉娜 ........� • 33-35 實驗室認可和質量認證 ......................... 陳桂花、孫偉若 ........2 • 3�-36 開展中藥材及中藥飲片的真偽鑑別，以保障市民用藥 安全和有效 ....................................................... 黎輝旭 ........3 • 29-30 在舊區重建添色彩中，也應注入健康元素 ........................................................... 崔世平、白琪文 ............. � • 20 顯微鑒別果實種子類中藥材 ........................................................王海南、吳國良等 ....... � • ��, 2� 逆行性胰膽管造影術的應用 ........................................................鄭海雲、楊愛明等 ... � • �6, 22-23

66

法律新知 第15/2006號行政長官公告 .....................................................2 • 3�-3� 世界衛生組織煙草控制框架公約（一） ...................................2 • 39-42 世界衛生組織煙草控制框架公約(二) .................................3 • 31-32, 35 世界衛生組織煙草控制框架公約(三) ...................................... � • 30-35

捐血獻愛心 解放軍駐澳部隊官兵捐血顯愛心 ................................................... � • 36 捐血中心通訊 ............................................................................ � • 37-39 捐血中心通訊 ............................................................................ 2 • �3-�� 2005年度各項捐血榮譽獎獲獎芳名錄 ............捐血中心 ........3 • 33-35 捐血中心通訊 ......................................................................3 • 36-�0, �2 捐血中心通訊 ........................................................................... � • 23-2� “軍民齊獻血、關懷遍濠江” ...................................................... � • 29

活動報告 仁伯爵綜合醫院精神科大樓舉行開幕典禮 .......... 尤淑瑞 ..............� • �0 澳門代表出席上海健康城市國際論壇 ...................................... � • ��-�2 北京阜外醫院考察團訪問澳門 .................................................. � • �2-�3 香港西貢區議會健康城市委員會訪問澳門 .....................................� • �� 流感大流行預防應變統籌小組舉行會議 .........................................� • 45 衛生局舉辦“流感大流行的預防與治療”講解會..........................� • �6 衛生局成功取得第30屆國際輸血協會全球大會主辦權 .................� • �� 衛生局代局長李展潤一行元旦探望新生嬰兒 .................................� • �� 衛生局員工參加2005年度公益金百萬行 .......................................� • �� “身體運動與公共衛生工作坊”在京舉行 .....................................� • 49 2005上海國際肺癌論壇召開............................吳懷申等 ..............� • 50 第9屆全國肺癌學術大會在杭州舉行 ................吳懷申等 ..............� • 51 澳門2005年愛滋病研討會 ...............................吳懷申等 ........ � • 52-53 衛生局在明愛慈善園遊會推廣健康的生活模式 .............................� • 53 2005國際復康日 ............................................................................� • 54 第二屆亞太地區健康推廣學術大會 ................................................� • 55 老人保健組參觀香港老人醫療護理服務機構 ........................... � • 55-56 2005國際華夏醫藥高峰論壇在深圳舉行 .......................................� • 57 衛生局聖誕聯歡暨慶祝特區成立六周年宴會 .................................� • 58 各衛生中心2005年10月至12月已經舉行的健康教育活動 .... � • 59-64 訪問與交流 ......................................................................................� • 65 廣東省衛生廳代表團訪澳 .........................................................2 • ��-�� 廣東省中醫院代表團訪澳 .........................................................2 • 48-49 澳門特區流感大流行—預防應變統籌小組召開緊急會議 ........2 • 49-50 「無煙工作間」響應書頒發儀式 ..............................................2 • 51-52 衛生局舉辦“藥物分類、廣告、稽查及醫療廣告說明會” ............ 2 • 53 有關心血管疾病、高血壓及危險因素的國際性會議 ..................... 2 • 54 防治愛滋病委員會舉行第一次會議 ......................................... 2 • 5 5-56 仁伯爵醫院兒科與鏡湖醫院外科獲頒發醫療成就獎 .......................................................................... 尤淑瑞 ........2 • 56-57 澳門健康調查, 2006 ...................................................................... 2 • 58 第2屆中國腫瘤微創治療學術會議在廣州舉行 ........................................................... 范衛君、吳懷申 ............. 2 • 59 衛生局舉行應付流感與禽流感的聯合演習 ...............................2 • 60-6� 澳門執業西醫公會領導拜訪社會文化司司長 .......................................................................... 韓春彬 ........2 • 6�-62 中聯辦協調部副部長接見澳門執業西醫公會代表 .......................................................................... 韓春彬 ............. 2 • 62 各衛生中心2006年1月至3月已經舉行的健康教育活動 ........2 • 63-69 衛生局局長探望狗年首名嬰兒 ....................................................... 2 • �0 訪問與交流 ................................................................................. 2 • �0 粵港澳簽署三地突發公共衛生事件應急合作協議 疾病預防控制中心 .................................................................3 • ��-�2 衛生局與同善堂簽訂口腔醫療合作協議 .............. 衛生局 ............. 3 • �3 蘇州健康城市代表團訪問澳門 ............................. 柯慶建 ............. 3 • �� 衛生局代表出席“博鰲亞洲論壇國際醫藥產業大會” ...............................................................尤淑瑞、張悌 ........3 • 45-56 2006年「世界無煙日」暨「國際戒煙競賽 (澳門區) 頒獎禮」 ........................................疾病預防控制中心 .........3 • �6-�� 衛生局代表出席２００６年兩岸四地衛生發展論壇 ..........................................................................尤淑瑞 .............. 3 • �� 中國輸血協會第四屆輸血大會在杭州舉行 ......捐血中心 .............. 3 • 49

