스타일New비즈니스 일본어

자신 있게 말하는

메구로 마코토, 김옥희, 하야시 요코, 김지연 지음

1

초판 3쇄 | 2016년 5월 20일

지은이 | 메구로 마코토, 김옥희, 하야시 요코, 김지연

발행인 | 김태웅

총 괄 | 권혁주

편집장 | 이경숙

편 집 | 최재영, 김혜정, 신선정

디자인 | 차경숙

마케팅 총괄 | 나재승

마케팅 | 서재욱, 김귀찬, 왕성석, 조경현

온라인 마케팅 | 김철영, 양윤모, 탁수지

제 작 | 현대순

총 무 | 한경숙, 안서현, 최여진, 강아담

관 리 | 김훈희, 이국희, 김승훈, 최국호

발행처 | 동양북스

등 록 | 제 10-806호(1993년 4월 3일)

주 소 | 서울시 마포구 동교로 22길 12 (04030)

전 화 | (02)337-1737

팩 스 | (02)334-6624

http://www.dongyangbooks.com

http://www.dongyangtv.com

ISBN 978-89-969938-7-2 14730

ISBN 978-89-969938-0-3 14730(세트)

▶ 본 책은 저작권법에 의해 보호를 받는 저작물이므로 무단 전재와 복제를 금합니다.

▶ 잘못된 책은 구입처에서 교환해드립니다.

스타일New비즈니스 일본어

자신 있게 말하는

1

비즈니스 일본어는 양국간의 경어 표현의 차이 때문에 학습자가 비즈니스 현장에서 사용

할 때 오용이 많을 수 있어 상당히 부담을 느끼는 부분입니다.

일본어에 있어서의 경어 사용은 많은 주의를 요하는 것으로, 특히 일본어 경어의 특징인

손윗사람이라 할지라도 자기측 사람인 경우에는 상대에게 낮춰 말해야 한다는 상대경어의

원칙을 제대로 익히지 못하면 자칫 한국어식으로 비즈니스 상에서 거래처 사람을 높여 말해

야 하는 상황에서 낮춰 말한다거나 거래처 사람에게 자신의 상사를 높여 말하는 실수를 범하

기 쉽습니다.

금번의 본 교재는 기존 ‘버전업! 굿모닝 비즈니스 일본어 회화’를 강의용 교재로 재구성하

려고 함에 있어서 특히 이런 점을 고려하여 만들어진 책입니다. 한국에서 일본어 관련 비즈

니스 현장에 진출하려고 준비하는 학습자가 이 책을 통해 제일선에서 필요한 각종 표현 특히

올바른 경어 표현을 익힐 수 있도록 구성하였습니다.

각 Unit 마다 흔히 접할 수 있는 비즈니스 상황을 설정하여, 기본회화, 표현문형, 팁, 확인

문제, 비즈니스 매너 순으로 배치하였습니다. 기본회화에서 사용된 표현을 표현문형에서는

문형 중심으로 풀어서 설명하였습니다. 또한 팁에서는 해당 상황에서 유용하게 사용할 수 있

는 표현들을 추가해서 소개하고 있습니다. 기본회화, 표현문형, 팁의 여러 가지 표현은 CD

를 통해 몇 번씩이나 반복해서 따라 함으로써 암기가 가능하게 되어 있습니다. 확인문제를

통해서는 전체적 흐름을 확인하면서 무리 없이 표현과 친해질 수 있도록 설정하였습니다. 비

즈니스 매너 코너에는 이것을 알고 있어야만 중요한 비즈니스를 원활하게 진행시킬 수 있도

록 하는 일본의 비즈니스 상식을 실었습니다. 이 교재를 따라 학습함으로써 까다로운 비즈니

스 존경 표현을 즐겁게 자기 것으로 만들어가는 것을 체험해보시기 바랍니다.

‘말이 천냥 빚을 갚는다’는 한국어 속담이 있듯이 올바르고 정확한 비즈니스 용어를 필요

한 장면에서 최대한 활용함으로써 양국간의 회사 내나 거래처에서 경어에 관련된 언어 표현

에 문제가 생겨 난관에 직면하는 일 없이 원활하고 순조롭고 신속하게 일이 진전되어 의욕적

이고 자신 있는 화기애애한 현장이 되기를 기원합니다.

