2

Editörler: Funda Baflaran, Aylin Aydo¤anKapak Tasar›m›: Kemal Okur‹llüstrasyon: Aydan ÇelikSayfa Düzeni: Kemal Okur

3

Festivalimizin dördüncüsünü gerçeklefltiriyoruz. Bir y›ll›k haz›rl›¤›m›z›n sonuçlar›n› pay-laflaca¤›z dostlar›m›zla..2006 y›l›nda Uluslararas› ‹flçi Filmleri Festivali’nin ilkini düzenlerken “festival” ezberinibozarak, festival gibi olmayan bir festivali gerçeklefltirmeyi hedefledik. Festivalimiz kolektif eme¤in ürünü. Birçok dostumuzun çok de¤erli katk›lar› ile ç›tas›n›sürekli yükseltmekte. Büyük sermaye gruplar›ndan veya yurtd›fl›ndaki fonlardan des-tek ve sponsorluk kabul etmeden, sendikalar›n ve festival dostlar›n›n katk›lar› ile ger-çeklefltirilmekte.Festival 3 ilde ayn› anda örgütlenmekte ve ilkinden bu yana 10’dan fazla ilde de yay-g›n olarak tekrarlanmakta. Bütün film gösterimlerini, sanat›n gün be gün metalaflmas›na inat, biletsiz ve ücretsizolarak gerçeklefltiriyoruz. Yaflam›n her alan›nda, herkes her fley için birbiriyle yar›flt›r›-l›rken, biz emek filmlerini yar›flt›rm›yoruz yani yar›flmas›z bir festival bu. Filmlerini festivale gönderen yönetmenler, tüm Türkiye’de 10 binlerce kifli izleyebilsindiye gönderiyorlar filmlerini. Eme¤i anlatan film yapmak isteyenler de biliyorlar ki, fes-tival ile tüm Türkiye’yi dolafl›r filmleri. Bununla da kalmaz, yine iflçi filmleri festivalleri-nin düzenlendi¤i, ABD’ye, Güney Kore’ye, Latin Amerika’ya gönderilir. ‹flçilerin ulus-lararas› birli¤i ve dayan›flmas› tüm dünyay› dolaflan emekten yana, eme¤i anlatan film-lerle bir kez daha umut edilebilir. Uluslararas› ‹flç‹ Filmleri Festivali’nde 3 y›lda toplam 130 film gösterildi. Bununla kal-mad›, baz›lar› Festival sonras›nda sendikalar arac›l›¤› ile iflçilere ulaflt›. IV. Uluslararas› ‹flçi Filmleri Festivali için de 50 film seçtik.Bu 50 filmden, Ariel’de çal›flt›¤› maden oca¤› kapand›¤› için iflsiz kalan bir iflçinin yeni-den bir yaflam kurma çabas›n›; Ken Loach’›n ‹flte Özgür Dünya’s›nda, göçmen iflçileringüvencesiz dünyas›n› ve onlar›n s›rt›na basarak s›n›f atlamaya çabalayan iflçi s›n›f›ndangelen bir kad›n›; 1954 yap›m› To¤ra¤›n Tuzu’nda bir grevi ve bu grevde bilinçlenip,

"Biz Baflka Dünya ‹steriz"

4

mücadeledeki yerlerini alan madenci efllerini; fiehir Sakin’de küreselleflme sonras›ndaemekçi kentlerinin nas›l y›k›ma u¤rad›¤›n›; Sarhofl Atlar zaman›nda ‹ran, Irak ve Tür-kiye s›n›r›nda yoksulluk içinde yaflayan çocukluklar›; Merhaba Mr. Huh Dae-Soo’d Güney Kore’de sürekli ifllerini kaybetme endiflesi yafla-yan, iflleri için mücadele eden sendikal› iflçiler ile geçici iflçilerin gündelik yaflamlar›n›;Brukmanl› Kad›nlar’da Arjantin’de çal›flt›klar› fabrika patron taraf›ndan kapat›l›nca,fabrikalay› iflgal edip, hem üreten hem de yöneten kad›nlar›n mücadelelerini; Boliv-ya’da Koka yetifltiricilerini ve onlar› temsil eden yerli baflkan Evo Morales’i; Dünya Ayar›nda fiehirler Herkes ‹çin’de Güney Afrika’da FiFa 2010 Dünya Kupas› ön-cesinde yoksullu¤u görünmez k›lmak için yerlerinden edilen sokak sat›c›lar›n›n müca-delesini; Dünyay› Özellefltirmek’te ise, dünyan›n özel ç›karlara teslim edilmesinin so-nuçlar›n›, k›sacas› uzun bir tarihsel aral›kta, 25 ayr› co¤rafyada yap›lm›fl 50 filmi hepbirlikte izleyece¤iz. Ve bir kez daha kapitalizmin tarihsel sonuçlar› ile yüzleflece¤iz. Heryerde iflsizlik, her yerde yoksulluk, her yerde eflitsizlik ve ücretli kölelik oldu¤unun amaayn› zamanda mücadele ve direnifl oldu¤unun ay›rd›na varaca¤›z. Hepsinden önemlisi dünden, bugünden ve gelecekten umut üretece¤iz. Krizin, iflsizli¤in, yoksullu¤un, yani bugünün dünyas› kimi mutlu ediyor?Ne diyordu marfl...

Y›kal›m bu köhne düzeniBiz baflka dünya isterizBizi hiçe sayanlar bilsinBundan sonra her fley biziz.

‹yi seyirler..

Önder ÖzdemirFestival Koordinatörü

5

Neden Karagöz ile fiarlo?Çünkü;

� ‹kisi de ‘toprakta kar›nca, suda bal›k, havada kufltur’, Naz›m’dan.� ‹kisi de hakikatt›r, hayal perdesinden.� ‹kisi de küçük ‘büyük’ adamlard›r ervah-› ezelden.� ‹kisi de koparm›flt›r ipini, fele¤in ellerinden.� ‹kisi de gönül iflçisidir, ekme¤ini ‘tafltan’ ç›karan.� ‹kisi de bitmeyen bir Cumartesidir, güneflli günlerden.� ‹kisi de has tembellerdir, aylakl›k mektebinden.� ‹kisi de özgür ruhludur, gelecek filan takmayan.� ‹kisi de çomakt›r düzenin tekerine, eyvallahlar› yoktur otoriteye.� ‹kisi de gerçekçidir, imkans›z› isteyen.� ‹kisi de hayalgücüdür, gerçe¤in çölünden.� ‹kisi de kaybedecek fleyi olmayan, patlak bir ayakkab›, eski bir ceketten.� ‹kisi de umuttur, sol memenin alt›ndaki cevahirden.� ‹kisi de karafl›nd›r, ‘gözü kara’ iki sürmeli.� ‹kisi de uzanamad›¤› ci¤ere demez ‘mundar’. Ç›kar al›r o yerden.� ‹kisi de çalar göle maya, ‘tutar m› ola’ demeden.� ‹kisi de flarabi eflkiyad›r, Robin Hood, Dadalo¤lu, Bedrettin meflrebinden.� ‹kisi de Karagöz’dür fiarlo iken; fiarlo’dur Karagöz iken.

Aydan Çelik

6

‹çin

dek

iler

I, II ve III. Uluslararas› ‹flçi Filmleri Festivali............................................................................................6Destekleyenler - Katk›da bulunanlar.......................................................................................................8Düzenleme Komitesi ve Festival Emekçileri..............................................................................................9Filmler............................................................................................................................................11-64

- 100 Bin Kifliydiler....................................................................................................................11- Sonbahar ..............................................................................................................................12- Demiryol................................................................................................................................14- Almanya Ac› Vatan..................................................................................................................16- Bitmeyen Yol..........................................................................................................................17- ‹flte Özgür Dünya....................................................................................................................19- Merhaba Bay Huh Dae Soo.......................................................................................................21- Topra¤›n Tuzu.........................................................................................................................22- Bozuk Bando..........................................................................................................................25- Ariel......................................................................................................................................27- fiehir Sakin.............................................................................................................................29- Sarhofl Atlar Zaman›.................................................................................................................31- ‹syan.....................................................................................................................................33- Hasta....................................................................................................................................35- Brukman’l› Kad›nlar.................................................................................................................37- Arna’n›n Çocular›.....................................................................................................................38- Tolya.....................................................................................................................................39- Portakal Hasad›.......................................................................................................................40- Cocalero................................................................................................................................41- Porto Merghera.......................................................................................................................42- Guantanamo Diye Bir Yer.........................................................................................................43- ‹plik Hayatlar..........................................................................................................................43- Mandolinli K›z.........................................................................................................................44- K›rlang›c›n Yuvas›....................................................................................................................45- Adana-Paris: Y›lmaz Güney.......................................................................................................46- E¤itim Tarihinin Sessiz Kahramanlar›: E¤itmenler..........................................................................47- Sevgili Mandela......................................................................................................................48- Herkes ‹çin Dünya Ayar›nda fiehirler...........................................................................................49- Emek Emperyalizmi.................................................................................................................49- San Francisco 68 Grevi.............................................................................................................50- Fabrikan›n Kalbi......................................................................................................................51- Küresel Karmafla......................................................................................................................52- Dünyay› Özellefltirmek..............................................................................................................53- Çal›flan Çocuklar Üzerine...........................................................................................................54- Kedinin ‹çindeki Fare................................................................................................................54- Karanl›¤›n Gözleri....................................................................................................................55- Süt ve Çikolata.......................................................................................................................55- Ekmek Paras›..........................................................................................................................56- Asya Minor Yeniden.................................................................................................................56- Silikozis.................................................................................................................................57- Dönüfl....................................................................................................................................58- Nene’min Öyküsü....................................................................................................................59- Lilit’in K›zkardeflleri..................................................................................................................59- Naz›m’›n Küba Seyahati...........................................................................................................60- S›n›rd›fl›.................................................................................................................................61- Merdivenalt› Nobel...................................................................................................................62- KTÖS 1968............................................................................................................................62- Göç.......................................................................................................................................63- Güvencesiz ‹flçiler Üzerine Direnifl Öyküleri..................................................................................63- Tüm ‹nsanlar Eflit ve Özgürdür...................................................................................................64

7

I. Uluslararas› ‹flçi Filmleri Festivali 1-7 May›s 2006Aç›l›fl Gecesi 2 May›s YeniMelek Gösteri MerkeziSunucu: Derya AlaboraTeflekkür Plaketleri: VedatTürkali, Yavuz Özkan, ArifKeskinerSet iflçileri: Süha Kapk›, RecepBiçer ve Sonay KanatAnkara ‹stanbul ve ‹zmir’deeflzamanl› bafllayan festival,Bolu, Adana, Mersin, Samsun,Gönen, Antakya, Bursa,Eskiflehir, KKTC, Kocaeli veTrabzon’da gerçeklefltirildi.

II. Uluslararas› ‹flçi Filmleri Festivali 1-7 May›s 2007 Aç›l›fl Gecesi 2 May›s Beyo¤lu EmekSinemas›Sunucu: Mustafa AlaboraDinleti: Timur selçukTeflekkür Plaketleri: Ömer Lütfi Akad, AytaçArman, Münir ÖzkulSet ‹flçileri: Süheyl E¤riboz, Halil Dedeo¤lu,Erol Bat›bekiKonuklar:Aytaç Arman, Rutkay Aziz, Tar›k Akan, NurSürer, Nevzat fienol, Ömer U¤ur, Ezel Akay,Süleyman Türker, Güner Özkul, VahideGördüm, Ayd›n Sayman, Altan Gördüm, YükselAksu, Hilmi Yaray›c›, Süheyl E¤riboz, HalilDedeo¤lu, Erol Bat›beki, D‹SK Genel Baflkan›Süleyman Çelebi‹zmir ve Ankara’da gösterimler.. Bolu,Adana, Mersin, Samsun, Gönen, Antakya,Bursa, Eskiflehir, KKTC, Kocaeli veTrabzon'u dolaflt›

8

III. Uluslararas› ‹flçi Filmleri Festivali 1-10 May›s 2008 Büyük Festival Gecesi: 6 May›s Beyo¤lu Emek Sinemas›Sunucu: Yetkin DikincilerDinleti: Cahit Berkay ve Emrah KaracaTeflekkür Plaketleri: Ahmet Soner, Hale Soygazi, Metin Ye¤inIII. Uluslararas› ‹flçi Filmleri Festivali kapsam›nda "Tarifl-Çimentepe-Gültepe Direnifli" belgeselinin galas›yap›ld›.‹stanbul, Ankara, ‹zmir’den sonra Bolu, Adana, Mersin, Antakya, Eskiflehir, Bursa, Trabzon veSamsun’da Anadolu yolculu¤unu gerçeklefltirdi.