第12屆國際藥品管理機構會議在韓國首爾舉行 ...................................................................藥物事務廳 ............. 3 • 50 粵澳兩地舉行食品安全交流合作會議 ........................................................疾病預防控制中心 ............. 3 • 51 《健康始於足下步行獎勵計劃》 .......疾病預防控制中心 ............. 3 • 52 “禽流感防治之現況”大型學術講座在澳舉行 ..... 韓春彬 ............. 3 • 53 慶祝2006國際護士節 ..............................................胡根 ........3 • 54-55 仁伯爵綜合醫院專科門診藥房遷往醫院大堂 ..........胡根 ........3 • 55-56 「國際挑戰日」花絮 ............................................ 柯慶建 ............. 3 • 57 2006年預防登革熱宣傳活動.............疾病預防控制中心 ........3 • 58-59 衛生局舉辦用藥常識、辨別不良藥品和保健產品廣告 講座 ...........................................................藥物事務廳 ............. 3 • 59 衛生局舉辦多個醫學講座 ........................................胡根 ........3 • 60-6� 澳門公立醫院醫生協會拜訪行政長官 公立醫院醫生協會 .................................................................3 • 6�-62 2006年海峽兩岸四地全科/家庭醫學學術大會在京 舉行 ................................................尤淑瑞、韓春彬等 ............. 3 • 63 2006年肺癌新進展研討會在澳門舉行 ........................................................... 吳懷申、莫天浩 ............. 3 • 6� 澳門公立醫院醫生協會訪問科技大學醫院 ........................................................公立醫院醫生協會 ............. 3 • 65 澳門外科學會舉行2006年研討會 ....................... 吳懷申 ............. 3 • 66 澳門公立醫院醫生及志願者到廣東農村義診義教 公立醫院醫生協會 ................................................................. 3 • 6�-6� 本刊代表出席廣州市科普創作工作座談會 .......................................................廣州科協、尤淑瑞 .........3 • 69-70 2006國際華夏醫藥學學術大會在山東舉行 .........韓春彬 ....... 3 • 6�, �0 各衛生中心2006年4月至6月已經舉行的健康教育活動 ........ 3 • ��-�� 訪問與交流 ..................................................................................... 3 • �� 國家衛生部衛生監督局代表團訪問澳門 .............尤淑瑞 .............. � • 36 衛生局資助醫務人員在職延續培訓 ....................衛生局 .........� • 36-3� 2006世界心臟日嘉年華活動 ... 預防心血管疾病委員會 .........� • 3�-�0 產前診斷中心命名揭幕並舉行研討會 ................衛生局 .........� • ��-�2 藥物事務廳推出藥物電子進口准照服務 ..................................� • �2-�3 藥物事務廳舉辦藥物的藥理、毒理及臨床審評培訓課程 ..............� • �3 國際腹膜透析年會專家組團訪澳 ........................衛生局 .........� • 44-45 衛生局代表參加第13屆世界煙草或健康大會 .................................................................. 健康促進部 .........� • 45-46 黑沙環衛生中心戒煙門診開始運作 ....................彭世明 .........� • �6-�� 第7屆亞洲臨床腫瘤學大會在北京舉行 ...........................................................吳懷申、林志良 .........� • ��-�� 本澳婦科醫生榮獲第三屆國際內窺鏡“恩德斯”獎 ..........................................................................駱一凡 .............. � • 49 澳門代表應邀出席2006中國科協年會 .......................................................中國科協、尤淑瑞 .........� • 50-51 澳門腫瘤醫學會成立並舉行首屆學術研討會 ...........................................................吳懷申、白琪文 .............. � • 52 澳門執業西醫公會訪台灣中山醫學大學附設醫院 ..........................................................................韓春彬 .............. � • 53 2006’ 亞太地區國際腫瘤生物醫學會議在廣州舉行 ..........................................................................吳懷申 .........� • 53-54 無國界醫生陳英凝蒞澳演講 鼓勵青年多參與公益活動 ...........................................................白琪文、尤淑瑞 .............. � • 55 糖尿病專題研討會在澳門舉行 ............................韓春彬 .............. � • 56 《預防醫學新進展研討會》成功舉行 ................尤淑瑞 ........ � • 57, 59 訪問與交流 .................................................................................... � • 58 各衛生中心2006年7月至9月已經舉行的健康教育活動 ........ � • 59-64

