解讀 - Ta Kung...
1
二〇一三年三月二十五日 星期一 B20 書海漫遊 責任編輯：王鉅科 美術編輯：馮自培 香港，毋庸置疑，一個國際大都會，緊貼全球化的步伐。在這個國際大都會中，有個國際小都會，可能是香港最全球化的地方，它就是重慶大廈。位於尖沙咀彌敦道的重慶大廈，被包圍在華麗酒店、高級商場中，顯得陳舊侷促、對比強烈，這卻吸引了洋人教授麥高登的注意，二○○ 五年開始在重慶大廈調研，二○ 一一年推出《Ghetto at the Center of the World:Chungking Mansions, Hong Kong 》，受到媒體廣泛報道。如今，重慶大廈已成為許多內地個人遊及各國遊客的﹁ 探險﹂ 熱門之地，它有何魅力與獨特之處？本報記者洪捷香港中文大學人類學系教授麥高登（Gordon Mathews ）早前在《Ghetto at the Center of the World: Chungking Mansions, Hong Kong 》中文版新書分享會上，向讀者們介紹了這本書的內容。話匣子一打開，他就幽默地說：﹁ 我不會說太多，否則你們就不會買書了。﹂ 不過，他結果還是和讀者們互動了兩小時。由《紫荊論壇》主編孔世 平撰寫的《 「 十二五」規劃與 中國經濟》一書，今年一月由 和平圖書有限公司出版。這是 一本全面分析解讀中國 「 國民 經濟和社會發展第十二個五年 規劃綱要」的圖書。 孔世平認為，目前對 「 十 二五」規劃綱要的論述往往是 宏觀判斷較多，而具體分析不 足，尤其是對一些大家經常使 用、耳熟能詳的概念分析不 足。他認為宏論固然重要，但 對一些重要概念進行充分的分 析，並明確其適用範圍，對於 人們形成更加清晰、深刻的思 維和判斷，是大有幫助的。作 者對 「 十二五」規劃綱要從發 展問題、影響經濟發展的社會 因素、政治家與經濟發展的關 係、經濟發展中地用、地利和 地權問題、改革的內涵、動力 及人民性、政府在經濟生活中 的功能、經濟全球化與國家的 規劃七個方面，進行深入的分 析和解讀，以期幫助人們更清 晰、更深刻地了解 「 十二五」 規劃綱要。 作者在分析發展問題中指 出，中國的發展仍處於可以大 有作為的重要戰略機遇期，但 中國的自然環境與社會環境， 以及人和自然之間的關係，都 在發展過程中受到了不同程度 的損害。 「 十二五」規劃綱要 以及中共十八大對未來幾年的 重要性一再強調， 「 攻堅 期」、 「 深水區」，這些詞匯 頻頻出現在中央領導人的講話 中，說明中國轉變發展方式確 實已經到了 「 攻城強戰 」 階 段。書中對目前中國社會的主 要問題及其表現從社會存在的 問題、既得利益集團影響社會 風尚、實現經濟轉變方式的社 會思考三個方面進行了分析。 在關於中國的城市環境問 題方面，作者指出，中國的城 市尤其是大型城市急速膨脹， 其面積如流體傾斜一樣沿中 心的老城區向外攤開，其體積 則如水泥森林似的向上增長， 其內容則如失去限度似的不斷 擴大。結果，人們的衣食住行 都呈現出 「 都市化艱難」。這 些問題的出現，就是經濟社會 發展 「 不協調、不平衡、不可 持續的縮影」。如何理解 「 十 二五」規劃綱要，作者也提出 了鮮明的觀點，他說，很多人 注重從經濟的角度來理解 「 十 二五 」 規劃綱要，客觀上， 「 十二五」規劃的實現，離不 開經濟的發展，沒有物質做基 礎，最終流於空談。但只有用 政治的眼光，才能全面、準確 把握 「 十二五」規劃的精髓。 書中還就人們普遍關心和 關注的土地問題、改革的內 涵、政府在經濟生活中的功 能、經濟全球化與國家的規劃 等方面都給予了精闢的分析， 提出了很有說服力的觀點。 