IV. ‹flçi Filmleri Festivalini destekleyen-katk›da bulunan kifli ve kurulufllarKaz›m Koyuncu Kültür MerkeziFrans›z Kültür MerkeziJose Marti Küba Dostluk Derne¤iGoethe InstitutNaz›m Hikmet Kültür MerkeziBelgesel Sinemac›lar Birli¤iÇankaya BelediyesiTMMOB ‹nflaat Mühendisleri Odas›TMMOB Elektrik Mühendisleri Odas›‹stanbul fiubesiAnkara Barosu‹stanbul BarosuTürk-ifl Tez-Koop-‹fl Sendikas›Küba Büyükelçili¤i 1. Sekreteri Alejandro SimancasYeni Film DergisiYeni ‹nsan Yeni Sinema dergisiAltyaz› DergisiYeflilçam Sinemas›‹zmir Konak BelediyesiAnkara Üniversitesi ‹letiflim FakültesiYeni Kuflak Köy Enstitüleri Derne¤iDursun Akçam Kültür ve Sanat Vakf›DMSMetin Copy PlusHermes OfsetYOYO ProdüksiyonSu'demMahmut ErkenekBerker Öza¤açDr. Haflim Hüsrevflahi

Destekleyenler-Katk›da bulunanlarDestekleyenler-Katk›da bulunanlar

Festival Bask› Yay›n Destekçileri:Tüm Bel-sen Tüm Belediye ve Yerel YönetimHizmetleri Emekçileri Sendikas›TMMOB Maden Mühendisleri Odas›

Festivali Destekleyen Sanatç› Dostlar›m›zS›rr› Süreyya ÖnderAytaç ArmanRutkay AzizSemir ArslanyürekHüseyin KuzuMustafa AlaboraBennu Y›ld›r›mlarYetkin DikincilerDerya AlaboraAhmet Sonerfievval SamHilmi Yaray›c›Ezel Akay

Dan›flma Kurulumuz:Ahmet Soner (Yönetmen)Ifl›n Turgut (BSB,Yönetmen)Mehmet Açar (Siyad)Sadi Çilingir (Siyad)Tahflin ‹flbilen (BSB,Yönetmen)Z. Tül Akbal Süalp (Ö¤retim Görevlisi)Necla Algan (Elefltirmen)Ayla Kanbur (Elefltirmen)

9

10

Festival'in Düzenleyici ÖrgütleriHalkevleriD‹SK Sine-SenD‹SK DevSa¤l›k-iflD‹SK Birleflik Metal-iflTürk-‹fl Hava-‹flTürk-‹fl Petrol-‹flKESK SESSendika.OrgTürk Tabipleri Birli¤i

ÇevirmenlerimizAli ‹hsan BaflgülAsl› TakanayÇi¤dem Çidaml›Meral Camc›Sertaç CanbolatGamze ÇelikGokhan BirdalBeril DilcanEvren AydogduZafer AvsarBercis Mani fiipalMurat fiipal

Altyaz› Teknik EkipAlaattin TimurVolkan GülçekErdinç GökFatih ZiyaÇa¤dafl O¤uz

Karagöz ve fiarlo ‹llüstrasyonu Aydan ÇelikFestival Fragman› Ufuk Atan, Özgür Balc›

Ankara Film Atölyesine katk› ve destek

veren dostlar›m›zErkal TülekThomas BalkenholAsl› EkiciEmre Kay›flP›nar Beflevli SolmazAhmet GürataÇa¤la Karaba¤Ali Karado¤anÖzlem Sar›y›ld›zNaz›m Düvelo¤lu

Düzenleme Komitesi ve Festival EmekçileriDüzenleme Komitesi ve Festival Emekçileri

11

Adnan Payasl›Alaattin TimurAli Aydo¤an Ali ‹hsan BaflgülAli DoranAli fiimflek Alpaslan ErtürkAsl› FilizAsl› TakanayAydan ÇelikAylin Aydo¤an Ayfle Duygu Bahad›r Ah›skaBahad›r DurmazBaflkan KalezadeBedriye Ak›nc›Berk Ayayd›nCande¤er Murado¤luCemile KaynarCeyhan Ça¤daflÇa¤dafl O¤uzÇi¤dem Çidaml›Çi¤dem Da¤l›Çi¤dem ÖztürkDamla ÖzDevrim Aydo¤duDidar AytaflDidem K›r›flDilflat AktaflDinçer AslanElem Tu¤çe OktayEkrem GültekinEmrah Salt›kEmre Koyuncuo¤luErdinç GökEylem Mansuro¤luFaik Gürcan

Fatin KanatFunda Baflaran Gamze ÇelikGökflen AyvazGülden YazganGüvenç KüçüktokH. YeflildalHakan BayhanHakan DadakHasan Kap›k›ranHaflmet Camc›Hicran Abal›o¤lu‹nan ÖnerKemal OkurMahir Kalayl›o¤luMahir ÇiçekMahmut HamsiciMehmet Bayram Mehmet DemirMehmet Güleryüz Mehmet TokMehmet Zubaro¤luMehtap Çak›rMehtap Salt›kMelike Ifl›kMeltem ÇavdarMeltem Özer fiahinerMeral Camc›Meriç fienyüzMesut Hasan BenliNakiye AtasoyNalan Ulutürk O¤uzNejat YaraflNesli Yalç›nNefle SönmezNevra Erten UyarNursel Özkan

Onur MertOnur SunerÖmer Levento¤luÖnder Özdemir Özge Duru CengizÖzge OzanÖzge YurttaflÖzgür Balc›Özlem Güngör SertlekP›nar Hocao¤ullar›Seray GençSertaç CanbolatSevim KeleflSüheyla Ekemenfieyda BekisTaner CivelekTayfun ‹flbilenTufan SertlekTu¤çe ÇetinTuncer TopalUfuk AtanUfuk KoflarÜmit Erdo¤duVolkan GülçekYelda Çerkezo¤luYusuf BerkyürekY›lmaz BozkurtZafer AlgülZafer AydenZeki GülenZülfikar Taraf

Düzenleme Komitesi ve Festival EmekçileriDüzenleme Komitesi ve Festival Emekçileri

Festival Türkiye genelinde afla¤›daki FEST‹VAL EMEKÇ‹LER‹N‹N

Kolektif eme¤i ile düzenlenmektedir

12

Özet / SynopsisO gün, baretleri, çizmeleri, az›k torbalar›yla iflçiler,madenci an›t›n›n önünde topland›lar. Suskun vek›zg›nd›lar. Birden kalabal›kta bir dalgalanma olduve kad›nlar kentin ç›k›fl›na do¤ru yürümeye bafllad›.Ard›ndan sokaklardan akan o u¤ultu: "Gemileriyakt›k / geri dönüfl yok.” Bir karar al›nmam›flt›. Kim-se bir fley söylemiyordu. Ama maden iflçileri ve ka-d›nlar Ankara’ya do¤ru yola koyuldular. Asl›nda yü-rüyen Zonguldak kentiydi. Belgesel, 1990-1991 bü-yük madenci grevini, bafl›ndan sonuna dek bütün

taraflar›n tan›kl›klar›na baflvurarak anlatmaktad›r.

Workers have gathered in front of the Miner monument with their hard hat, boots,food bags in that day. They were silent and angry. People waved and women in thecrowd began walking to the city's exit. Then hum of voices has flowed from thestreets: "we set theship on fire, no re-turn”. There was nodecision taken out.Nobody was sayinganything. Howevermine workers andwomen set forth toAnkara. Actually Zon-guldak city was wal-king to Ankara. Docu-mentary is the story ofthe great miners’ stri-ke in 1990-1991 fromthe beginning to theend with the witnes-sing of all parties.

2009, 72’Yönetmen/Director: Metin KayaGörüntü Yönetmeni/Cinematography: Metin KayaKurgu/Editing: M. O¤uz Ayd›nDan›flman/Advisor: Enis R›zaMüzik/Music: Ahmet Özer

100 B‹N K‹fi‹YD‹LER / They were 100 Thousand

13

Özgeçmifl / BiographyÖzcan Alper, 1975 Artvin Hopa do¤umludur.1992’de ‹stanbul Üniversitesi Fizik bölümünebafllad›. Üniversite süresince kültürel faaliyetlerve siyaset ile derslerden daha fazla ilgilendi.1996’da ayn› üniversitenin ve Bilim Tarihi bölü-müne geçti. Ayn› zamanda, sinema ile ilgilen-meye ve alternatif sinema gruplar›nda çal›flma-ya bafllad›. MKM sinema atölyesine devam etti.1999’dan sonra TV ve Sinema filmlerinin yap›m ve yönetim aflamalar›nda görev ald›.K›sa film ve belgeseller çekti. Sonbahar ilk uzun metrajl› filmidir.

Özcan Alper was born in 1975 in a small town of Artvin in the north east of Turkey.In 1992 he started to study Physics at ‹stanbul University. During university he was in-terested cultural and politics more than academic studies. In 1996 he passed to Sci-ence of History at the same university. At the same time he started to interest cinemaand he worked in alternatif cinema groups. After 1999 he worked in several films andtv serials as assistant director and production staff. He made short films and docu-mentaries. Autumn is Alper's first feature film.

Filmografi / Filmography2005 "Tokai City'de Rapsodi ve Melankoli" 2001 "MOMI/Büyükanne"

Özet / SynopsisYusuf 1997 y›l›nda 22 yafl›nda üniversite ö¤rencisi iken girdi¤i cezaevinden, 10 y›l son-ra sa¤l›k nedenleriyle tahliye edilir. Yusuf 'u, cezaevinden ç›k›p geldi¤i Do¤u Karade-nizdeki köyünde bir tek yafll› ve hasta annesi karfl›lar. O cezaevinde iken babas› ölmüfl,ablas› ise evlenip büyük bir kente tafl›nm›flt›r. Ekonomik nedenlerle sadece yafll›lar›nkald›¤› bu da¤ köyünde Yusuf bir tek çocukluk arkadafl› Mikail ile görüflmektedir. Son-bahar›n kendini yavafl yavafl k›fla teslim etti¤i günlerde, Yusuf Mikail ile gitti¤i bir mey-hanede fahiflelik yapan genç ve güzel Gürcü k›z› Eka ile karfl›lafl›r. Farkl› dünyalardan

SONBAHAR / Autumn

2008, 99’Yönetmen/Director: Özcan AlperSenaryo/Script: Özcan AlperGörüntü Yönetmeni/Cinematography: Feza Çald›ranYap›mc›/Producer: Serkan AcarOyuncular/Cast: Onur Saylak, Raife Yenigül, MegiKobaladze, Nino Lejava

14

gelen bu iki insan›n birlik-teli¤i için ne zaman ne dekoflullar uygundur. Yinede Yusuf için aflk son birkez hayata tutunma vekendi yaln›zl›¤›ndan s›yr›l-ma çabas›na dönüflür. Ekaiçinse Yusuf bu dünyadançok uzakta, hatta flimdikizamanda yaflamayan, Rusromanlar›ndan kaçm›fl birkarakterdir. 90 sonras›n›arka plan›na alarak bir dö-nemin ironisini, ac›mas›zl›¤›n› ve gerçekli¤ini ele alan filmde, yak›n tarih hem belgele-niyor hem de elefltirel bir süzgeçten geçiriliyor.