稿約 《澳門醫療與健康》雜誌徵稿通知 .........................《澳門醫療與健康》雜誌編輯委員會 .............. � • 66 《澳門醫學雜誌》2006年稿約 ............................................《澳門醫學雜誌》編輯部 .............. � • 6� 《澳門醫療與健康》雜誌徵稿通知 .........................《澳門醫療與健康》雜誌編輯委員會 .............. 2 • �� 《澳門醫療與健康》雜誌徵稿通知 .........................《澳門醫療與健康》雜誌編輯委員會 .............. 3 • 79 《澳門醫療與健康》雜誌徵稿通知 .........................《澳門醫療與健康》雜誌編輯委員會 .............. � • ��

6�

“O Sistema de Saúde e a Saúde em Macau” Vol.7, Nº 1-4, Índice*

*Na paginação do índice, o número que está antes do “ponto” (•) corresponde ao número da revista. O que está depois do “ponto” (•) corresponde ao número da página

Actividades importantes Chefe do Executivo atribui Medalha de Serviços Distintos aos Agentes Voluntários da Saúde .............................................� • �-3 Encontro do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura com o Director-Geral da Região Asiática Ocidental da OMS ..................... � • � Macau e Singapura assinam memorando de entendimento na área da saúde ............................................................................ � • 5 Visita a Macau do Vice-Ministro da Saúde da República Popular da China, Dr. Huang Jiefu ............................................� • 5-6 Ministério de Saúde, Hong Kong e Macau assinam protocolo de cooperação para incidentes de saúde pública .......� • 6-� Visita do Ministro da Saúde de Singapura a Macau ........................ 2 • � Delegação chefiada pela Vice-ministra da Saúde visita Macau ....... 2 • 2 Ministro da Saúde de Timor-Leste visitou Macau ........................... 2 • 3 Encontro do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Dr. Chui Sai On, com os Membros Oficiais da Organização Mundial de Saúde ..................................................................... 3 • �, � Celebração de Protocolo de Colaboração entre o Ministério da Saúde da República Popular da China e a Secretaria para os Assuntos Sociais e Cultura ...........................................3 • 2-3 Encontro do SASC, Chui Sai On, com Li Changjiang ................ 3 • �, 6 Cerimónia de Reconhecimento aos Dadores Regulares de Sangue de 2006 .....................................................................3 • 5-6 Certificado de Acreditação da ISO/IEC 17025 do Ramo Laboratorial ao Laboratório de Saúde Pública dos Serviços de Saúde ..............................................................................3 • � Chefe do Executivo preside à Cerimónia de Inauguração do Centro de Saúde da Areia Preta .................................................� • �-2 Linhas de Acção Governativa Balanço das Acções Governativas no Ano 2005 no domínio da Saúde ..................................................................................� • �-�0 Linhas de Acção Governativa para o Ano 2006 no âmbito da saúde .................................................................................� • 11-15 Reforma da Saúde Início da segunda fase de Consulta Pública relativa à “Lei do Acidente Médico”.........................................................2 • 4-5 Apresentação da estrutura dos Serviços de Saúde Serviço de Psiquiatria do Centro Hospitalar Conde de São Januário .................................................................................� • 16-19

Temas sobre doenças desenvolvidos pelas diferentes Especialidades Problemas de obstipação nos idosos ....Huang Yong Kai ...........� • 20-22 Novos horizontes na prevenção e tratamento do cancro ............................................................Huai-Shen Wu ...............2 • 5-7

Vantagens e Perspectivas da Preservação da Saúde através da Medicina Tradicional Chinesa ............... Xiang Ping .......3 • �-�0, �2 Prevenção de doenças H5N1 e a Segurança dos Alimentos ....... Chan Vai Man ................ � • 23 Prevenção contra o envenenamento por “Chumbo” nas crianças ........................................ Chan Vai Man ............ 2 • �, �� Recomendações quanto à ingestão dos alimentos no Verão ........................................................................ NHAA ................ 3 • �3 Diagnóstico e Terapêutica Desordens alimentares ............................Boe P.I. Chan, Tong Hoi Yee e col. ............ 2 • 9-10 Introdução a Artrite Reumática ......................................Choi Cheng I, Tong Hoi Yee ...........3 • ��-�2 O que sabe sobre a dismenorreia ? ........ Dra. Lam Kuo .................. � • 3 Sinais, sintomas e tratamento de Cefaleias Hemicraneanas ........................................ Lam U Sang, Tong Hoi Yee ............... � • 4-5

Saúde Pública Inquérito Nacional de doenças veiculadas por parasitas no homem .................................. Ministério de Saúde ...........� • 2�-26 A Comunidade Segura Vigilância dos Acidentes em Macau- Abril a Junho, 2005 ...................................... Li Siu Tin ...........� • 2�-2� Conselhos de saúde aos viajantes-Prevenção de Gripe das Aves ........................................ Serviços de Saúde ................ 2 • �0 Îndice actual de infecção do Clonorchis sinensis em Macau ..................................................... Lao Hio Ian ........... 2 • ��-�2 A Comunidade Segura Supervisão dos Acidentes em Macau- (VII Série): 2005 ...........................Li siu Tin ........... 2 • �3-�� Lista de empresas/Organizações aderentes ao Projecto “Local de Trabalho sem Tabagismo” e elogios proferidos por utilizadores desses locais de trabalho ............ 2 • 15-22 Premiados do Concurso de Criação de Slogan para a Prevenção da Gripe .............................................................. 3 • ��, �6 Concurso Internacional de “Eu páro, Eu ganho 2006 (Macau)” ..................................................................................... 3 • 15 Premiados do Concurso Internacional de “Eu páro, Eu ganho” 2006 (Macau) .....................................ND ................ 3 • �6 Resultado da pesquisa sobre a fonte de proliferação de mosquitos nos barcos de pesca, no período de defeso, realizada pelos Serviços de Saúde em 2006 ...... CDC ...........3 • ��-�� A Comunidade Segura Supervisão dos Acidentes em Macau- Junho, 2006 .................................. Li Siu Tin ...........3 • 19-20 Resultado da 1a pesquisa sobre a fonte de proliferação de mosquitos nos domicílios, realizada pelos Serviços de Saúde em 2006 .................................................. CDC ...............� • 6-�

6�

Publicação do Relatório do Sistema de Registo de Cancro de Macau de 200� .................................................. CDC .............� • 9-12 Uma comunidade segura : Vigilância dos Acidentes em Macau, 20 semestre de 2006 ................................... Li Siu Tin ...........� • �3-��

Nutrição e Higiene Alimentar Nutrientes e energia necessários ao organismo humano: 7. Mineral (2) ...........................................Iao Sok Soi ...........� • 29-30 Nutrição e o Estado Actual da População da China-II ......................................Ministério de Saúde e outros ...........2 • 23-2� Nutrientes e energia necessários ao organismo humano: 7. Mineral (3) ...........................................Iao Sok Soi ...........2 • 28-29 Vibrio Parahaemolyticus ............................ Fong Ut Wa ................ 2 • 30 Os Ovos Preservados ............................. Chan Vai Man ................ 2 • 3� Nutrientes e energia necessários ao organismo humano: 7.Mineral (4) ............................................Iao Sok Soi .......... 3 • 2 �-22 Faça uma escolha saudável sobre os óleos de cozinha ............................................................. Sio Hao Leng ...........3 • 22-23 Será que o “Padrão significa Perigo”? ....... Fong Ut Wa ................ 3 • 2� Nutrientes e energia necessários ao organismo humano: 7.Mineral (5) ........................................... Iao Sok Soi ...........� • 15-16 Medicina Tradicional Chinesa Dor abdominal ...................................Mok Man Chong ......... � • 2�, 30 Dor lombar .........................................Mok Man Chong ................ 2 • 32 Prevenção e tratamento de obstipação ........................................................Mok Man Chong ................ 3 • 2� Receitas terapêuticas para Puérperas ..... Chao Sin Man ...........3 • 28-29 Farmacologia da Medicina Tradicional Chinesa .....................................................................Lio Ion Fai .................� • 19 Razão de Uso dos Medicamentos Os Serviços de Saúde solicitam recolha de medicamentos chineses e produtos dietéticos que contenham substâncias químicas medicamentosas ....................................... � • 3� Publicidade relativa aos medicamentos ...................Departamento dos Assuntos Farmacêuticos ...........� • 32-33 Segurança dos Medicamentos ..............Tang Wan Chon ................ 2 • 33 Segurança dos medicamentos(6) Aviso contra o uso de esteróides em suplementos dietéticos ...............Departamento dos Assuntos Farmacêuticos ................ 2 • 3� Resistência aos Antibióticos–Um tema de atenção premente no mundo ..........................................................NDIV ...........3 • 25-26 A Secção sobre a Segurança dos Medicamentos (7) Doentes que sofram de ataques de coração não devem usar suplementos contendo L-arginine ...............Departamento dos Assuntos Farmacêuticos ................ 3 • 2� Conhecer os Antibióticos .....................................NDIV ...........� • ��-��

ArtigosCientíficos Desenvolvimento, Implementação e Expansão da Convenção Internacional do Controlo de Medicamentos na RAEM .................................................Chao Un Na ...........� • 33-35 Creditação e certificado de qualidade de Laboratório ......................................Chan Kuai Fa, Sun Wai Ieok ...........2 • 3�-36

Desenvolvimento Microscópico de Identificação Herbanária para a Matéria Chinesa Médica ................. Lai Fai Iok ...........3 • 29-30 Introdução de elementos saudáveis na reconstrução das zonas antigas .................... Chui Sai Peng, Pai Ki Man .................� • 20 Classificação, por microscópio, dos medicamentos tradicionais chineses nas espécies de sementes e frutas ........................... Wang Hai-nan, Ng Kuok Leong e col. .......... � • ��, 2� Aplicação da Colangiopancreatografia Retrógrada Endoscópica no Centro Hospitalar Conde de São Januário ........................Chiang Hoi Wan, Yang Aiming e col. ....� • �6, 22-23