老同事 「 夏公」贈我三冊 新書，分別是《文海掬貝 錄》、《一肩紅塵》、《仲夏 夜》。 三本書，都由 「 香港文學 報社」出版。 「 夏公」者，夏智定也。 夏智定是香港作家聯會會 員、香港詩評家協會會長， 一輩子從事文字工作， 他還有一個常用筆 名：紫丁。 「 夏公」自言 「 一把年紀」，看 上去卻比很多老 同事年輕。 外表如是， 心態亦然。 當年共事， 「 夏公」曾賜我一 塊大磁鐵。囑我貼近 眼睛、腦袋，迂迴盤 旋，假以時日，可延年益 壽云云。 「 夏公」為人豪爽，常周 遊列國，闖大江南北，神龍見 首不見尾。 回來便是一堆遊記、詩 稿，羨煞旁人。 「 夏公」走路輕快，有時 吹幾聲口哨，見面點頭哈腰， 轉過頭來，已無影無蹤。 《文海掬貝錄》乃作者 「 積二十年來之人事酬酢，詩 酒憶情」而成。 是書共計一百篇，小述名 流人物，筆染文事雜碎，舉凡 短箋賀片，發黃舊照，無不一 應俱全。 前面五篇，訪巴金，憶柏 楊，記翁同龢曾孫翁靈文，王 蒙印象，柯靈手跡，皆從 「 小」處眼，蕙質蘭心，思 想生慧。 《一肩紅塵》以遊記散文 為主，亦載憶舊、論說文章， 皆文旅紅塵之記載感懷。全書 計五十三篇，謁梁啟超墓、遊 莫高窟、今日雷音寺、大雁 塔，攬勝、走讀潭柘寺……娓 娓道來，讓人如親臨其境。 「 夏公」乃詩與散文雙棲 作家，是我行我素、無拘無束 之行者，文章沾雨露，詩情伴 人生。 《仲夏夜》錄新詩百篇， 乃作者第四本詩集。詩雖 「 小」，卻 「 能容天地」，具 詩意。詩意者，詩之魂也，詩 若無魂，非真詩也。 「 夏公」 恪守創作箴規，堅持心中無真 詩意時，絕不落墨，精神可 貴。 如詠 「 鴨寮街」： 鴨寮街很新，因堆滿了舊 式的香港 如詠 「 花墟道」： 含笑而歸的中外客人染滿 了一身花香 所有的繽紛美夢都會在心 頭開放 讀之，讓人回味再三。 洋教授 解讀 重慶大廈 遊客探險地 國際大熔爐 重慶大廈是一座位於香港旅遊區中心的殘舊的十七層商住建築，也是各色人群的家園。來自亞非各國的商人、勞工和避難者在那裡生活和工作，甚至背包旅行的遊客，也在這所或許是世界上最全球化的地點租房間。然而大廈與耀眼奪目的跨國企業總部大相徑庭，它是世界上大多數人可體驗到的全球化的縮影。通過具教育意義並令人入迷的故事，麥高登揭露大廈居民與國際商品、金錢、理念有何等錯綜複雜的聯繫。他身體力行深入這少數族裔的人群，了解他們的生活，以至在這個物質城市的生存方式。揭露許多外界無從得知的，重慶大廈的秘密。麥高登是香港中文大學的人類學教授，著作包括《全球文化／個人身份：在文化超市中尋求家園》（Global Culture/Individual Identity:Searching for Home in the Cultural Supermarket ）、《人生的意義是什麼？日本人和美國人如何理解他們的世界》（What Makes Life Worth Living? How Japanese and Americans Make Sense of Their Worlds ）及《中國香港：培育國家認同》（Hong Kong, China: Learning to Belong to a Nation ），並合編過多本書籍。居民國籍林林總總麥高登說：﹁ 重慶大廈是最國際化的地方之一，這裡居住、活動約一百三十個國籍的人，雖說酒店也很國際化，但住客彼此之間未必有交流，而好多反映全球化的地方是富裕國家或大企業，但這裡則是由低下層人形成的全球化，包括非洲、印度、巴基斯坦等地的人士。據我統計，可能有百分之二十在非洲、南亞售賣的手提電話都來自重慶大廈。﹂ 建於一九六二年的重慶大廈，較早進駐的是南亞居民，七十年代早期開始有旅客來港在這裡停留，住在價錢較廉宜的旅館，這些旅館每間房都設有電視，令當時電量超出負荷，經常停電。