Sentenced to jail in 1997 as a university student aged 22, Yusuf is released on healthgrounds 10 years later. He returns to his village in the eastern Black Sea region, whe-re he's welcomed only by his sick and elderly mother. It turns out that his father diedwhile he was in jail and his older sister got married and moved away to the city. Eco-nomic factors mean that it's almost exclusively old people who live in the mountainvillage, and the only person Yusuf sees is his childhood friend Mikail. As autumn slow-ly gives way to winter, Yusuf goes with Mikail to a tavern where he meets Eka, a be-autiful young Georgian hooker. Neither the timing nor circumstances are right forthese two people from different worlds to be together. For all that, love becomes afinal desperate attempt to grasp life and elude loneliness - for Yusuf at least. For Eka,Yusuf is something like a character from the pages of a Russian novel: a characterwho inhabits a faraway world and a faraway time. With the 1990s as a backdrop, thefilm at once documents and criticises a slice of recent history, exposing the irony, ruth-lessness and reality of the period.

Ödüller / AwardsAlt›n Koza Film Festivali, En ‹yi Film ve En ‹yi Yard›mc› Kad›n Oyuncu Ödülü, 2008Locarno Film Festivali, The Art and Essay Cicae, 2008SIYAD Ödülleri, En ‹yi Film, En ‹yi Senaryo, En ‹yi Erkek Oyuncu, En ‹yi Görüntü Yönetmeni Ödülü, 2009Uluslararas› Avrasya Film Festivali, NETPAC Jürisi Ödülü, 2008Tiflis Uluslararas› Film Festivali, Gümüfl Prometeus Ödülü, 2008Yeflilçam Ödülleri, En ‹yi Erkek Oyuncu Ödülü, 2009Fransa Angers Film Festivali, En ‹yi Müzik Ödülü, 2009Uluslararas› Ankara Film Festivali, En ‹yi Film Ödülü, 2009Sofia Film Festivali, En ‹yi Yönetmen Ödülü, 2009

15

DEM‹RYOL / Railroad

Özgeçmifl / Biography1965-1966 aras›nda çeflitli gazete ve dergilere yaz›lar yazd›. Ayr›ca Kocaeli tiyatrosu-nu kurdu ve tiyatro oyunlar› yaz›p yönetti. 1970’lerde baz› k›sa filmler çekti ve film se-naryolar› yazd›. 1978’de ilk uzun metrajl› filmi Maden’i çekti. 1980’de Paris’e tafl›nd›,aktör, yönetmen ve yazar olarak 7 y›l orada çal›flt›. 1987 sonbahar›nda yeniden ülke-sine döndü ve her y›l en az bir film yapt›. Bu filmlerle ulusal ve uluslar aras› pek çoködül ald›. 1991 y›l›nda kurulan Türkiye Sinema ve Audiovisuel Kültür Vakf›'n›n (TÜR-SAK) kurucusudur. 1995 y›l›nda Z-1 Film Atölyesi'ni kurdu. 33 ö¤retim üyesiyle birlik-te paras›z sinema e¤itimi vermeye bafllad›. Okul hiçbir finansal yard›m ve e¤itim ücre-ti almadan 170 ö¤renciye e¤itim verdi. 1998 y›l›nda Film Yönetmenleri Derne¤i'ninGenel Baflkanl›¤›'na seçildi. Her cumartesi yap›lan Türk Sinema Tarihi Seminerleri'ni veyine derne¤in organizasyonuyla cuma günleri Film Analizi toplant›lar›n› düzenledi. 40Türk roman›ndan uyarlamalar projesini TRT ile birlikte yaflama geçirdi. Projede yer alanfilmlerin çekimleri halen dernek üyesi yönetmenler taraf›ndan sürdürülmektedir.

Between the years 1965-66, he published several newspapers and magazines. He al-so wrote & directed theatre plays and established the ''Kocaeli Theatre". In 1970s heshot several short movies and wrote film scenarios. In 1978 he directed his first longfeature film, "The Mine". He moved to Paris in 1980 and worked as an actor, direc-tor and author for 7 years. He moved back to his native country in the fall of 1987and made at least one film each year. These films won numerous awards within thecountry and abroad. He is founder of the Turkish Foundation of Cinema and Audiovi-sual Culture which was founded in 1991. Additionally, in 1995, he formed "Z-1 Film

Atölyesi" and started a cinema education cen-tre with 33 important faculty members. Theschool survived with 170 students without fi-nancial aid and education fee. In October1998 he was elected for the chairmanship ofthe Directors Association. He organized we-ekly seminars on "Turkish Film History" and al-so "Film Analysis" meetings on Fridays withinthe association's constitution. He is involvedin the project for the film adaptations of 40

1979, 85’Yönetmen/Director: Yavuz ÖzkanSenaryo/Script: Yavuz Özkan, Mahmut Tali ÖngörenMüzik/Music: Ergüder YoldaflGörüntü Yönetmeni/Cinematography: ‹zzet AkayOyuncular/Cast: Tar›k Akan, Fikret Hakan, Sevda Aktolga, Neslihan Dan›flman, Güler Ökten

16

Turkish novels for the Turkish television, TRT that are currently being prepared forshooting, by the directors belonging to the association .

Filmografi / Filmography1999, Hayal Kurma Oyunlar› 1996, Bir Erke¤in Anatomisi 1995, Bir Kad›n›n Anatomisi1994, Yengeç Sepeti 1994, Bir Sonbahar Hikâyesi 1992, ‹ki Kad›n 1991, Atefl Üstünde Yürümek 1989, Filim Bitti 1989, Büyük Yaln›zl›k 1988, Umut Yar›na Kald› 1987, Ya¤mur Kaçaklar› 1985, Son Savaflç› 1982, Sevgiliye Mektuplar 1979, Demiryol 1978, Maden 1976, Vardiya 1975, Yar›fl

Özet / SynopsisDemiryolu iflçileri grevdedir. Grev komitesinde görevli iflçi Hasan, kardefli Bülent ve ar-kadafllar›, bir süpermarketin yiyecek kamyonunu kaç›r›rlar. Çeflitli olaylardan sonra ka-ç›p, bir eve s›¤›n›rlar. Bu yabanc› evde iki k›z kardefl vard›r. K›zlar›n küçü¤ü Sema ö¤-rencidir ve devrimci gruplara sempati duymaktad›r. Ablas› Sibel ise zengin evlerindeözel ‹ngilizce dersleri veren bir k›zd›r. Bülent'le Selim bu evi güvenli bulmazlar. Ha-san'›n arac›l›¤›yla baflka bir yere giderler. Bülent, sakland›¤› evde polis çat›flmas› sonu-cunda vurulur. Bu arada Haydarpafla'da büyük bir yang›n ç›kart›l›r. ‹flçiler yang›n› sön-dürmek için çaba harcarlarken, yang›n›n iflçiler taraf›ndan ç›kart›ld›¤› öne sürülür. Grevçözülmeye yüz tutar. Birçok iflçi tutuklan›r. Ama bir süre sonra bir dayan›flma sonucugrev, daha güçlü ve daha bilinçli bir biçimde sürüp gider.

The workers of a railroad company are on strike. The strike leader Hasan, his brotherBülent and others abduct a try to find the solution by fighting with arms. Following ashoot-out with the police, the brother and his accomplices seek refuge in a housewhere they take the two sisters living there as hostages. However, the leader of thestrikers does not hold the same views as his brother and this results in a clash. Soontension leads to a chaos that reaches its peak as they become haunted by governmentsupported gangs and the strikers find themselves in terror.

17

Özgeçmifl / Biography1944’te ‹skeçe’de do¤du. Sinemaya kurgucu ola-rak girdi, daha sonra asistanl›k yapt›. 1974’te ya-r›m kalan Endifle adl› filmi tamamlayarak yönet-menli¤e bafllad›. On y›lda otuzu aflk›n film yapt›.

Born in 1944 in‹skeçe. He started his film career as an editor, conti-nued as assistant director. He realised his first filmAnxiety in 1974. He directed more than thirty films ina decade.

Özet / SynopsisFilm, Almanya’daki göçmen Türk iflçilerle ilgilidir. Ber-lin’de yaflayan ve çal›flan Güldane, iznini geçirmeküzere köyüne gelir ve orada Mahmut’la karfl›lafl›r. Al-manya’ya gitme hayaliyle yaflayan Mahmut Gülda-ne’ye formalite evlilik teklif eder ve evlenirler. Alman-ya’ya vard›klar›nda Güldane Mahmut’u terk eder veifline döner. Fakat Mahmut bir süre sonra polis tara-

f›ndan yakalanarak Güldane’ye teslim edilir. ‹ster istemez birlikte yaflamaya bafllarlar veformalite evlilik gerçe¤e dönüflür. Hamile kalan Güldane, hem iflçi olarak sömürüyühem de kad›n olarak ezilmiflli¤i deneyimlemeye bafllar ve isyan eder.

This film is related to the migrant Turkish workers in Germany. Güldane who is livingand working in Berlin as an immigrant worker, comes to her village to vacation andmeets with Mahmut there. Mahmut who is living in Germany dreams, proposes arran-ged marriage to Güldane and she accepts. When they arrive to Germany, Güldane lea-ves Mahmut and gets down to her routine work after the holiday. However Mahmutis picked up by police and sent to his wife. Inevitably Güldane and Mahmut begin li-ving together and then arranged marriage between them becomes real. Güldane whois pregnant begins experiencing exploitation as a worker and oppression as a womanand riots.

ALMANYA ACI VATANDeutschland Tragischer Lebensraum1979, 85’Yönetmen/Director: fierif GörenSenaryo/Script: Zehra TanGörüntü Yönetmeni/Cinematography: ‹zzet AkayMüzik/Music: Rahmi SaltukOyuncular/Cast: Hülya Koçyi¤it, Rahmi Saltuk, MineTokgöz, Suavi Eren

Filmografi / Filmography2004 Kalbin zaman›2000 Balalayka1998 Mektup1997 S›r1996 Yer çekimli aflklar1991 Ç›plak1987 Su da yanar1985 Bekçi Murtaza1982 At1979 Hazal

18

Özgeçmifl / Biography1932'de Trabzon'da do¤du. Frans›z film gelene-¤i ile tan›flmas›n› sa¤layan Galatasaray Lisesi’nibitirdi. Bir süre, kendisine yeni sanatsal ufuklaraçan ‹stanbul Teknik Üniversitesi Mimarl›k Fakül-tesi’nde e¤itim gördü. O dönemin di¤er sinema-c›lar›ndan farkl› olarak, tiyatro ve ald›¤› mimar-l›k e¤itimi ile iliflkili olan sahne tasar›m› ile ciddiolarak ilgilendi. 1956'da Küçük Sahne'de dekor-

cu ve grafikçi olarak çal›flmaya bafllad›. Uzun süre tiyatroda dekor tasar›m› yapt›. Tiyat-rocular Derne¤i ve Cep Tiyatrosu'nun kurucular› aras›nda yer ald›. 1950’lerde At›f Y›l-maz ve Memduh Ün’ün pek çok önemli filminde sahne tasar›mc›s› olarak çal›flt›. Tür-kiye’de toplumsal gerçekçili¤i en üst düzeyde yans›tan filmi Bitmeyen Yol ilk ve en ba-flar›l› yönetmenlik deneyimidir. 70’lerin sonunda tamamen sahne tasar›m›na odaklan-ma karar› ald›. 1979'da ‹DGSA Sinema-TV Enstitüsü'nde Ö¤retim Görevlisi olarak ça-l›flmaya bafllad›. 1990'l› y›llardan itibaren profesyonel çal›flmalar›n› dekor konusundayo¤unlaflt›ran Duygu Sa¤›ro¤lu, 1990-97 y›llar› aras›nda "Derin Bir Soluk Al", "Bir De-linin Hat›ra Defteri", "‹nsanlar›m", "Çöplük", "‹çimdeki Ç›¤l›k", "Hysteria", "Abelard etHeloise", "Oyun Kar›flt›" adl› oyunlara yapt›¤› dekorlarla "En ‹yi Dekor" ödülleri kazan-d›.