Novos diplomas médicos Aviso do Chefe do Executivo n.º 15/2006 ................................2 • 3�-3� Convenção Quadro da Organização Mundial de Saúde para o Controlo do Tabaco (I) ...............................................2 • 39-42 Convenção Quadro da Organização Mundial de Saúde para o Controlo do Tabaco (II) ........................................3 • 31-32, 35 Convenção Quadro da Organização Mundial de Saúde para o Controlo do Tabaco (III) .............................................� • 30-35

Doação de sangue-Contribuição de amor Dádiva de sangue pela Guarnição em Macau do Exército de Libertação do Povo Chinês .............................................................. � • 36 Notícias do Centro de Transfusões de Sangue (CTS) ...............� • 37-39 Comunicação do Centro de Transfusões de Sangue .................2 • �3-�� Lista de Dadores de Sangue a quem se conferiu o Prémio de Mérito de 2005 ..................................................3 • 33-35 Comunicação do Centro de Transfusões de Sangue ...........3 • 36-�0, �2 Mensagens do Centro de Transfusões de Sangue .....................� • 23-2� Doação de sangue pelos militares e cidadãos significa um acto de solidariedade ............................................................ � • 29

Relatório das actividades Cerimónia de Inauguração do edifício de Clínica Psiquiátrica do CHCSJ ............................................................... � • �0 Participação da Delegação de Macau no Fórum Internacional de Cidade Saudável em Xangai .......................� • ��-�2 Delegação do Hospital Fu Wai de Pequim visita Macau .....� • �2-�3 Comissão de Cidade Saudável de Sai Kung District Council de Hong Kong visitou Macau ....................................... � • �� Reunião do Grupo de Prevenção, Reacção e Coordenação para a Pandemia da Gripe ........................................................... � • 45 Sessões sobre “Prevenção e Tratamento da Gripe” ....................... � • �6 Organização do 30º Congresso Internacional da Associação Internacional de Transfusões de Sangue ................................... � • �� Visita aos primeiros bebés nascidos em 2006 ................................ � • �� A delegação dos S.S. na “Marcha de Caridade para um Milhão de 2005” ......................................................................... � • �� Realização em Pequim do workshop “Exercício Físico e Saúde Pública” ........................................................................... � • 49 Conferência Internacional de Cancro Pulmonar em Xangai ........................................................................................ � • 50 9a Conferência Nacional da China do cancro do pulmão em Hangzou ............................................................................... � • 51 Simpósio de SIDA em Macau ..................................................� • 52-53

