Eco-Action, Vol 12, 2015

Τεύχος 12, Οκτώβριος – Δεκέμβριος 2015

Vol 12, October – December 2015

Παρουσιάσεις Presentations

Ανοιχτή Συζήτηση «Στύβοντας Πορτοκάλια στη Βραζιλία»

5

Public Discussion “Squeezing Oranges in Brazil”

5

Ανοιχτή Συζήτηση: «Οι Επιπτώσεις Τοπικών Εναλλακτικών Λύσεων στο Παγκοσμιοποιημένο Σύστημα Επισιτισμού – Μπορούμε να Πετύχουμε μια Αειφόρα Διαδρομή;»

6

Panel Discussion: "The Impact of Local Alternatives to the Globalised Food System – Can we Achieve a Sustainable Path?"

6

Προβολή Ντοκιμαντέρ «Blood in the Mobile»

7 Documentary Screening «Blood in the Mobile»

7

Παρουσίαση - Εργαστήριο «Κλιματικές Αλλαγές και οι Επιπτώσεις των Συστημάτων Επισιτισμού στο Κλίμα»

8 Presentation – Workshop “Climate Change and the Impact of Food Systems on Climate

8

Παρουσίαση «Κοινωνία των Πολιτών και Περιβάλλον»

9 Presentation “Civil Society and Environment”

9

Εκδηλώσεις Events

Φωτογραφική Έκθεση FOOD VISION

10

Photo Exhibition FOOD VISION 10

Δραστηριότητες Activities

Συμμετοχή σε Ραδιοφωνικές Εκπομπές στο CUT Radio

11

Participation in Radio Broadcasts at CUT Radio

11

Συμμετοχή στη Τηλεοπτική Εκπομπή «Σπίτι στη Φύση»

12 Participation in the TV Show “Spiti sit Fisi”

12

Παγκύπρια Αγροτική – Γεωργική Έκθεση & Έκθεση Κήπου 2015

13 Cyprus Agri-Fair & Garden Exhibition 2015

13

Παγκόσμια Πορεία για το Κλίμα 14 Global People’s Climate March 14

Εργαστήριο Grow Your Own 15 Grow Your Own Workshop

15

Εισαγωγή στην Ενυδρειοπονία 16 Introduction to Aquaponics 16

Περιεχόμενα Contents

Ευρωπαϊκά Προγράμματα European Projects

Hungry for Rights 17

Hungry for Rights 17

School of Sustainability 19 School of Sustainability 19

Τοπικές Εκστρατείες Local Campaigns

Ακάμας 20

Akamas 20

Αποστολές στο Εξωτερικό Missions Abroad

Συνάντηση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Φίλων της Γης για την Κλιματική Αλλάγή (Βερολίνο, Γερμανία)

22

Friends of the Earth Europe Climate Campaigners Meeting (Berlin, Germany)

22

Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα «Visual Facilitation in Youth Work» (Homorod, Ρουμανία)

23 Training Course «Visual Facilitation in Youth Work» (Homorod, Romania)

23

Φόρουμ ΕΣΕ «Food up! From grassroot AFS to new forms of food governance» (Μιλάνο, Ιταλία)

24 AFS Forum “Food up! From grassroot AFS to new forms of food governance” (Milan, Italy)

24

Φίλοι της Γης Ευρώπης & Διεθνές Δίκτυο Φίλων της Γης

25 Friends of the Earth Europe & Friends of the Earth International

25

Στηρίξτε το έργο μας 26 Support our work 26

Περιεχόμενα Contents

4

Αγαπητοί φίλοι, σας παρουσιάζουμε το 12ο

τεύχος του ενημερωτικού περιοδικού «Οικο-Δράση!». Η «Οικο-Δράση!» εκδίδεται με στόχο τη δημιουργία μιας στενότερης σχέσης με όλους εσάς. Το περιοδικό αυτό ελπίζουμε να μας δώσει την ευκαιρία να αναπτύξουμε ένα πιο δυνατό κανάλι επικοινωνίας μεταξύ όλων των μελών της οικογένειας των Φίλων της Γης Κύπρου. Μέσα από το περιοδικό μας, μπορείτε να ενημερώνεστε για τις δράσεις της οργάνωσης, και ταυτόχρονα να συμβάλετε στο υλικό του περιοδικού.