Sa¤›ro¤lu was born in 1932, in Trabzon, a small town on the Black Sea coast. He stu-died at Galatasaray where he certainly learned about French film traditions. Sa¤›ro¤-lu also studied architecture for a short while at Istanbul Technical University whichopened up new artistic horizons for him. Unlike other filmmakers of the era, Sa¤›ro¤-lu also had a keen interest in theater and stage decoration mostly related to his back-ground in architecture. He started his artistic career as a stage designer in "Kucuk Sah-ne" (Small Stage Theater) and took active part in the founding of The Association ofTheater Players. In many of the important films of Atif Yilmaz and Memduh Un ma-de during 1950s, Sagiroglu worked as a stage designer. "Bitmeyen Yol" made in 1965

B‹TMEYEN YOL / Unending Road

1965, 105’Yönetmen/Director: Duygu Sa¤›ro¤luSenaryo/Script: Duygu Sa¤›ro¤luGörüntü Yönetmeni/Cinematography: Orhan Ça¤manKurgu/Editing: Duygu Sa¤›ro¤luMüzik/Music: Arif ErkinOyuncular/Cast: Fikret Hakan, Selma Güneri, Tijen Par,Erol Tafl, Tuncel Kurtiz, Senih Orkan, Ayfer Feray, Aliye Rona

19

is Sa¤›ro¤lu's first and most successful directing experience also reflecting the higheststage of Turkish social realist movement. At the end of the 70s, Sagiroglu later deci-ded to focus completely on stage design. He won many awards with the work he didin the plays like "Abelard and Heloise", "The Chronicle of a Mad Man", "Hysteria" inthe 80s and 90s. Like Metin Erksan and Halit Refig, Sagiroglu also joined the facultyat Mimar Sinan University, Department of Film. He is still working as a stage designerand takes part in successful productions.

Özet/SynopsisBitmeyen Yol ‹stanbul’daki yaflam tarz›na uyumsa¤lamaya çal›flan göçmen iflçilerin öykülerini anla-t›r. Büyük flehrin karmafl›k ve zor flartlar›nda, iflsiz,yoksul, ezilmifl ve yaln›z insanlar yaflamaya çal›fl›r-lar. Film bir yandan büyük flehrin a¤›r flartlar›yla bafletmeye çal›flmay›, di¤er yandan birbirileriyle ya-flamlar›n› kazanmak için rekabeti içeren bu yaflammücadelesini çok etkili ve gerçekçi bir biçimde be-timler. Bu insanlar zengin olma düflleri görerekköylerini terk etmifl fakat büyük flehirde insan tacir-lerinin kurban› olarak emeklerini amele pazar›ndasatmak zorunda kalm›fllard›r. Duygu Sa¤›ro¤lu’nunfilmi, k›sa sürede umutlar›n› yitiren çaresiz insanla-r› anlat›rken, emek sömürüsüne sessizce isyan et-mektedir.

The Unending Road tells the stories of migrantworkers in difficulty to adjust themselves to the li-fe style in ‹stanbul. Under the chaotic and difficult

conditions of the big city, unemployed, poor, oppressed and lonely people are tryingto survive. The film is describing this survival struggle in a very influential and realisticway; on the on hand people are struggling against the hard conditions of the city, on

the other hand they had do com-pete with each other to earn theirliving. Dreaming to become rich,these people have left their villa-ges, but arriving to the big city,they had to sell their labour in thehuman market, becoming sub-jects of human traders. Duygu Sa-¤›ro¤lu's film is a silent riot againstthe exploitation of labour sho-wing us the panorama of suchhelpless people who had to loosetheir hopes in a short time.

Filmografi/Filmography1974, Önce vatan 1973, Yanaflma1972, Namus1971, Sat›n al›nan koca1970, Meçhul kad›n 1969, Vatan ve Nam›k Kemal 1967, Her zaman kalbimdesin 1967, Kuduz Recep 1965, Bitmeyen yol 1967, Seni affedemem 1967, Yan›k kalpler 1967, Ya sev ya öldür 1966, Kanl› mezar 1966, Nuh'un gemisi (1966) 1965, Ben öldükçe yaflar›m (1965)

20

Özgeçmifl/Biography1936’da Warwickshire’da (‹ngiltere) do¤du. St.Peter College’ta hukuk e¤itimi ald›ktan sonratiyatroya yöneldi. Yap›mc› Tony Garnett’la bir-likte, evsizlere iliflkin yasalar›n de¤iflmesinedo¤rudan katk› sunan “Cathy Come Home”(1966) gibi çok be¤enilen, bir dizi belgeseldrama yapt›. 1967 tarihli “Poor Cow” ile sine-maya ad›m att›. Halen Britanya’da tüm zaman-lar›n en iyi filmlerden biri olarak nitelendirilen“Kes” (1969) ile ün kazand›. Sonraki 20 y›l,

da¤›t›m› do¤ru dürüst yap›lmayan ya da asla yay›nlanmayan filmlerin (örne¤in 80’lerinbafl›nda ‹ngiltere’yi sarsan büyük madenci greviyle ilgili belgesel) yaratt›¤› moralbozuklu¤uyla geçti. Fakat 1990’larda, onu Avrupa’n›n en büyük yönetmenleri listesinekesin olarak yerlefltiren bir dizi ödüllü filmle (“Riff-Raff”, “Hidden Agenda”, vb)görkemli bir geri dönüfl yapt›.

Ken Loach was born in Warwickshire (UK) in 1936. After studying law at St. Peter’sCollege, Oxford, he branched out into the theatre, performing with a touring reper-tory company. This led to television, where in alliance with producer ‘Tony Garnett’he produced a series of docu-dramas, most notably the devastating ‘Cathy ComeHome’ 1966), whose impact was so massive that it led directly to a change in the

‹fiTE ÖZGÜR DÜNYA / It’s a Free World2007, 96’Yönetmen/Director: Ken LoachSenaryo/Script: Paul LavertyGörüntü Yönetmeni/Cinematography: Nigel WilloughbyMüzik/Music: George FentonKurgu/Editing: Jonathan MorrisOyuncular/Cast: Kierston Wareing, Juliet Ellis, Leslaw Zurek

21

homeless laws. He made his feature debut Poor Cow the following year, and with Kesin 1969 he produced what is now acclaimed as one of the finest films ever made inBritain However, the following two decades saw his career in the doldrums with hisfilms poorly distributed and his TV work in some cases never broadcast (most notori-ously, his documentaries on the 1984 miners’ strike). But he made a spectacularcomeback in the 1990s, with a series of award-winning films (Riff-Raff, HiddenAgenda, etc) firmly establishing him in the pantheon of great European directors.

Özet/SynopsisFilm çal›flt›¤› iflten kovulduktan sonra, mutfa¤›nda arkadafl› Rose ile birlikte çal›flaca¤›kendi ifl bulma ajans›n› kurmaya karar veren iflçi s›n›f›ndan bir kad›na, Angie’ye odak-lanmaktad›r. Angie, Polonyal› göçmenlerin çaresizli¤inden faydalanarak h›zla baflar›l›bir iflyeri kurabilecektir. Rose’un endiflelerine ra¤men, Angie yasad›fl› göçmenleresahte ‹ngiliz pasapotu sa¤laman›n ve ilk birkaç ay› boyunca iflyerinin ruhsats›z çal›flacakolmas›n›n yasal sak›ncalar›n› umursamadan, iflyerini açmak konusunda gidereksab›rs›zlanmaktad›r.

The film focuses on Angie, a working class woman who, after being fired by theagency that she works for, decides to set up a recruitment agency of her own, run-ning it from her kitchen with her friend Rose. Taking advantage of the desperation ofrecent Polish immigrants, Angie is able to build a successful business extremely quick-ly. Despite Rose's misgivings, Angie becomes increasingly eager to build the business,regardless of the potential legal risks of obtaining forged British passports for illegalimmigrants and working without a license for the first few months of the business.

Ödüller/AwardsVenedik Film Festivali En iyi senaryo 2007 - Seville Film Festivali En iyi film 2007

Filmografi/Filmography2007 It’s a Free World2006 The Wind That Shakes the Barley2005 Tickets2004 Fond Kiss...2002 11'09''01 - September 11 2002 Sweet Sixteen2001 The Navigators2000 Bread and Roses 1998 My Name Is Joe 1998 McLibel (1998) 1997 The Flickering Flame 1996 Carla's Song

1995 Land and Freedom 1995 A Contemporary Case for CommonOwnership1994 Ladybird Ladybird1993 Raining Stones1990 Hidden Agenda1990 Riff-Raff1986 Fatherland1984 Which Side Are You On?1980 The Gamekeeper1979 Black Jack1969 Kes

22

Film, Labor News Production taraf›ndanüretilen ilk dramad›r. Labor News Producti-on son yirmi y›lda iflçilerin yaflam› ve müca-deleleri üzerine 100’den fazla belgeselüretmifltir. Bu film ise Labor News Producti-on (Emek Haberleri Üretimi) ve Hyundai

Motor ‹flçileri Sendikas›’n›n ortak yap›m›d›r ve planlamas›, üretimi, oyunculu¤u ve da¤›-t›m›n› içeren tüm süreç sendika ile Labor News Production taraf›ndan örgütlenmifltir.Merhaba Bay. Huh Dae-Soo s›radan iflçiler ile birlikte kotar›lm›flt›r. S›radan iflçiler sade-ce Hyundai Motor’da sürekli ve geçici istihdam edilen iflçiler de¤il, ayn› zamanda KIAMotors’da çal›flan geçici istihdam edilen iflçiler, kendi deneyimlerini anlatarak filmin üre-timine kat›lm›fllard›r. Senaryo bu flekilde tamamlanm›flt›r ve Ulsan’da filmin çekildi¤i dö-nemde grevde olan Central Cable iflçileri de filmde rol alm›flt›r. Merhaba Bay Huh Dae-Soo her iflçinin deneyimledi¤i gündelik yaflama iliflkindir. Kore’liiflçiler sürekli ifllerini kaybetme tehdidi alt›ndad›r, iflleri için mücadele ederler ve geçici ifl-çilerle problemleri vard›r, fakat iflyeri problemlerini tart›fl›rlar. Bir gün ifllerinden mem-nundurlar, ertesi gün ise genç yafll› demeden sa¤l›k sorunlar› için endiflelenirler. Bu on-lar›n kendi hikâyeleridir. Bu filmde, gerçek iflçilerin al›fl›ld›k yaflamlar›n› göreceksiniz. Enstantanelerde kameraHyundai Motors fabrikas›n›n her bir köflesine ulaflacak. ‹flçiler montaj hatt›nda çal›fl›yor,aralarda futbol oynuyor, sendika binas›nda toplant› yap›yor olacaklar.

This film is the first drama produced by Labor News Production. For last 20 years, LNPhas produced more than 100 documentary films on workers' lives and struggles. Thisfilm was produced by Hyundai Motors Workers Union and LNP, and the whole processof planning, producing, performance, and distribution was organized thorough theHM union and LNP. Hello! Mr. Huh Dae-soo is made with rank and file workers. Therank and file workers, not only regular and irregular workers in Hyunda-i Motors, but also irregular workers in Kia Motors, joined the production by telling the-ir own experience. In this way the scenario was completed. And Central Cable workersin Ulsan, who were on strike at the time, also took part in the film as extras.Hello! Mr. Huh Dae-soo deals with everyday life that every worker experience. Koreanworkers are constantly threatened with job insecurity, fighting for their jobs, and regu-

MERHABA BAY HUH DAE-SOO Hello! Mr. Huh Dae-Soo

2008, 68’Yönetmen/Director: Jung Ho-jungYap›mc›/Producer: Labor News Production,Hyundai Motor ‹flçileri Sendikas›Oyuncular: Hyundai Motor ‹flçileri, UslanCentral Cable ‹flçileri

23

lar workers have trouble with irregular workers, but having discussions to solve theworkplace problems. One day they enjoy their work, and the other day they are worri-ed about health issue whether young or old. This is their own story.In this drama, you'll see the routine of real workers. In snap shots, the camera touchesevery corner of the Hyundai Motors plant. Workers are working at the assembly lines,playing football during break, having meetings at the union office and conference ro-oms.