저자 일동

머리말

이 책의 구성

기본 회화

실제 비즈니스 상황에서 일어날 수 있는 대화를

회화1, 2로 나누어 다양한 각도에서 비즈니스 표

현을 배울 수 있도록 구성하였습니다.

문형 체크(표현 문형)

기본 회화에서 사용된 표현을 해설과 다양한 예문

과 함께 제시하였습니다.

보너스 표현(팁)

각 Unit의 상황에서 유용하게 사용할 수 있는 표

현을 추가해서 소개하였습니다.

확인 문제

각 Unit에서 배운 문형을 확인하는 문제입니다.

문형 문제부터 회화 형식 문제까지 문제를 풀어보

면서 비즈니스 표현을 익힙니다.

비즈니스 매너

실제로 비즈니스를 원활하게 진행할 수 있게 도와

주는 일본 비즈니스 상식을 중심으로 내용을 실었

습니다.

부록

각 Unit의 <기본 회화>의 해석과 <확인 문제>의

정답을 실었습니다.

차례

머리말 ................................................................................................................03이 책의 구성 ................................................................................................................04차례 ................................................................................................................06이 책의 학습 구성표 ........................................................................................................08

はじめまして。 .........................................................................................10 처음뵙겠습니다.

係かかり

長ちょう

、企き

画かく

書しょ

ができあがりましたので、持も

って参まい

りました。 ...22 계장님,기획서가완성되어서가지고왔습니다.

部ぶ

長ちょう

、お客きゃく

様さま

がお見み

えです。 ...............................................................34 부장님,손님이오셨습니다.

どうぞ、こちらにおかけ下くだ

さいませ。 ...............................................46 어서이쪽으로앉으십시오.

会かい

議ぎ

の資し

料りょう

を、大だい

至し

急きゅう

、20部ぶ

作つく

ってもらえない。 .......................58 회의자료를급히20부만들어주지않겠나?

ご指し

名めい

いただいたことはとても嬉うれ

しいのですが…。 .....................70 지명해주신것은대단히기쁩니다만…….

と、おっしゃいますと。 .........................................................................82 라고말씀하시면.

Unit

Unit

Unit

Unit

Unit

Unit

Unit

武たけ

田だ

さんをお願ねが

いします。 .............................................................94 다케다씨를부탁합니다.

後のち

程ほど

お電でん

話わ

させましょうか。 ......................................................106 나중에전화하게할까요?

今きょう

日一いち

日にち

、休やす

ませていただけないでしょうか。 ...................118 오늘하루쉬게해주실수없을까요?

誠まこと

に申もう

し訳わけ

ございませんでした。 .............................................130 진심으로죄송했습니다.

ご用よう

件けん

をお伺うかが

い致いた

しましょうか。 .............................................142

용건을여쭤볼까요?

부록

비즈니스 회화 해석....................................................................................... 154

확인 문제 정답 .......................................................................................... 163

※본책은‘버전업!굿모닝비즈니스일본어회화’를강의용으로재구성한교재입니다.

Unit

Unit

Unit

Unit

Unit

Contents

이 책의 학습 구성표

과 과 제목 학습 목표 회화 내용

Unit 1 はじめまして。

처음뵙겠습니다.

이과에서는인사에관한여

러가지표현을중심으로학

습합니다.

初しょ

対たい

面めん

のあいさつ 첫 대면 시의 인사

上じょう

司し

を取とり

引ひき

先さき

に紹しょう

介かい

する상사를 거래처에 소개하다

Unit 2係かかり

長ちょう

、企き

画かく

書しょ

ができあがりましたので、持

も

って参まい

りました。계장님,기획서가완성되어서가지고왔습니다.

이과에서는상사나거래처

를부르는호칭에관한여러

가지표현을중심으로학습

합니다.

上じょう

司し

の呼よ

び方かた

　　　　　　　　상사를 부르는 방법

取とり

引ひき

先さき

の呼よ

び方かた

거래처를 부르는 방법

Unit 3部ぶ

長ちょう

、お客きゃく

様さま

がお見み

えです。

부장님,손님이오셨습니다.

이과에서는어떤일이나사

실을알리는일에관한여러

가지표현을중심으로학습

합니다.