到了九十年代，重慶大廈發生轉變，非洲及南亞人士經常到中國內地做買賣生意，他們因語言問題短暫住在香港，﹁ 重慶﹂ 成為他們的主要中轉站。這時重慶大廈環境已改善不少，成為乾淨、安全的地方，可說是有了重生，並且很少罪案發生。有趣的是，重慶大廈的屋主百分之六十是內地來港人士，﹁ 七、八十年代移居來港的內地人，多在郊區買樓，而﹃ 重慶﹄ 價錢較廉宜，也受到他們歡迎。好多屋主見到旅客來港，將家裡改裝成旅館，並聘請菲籍巴籍人士管理。現在他們的子女都成了律師、醫生等專業人士，不想再回去重慶大廈。這是追求香港夢的魅力，人們來港奮鬥，努力培育子女成為白領階層。﹂ 這些印巴籍管理人員，不少香港人以為是外國人，非也，麥高登說：﹁ 他們可以比你來港生活時間更長，在這裡已居住至第三第四代，可能有些香港人不喜歡他們，但﹃ 重慶﹄ 可以容納他們，因此﹃ 重慶﹄ 很有南亞風情，有好多印度電影及配樂光碟，有許多南亞餐廳與食物，重慶大廈變成他們的家。﹂ 人流旺盛獨特風景不少商人，帶來各種貨物，如酒、珠寶、衣服等，又將購自中國內地的產品，用貨櫃或自己手提帶回去。除此之外，有為數不少尋求政治庇護的人，在香港約有數千人，大多數住在重慶大廈；有些臨時工在重慶大廈的餐廳任侍應。﹁ 一間餐廳可能四十四個國籍的人，他們來自不同地方，卻坐在一起談天，在細小的地方，國際合作。﹂ 自○ 五年開始到重慶大廈搜集資料，麥高登不用到大學上課時，常在大廈內流連，每周末都有為尋求政治庇護者而設的課程，在他眼中的重慶大廈，是個﹁ 友善有趣的地方。開始時有人擔心，那兒有毒販、性工作者，但事實上很少。﹂ 深入族群揭開面紗著作：《世界中心的貧民窟：香港重慶大廈》 原著：Gordon Mathews（麥高登） 翻譯：楊瑒 出版：紅出版（青森文化） 麥高登這本著作在二○ 一一年出版後，引起不少媒體反應，包括《華爾街日報》等國際媒體，都刊登了書評，何解？﹁ 原來好多寫書評的人都說，﹃ 我去過！﹄ ﹂ 令麥高登驚奇的是，這本書在香港也很受歡迎，他認為自己寫得學術味道不濃，﹁ 否則無人肯讀，我也想讀者感到有趣。﹂ 這本書出現時，正好香港人想知自己與內地其他城市有何不同，而重慶大廈，就是一個獨特的香港景觀。﹁ 所有人種住在重慶大廈都喜歡那裡，覺得很友善，連警察也很友善。不少非洲人住在廣州，就沒有這種感覺。﹂ 很多人關心重慶大廈的未來，有人擔心人流旺盛了會加租，麥高登並不同意：﹁ 如果加租，那些非洲人南亞人都不來了。大廈的屋主很聰明的，這裡出售的並非貴價貨品，若賣貴價貨品可能沒人再光顧。﹂ 也有人擔心重慶大廈會否被發展商收購？麥高登笑言：﹁ 在發生之前，大家快點搬去。但我相信重慶大廈可以保存下去。重慶大廈是世界未來的縮影，世界上八成的窮人想去發達國家，若發達國家要窮人離開，這是很蠢的事。重慶大廈是一個國際大熔爐，不是壞地方，我對未來很樂觀。﹂ ▲孔世平著《 「 十二 五」規劃與中國經濟》 ◀麥高登希望香 港人多點和重慶 大廈的南亞、非 洲人交談溝通 本報攝 ▲封面選用黑色 背景，是帶出重 慶大廈給人 的神秘感 ▲英文版推出後， 受到不少媒體關注 本報攝 ▲這位黑人出席了分享會，他覺得在重 慶大廈的生活很開心，希望多些香港人 視他為朋友 本報攝 ◀ 翻譯者 楊瑒（左 起）、麥 高登及研 究國際關 係的沈旭 暉出席了 分享會 本報攝 析 《 「十二五」規劃與中國經濟》 悅讀 夏智定 新書 余也▲夏智定著《仲夏夜》 ▲夏智定著《文海掬貝錄》 ▲夏智定著《一肩紅塵》 董海敏▲《世界中心貧民窟：香港重慶大廈》揭開重慶大廈的神秘面紗
Transcript of 解讀 - Ta Kung...