Özgeçmifl / Biography‹lerici yap›mc›, yönetmen ve senarist ve HollywoodOnlusu olarak bilinen McCarthy’nin Amerikan Kar-fl›t› Etkinlikler Komitesi’ne ifade vermeyi reddetti¤iiçin Amerikan film endüstrisi taraf›ndan kara listeyeal›nanlardan birisi olan Herbert Biberman 4 Mart 1900’de Philadelphia, Pennsylvani-a’da do¤du. Pensylvania ve Yale üniversitelerinde e¤itim gören Biberman Avrupa ge-zisinden sonra ailesinin sürdürdü¤ü tekstil ifline girdi. 1928’de sol e¤ilimli Theater Gu-ild’e sanat alan›ndaki profesyonel kariyerine bafllad›¤› reji asistan› olarak kat›ld›.1930’da aktrist Gale Sondergaard ile evlendi. Sinemaya 1935 y›l›nda yönetmen ve se-narist olarak bafllad›. 1947 y›l›nda Amerikan Karfl›t› Etkinlikler Komitesi taraf›ndan ko-münist etkinlikleri nedeniyle itham edildi. Biberman iddialar› onaylamay› ya da yalan-lamay› reddetti ve 1950 y›l›nda 6 ay hapis cezas› alarak Hollywood’dan uzaklaflt›r›ld›.Biberman’›n efli Gale Sondergaard da ayn› ithamlarla karfl›laflt› ve ifade vermeyi red-detti. 1954’de Biberman, Topra¤›n Tuzu’nu ba¤›ms›z bir yap›m olarak gerçeklefltirdi.Film madencilerin sendikas› desteklendi¤i gerçek iflçiler ve aileleri oynad›¤› halde, di-¤er sendikalar taraf›ndan Biberman hala kara listede oldu¤u için gösterilmedi. Film, birkez Newyork’da gösterilebildi. Biberman daha sonra filmi Avrupa’da gösterdi. Fransave Çekosiovakya’da ödüller ald›. Sonunda 1965’de film Amerika’da gösterilebildi. Sondergaard ve Biberman 30 Haziran 1971’de Biberman’›n kemik kanserinden ölü-

TOPRA⁄IN TUZU / Salt of the Earth

1954, 94’Yönetmen/Director: Herbert BibermanSenaryo/Script: Michael WilsonGörüntü Yönetmeni/Cinematography: Leonard Stark &Stanley MeredithKurgu/Editing: Ed Spiegel & Joan LairdMüzik/Music: Sol KaplanOyuncular/Cast: Rosaura Revueltas, Will Geer, DavidWolfe, Mervin Williams, David Sarvis, Juan Chacon,Henrietta Williams, Ernest Velasquez ve Uluslararas›Maden ‹flçileri Sendikas› (International Union of Mine, Milland Smelter Workers, Local 890) fiube 890 üyeleri

24

müne dek evli kald›. 15 y›l boyunca kara listede kalan Sondergaard, ancak eflinin ölü-münden sonra Hollywood’da ifl bulabildi.

Herbert J. Biberman, the progressive producer, director and screenwriter now bestknown as one of the Hollywood Ten who were blacklisted by the American Film In-dustry for refusing to testify in the House Unamerican Activities Committee (HUAC),was born on March 4, 1900 in Philadelphia, Pennsylvania. Educated at the Universityof Pennsylvania and Yale, Biberman entered his family's textile business after a jour-ney to Europe. In 1928, Biberman joined the left-wing Theater Guild as an assistantstage manager, beginning his professional career in the arts. He married actress GaleSondergaard in 1930. . He entered films as a director and screenwriter in 1935. Hewas first accused of communist activities by the House Un-American Activities Com-mittee in 1947. Biberman refused to confirm or deny the allegations and in 1950 wassentenced to 6 months in prison and banished from Hollywood. Biberman's wife Ga-le Sondergaard was similarly accused and she too refused to testify. In 1954, Biber-man independently made Salt of the Earth. Though the film was backed by the mi-ner's union and employed real workers and their families, other unions refused toshow the film because Biberman was still blacklisted. The film was shown once in aNew York theater. Biberman then released the film in Europe where it won awards inFrance and Czechoslovakia. In 1965, the film was finally released in the U.S. Bibermanand Sondergaard remained married until his death from bone cancer on June 30,1971. Blacklisted for a quarter-of-a-century,Sondergaard finally found work in Hollywo-od after her husband's death.

Filmografi / Filmography1969, Slaves1954, Salt of the Earth1944, The Master Race1936, Meet Nero Wolfe1935, One-Way Ticket

Özet / SynopsisNew Mexico’da 1951 y›l›nda olan çinko iflçi-leri grevini temel alan Topra¤›n Tuzu,McCarthy döneminin doru¤una ulaflt›¤›1954 y›l›nda yap›ld›. Film y›k›c› olmakla ithamedildi ve ard›ndan kara listeye al›nd›. Topra-¤›n Tuzu grevin kendisini ve greve kat›lm›flbir madenci ile efli aras›ndaki iliflkiyi etkileyicibir biçimde ele al›r. Madenci grevinin nedenleri aras›nda beyaz iflçilerle maafl aç›s›ndaneflitlik, sa¤l›k ve güvenlik sorunlar› yer almaktad›r. Ramon Quintero grevin örgütlen-mesinde rol al›r, fakat evde efline ikinci s›n›f insan muamelesi yapmaktad›r. Üçüncü ço-

25

cu¤una hamile olan efli Esperanza Quintero, bafllang›çta edilgendir. Grevde yer almakkonusunda isteksizdir ve evdeki eflitlik konusunda hak iddia etmemektedir. Fakat er-kekler grev gözcülü¤üne son vermeleri için zorlanmaya baflland›¤›nda, Esperanza ta-v›r de¤ifltirir. Kad›nlar sendika salonundaki uzun bir tart›flman›n ard›ndan erkekleri ik-na ederler ve grev hatt›nda yerlerini al›rlar.

Salt of the Earth, based on a 1951 zinc miner's strike that took place in Silver City,N.M., was made in 1954 at the height of the McCarthy era. The film was denouncedas subversive and subsequently blacklisted. Salt of the Earth impressively counterpo-ints the strike itself and the relationship between a striking miner and his wife. The is-sues the miners strike for include equity in wages with Anglo workers, and health andsafety issues. Ramon Quintero (Juan Chacon) helps organize the strike, but at homehe treats his wife as a second class citizen. His wife, Esperanza Quintero, who is preg-nant with their third child, is traditionally passive at first and is reluctant either to ta-ke part in the strike or to assert her rights for equality at home. But she changes herattitude when the men are forced to end their picketing. The women convince themen at the union hall, after a long debate, and proudly take their place in the picketline.

Ödüller / AwardsKarlovy Uluslararas› Film Festivali, En iyi Aktris ve Kristal Küre En ‹yi Film Ödülü, 1954Paris Sinema Akademisi, Uluslararas› Büyük Ödülü, 1955

26

Özgeçmifl / BiographyMark Herman Yorkshire-Bridlington’da do¤mufl bir ‹ngilizyönetmen ve senaristtir. Bir süre Bridlington’da yaflam›flt›r.Film endüstrisine 20’li yafllar›n›n sonlar›nda Ulusal FilmOkulu’nda animasyon dersleri alarak ve daha sonra da Le-eds Polytechnic Akademisi’nde film çal›flmalar› yaparak gir-mifltir. ‹lk uzun metrajl› filmi Dudley Moore’un oynad›¤› bi-rini baflkas› sanma üzerine bir komedi olan Blame it on the Bellboy’dur. Herman Litt-le Voice ve Brassed Off filmleriyle iki kez BAFTA en iyi senaryo ve Purely Beter isimli fil-miyle ‹ngiliz Ba¤›ms›z Film Ödülleri en iyi senaryo ödüllerine aday olmufl, Brassed Offfilmiyle Büyük Britanya Yazarlar Birli¤i en iyi senaryo ve Fransa Cesar Ödülleri en iyi ya-banc› film gibi bir dizi ödüle lay›k görülmüfltür.

Mark Herman (1954-) is an English film director and screenwriter from Bridlington inthe East Riding of Yorkshire. He lived for some time in Bridlington. Mark Herman en-tered the film industry in his late twenties having trained as an animator at the Natio-nal Film School in England, and after studying film at Leeds Polytechnic, also in theU.K. Herman’s first feature-length project was Blame it on the Bellboy (1992), a co-medy of mistaken identity starring Dudley Moore. Herman was nominated for twoBAFTA Awards for Best Screenplay for Little Voice and for Best Screenplay for BrassedOff. He was also nominated for the British Independent Film Awards Best Screenplayfor Purely Belter, and won both the Writers Guild of Great Britain Best ScreenplayAward and France's coveted Cesar Award for Best Foreign Film for Brassed Off.

Filmografi / Filmography2008, The Boy In The Striped Pyjamas 2002, Hope Springs 2000, Purely Belter 1998, Little Voice 1996, Brassed Off 1992, Blame It on the Bellboy 1987, Unusual Ground Floor Conversion

BOZUK BANDO / Brassed Off

1996, 107’Yönetmen/Director: Mark HermanSenaryo/Script: Mark HermanYap›mc›/Producer: Steve AbbottGörüntü Yönetmeni/Cinematography: Andy CollinsKurgu/Editing: Michael EllisOyuncular/Cast: Pete Postlethwaite, Tara Fitzgerald, Ewan McGregor

27

Özet / SynopsisKuzey Yorkshire’da bir yerlerde çevre-nin görünümüne egemen olan kömürmadenlerine tamamen ba¤›ml› olanGrimley kasabas› vard›r. Yüzy›ldan faz-la zamand›r yörenin erkekleri yerin al-t›n› giderek daha derin kazmaktad›r.Fakat Tory hükümeti 1992’de kat› ya-k›tlar›n geçmifle ait oldu¤una karar ve-rir ve bunu pek çok madenin kapat›l-mas› için uygulanan ekonomik bask›-n›n gerekçesi haline getirir. Hikâye ka-saban›n bafll›ca geçim kayna¤› olanmadenlerin yak›n zamanda kapat›la-cak olmas› ile ilgilidir. Fakat as›l olarakmadenci m›z›ka orkestras›na odaklan›r. Zaten orkestra müzisyenlerini kaybetmektey-ken, madenin kapanmas› müzi¤in bütünüyle susmas› anlam›na gelecektir.

Somewhere in the middle of North Yorkshire lies the town of Grimley, notable for itsutter dependence on the coal mine which dominates the landscape. For over a hun-dred years, local men have dug ever deeper into the ground, living and dying at theface. However, the Tory government of 1992 have decided that solid fuel belongs inthe past, using the excuse of economic pressures to close numerous mines. The storydeals with the imminent closure of the town's coal mine - the area's only significantsource of employment. But the real focus is the Grimley Colliery Brass Band. With theband already haemorrhaging musicians, the closure of the pit will mean the music'sover for good.

Ödüller / AwardsCesar Ödülleri, En ‹yi Yabanc› Film Ödülü, 1998Emden Uluslararas› Film Festivali, Emden Film Ödülü, 1997Evening Standart ‹ngiliz Film Ödülleri, Peter Sellers Komedi Ödülü, 1997Alman Film Ödülleri, En ‹yi Yabanc› Film, 1998Alman Sanat Evi Sinema Meslek Birli¤i, Gümüfl Ödülü, 1998Londra Elefltirmenler Grubu, ALFS Y›l›n ‹ngiliz Akü Ödülü, 1997Lumiere Ödülleri, En ‹yi Yabanc› Film Ödülü, 1998Paris Film Festivali, Büyük Ödülü, 1997Tokyo Uluslararas› Film festivali, Jüri Özel Ödülü1997Büyük Britanya Yazarlar Birli¤i, Senaryo Ödülü, 1997

28

AR‹EL / Ariel

Özgeçmifl / Biography1957’de Finlandiya’da do¤du. Aki Kaurismäki, bir filmci olan a¤abeyi Mika Kaurismä-ki ile birlikte Villealfa isimli bir yap›m ve da¤›t›m flirketi kurmadan önce, postac›l›k, bu-lafl›kç›l›k ve film elefltirmenli¤i de dahil olmak üzere çok çeflitli ifller yapt›. Aki ve Mikaüretken film yap›mc›lar›d›rlar ve 1980’den bu yana Fin film endüstrisinin toplam üre-timinin beflte birlik bölümü ikisine aittir. Aki’nin çal›flmalar› uluslar aras› düzeyde dahafazla ilgi görmüfltür. Filmleri, oldukça k›sa (filmin asla 90 dakikadan uzun olmamas›gerekti¤ini söyler ve filmlerinden pek ço¤u 70 dakika civar›ndad›r), de¤iflik türlerin ay-k›r› bir parodisi (yol filmi, kara film, rock müzikal), kederli ve çok içen Finlileri anlatanve 50’lerin rock’n roll müzi¤ini temel alan eklektik bir film müzi¤i içeren filmlerdir.