上じょう

司し

に来らい

客きゃく

を知し

らせる상사에게 손님이 오신 것을 알리다

取とり

引ひき

先さき

からの伝でん

言ごん

を上じょう

司し

に伝つた

える 거래처로부터의 전언을 상사에게 전하다

Unit 4どうぞ、こちらにおかけ下

くだ

さいませ。어서이쪽으로앉으십시오.

이과에서는손님접대에관

한여러가지표현을중심으

로학습합니다.

大たい

切せつ

な来らい

客きゃく

を迎むか

える 중요한 손님을 맞이하다

来らい

社しゃ

を願ねが

った客きゃく

を見み

送おく

くる 내사를 부탁한 손님을 배웅하다

Unit 5

会かい

議ぎ

の資し

料りょう

を、大だい

至し

急きゅう

、20

部ぶ

作つく

ってもらえない。 회의자료를급히20부만들어주지않겠나?

이과에서는지시,의뢰에

관한여러가지표현을중심

으로학습합니다.

部ぶ

下か

に指し

示じ

する 부하에게 지시하다

先せん

輩ぱい

に依い

頼らい

する선배에게 의뢰하다

Unit 6

ご指し

名めい

いただいたことはとて

も嬉うれ

しいのですが…。지명해주신것은대단히기쁘지만…….

이과에서는거절에관한여

러가지표현을중심으로학

습합니다.

上じょう

司し

からの指し

示じ

を断ことわ

る상사의 지시를 거절하다

同どう

僚りょう

や先せん

輩ぱい

からの依い

頼らい

を断ことわ

る동료나 선배의 의뢰를 거절하다

과 과 제목 학습 목표 회화 내용

Unit 7と、おっしゃいますと。 라고말씀하시면.

이과에서는맞장구에관

한여러가지표현을중심

으로학습합니다.

相あい

づちを打う

つ 맞장구를 치다

部ぶ

下か

をねぎらう一ひと

言こと

부하를 위로하는 한 마디

Unit 8武たけ

田だ

さんをお願ねが

いします。 다케다씨를부탁합니다.

이과에서는전화를거는

것에관한여러가지표현

을중심으로학습합니다.

電でん

話わ

をかける

전화를 걸다

はじめての電でん

話わ

처음 거는 전화

Unit 9後のち

程ほど

お電でん

話わ

させましょうか。나중에전화하게할까요?

이과에서는전화받기에

관한여려가지표현을중

심으로학습합니다.

本ほん

人にん

が不ふ

在ざい

の時とき

본인이 부재 중일 때

急きゅう

用よう

の電でん

話わ

を受う

けて

급한 용무의 전화를 받고서

Unit 10今きょう

日一いち

日にち

、休やす

ませていただけないでしょうか。오늘하루쉬게해주실수없을까요?

이과에서는연락에관한

여러가지표현을중심으

로학습합니다.

病びょう

気き

で会かい

社しゃ

を休やす

む(電でん

話わ

連れん

絡らく

)병으로 회사를 쉬다(전화 연락)

外がい

出しゅつ

時じ

の連れん

絡らく

외출 시의 연락

Unit 11誠まこと

に申もう

し訳わけ

ございませんでした。 진심으로죄송했습니다.

이과에서는사죄에관한

여러가지표현을중심으

로학습합니다.

遅ち

刻こく

を詫わ

びる（1）,（2）

지각한 것을 사죄하다 (1), (2)

不ふ

始し

末まつ

を詫わ

びる부주의를 사죄하다

Unit 12ご用

よう

件けん

をお伺うかが

い致いた

しましょうか。 용건을여쭤볼까요?

이과에서는전언을받는

일에관한여러가지표현

을중심으로학습합니다.

伝でん

言ごん

を受う

ける

전언을 받다

上じょう

司し

の家か

族ぞく

からの電でん

話わ

상사의 가족에게서 온 전화

10

Track 01-01

はじめまして。처음 뵙겠습니다.

회화

1

목표 이 과에서는 인사에 관한 여러 가지 표현을 학습합니다.