二〇一三年三月二十五日 星期一B20書海漫遊1051673責任編輯王鉅科美術編輯馮自培
香港毋庸置疑一個國際大都會緊貼
全球化的步伐在這個國際大都會中有個國
際小都會可能是香港最全球化的地方它就
是重慶大廈位於尖沙咀彌敦道的重慶大廈
被包圍在華麗酒店高級商場中顯得陳舊侷
促對比強烈這卻吸引了洋人教授麥高登的
注意二
五年開始在重慶大廈調研二
一一年推出《G
h et toat
theCe nt er
oft he
Worl d C
h un gk in gMa n si o n s
Ho ng
Kon g
》受
到媒體廣泛報道如今重慶大廈已成為許多
內地個人遊及各國遊客的﹁探險﹂熱門之地
它有何魅力與獨特之處
本報記者
洪捷
香港中文大學人類學系教授麥高登（G
o rd onM
a t h ews
）早前在《G
h et t oat
t heC
e n t ero f
th eW
or ld C
h un g k ingM
an s i o ns Hon g
Ko n g
》中文版新書分享會上
向讀者們介紹了這本書的內容話匣子一打開他就幽默
地說﹁我不會說太多否則你們就不會買書了﹂不
過他結果還是和讀者們互動了兩小時
由《紫荊論壇》主編孔世平撰寫的《 「十二五」規劃與中國經濟》一書今年一月由和平圖書有限公司出版這是一本全面分析解讀中國 「國民經濟和社會發展第十二個五年規劃綱要」的圖書
孔世平認為目前對 「十二五」規劃綱要的論述往往是宏觀判斷較多而具體分析不足尤其是對一些大家經常使用耳熟能詳的概念分析不足他認為宏論固然重要但對一些重要概念進行充分的分析並明確其適用範圍對於人們形成更加清晰深刻的思維和判斷是大有幫助的作者對 「十二五」規劃綱要從發展問題影響經濟發展的社會
因素政治家與經濟發展的關係經濟發展中地用地利和地權問題改革的內涵動力及人民性政府在經濟生活中的功能經濟全球化與國家的規劃七個方面進行深入的分析和解讀以期幫助人們更清晰更深刻地了解 「十二五」規劃綱要
作者在分析發展問題中指出中國的發展仍處於可以大有作為的重要戰略機遇期但中國的自然環境與社會環境以及人和自然之間的關係都在發展過程中受到了不同程度的損害 「十二五」規劃綱要以及中共十八大對未來幾年的重 要 性 一 再 強 調 「攻 堅期」 「深水區」這些詞匯
頻頻出現在中央領導人的講話中說明中國轉變發展方式確實已經到了 「攻城強戰」階段書中對目前中國社會的主要問題及其表現從社會存在的問題既得利益集團影響社會風尚實現經濟轉變方式的社會思考三個方面進行了分析
在關於中國的城市環境問題方面作者指出中國的城市尤其是大型城市急速膨脹其面積如流體傾斜一樣沿中心的老城區向外攤開其體積則如水泥森林似的向上增長其內容則如失去限度似的不斷擴大結果人們的衣食住行都呈現出 「都市化艱難」這些問題的出現就是經濟社會發展 「不協調不平衡不可持續的縮影」如何理解 「十二五」規劃綱要作者也提出了鮮明的觀點他說很多人注重從經濟的角度來理解 「十二五」規劃綱要客觀上「十二五」規劃的實現離不
開經濟的發展沒有物質做基礎最終流於空談但只有用政治的眼光才能全面準確把握 「十二五」規劃的精髓
書中還就人們普遍關心和關注的土地問題改革的內涵政府在經濟生活中的功能經濟全球化與國家的規劃等方面都給予了精闢的分析提出了很有說服力的觀點
老同事 「夏公」贈我三冊新 書 分 別 是 《 文 海 掬 貝錄》《一肩紅塵》《仲夏夜》