Aki Kaurismäki was born in 1957 in Finland. He did a wide variety of jobs includingpostman, dish-washer and film critic, before forming a production and distributioncompany, Villealfa with his older brother Mika Kaurismäki, also a film-maker. Both Akiand Mika are prolific film-makers, and together have been responsible for onefifth ofthe total output of the Finnish film industry since the early 1980s, though Aki’s workshas found more favour abroad. His films are very short (he says a film should neverrun longer than 90 minutes, and many of his films are nearer 70), eccentric parodiesof various genres (road movies, film noir, rock musicals), populated by lugubrioushard-drinking Finns and set to eclectic soundtracks, typically based around ‘50s rock-’n roll music.

Seçilmifl Filmografi / Selected Filmography1986, Rocky VI1986, Varjoja Paratiisissa1988, Ariel1990, Kibritçi K›z (Tulitikkutehtaan tyttö)

1988, 73’Yönetmen/Director: Aki KaurismäkiSenaryo/Script: Aki KaurismäkiGörüntü Yönetmeni/Cinematography: Timo SalminenMüzik/Music: Olavi Virta, Rauli ”Badding” Somerjoki,Melrose, Casey Bill Weldon, Esko Rahkonen, TaistoTammi, Dmitri Shostakovich , Pjotr TchaikovskyKurgu/Editing: Raija TalvioOyuncular/Cast: Turo Pajala, Susanna Haavisto, MattiPellonpää, Eetu Hilkamo, Erkki Pajala

29

1991, Eski Güzel Günler (Those Were the Days)1992, Bu Çizmeler (These Boots)1996, Sürüklenen Bulutlar (Kauas Pilvet Karkaavat)2002, Geçmifli Olmayan Adam (Mies vailla menneisyyttä)

Özet / SynopsisKuzeyde bir yerlerde bir maden kapan›r ve iflsizkalan Taisto Kasurinen bir barda yak›nlarda iflinikaybetmifl olan babas› ile karfl›lafl›r. Baba o¤lunamiras›n›, Cadillac’›n anahtarlar›n› verir, k›saca“hoflçakal” der ve tuvalette kendisini vurur. Yeni ve daha iyi bir yaflam ümit ederek Ta-isto güneye do¤ru yola ç›kar. Helsinki’de yaflam olabilecek en kötü flekilde bafllar veTaisto soyulur. Taisto’nun çal›nan paras›n› suçlulardan alma giriflimi ise ironik bir biçim-de onu hapise gönderir. Sonunda film “gökkufla¤›n›n üzerinde bir yerler” isimli Finceflark›n›n lirik tonlar› ile biterken, ortaya ç›kan fley modernli¤in keskin, sivri ve flaka gibibir tasviri ve insan varoluflunun do¤al gülünçlü¤üdür.

Somewhere in the north a mine is closed down, and Taisto Kasurinen, who has justbecome unemployed, meets his father, who has also recently lost his job, in a bar. Thefather gives a legacy to his son: keys to his Cadillac, laconically says goodbye to hisoffspring, and shoots himself in the toilet. Hoping for a new and better future, Tais-to heads for south.Life in Helsinki starts in the worst possible way, and Taisto is rob-bed. Taisto's attempt to retrieve his stolen money from the criminal ironically sendshim to prison. Inevitably, as the film concludes to the lyrical tune of "Somewhere Overthe Rainbow" sung in Finnish, what emerges is a sharp, incisive, and playfully depic-tion of modern everyday life and the innate comedy of human existence.

Ödüller / AwardsMoskova Uluslararas› Film Festivali, En ‹yi Aktör dal›nda Bronz St. George, 1989Moskova Uluslararas› Film Festivali, FIPRESCI Ödülü, 1989ABD Ulusal Film Elefltirmenleri Cemiyeti, En ‹yi Yabanc› Film Ödülü, 1991

30

fiEH‹R SAK‹N / La Ville Est Tranquille

Özgeçmifl / Biography3 Aral›k 1953’de Marsilya’da do¤an Robert Guediguian Fran-s›z film yönetmeni, yap›mc›s›, senaristi ve oyuncusudur. Gu-edigian filmlerinin ço¤unda efli ve çocukluk arkadafllar›n›noluflturdu¤u ayn› oyuncu toplulu¤u ile çal›flmaktad›r. Alman

bir anne ile Ermeni bir baban›n çocu¤udur. 2006 yap›m› Le Voyage en Armenie isim-li filminde baba taraf›ndan kökenini anlat›r. ‹flçi s›n›f›ndan gelmektedir. Babas› Marsil-ya r›ht›m›nda çal›flan bir iflçidir. Erken yaflta siyasi konularla ilgilenmeye bafllam›fl ve birsüre Frans›z Komünist Partisi’nde çal›flm›flt›r. Filmleri Marsilya kenti ve çevresinin izle-rini tafl›r.

Robert Guédiguian who was born December 3, 1953 in Marseille is a French film di-rector, actor, screenwriter and producer. Guédiguian has worked with the same en-semble of actors, which includes his wife and childhood friends. Guediguian is the sonof a German mother and an Armenian father. He evokes his paternal roots in his 2006film Le Voyage en Armenie. He has a working class background - his father a workeron the Marseille docks. He early became concerned with political questions and for awhile was involved with the French Communist Party. His films are strongly markedby the local and regional environment of the city of Marseille.

Filmografi / Filmography2007 Lady Jane 2007 Beneath the Rooftops of Paris (Sous les Toits de Paris) 2006 Le Voyage en Arménie (Journey to Armenia)2006 Le Dernier des Fous (Demented)2005 Le Promeneur du Champ-de-Mars (The Last Mitterrand)2005 Crustacés et Coquillages (Cote d'Azur, Mariscos Beach)2004 Mon père est ingénieur (My Father is an Engineer)2002 Marie-Jo et ses 2 amours (Marie-Jo And Her 2 Loves)2002 Lulu Actor 2000 La ville est tranquille (The Town Is Quiet) 2000 À l'attaque! (Charge!)1998 À la Place du Cœur

1999, 132’Yönetmen/Director: Robert GuedigianSenaryo/Script: Jean-louis Milesi, Robert GuedigianGörüntü Yönetmeni/Cinematography: Bernard CavaliéOyuncular/Cast: Ariane Ascaride, Pierre Banderet, Jean-Pierre Darroussin

31

1997 Marius et Jeannette 1995 À la vie, à la mort! ('Til Death Do Us Part)1993 L'Argent fait le bonheur1989 Dieu vomit les tièdes 1986 Ki Lo Sa1984 Rouge Midi W/D 1980 Fernand W 1980 Dernier Été (Last Summer)

Özet / SynopsisMichele 30’lar›n›n sonlar›nda, eroin ba¤›ml›s› k›z›na ve torununa bakmak için bal›k pa-zar›nda çal›flan bir kad›nd›r. Paul, grev yapan liman iflçisi arkadafllar›na ihanet etmifl vetaksi floförü olmufltur. Eroin, geçmiflini saklayan ve ölümle garip bir ba¤lant›s› olanMichele’in çocukluk arkadafl› esrarengiz Gerard taraf›ndan sa¤lan›r. Bir müzisyen olanve eflinin temsil etti¤i liberal sol politikan›n ikiyüzlülü¤üne daha fazla tahammül ede-meyen Viviane genç bir Afrikal› göçmen olan, cezaevinden yeni ç›km›fl Abderamaneile bir iliflkiye bafllar. Onlar›n ve di¤er incelikle oluflturulmufl karakterlerin yollar›, fleh-rin sakin olmad›¤›n› göstererek modern kent gerçekli¤inin zengin ve derinlikli bir res-mini yaratmak için kesiflir. fiehir Sakin, bir zamanlar›n en hareketli limanlar›ndan olan,bugün ise bal›kç› tekneleri taraf›ndan kullan›lan Marsilya’ya küreselleflmenin etkileriüzerinedir.

Michèle, a woman in her late thirties, works at a fish market to support her heroinaddicted daughter and baby grandchild. Paul betrays his striking docker friends to be-come a taxi driver. The heroin is provided by the mysterious Gérard, Michele's child-hood boyfriend, who hides a secret past and has connections to the underworld. Me-anwhile Viviane, a musician who can no longer stand the hypocrisy of the left-wingpolitics that her husband represents, starts an affair with Abderamane, a young NorthAfrican immigrant, recently sprung from prison. Their paths cross with those of theother finely etched characters to create a rich, insightful fresco of a particular contem-porary urban reality, showing that the town is not quiet. The Town is Quiet (La villeest tranquille) is about the impact of globalization on Marseilles, a once-bustling portnow used primarily by fishing vessels.

Ödüller / AwardsValladolid Uluslararas› Film Festivali, En ‹yi Aktrist Ödülü, 2000Valladolid Uluslararas› Film Festivali, Alt›n Diken Ödülü, 2000Avrupa Film Ödülleri, FIPRESCI Ödülü, 2001Mons Uluslar aras› Aflk Filmleri Festivali, En ‹yi Senaryo Ödülü, 2001ABD, Politik Filmler Cemiyeti, Demokrasi dal›nda PFS Ödülü,2003

32

SARHOfi ATLAR ZAMANI / Zamani Barayé Masti Asbha

Özgeçmifl / BiographyBahman Ghobadi 1 fiubat 1969’da, ‹ran Kürdistan›’nda ‹ran-Irak s›n›r›na yak›n bir köyolan Baneh’de 7 çocuklu bir ailenin ilk çocu¤u olarak do¤du. Tüm ailenin bir uyuflmaz-l›k nedeniyle Sanandaj’a göç etti¤i 12 yafl›na dek Baneh’de yaflad›. 1992’de e¤itiminisürdürmek için Tahran’a gitti. Sanat kariyerine endüstriyel foto¤raf alan›nda bafllad›.‹ran Yay›nc›l›k Okulu’ndan Film Yönetimi alan›nda lisans almaya hak kazanmas›na ra¤-men, e¤itimi boyunca yapmay› sürdürdü¤ü k›sa filmlerden daha çok fley ö¤rendi¤ineinanarak asla diplomas›n› almad›. 1990’lar›n ortalar›nda Ghobadi’nin k›sa filmleri pekçok yerli ve yabanc› ödül ald›. 1999’da ilk uzun metrajl› filmi olan “Sarhofl Atlar Zama-n›” ile Ghobadi tan›nm›fl bir profesyonel yönetmen haline geldi.

Bahman Ghobadi was born on February 1st, 1969 in Baneh, a city near the Iran-Iraqborder in the province of Kurdistan, Iran. He was the first son in a family of seven sib-lings. He lived in Baneh until, at the age of 12, civil disputes caused his entire familyto immigrate to Sanandaj. He came to Tehran in 1992 in order to further his studies.Ghobadi started his artistic career in the field of Industrial Photography. Although heearned a B.A. in Film Directing from the Iranian Broadcasting College, he never pro-perly graduated because he believed that he learned more by creating short films thanduring formal studies. Beginning in the mid 1990s Ghobadi's short films receivedmany foreign and domestic awards. With the making of his full-length feature "A Ti-me for Drunken Horses" in 1999, Ghobadi became fully recognized as a professionaldirector.