10

1Unit

初対面のあいさつ 첫 대면 시의 인사

孫ソン

はじめまして。私わたくし

、ＡＢＣ社しゃ

の孫ソン

と申もう

します。

……(명함을 건넨다)……

田た

中なか

頂ちょう

戴だい

致いた

します。 私わたくし

、当とう

社しゃ

営えい

業ぎょう

部ぶ

の田た

中なか

と申もう

します。

……(명함을 건넨다)……

孫ソン

頂ちょう

戴だい

致いた

します。 失しつ

礼れい

ですが、お名な

前まえ

は何なん

とお読よ

みすればよろしいでし

ょうか。

田た

中なか

「としお」と読よ

みます。

孫ソン

「たなかとしお」様さま

ですね。今こん

後ご

とも、どうぞよろしくお願ねが

い致いた

します。

田た

中なか

こちらこそ、どうぞよろしくお願ねが

い致いた

します。

はじめまして 처음 뵙겠습니다 | 初対面しょたいめん 첫대면 | あいさつ 인사 | 申もうす 「言いう」의 겸양어. 말씀드리다 |

頂戴ちょうだいする 「もらう」의 겸양어. 받다 | 致いたす 「する」의 겸양어, 하다 | 当社とうしゃ 당사 | 営業部えいぎょうぶ

영업부 | 失礼しつれい 실례 | 名前なまえ 이름 | よろしく 잘 (무언가를 부탁하거나 할 때) | 今後こんごとも 「これからも」

의 정중한 표현. 앞으로도 | こちらこそ 「わたしこそ」의 정중한 표현. 이쪽이야말로, 저야말로 | どうぞ 아무쪼록, 부디 | お

願ねがい致いたします 「お願ねがいします」보다 더 정중한 표현. 부탁드립니다

낱말과 표현

Unit 1 はじめまして。 11

はじめまして。처음 뵙겠습니다.

낱말과 표현 낱말과 표현

Track 01-02

Unit 1 はじめまして。 11

　上じょう

司し

を取とり

引ひき

先さき

に紹しょう

介かい

する 상사를 거래처에 소개하다

田た

中なか

　　 李リ

さん、紹しょう

介かい

します。こちらが当とう

社しゃ

の営えい

業ぎょう

部ぶ

長ちょう

の佐さ

藤とう

です。

佐さ

藤とう

部ぶ

長ちょう

はじめまして。佐さ

藤とう

と申もう

します。

……(명함을 건넨다)……

李リ

　　　 頂ちょう

戴だい

致いた

します。 ＡＢＣ社しゃ

の李リ

と申もう

します。

どうぞよろしくお願ねが

いします。

……(명함을 건넨다)……

佐さ

藤とう

部ぶ

長ちょう

頂ちょう

戴だい

致いた

します。 それで本ほん

日じつ

はどのようなご用よう

件けん

でしょうか。

李リ

　　　 はい。この度たび

、御おん

社しゃ

の担たん

当とう

となりましたので、ご挨あい

拶さつ

に伺うかが

いました。

佐さ

藤とう

部ぶ

長ちょう

そうですか。ＡＢＣ社しゃ

とのお取とり

引ひき

に関かん

しましては、ここにいる田た

中なか

が

担たん

当とう

致いた

しますので、行ゆ

き届とど

かない点てん

も多た

々た

あるかと存ぞん

じますが、よろ

しくお付つ

き合あ

いのほど、お願ねが

い致いた

します。

　　　　

회화

2

낱말과 표현

上司じょうし 상사 | 取引先とりひきさき 거래처 | 紹介しょうかいする 소개하다 | こちら 「この人ひと」의 정중한 표

현. 이 사람 | 当社とうしゃ 당사, 저희 회사 | それで 그래서, 그리하여 | 本日ほんじつ 「今日きょう」의 정중한 표현. 오늘 |

どのような 어떠한 | 用件ようけん 용건 | この度たび 「今度こんど」의 정중한 표현. 이번에 | 御社おんしゃ 상대방 회사

를 높여서 부르는말. 귀사 | 担当たんとう 담당 | ～となる ~가 되다 | 挨拶あいさつ 인사 | ～に ~하러 | 伺うかがう 「訪

たずねる」의 겸양어. 찾아뵙다 | ～に関かんしまして 「～に関かんして」 보다 정중한 표현, ~에 관하여 | 行ゆき届と

どく (주의가) 두루미치다, 자상하게 마음 쓰다 | 多々たた 많음 | 存ぞんじる 「思おもう」의 겸양어. 생각하다 | お付つき

合あい 교제, 사귐, 같이 함 | ～ほど ~하시기를