69

Os Serviços de Saúde promovem a adopção de estilos de vida saudáveis no Bazar da Cáritas de Macau em 2005 ............ � • 53 Dia Internacional das pessoas com deficiência em 2005 ............... � • 54 2a edição da Conferência Académica de Promoção de Saúde da Região Pacífico Asiática ............................................. � • 55 A equipa de saúde de idosos visita entidades de prestação de cuidados a idosos de Hong Kong .....................................� • 55-56 Fórum Superior de Medicina Chinesa de 2005 em Shenzhen ................................................................................... � • 57 Os Serviços de Saúde realizaram a festa do Natal e o banquete comemorativo do 6º aniversário do estabelecimento do governo da RAEM ....................................................................... � • 58 Actividades de educação para a saúde realizadas entre Outubro a Dezembro de 2005 (inclusivé) ............................� • 59-64 Visitas e Intercâmbio ...................................................................... � • 65 Visita de delegação do Departamento de Saúde da Província de Cantão a Macau ................................................2 • ��-�� Visita da delegação do Hospital Provincial de Medicina Chinesa Tradicional de Cantão ..............................................2 • 48-49 Medidas de emergência para a prevenção da gripe das aves discutidas em reunião ....................................................2 • 49-50 Cerimónia para a Atribuição das Cartas de Adesão ao Projecto“Local de Trabalho Sem Tabagismo” ......................2 • 51-52 Os Serviços de Saúde organizaram sessões de esclarecimento sobre “Classificação e Publicidade de Medicamentos”, “Inspecção de Actividade Farmacêutica”e “Publicidade de Actividade Médica” ............... 2 • 53 Reunião Científica Internacional de Hipertensão e Risco Cardiovascular .................................................................. 2 • 54 Primeira Sessão da Comissão de Luta contra a SIDA ..............2 • 55-56 Atribuição do “Prémio Êxito de Medicina” ao Serviço de Pediatria do Centro Hospitalar Conde de São Januário e ao Serviço de Cirurgia Geral do Hospital Kiang Wu ............2 • 56-57 Estudo da Saúde da População de Macau, 2006 ............................ 2 • 58 Conferências sobre Terapêutica Minimamente Invasiva ............... 2 • 59 Simulação para a resposta à eventual Pandemia da Gripe das Aves .................................................................................2 • 60-6� Dirigentes da Associação de Médicos de Macau visitam o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura ...................2 • 6�-62 Gabinete de Ligação do Governo Central da RPC na RAEM recebeu representantes da Associação de Médicos de Macau .................................................................................... 2 • 62 Actividades de educação para a saúde realizadas entre Janeiro a Março de 2006 (inclusivé) .....................................2 • 63-69 Visita aos primeiros bebés nascidos no Ano Novo Lunar de 2006 ...................................................................................... 2 • �0 Visitas e Intercâmbio ...................................................................... 2 • �0 Celebração do Protocolo de Colaboração entre Guangdong, Hong Kong e Macau referente às medidas de contingência de saúde pública ...............................................3 • ��-�2 Celebração de Protocolo de Cooperação na área de Saúde Oral entre os Serviços de Saúde e a Associação de Beneficência Tung Sin Tong ....................................................... 3 • �3 Delegações da Cidade Saudável de Suzhou visitam Macau ......... 3 • �� Representantes dos Serviços de Saúde na Conferência Mundial da Indústria Farmacêutica do Forum Asiático BOAO .....................................................................3 • 45-46