Filmografi / Filmography2006, Niwemang 2004, Lakposhtha parvaz mikonand 2003, Daf 2002, Gomgashtei dar Aragh 2000, Zamani barayé masti asbha 1999, Zendegi dar meh

2000, 75’Yönetmen/Director: Bahman GhobadiSenaryo/Script: Bahman GhobadiYap›mc›/Producer: Bahman GhobadiGörüntü Yönetmeni/Cinematography: Saed NikzatKurgu/Editing: Samad TavazoeiMüzik/Music: Hossein AlizadehOyuncular/Cast: Ayoub Ahmadi, Rojin Younessi,Amaneh Ekhtiar-dini, Madi Ekhtiar-dini

33

Özet / SynopsisAyoub Irak Kürdistan› s›n›r›nda, köyde yaflayan bir çocuktur. Küçük k›z kardefli ile bir-likte pazarda çal›flmaktad›r. Babas› öldü¤ünde üç k›z kardefli ve hasta erkek kardefliMadi’nin bak›m›n› üstlenmek zorunda kal›r. Madi ameliyat olmazsa en fazla 7-8 ay da-ha yaflayabilecektir. Ayoub, Madi’nin ameliyat›na para biriktirmek için Irak’a kat›rla ka-çak ticaret iflinde çal›flmaya bafllar. Bu iç ac›tan hikâye, kat›rlara çal›flabilmeleri için iç-ki içirilen bir yerde, bir ailenin zor koflullarda yaflamda kalabilmek için verdi¤i u¤rafl›anlatmaktad›r.

Ayoub is a young boy living in a village near the border of Iraq in Kurdistan Province.He works in the bazaaralong with his little sis-ter. When his father di-es, he is obliged to pro-tect his three sisters andsick brother, Madi. Ma-di needs surgery, witho-ut which, he is expectedto live a maximum ofseven to eight months.Ayoub tries to smugglemerchandise by muleinto Iraq in an attemptto raise money for Ma-di’s operation. This he-

artbreaking tale shows the lengths to which a family will go in order to survive in theharshest of conditions, where even the horses are fed liquor in order to work.

Ödüller / AwardsCannes Film Festivali, En ‹yi Film Dal›nda Alt›n Kamera ödülü, 2000Cannes Film Festivali, Uluslararas› Elefltirmenler Toplulu¤u FIPRESCI Ödülü, 2000Chicago Uluslararas› Film Festivali, Silver Hugo, Jüri Özel Ödülü, 2000Santa Fe Film Festivali, En ‹yi Film Ödülü, 2000Sao Paulo Uluslararas› Film Festivali, Uluslararas› Büyük Jüri Ödülü, 2000Gijon Uluslaras› Film Festivali, Jüri Özel Ödülü, 2000Edinburgh Film Festivali, En ‹yi Film Ödülü, 2000‹sfahan Çocuk Filmleri Festivali En ‹yi Film Ödülü, 2000Banff Uluslararas› Film Festivali En ‹yi Film Ödülü, 2000Cervino Film Festivali, En ‹yi Film Festivali 2000Fransa D'Otran Ödülü, 2000

34

‹SYAN / Queimada

Özgeçmifl / BiographyGilberto Pontecorvo 19 Kas›m 1919’da zengin bir‹talyan Yahudisi ifladam›n›n o¤lu olarak ‹talya Pi-sa’da do¤du. 1938’de ‹talya’n›n faflist ›rkç› yasala-r›ndan kaçarak Fransa’ya tafl›nd›. Paris’te Paese Se-ra ve Repubblica gazetelerinde muhabir olarak ça-l›flt› fakat bir madenci grevini izlerken birden bire görüntünün kelimelerden çok dahafazla duygusal etkisi oldu¤unu fark etti ve fotomuhabirli¤ine do¤ru yöneldi. ‹kinci Dünya Savafl›s›ras›nda ‹talya’ya dönerek direnifle kat›ld›. Savafl-tan sonra, 1955’de sinema kariyerine bafllad›.2006’da Roma’da 86 yafl›nda kalp krizinden öldü.Neredeyse bir as›ra yay›lan kariyeri boyunca pekaz uzun metrajl› film yönetti¤inden “tembel yö-netmen” lakab›n› ald›. Fakat uzun y›llar çekti¤ibelgeseller ve Venedik Film Festivali’nin yöneticisiolarak sinema dünyas›n›n içinde kald›.

Pontecorvo, born in Pisa, was the son of a we-althy Italian Jewish businessman. He moved toFrance in 1938 to escape Italy's fascist racial laws.He served as a correspondent for the Paese Seraand Repubblica newspapers in Paris, but duringan assignment reporting on a mining strike, hesuddenly understood that images delivered grea-ter emotional impact than words ever could, and drifted in the direction of photojo-urnalism.He eventually returned to Italy and led a Resistance brigade during WWII. Af-ter the war, Gillo Pontecorvo began his film career in 1955. In 2006, he died fromcongestive heart failure in Rome at age 86. Pontecorvo directed only a handful of fe-ature movies in a career that spanned decades, earning the nickname of "lazy direc-tor." But he remained involved in the world of cinema, directing documentaries andheading the Venice Film Festival for several years.

1969, 112’Yönetmen/Director: Gillo PontecorvoSenaryo/Script: Franco Solinas, Giorgio ArlorioGörüntü Yönetmeni/Cinematography: Marcello GattiMüzik/Music: Ennio MorriconeOyuncular/Cast: Marlon Brando, Evaristo Márquez, NormanHill, Thomas Lyons, Renato Salvatore, Valeria Ferran Wanani,Giampiero Albertini

Filmografi / Filmography2003, Firenze, il nostro domani (documentary) 2001, Un altro mondo è possibile (AnotherWorld is Possible) 1997 Nostalgia di protezione 1988 The Devil's Bishop1979 Ogro (Operation Ogro)1969 Queimada (Burn!)1966 La battaglia di Algeri (The Battle of Algi-ers) 1960 Kapò 1957 La grande strada azzurra (La lunga stra-da azzurra; The Long Blue Road) 1955 "Giovanna" episode of Die Windrose

35

Özet / Synopsis‹ngiliz ajan provokatör William Walker Queimada adas›na(Antiller’deki bir kurgusalPortekiz kolonisine) Portekiz rejimini y›kmak üzere siyah kölelerin isyan›n› örgütlemekiçin gönderilir. Büyük Britanya önemli bir fleker kam›fl› üreticisi oldu¤u için adan›n eko-nomik kontrolünü ele geçirmek istemektedir. Plan, Portekiz yönetimini y›karak, BüyükBritanya’ya sad›k beyaz latifundistlerin kontrolünde formal bir egemen devlet kurul-mas›d›r. Bu projeyi gerçeklefltirmek için William Walker siyah köleleri kölelikten kurtul-mak ve özgür olmak için savaflmaya ikna eder. Jose Dolores isyan›n lideri olurken, be-yaz siyasi liderler sömürge valisine suikast düzenler ve geçici bir hükümet kurarlar. Por-tekiz rejiminin y›k›lmas›ndan sonra, ‹ngiliz ç›karlar› bir kukla hükümet olufltururken Do-lores d›fllan›r. Kölelik resmen sona erer ve eski köleler teorik olarak haklar›n› kazan›r-lar ve onlar›n eskisinden daha kötü flartlarda fleker kam›fl› plantasyonlar›nda çal›flmayadevam etmeye zorland›klar› yasal ve mülki bir sistem kurulur. William Walker Queima-

da’ya y›llar sonra geri gelir, bukez kendi yaratt›¤› siyahî özgür-lük hareketini bast›rmakla gö-revlidir.

A British agent, Sir WilliamWalker, is an agent provocate-ur sent to the island of Quei-mada (a fictional Portuguesecolony in the Caribbean) in or-der to organize an uprising ofblack slaves to overthrow thePortuguese regime. Great Bri-tain wants to get economiccontrol of the island because it

is an important sugar cane producer. The plan is to replace the Portuguese adminis-tration by a formally sovereign state controlled by white latifundists loyal to Great Bri-tain. In order to realize this project, William Walker convinces the black slaves to fightfor their liberation from slavery and for freedom. José Dolores becomes the leader ofthe rebellion, while white political leaders assassinate the governor and establish aprovisional government. After the overthrow of the Portuguese regime, British inte-rests establish a corrupt puppet government while Dolores is marginalized. While sla-very had been formally ended and the former slaves in theory had rights, a legal andproperty system was established where they were forced to continue to work in thesugar cane plantations in even worse conditions than before. William Walker comesback to Queimada many years later, this time in order to destroy the black politicalmovement he helped spawn.

Ödüller / AwardsDavid di Donatello Ödülleri, En ‹yi Yönetmen Ödülü, 1970Fotogramas de Plata, En ‹yi Yabanc› Oyuncu Ödülü, 1972

36

Özgeçmifl / Biography23 Nisan 1954’de Flint Michigan’da do¤anMichael Moore Oscar Ödüllü bir Amerikan filmyap›mc›s›, yazar ve siyasal yorumcudur. Tüm za-manlar›n en çok has›lat getiren üç belgeseliolan Benim Cici Silah›m, Fahrenheit 9/11 veHasta’n›n yönetmen ve yap›mc›s›d›r. Ayr›ca TVNation ve Awfull Truth isimli televizyon showla-r›n›n yazar› ve sunucusudur. Moore kendisiniyazd›klar›yla ve sinema çal›flmalar›yla küresel-leflmeyi, büyük flirketleri, silahlanmay›, Irak ifl-galini, ABD eski Baflkan› George W. Bush’u veAmerikan sa¤l›k sistemini elefltiren bir liberalolarak tan›mlar. 2005’de Time dergisi taraf›ndan Dünyan›n En Etkili 100 ‹nsan› listesi-ne al›nd›. Yine 2005’de Michigan Traverse flehrinde Traverse City Film Festivali’ni bafl-latt›. 2008’de Manhattan’daki ofisini kapatarak yeni filmini çekmekte oldu¤u Traver-se flehrine tafl›nd›.

Michael Francis Moore who was born in Flint Michigan April 23, 1954, is an AcademyAward-winning American filmmaker, author and liberal political commentator. He isthe director and producer of Bowling for Columbine, Fahrenheit 9/11, and Sicko, thre-e of the top five highest-grossing documentaries of all time. He has also written andstarred in the TV shows TV Nation and The Awful Truth. Moore is a self-described li-beral who has criticized globalization, large corporations, gun ownership, the IraqWar, U.S. President George W. Bush and the American health care system in his writ-ten and cinematic works. In 2005 Time magazine named him one of the world's 100most influential people. In 2005, Moore started the annual Traverse City Film Festivalin Traverse City, Michigan. In 2008, he closed his Manhattan office and moved it toTraverse City, where he is working on his new film.

Filmografi / Filmography1989, Roger & Me 1992, Pets or Meat: The Return to Flint 1995, Canadian Bacon 1997, The Big One 1998, And Justice for All 2000, Lucky Numbers

HASTA / Sicko 2007, 123’Yönetmen/Director: Michael MooreSenaryo/Script: Michael Moore

37

2002, Bowling for Columbine 2004, Fahrenheit 9/11 2007, Sicko 2007, Captain Mike Across America 2008, Slacker Uprising

Özet / SynopsisBu belgeselde yazar/yönetmen Michael Moore, yaflam›korumak misyonuyla de¤il, yüksek karl›l›k beklentisiyleyönlendirilen Kuzey Amerika sa¤l›k sisteminin ifllevsizli¤i-ni ortaya koymaktad›r. Dahas› büyük flirketler taraf›ndansat›n al›nm›fl hükümet ve kongre üyeleriyle siyasi sisteminçürümüfllü¤ünü ve 11 Eylül sonras›nda kurtarma faaliyet-lerine gönüllü olarak kat›lanlar da dahil olmak üzere s›ra-dan Amerikan yurttafllar›n›n durumunu gösterir. Dahasonra Kanada’ya, ‹ngiltere’ye ve Fransa’ya giden Moore;hastaneleri, doktorlar›, sa¤l›k personelini ve hastalar›göstererek onlar›n sa¤l›k sistemi ile Amerikan sa¤l›k sis-temini karfl›laflt›r›r. Son olarak ABD’deki s›radan insanlar-dan daha iyi sa¤l›k hizmeti alan Guantanamo tutuklula-r›n› gösterir ve belgesele katk›da bulunan Amerikal›lar Küba’da ücretsiz tedavi görür-ler.