Dear friends, we present to you the 12th

Volume of the information newsletter "Eco -Action!“. "Eco – Action!" is aiming to create a closer relationship with all of you. We hope that this journal will give us the opportunity to develop a stronger communication channel between all members in Friends of the Earth Cyprus family. Through this publication, you will be informed about the actions of the organization while at the same time you can contribute in developing its material.

Μπορείτε να δημοσιεύσετε το δικό σας άρθρο στο επόμενο τεύχος του «Οικο-Δράση!», το οποίο να αφορά

περιβαλλοντικά θέματα και προβλήματα σε τοπικό, εθνικό ή

διεθνές επίπεδο. Επικοινωνήστε μαζί μας στο [email protected].

You can publish your own article in the next issue of "Eco-Action!",

covering environmental topics and problems at the local, national or international level. Contact as at:

[email protected].

Συντακτική Ομάδα Editorial Team

Χαρά Ιωάννου Hara Ioannou

Νατάσα Ιωάννου Natasa Ioannou

Πέτρος Καμέρης Petros Kameris

Διοικητικό Συμβούλιο Board

Πρόεδρος /Chairperson:

Ναθαναήλ Ανδρέου Nathanail Andreou

Γραμματέας /Secretary:

Ντόρια Χαραλάμπους Doria Charalambous

Β. Γραμματέας /Secretary Assis:

Λεύκιος Σεργίδης Lefkios Sergides

Ταμίας /Treasurer:

Μέλιος Αγαθαγγέλου Melios Agathangelou

Μέλη /Members:

Σάββας Ζώτος Savvas Zotos

Αχιλλέας Αχιλλέως Achilleas Achilleos

Γεωργία Μιχαηλίδου Georgia Michaelidou

Γιάννης Δημητρίου Giannis Dimitriou

Αναστασία Κοραή Anastasia Korae

Παρουσιάσεις - Presentations

5

Ανοιχτή Συζήτηση «Στύβοντας Πορτοκάλια στη Βραζιλία»

Αναγνωρίζοντας τα περιβαλλοντικά προβλήματα της παραγωγής συμπυκνωμένου

χυμού στη Λατινική Αμερική (συγκεκριμένα στη Βραζιλία), καθώς και τις κοινωνικές και οικονομικές φορτίσεις που δημιουργεί η μαζική παραγωγή πορτοκαλιών, πραγματοποιήθηκε από το ΜΚΟ Future World Center, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος Supply Change, ανοικτή συζήτηση για ανάδειξη του θέματος. Στο πάνελ συμμετείχαν εκτός από τους διοργανωτές, οι Φίλοι της Γης Κύπρου, καθώς και ένας ειδικός από τη Βραζιλία για το συγκεκριμένο θέμα. Στην ανάλυσή του, ο λειτουργός της οργάνωσής μας Πέτρος Καμέρης, έδωσε έμφαση στην Ανάλυση Κύκλου Ζωής και στο οικολογικό αποτύπωμα του προϊόντος. Η συζήτηση πραγματοποιήθηκε στο Σκαλί Αγλαντζιάς στη Λευκωσία, στις 15 Οκτωβρίου.

Public Discussion “Squeezing Oranges in Brazil”

Recognizing the environmental problems as well with the socioeconomic stress from the

production of concentrated orange juice in Brazil, Future World Center (an NGO in Nicosia), under the European program “Supply Change”, organized a panel discussion to raise awareness about the issue. Friends of the Earth participated as speakers along with the organizers and an expert from Brazil. Petros Kameris (staff member of FoE Cyprus), emphasized more on the Life Circle Analysis and the Ecological Footprint of the product. The discussion took place in Skali Aglatzias in Nicosia on the 15th of October.