“Dia Mundial Sem Tabaco 2006” e Cerimónia de Entrega de Prémios do Concurso Internacional de “Eu páro, Eu ganho 2006 (Macau)” ......................................3 • �6-�� “Fórum sobre o desenvolvimento da saúde, entre a China, Taiwan, Hong Kong e Macau, 2006” ......................................... 3 • �� Realização da 4a Conferência de Transfusões de Sangue em Hang Zhou ............................................................................ 3 • 49 O 12° Encontro Internacional das Entidades Reguladoras de Medicamentos (ICDRA) ....................................................... 3 • 50 Colaboração e Intercâmbio na área de segurança alimentar entre a Província de Guangdong e Macau .................................. 3 • 51 Projecto de Promoção da Marcha “Os pés são a origem da saúde” .................................................................................... 3 • 52 Conferência Científica sobre a “Actual prevenção e tratamento da gripe” organizada em Macau ............................... 3 • 53 Comemoração do Dia Internacional do Enfermeiro de 2006 .......................................................................................3 • 54-55 Posto de Aviamento Público da Farmácia do Centro Hospitalar Conde de São Januário ........................................3 • 55-56 Pequenas Notícias sobre o Dia Internacional do Desafio .............. 3 • 57 Actividade de Divulgação de Prevenção da Febre de Dengue de 2006 .....................................................................3 • 58-59 Conferências sobre noções elementares do uso de medicamentos e acções aos produtos farmacêuticos e dietéticos .................................................................................. 3 • 59 Seminários médicos realizados pelos Serviços de Saúde .........3 • 60-6� Visita de Cortesia da Associação dos Médicos Hospitalares de Macau ao Chefe do Executivo ..........................................3 • 6�-62 Realização em Pequim da Conferência Académica de Clínica Geral/Medicina Familiar de 2006 entre a China Continental, Hong Kong, Macau e Taiwan ................................ 3 • 63 Simpósio 2006 do cancro do Pulmão ............................................. 3 • 6� Visita da Associação dos Médicos Hospitalares de Macau ao Hospital da Universidade de Ciências e Tecnologia de Macau .................................................................................... 3 • 65 Simposium da Associação de Cirurgia 2006 .................................. 3 • 66 Deslocação de médicos hospitalares às aldeias para realização de consultas médicas e de educação gratuitas .................................................................................3 • 6�-6� Participação da representante desta Revista no Simpósio de Difusão da Ciência em Cantão ..............................................3 • 69-70 Conferência Internacional de HuaXia Medicine 2006 em ShanDong, China ................................................................. 3 • 6�, �0 Actividades de educação para a saúde realizadas entre Abril a Junho de 2006 (inclusivé) .........................................3 • ��-�� Visitas e Intercâmbio ...................................................................... 3 • �� Delegação dos Serviços de Inspecção Sanitária do Ministério da Saúde da República Popular da China visita Macau .................. � • 36 Patrocínio à Formação Contínua dos Profissionais de Saúde em Serviço .............................................................................� • 36-3� Festa do Dia Mundial do Coração em Macau, 2006 ...........� • 3�-�0 O Centro de Diagnóstico Prenatal foi inaugurado e uma Conferência da mesma área foi realizada ..............................� • ��-�2 Novo serviço promovido pelo DAF – Licença Electrónica de Importação de Medicamentos ...................................................� • �2-�3 Acção formativa em Farmacologia Medicinal, Toxicologia e Avaliação Clínica ............................................................. � • �3