In this documentary, the director/writer Michael Moore exposes the dysfunctionalNorth American health care system, oriented to huge profits and not for their missi-on of saving lives. Further, he shows the corruption in the political system, with mem-bers of government and congress "bought" by the corporations and the situation ofthe average American citizens, including those that volunteered to work in the rescu-e mission of the September 11th. Then he travels to Canada, Great Britain and Fran-ce to compare their systems showing their hospital, doctors, staffs and patients. Lastbut not the least, he shows that the prisoners in Guantanamo have better medical tre-atment than the common people in USA, and he ends getting free treatment to theAmericans that participate along the documentary in Cuba.

Ödüller / AwardsAmerikan Sinema Editörleri, Eddie Ödülü, En ‹yi Belgesel Kurgusu, 2008Broadcast Film Elefltirmenleri Birli¤i Ödülü, En ‹yi Belgesel, 2008Chicago Film Elefltirmenleri Birli¤i Ödülü, En ‹yi Belgesel, 2007Las vegas Film Elefltirmenleri Birli¤i, Sierra Ödülü, En ‹yi Belgesel, 2007PGA Ödülleri, Y›l›n Film Yap›mc›s› Ödülü, 2008Phoenix Film Elefltirmenleri Birli¤i Ödülü, En ‹yi Belgesel, 2007Satellite Ödülleri, En ‹yi Belgesel Film Ödülü, 2007

38

BRUKMAN’l› KADINLAR / The Women of Brukman

Özgeçmifl / Biography‹shak Ifl›tan Türkiye’de do¤mufltur. Film yap›m ve yö-netim kariyerine bafllamadan önce ‹stanbul Üniversi-tesi’nde hukuk e¤itimi alm›flt›r. Türkiye’de “Sinema‹nsanlar›” ad›yla bir sinema toplulu¤u kurmufl ve“Money”, “By Any Means Necessary” ve “The Vo-odoo” gibi çeflitli filmlerin yönetmenli¤ini ve yap›m-c›l›¤›n› yapm›flt›r. 1978-1980 y›llar› aras›nda ABC te-levizyonunun Orta Do¤u muhabirli¤i görevinde bu-lunmufltur. 1980’den beri Kanada’da yaflayan yönetmen Montreal’deki özel yay›nc›l›-lar ve Kanada Yay›nc›l›k Merkezi için çeflitli belgeseller ve raporlar haz›rlam›flt›r.

‹shak Ifl›tan was born in Turkey. He studied law at the University of Istanbul before la-unching into a film-producing and directing career. In Turkey, he founded the groupCinéma du Peuple and produced and directed many films, including Money, By AnyMeans Necessary, and The Voodoo. He was also an ABC-TV correspondent in theMiddle East from 1978 to 1980. He has been living in Canada since 1980 as a Cana-dian citizen, producing and directing documentaries and reports for the CanadianBroadcasting Centre and private broadcasters in Montreal.

Filmografi / Filmography1997, By Any Means Necessary1991, The Voodoo2003, Money

Özet / Synopsis“Brukman’l› Kad›nlar”, Arjantin’de yaflanan ekonomik çöküfl koflullar› alt›nda, BuenosAires’teki bir erkek giyim fabrikas›n› devralan kad›n iflçilerin ilham verici öyküsünü an-latmaktad›r. Brukman Giyim fiirketi’nin sahipleri ödemeleri imkâns›z olan faturalar,bütçe a盤› ve iflçi ücretleriyle karfl› karfl›yad›r ve tüm yönetimi iflçilere tek bir kelimeaç›klama yapmadan tasfiye etmifltir. Zanaatlar›na, ailelerine ve birbirlerine olan ba¤l›-l›klar›n›n verdi¤i güçle Brukman iflçileri fabrikay› kendilerinin iflletmesine karar vermifl-

2008, 88'Yönetmen/Director: ‹shak Ifl›tanSenaryo/Script: ‹shak Ifl›tan, Carole PoliquinKurgu/Editing: Fernando Lopez – Escriva, Diego Briceno –OrduzRöportajlar/Interviews: Carole Poliquin, Lucila Rolon Orijinal Müzik/Original Music: Roberto C. Lopez

39

tir. K›sa bir süre sonra flirketin önceki sahipleri ve hükümet fabrikaya gelmifl ve bu du-rum iflçilerin en temel haklar› olan insanca yaflam hakk›n› savunmalar›na yönelik bar›fl-ç›l ve zorlu bir protestoyu bafllatmalar›na neden olmufltur. Yönetmen ‹shak Ifl›tan fil-miyle, izleyiciyi iflçilerin mücadelesinin her aflamas›nda gezdirmekte ve olaylar›n tammerkezine götürmektedir.

“The Women of Brukman” is an inspirational story of female workers who took overa Buenos Aires men's clothing factory during Argentina's financial collapse. The ow-ners of the Brukman Clothing Company, facing bills, deficits and wages they can'tpossibly pay, ship all of the management out without mentioning a word to the labo-rers. Spurred on by devotion to their craft, families and each other, the workers ofBrukman decide to keep the factory running themselves. Soon the former owners andthe government come knocking, leading the workers to stage a grueling peacefulprotest for the simple right to earn a decent living. Director ‹shak Ifl›tan takes us thro-ugh all the stages of the workers' struggle, with footage right in the middle of the ac-tion.

Ödüller / Awards31. Big Muddy Film Festivali John Michaels Ödülü, 2009Figra Film Festivali Büyük Ödülü, 2009

Özgeçmifl / BiographyArna’n›n o¤lu olan ve bu filmi yöneten Juliano Mer, ak-tör, yazar ve Jenin Mülteci Kamp› Özgürlük Tiyatrosu yö-netmenlerinden birisidir. 1989’dan 1996’ya kadar ge-çen y›llar boyunca Juliano tüm provalar› ve oyunlar› ka-meraya kaydetmifltir. 1950’de Haifa’da do¤an Danniel Danniel ‹srailli film yö-netmeni, senarist ve film editörüdür ve 1980’den beriHollanda’da yaflamaktad›r. Hollanda Film ve TelevizyonAkademisi’nden 1981’de mezun oldu. 1987 tarihli k›sa filmi Ei En ‹yi Uluslar aras› fan-tezi Film Ödülünü kazand›.

Arna's son Juliano, director of this film, is actor, writer and also one of the directorsof the Freedom Theatre in the Jenin refugee camp. All those years, from 1989 to1996, Juliano used his camera to film the rehearsals and performances of the plays. Danniel Danniel who was born 1950 in Haifa is an award winning Israeli film director,screenwriter and film editor and living in the Netherlands since 1980. He graduated

ARNA’n›n ÇOCUKLARI / Arna’s Childeren 2003, 84’Yönetmen/Director: Juliano Mer Khamis, Danniel DannielYap›mc›/Producer: Osnat Trabelsi, Pieter van Huystee

40

from the Netherlands Film and Television Academy (NFTVA) in 1981. His 1987 shortfilm Ei (Egg) won the Best International Fantasy Film Award.

Özet / SynopsisFilistinli bir yahudi olan Arna Mer Khamis, Filistin halk›n›n haklar› için mücadele edenefsanevi bir kad›nd›r. ‹lk intifada s›ras›nda, Bat› fieria’daki Jenin mülteci kamp›nda, ara-lar›nda Zakaria Zubeidi’nin de oldu¤u çocuklara kendilerini rol yaparak ifade etmeyiö¤reten bir çocuk tiyatrosu grubu kurulmas›na yard›m etmifltir. 1994’de ölümündensonra, proje terkedildi. O¤lu tan›nm›fl bir aktör olan ve tiyatro grubunda da yönetmen-lik yapan Juliano, çocuklarla birlikte çal›flan Arna’y› 6 y›l boyunca görüntüledi. Arna’n›nölümünden sonra, genç mültecilerin ne durumda olduklar›n› görmek için kampa geridöndü.

Arna Mer-Khamis, a Palestinian Jewish woman, was a legendary activist for the rightsof the Palestinian people. During the First Intifada she helped establish a children'stheatre group in Jenin refugee camp in the West Bank, teaching children, includingZakaria Zubeidi, to express themselves through acting. After her death in 1994, theproject was abandoned. Her son Juliano, a well-known actor in Israeli television andthe director for the group, filmed Arna working with the children over a 6-year peri-od. Following Arna's death, he returns to the camp to find out what became of theyoung refugees.

Ödüller / AwardsTribeca Film festivali, En ‹yi Belgesel Ödülü, 2004Hot Docs Kanada Uluslararas› Belgesel Festivali, FIPRESCI ödülü, 2004

Özgeçmifl / BiographyRodeon Brodsky (1981, Rusya) 2000 y›-l›nda ‹srail’e göç etti. 2003’de Jerusa-lem’de Sam Spiegel Film ve TV Okulundaçal›flmaya bafllad›. Tolya üçüncü filmidir.

Rodeon Brodsky (1981, Russia) emigra-ted to Israel in 2000. He began his studi-es at the Sam Spiegel Film and TV school, Jerusalem in 2003. Tolya is his third-yearfilm.

Özet / SynopsisFilm geleneksel bir belgesel gibi bafll›yor: Bir adam arka plandaki ufuk çizgisini iflaretederek, binalar› göstererek iflini yap›yor. ‹srail’deyiz fakat koca b›y›kl› kahraman›m›z,

TOLYA / Tolya 2003, 9’Yönetmen/Director: Rodeon Brodsky

41

Rusya’dan gelmifl, t›pk› bu filmin yönetmeni Rodeon Brodsky gibi. Uluslararas› Kad›n-lar Günü’nde iflçiler yol üzerindeki telefon kabinine hücum etmifl, memleketteki eflle-rini, k›z arkadafllar›n› kutlamak üzere ar›yorlar. Tolya bunu yapam›yor, çünkü diflinikaybetmifl ve bir kelimeyi bile do¤ru söyleyemiyor. Bir çözüm bulana dek bekliyor: So-nunda uzaktan kahkahalar›n› duydu¤umuz Natasha’y› çok e¤lendirerek, telefondasevgiyle kedi gibi miyavl›yor.

It starts like a conventional documentary film: A man, pointing to the skyline in thebackground, showing the camera the buildings he has been working on. We are inIsrael, but our hero with a big moustache comes from Russia, as does the director ofthe film, Rodeon Brodsky. On International Women's Day the workers rush to a pub-lic telephone box along the road to congratulate their wives or girl friends at home.Tolya fails to do so because he has lost his teeth and can hardly pronounce a word.He seems desperate until he finds a solution: He meows into the phone like a cat inlove very much to the great amusement and pleasure of his Natasha, whom we hearlaughing far away.

PORTAKAL HASADI / Harvesting Orange

a-films otonom anarflist bir film kolektifidir. Ortado¤u veAvrupa’da video atölyeleri düzenlemekte ve k›sa filmlerüretmektedir.

a-films is an autonomous anarchist film collective. Theydo video workshops in the middle east and europe andproduce short films.

Özet / SynopsisSabah saat 5:00-6:00 aras›nda, Güney Lübnan’daki Bourj ash-shamali mülteci kamp›n›ndar sokaklar›nda ayak sesleri ve f›s›ldaflmalar duyulur. Sabah›n bu kör karanl›¤›nda, yüz-lerce Filistin’li gündelik iflçi, evlerini terk eder, caddelerde toplan›r, civardaki tarla ve çift-liklerde çal›flmaya giderler. Kamptaki iflgücünün üçte ikisinden fazlas› en az›ndan yar› za-manl› olarak tar›m iflçisi olarak çal›fl›r. Bu belgesel Bourj ash-shamali kamp›ndagerçeklefltirilen bir video atölyesinde yap›lm›flt›r. Güney Lübnan’daki çiftliklerde çal›flan Fi-listin’li gündelik iflçilerin yaflamlar›n›n ve ifllerinin çeflitli yönlerini anlatmaktad›r.

Early in the morning, between 5 and 6am, a wave of footsteps and whispering voices canbe heard in the narrow alleys of bourj ash-shamali refugee camp in south lebanon. it isin the darkness of the early morning hours that hundreds of palestinian day laborers lea-ve their homes, gather in the streets and then head to their work in the fields and plan-tations of the region. More than two-thirds of the camp's labor force work at least part-time in agriculture. This film is the result of a video workshop in bourj ash-shamali camp.It deals with various aspects of the work and life of palestinian day laborers in the plan-tations of south lebanon.

2008, 17’Yap›mc›/Producer: a-