三本書都由 「香港文學報社」出版
「夏公」者夏智定也夏智定是香港作家聯會會
員香港詩評家協會會長一輩子從事文字工作
他 還 有 一 個 常 用 筆名紫丁
「夏公」自言「一把年紀」看上去卻比很多老同事年輕
外表如是心態亦然
當 年 共 事 「夏公」曾賜我一
塊大磁鐵囑我貼近眼睛腦袋迂迴盤
旋假以時日可延年益壽云云
「夏公」為人豪爽常周遊列國闖大江南北神龍見首不見尾
回來便是一堆遊記詩稿羨煞旁人
「夏公」走路輕快有時吹幾聲口哨見面點頭哈腰轉過頭來已無影無蹤
《文海掬貝錄》乃作者「積二十年來之人事酬酢詩
酒憶情」而成是書共計一百篇小述名
流人物筆染文事雜碎舉凡短箋賀片發黃舊照無不一應俱全
前面五篇訪巴金憶柏楊記翁同龢曾孫翁靈文王蒙 印 象 柯 靈 手 跡 皆 從「小」處眼蕙質蘭心思
想生慧《一肩紅塵》以遊記散文
為主亦載憶舊論說文章皆文旅紅塵之記載感懷全書計五十三篇謁梁啟超墓遊莫高窟今日雷音寺大雁塔攬勝走讀潭柘寺helliphellip娓娓道來讓人如親臨其境
「夏公」乃詩與散文雙棲作家是我行我素無拘無束
之行者文章沾雨露詩情伴人生
《仲夏夜》錄新詩百篇乃 作 者 第 四 本 詩 集 詩 雖「小」卻 「能容天地」具
詩意詩意者詩之魂也詩若無魂非真詩也 「夏公」恪守創作箴規堅持心中無真詩意時絕不落墨精神可貴
如詠 「鴨寮街」鴨寮街很新因堆滿了舊
式的香港如詠 「花墟道」含笑而歸的中外客人染滿
了一身花香所有的繽紛美夢都會在心
頭開放讀之讓人回味再三
洋教授
解讀重慶大廈
遊客探險地國際大熔爐
重慶大廈是一座位於香港旅遊區中心的殘舊的十七層
商住建築也是各色人群的家園來自亞非各國的商人
勞工和避難者在那裡生活和工作甚至背包旅行的遊客
也在這所或許是世界上最全球化的地點租房間然而大廈
與耀眼奪目的跨國企業總部大相徑庭它是世界上大多數
人可體驗到的全球化的縮影通過具教育意義並令人入迷
的故事麥高登揭露大廈居民與國際商品金錢理念有
何等錯綜複雜的聯繫他身體力行深入這少數族裔的人
群了解他們的生活以至在這個物質城市的生存方式
揭露許多外界無從得知的重慶大廈的秘密
麥高登是香港中文大學的人類學教授著作包括《全
球文化個人身份在文化超市中尋求家園》（G
l o balC
ult ur e I n di v i d ua lI d en t it y Se ar ch ing
f orH
o me
i nth e
Cult u ra l
S upe r mar ke t
）《人生的意義是什麼日本人和美
國人如何理解他們的世界》（W
h atM
ak esLif e
Wo rt h
Liv in gH
o wJa p an e se
an dAm
er ic a n sM
ak eS en se
o fTh ei r
Wo r l ds
）及《中國香港培育國家認同》（H
o n gKon g
Ch i n a
Le ar n in gt o
B el o ngt o
aN
at i o n
）並合編過
多本書籍
居民國籍林林總總
麥高登說﹁重慶大廈是最國際化的地方之一這裡
居住活動約一百三十個國籍的人雖說酒店也很國際
化但住客彼此之間未必有交流而好多反映全球化的地
方是富裕國家或大企業但這裡則是由低下層人形成的全
球化包括非洲印度巴基斯坦等地的人士據我統
計可能有百分之二十在非洲南亞售賣的手提電話都來
自重慶大廈﹂