6

Ανοιχτή Συζήτηση: «Οι Επιπτώσεις Τοπικών Εναλλακτικών Λύσεων στο Παγκοσμιοποιημένο

Σύστημα Επισιτισμού – Μπορούμε να Πετύχουμε μια Αειφόρα Διαδρομή;»

Συνεχίζοντας τη συνεργασία μας με το Future World Center, συμμετείχαμε σε ανοικτή

συζήτηση που διοργάνωσαν στο πλαίσιο του προγράμματος τους, Map Your Meal στις 9 Νοεμβρίου, με στόχο να αναδειχθούν οι τοπικές λύσεις και οι θετικές επιδράσεις τους στο παγκόσμιο επισιτιστικό σύστημα. Οι οργάνωσή μας, έχοντας πολύχρονη πείρα στις περιβαλλοντικές, κοινωνικές και οικονομικές προεκτάσεις τοπικών και αειφόρων λύσεων στα αγροτικά και επισιτιστικά ζητήματα, αλλά και τη σύνδεσή τους με παγκόσμια αναπτυξιακά θέματα, τόνισε την ανάγκη για πιο ολιστική προσέγγιση αλλά και την ανάδειξη των καλών πρακτικών. Αναφέρθηκε επίσης η εμπειρία που αποκτήθηκε αλλά και τα προβλήματα που συναντήσαμε στην εφαρμογή των Εναλλακτικών Συστημάτων Επισιτισμού μέσα από το πρόγραμμά μας Hungry for Rights. Συμπερασματικά, ο εκπρόσωπος μας στο πάνελ ανέφερε ότι ο παραγωγός πρέπει να παραμείνει στο χώρο του (που είναι οι καλλιέργειες και η δουλειά στο χωράφι) και όχι να αναλώνεται στο marketing και στην προώθηση των προϊόντων του. Επιτυχημένα παραδείγματα που ο παραγωγός κάνει τα «πάντα», υπάρχουν, αλλά είναι περιορισμένα και δεν μπορούν να εφαρμοστούν για όλους και σε όλη την αγορά.

Panel Discussion: "The Impact of Local Alternatives to the Globalised Food System – Can we Achieve a Sustainable Path?"

Following our cooperation with Future World Center, Friends of the Earth participated in

a panel discussion organized through Map Your Meal project on November 9th, aiming to show local solutions and their positive effects on the global food system. Our organization having many years of experience in the environmental, social and economic parameters of local and sustainable solutions in agriculture and food issues and their connection with global development, focused in the need for a more holistic approach and the promotion of good practices. We also discussed about our gained experience and the problems that we faced in the implementation of Alternative Food Systems through our Hungry for Rights project. In conclusion, our representative on the panel mentioned that the producer should stay “in the field” where is his work place and not to be consumed in the marketing and promotion of his product. Successful examples that the producer “does everything” exist, but they are limited and cannot be implemented by everybody and in every market.


7

Προβολή Ντοκιμαντέρ «Blood in the Mobile» Οι Φίλοι της Γης Κύπρου σε συνεργασία με την CYINDEP (Παγκύπρια Πλατφόρμα Μη

Κυβερνητικών Οργανώσεων για την Ανάπτυξη) συνδιοργάνωσαν στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Έτους Ανάπτυξης 2015, προβολή του ντοκιμαντέρ Blood in the Mobile. H προβολή έγινε στις 13 Νοεμβρίου στα κτήρια του Πανεπιστημίου του ΤΕΠΑΚ. Το ντοκιμαντέρ ανάδειξε τον συσχετισμό μεταξύ των τηλεφώνων μας και του εμφυλίου πολέμου στο Κονγκό. Το κύριο μέρος των ορυκτών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή κινητών τηλεφώνων προέρχονται από τα ορυχεία στην Ανατολική Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό. Ο δυτικός κόσμος αγοράζει αυτά τα «ορυκτά της σύγκρουσης» όπως χαρακτηρίζονται, κι έτσι χρηματοδοτεί έναν εμφύλιο πόλεμο.