�0

Visita duma delegação de especialistas participantes na Conferência Internacional Anual de Diálise Peritoneal a Macau ................................................................................ � • 44-45 Representantes dos Serviços de Saúde na 13a Conferência Mundial sobre o Tabaco e a Saúde ........................................� • 45-46 Consulta Externa de Desabituação Tabágica do Centro de Saúde da Areia Preta entra em funcionamento ......................� • �6-�� 7º. Congresso Internacional da Associação Asiática de Oncologia Clínica, realizado em Pequim ..............................� • ��-�� Ginecologista de Macau obteve “O Prémio Endoscopia” do terceiro curso Internacional ................................................... � • 49 Representantes de Macau presentes na Conferência Anual de 2006 da Associação de Ciência da China ..............................� • 50-51 Criação da Associação de Oncologia de Macau e realização do 1º. Seminário ...........................................................................................� • 52 Visita da Associação de Médicos de Macau ao Hospital dependente da Universidade de Medicina Zhong Shan de Taiwan .................... 53 Conferência Ásia-Pacífico de Biologia do Tumor e Medicina 2006, realizada em Guangzhou, China .................� • 53-54

Médica da organização “ Médicos sem Fronteiras” em Macau ..... � • 55 Conferência temática sobre a diabetes, realizada em Macau ......... � • 56 Realização com êxito da “Conferência sobre Desenvolvimento Actualizado da Medicina Preventiva” ................................... � • 57,59 Visitas e Intercâmbio ...................................................................... � • 58 Actividades de educação para a saúde realizadas entre Julho a Setembro de 2006 (inclusivé) ....................................� • 59-64

Artigos para a Revista Artigos para a Revista “O Sistema de Saúde e a Saúde em Macau” Conselho de Redacção da Revista SSSM ................................. � • 66 Artigos para a “Revista de Ciências da Saúde de Macau” - 2006 Gabinete Editorial da RCSM ...................................................... � • 6� Artigos para a Revista “O Sistema de Saúde e a Saúde em Macau” Conselho de Redacção da Revista SSSM ................................. 2 • �� Artigos para a Revista “O Sistema de Saúde e a Saúde em Macau” Conselho de Redacção da Revista SSSM ................................. 3 • 79 Artigos para a Revista “O Sistema de Saúde e a Saúde em Macau” Conselho de Redacção da Revista SSSM ................................. � • ��