建於一九六二年的重慶大廈較早進駐的是南亞居
民七十年代早期開始有旅客來港在這裡停留住在價錢
較廉宜的旅館這些旅館每間房都設有電視令當時電量
超出負荷經常停電到了九十年代重慶大廈發生轉
變非洲及南亞人士經常到中國內地做買賣生意他們因
語言問題短暫住在香港﹁重慶﹂成為他們的主要中轉
站這時重慶大廈環境已改善不少成為乾淨安全的地
方可說是有了重生並且很少罪案發生
有趣的是重慶大廈的屋主百分之六十是內地來港人
士﹁七八十年代移居來港的內地人多在郊區買樓
而﹃重慶﹄價錢較廉宜也受到他們歡迎好多屋主見到
旅客來港將家裡改裝成旅館並聘請菲籍巴籍人士管
理現在他們的子女都成了律師醫生等專業人士不想
再回去重慶大廈這是追求香港夢的魅力人們來港奮
鬥努力培育子女成為白領階層﹂
這些印巴籍管理人員不少香港人以為是外國人非
也麥高登說﹁他們可以比你來港生活時間更長在這
裡已居住至第三第四代可能有些香港人不喜歡他們但
﹃重慶﹄可以容納他們因此﹃重慶﹄很有南亞風情有
好多印度電影及配樂光碟有許多南亞餐廳與食物重慶
大廈變成他們的家﹂
人流旺盛獨特風景
不少商人帶來各種貨物如酒珠寶衣服等又
將購自中國內地的產品用貨櫃或自己手提帶回去除此
之外有為數不少尋求政治庇護的人在香港約有數千
人大多數住在重慶大廈有些臨時工在重慶大廈的餐廳
任侍應﹁一間餐廳可能四十四個國籍的人他們來自不
同地方卻坐在一起談天在細小的地方國際合作﹂
自
五年開始到重慶大廈搜集資料麥高登不用到大
學上課時常在大廈內流連每周末都有為尋求政治庇護
者而設的課程在他眼中的重慶大廈是個﹁友善有趣的
地方開始時有人擔心那兒有毒販性工作者但事實
上很少﹂
深入族群揭開面紗
著作《世界中心的貧民窟香港重慶大廈》 原著Gordon Mathews（麥高登） 翻譯楊瑒 出版紅出版（青森文化）
麥高登這本著作在二
一一年出版後引起不少媒體
反應包括《華爾街日報》等國際媒體都刊登了書評
何解﹁原來好多寫書評的人都說﹃我去過﹄﹂
令麥高登驚奇的是這本書在香港也很受歡迎他認
為自己寫得學術味道不濃﹁否則無人肯讀我也想讀者
感到有趣﹂這本書出現時正好香港人想知自己與內地
其他城市有何不同而重慶大廈就是一個獨特的香港景
觀﹁所有人種住在重慶大廈都喜歡那裡覺得很友善
連警察也很友善不少非洲人住在廣州就沒有這種感
覺﹂很
多人關心重慶大廈的未來有人擔心人流旺盛了會
加租麥高登並不同意﹁如果加租那些非洲人南亞人
都不來了大廈的屋主很聰明的這裡出售的並非貴價貨
品若賣貴價貨品可能沒人再光顧﹂
也有人擔心重慶大廈會否被發展商收購麥高登笑
言﹁在發生之前大家快點搬去但我相信重慶大廈可
以保存下去重慶大廈是世界未來的縮影世界上八成的
窮人想去發達國家若發達國家要窮人離開這是很蠢的
事重慶大廈是一個國際大熔爐不是壞地方我對未來
很樂觀﹂
孔世平著《 「十二五」規劃與中國經濟》
麥高登希望香港人多點和重慶大廈的南亞非洲人交談溝通
本報攝
封面選用黑色背景是帶出重慶大廈給人的神秘感
英文版推出後受到不少媒體關注
本報攝
這位黑人出席了分享會他覺得在重慶大廈的生活很開心希望多些香港人視他為朋友 本報攝
翻譯者楊瑒（左起）麥高登及研究國際關係的沈旭暉出席了分享會
本報攝
析《「十二五」規劃與中國經濟》悅讀夏智定新書
余
也
夏智定著《仲夏夜》夏智定著《文海掬貝錄》夏智定著《一肩紅塵》
董海敏
《世界中心貧民窟香港重慶大廈》揭開重慶大廈的神秘面紗