Documentary Screening “Blood in the Mobile” Friends of the Earth Cyprus with the cooperation of CYINDEP (Cyprus Island wide NGO

Development Platform) under the European Year of Development 2015, presented the documentary Blood in the Mobile. The screening took place in CUT University buildings on the 13th of November. The documentary Blood in the Mobile shows the connection between our phones and the civil war in Congo. The main part of minerals used to produce cell phones are coming from the mines in the Eastern DR Congo. The Western World is buying these so called conflict minerals and thereby finances a civil war.


8

Presentation – Workshop “Climate Change and the Impact of Food Systems on Climate

On the 25th of November, FoE Cyprus gave a presentation at Agros village about Climate

Change and COP21 in Paris. About 45 participants from different countries of the European Union and Middle East were present and had the chance to get informed about the new project that FoE Cyprus is running called School of Sustainability. After the presentation and discussion about the above issues, we held a workshop inspired by our Hungry for Rights project that was dealing with the connection of the production of fruits and vegetables in different countries, the consumers behavior and their link with climate change and development problems of the global south.

Παρουσίαση - Εργαστήριο «Κλιματικές Αλλαγές και οι Επιπτώσεις των Συστημάτων Επισιτισμού στο Κλίμα»

Στις 25/11 πραγματοποιήθηκε στον Αγρό παρουσίαση για τις Κλιματικές Αλλαγές και

για τη Συνάντηση Κορυφής για το Κλίμα στο Παρίσι. Την παρουσίαση παρακολούθησαν περίπου 45 νέοι από διαφορετικές χώρες τις Ευρώπης και της Μέσης Ανατολής, όπου είχαν την ευκαιρία να ενημερωθούν και για το πρόγραμμα που συμμετέχουν οι Φίλοι της Γης με τίτλο School of Sustainability. Μετά την ενημέρωση και τη συζήτηση στις πιο πάνω θεματικές, πραγματοποιήθηκε εργαστήριο εμπνευσμένο από το πρόγραμμά μας Hungry for Rights που συνέδεε την παραγωγή φρούτων και λαχανικών στις διαφορετικές χώρες, τις καταναλωτικές συμπεριφορές των συμμετεχόντων και τη σύνδεσή τους με τις Κλιματικές Αλλαγές αλλά και τα προβλήματα του παγκόσμιου νότου.


9

Παρουσίαση «Κοινωνία των Πολιτών και Περιβάλλον» Οι Φίλοι της Γης Κύπρου παρουσίασαν το έργο τους και τις εκστρατείες τους σε

ενημερωτική παρουσίαση στην Εταιρεία Interorient την 1η Δεκεμβρίου. Η παρουσίαση έγινε σε περίπου 100 άτομα και η οργάνωση ενημέρωσε το προσωπικό της εταιρείας για τα κύρια περιβαλλοντικά προβλήματα που έχουμε στην Κύπρο, σε ποιές εκστρατείες δραστηριοποιούνται οι Φίλοι της Γης και επίσης πώς μπορούν να εμπλακούν στην οργάνωση.

Presentation “Civil Society and Environment” FoE Cyprus presented their campaigns and work in an informative presentation

at Interorient Shipping Company on the 1st of December. Around 100 staff members of the company were present, and got informed on the main environmental issues in Cyprus, the campaigns and actions of Friends of the Earth and how they can be involved in our environmental group.

Εκδηλώσεις - Events

10

Φωτογραφική Έκθεση FOOD VISION

Οι Φίλοι της Γης οργάνωσαν και φιλοξένησαν τη φωτογραφική έκθεση Food Vision (στο

πλαίσιο του προγράμματος «Supply Change» του ΜΚΟ Future World Center) στη Λεμεσό από τις 17/12 μέχρι τις 23/12. Η έκθεση αποτελείτο από μία συλλογή από φωτογραφίες πολιτών από όλη την Ευρώπη, όπου μοιράζονται μαζί μας το όραμά τους για ένα πιο δίκαιο και φιλικό προς το περιβάλλον φαγητό. Παράλληλα, την ημέρα των εγκαινίων είχαμε την ευκαιρία να συζητήσουμε για την εκμετάλλευση και τη περιβαλλοντική καταστροφή που παρατηρείται στα Παγκόσμια Συστήματα Επισιτισμού, παίρνοντας σαν παράδειγμα την παραγωγή συμπυκνωμένου χυμού πορτοκαλιού στη Βραζιλία και την ερεύνα «Squeeze Out». Μέσα από τη συζήτηση αναδείχθηκε η σημαντικότητα της τοπικής αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης, καθώς και η αναγκαιότητα της ηθικής κατανάλωσης.

Photo Exhibition FOOD VISION

Friends of the Earth organized and hosted the photo exhibition Food Vision (in the

framework of the “Supply Change” project of the NGO Future World Center) in Limassol from 17/12 until 23/12. The exhibition consisted of a collection of photos from citizens from all over Europe, where they share with us their vision of a more just and environmentally friendly food. During the opening day, we had the opportunity to discuss about the exploitation and environmental destruction that is happening in World Food Systems, taking as an example the production of concentrated orange juice in Brazil and the «Squeeze Out» research . Through the discussion, the importance of local sustainable production and consumption, as well as the necessity of ethical consumption was highlighted.

Δραστηριότητες - Activities

11

Participation in Radio Broadcasts at CUT Radio

During the last months, our organization participated in two radio broadcasts on CUT

Radio of the Cyprus University of Technology. The broadcast "Voice of Youth" with

Marilena Leventi was held on 02/11/15 and we had the opportunity to discuss about our

organization, our actions and the two European projects Hungry for Rights and School of

Sustainability. We even talked about the Erasmus+ and Youth Initiatives that we are

planning.

On 11/13/15 we participated in the radio broadcast "Voice of Limassol" with journalist

Georgia Antoniadou. Our discussion was focused on the issue of Climate Change, Climate

Justice and the COP on Climate in Paris. We also talked about the Climate March in

Nicosia on 29/11. The discussion was very constructive and gave us the opportunity to

highlight that even though we are a small country, it doesn’t means that we don’ t play a

role in the worsening or resolving of the problem.

Συμμετοχή σε Ραδιοφωνικές Εκπομπές στο CUT Radio

Τους περασμένους μήνες οι οργάνωσή μας συμμετείχε σε δύο ραδιοφωνικές εκπομπές

στο CUT Radio του ΤΕΠΑΚ. Η εκπομπή «Φωνή των Νέων» με τη Μαριλένα Λεβέντη

πραγματοποιήθηκε στις 2/11/15 και είχε σαν θέμα την περαιτέρω γνωριμία της

οργάνωσής μας με τους νέους, περιγραφή των δραστηριοτήτων μας και πιο

συγκεκριμένα των δύο ευρωπαϊκών προγραμμάτων, του «Hungry for Rights» και του

«School of Sustainability». Αναφερθήκαμε ακόμα σε προγράμματα Erasmus+ και

Πρωτοβουλίες Νέων που σχεδιάζουμε.

Στις 13/11/15 συμμετείχαμε στην εκπομπή «Φωνή της Λεμεσού» με τη δημοσιογράφο

Γεωργία Αντωνιάδου, όπου επικεντρωθήκαμε στο θέμα της Κλιματικής Αλλαγής, της

Κλιματικής Δικαιοσύνης και για τη Συνάντηση Κορυφής για το Κλίμα στο Παρίσι.

Παράλληλα ενημερώσαμε τους ακροατές για τη Διαμαρτυρία – Πορεία για το Κλίμα

(Climate March) στη Λευκωσία στις 29/11. Η συζήτηση ήταν αρκετά εποικοδομητική

τονίζοντας πάντα ότι αν και είμαστε

μικρή χώρα δε σημαίνει ότι δεν

έχουμε ειδικό βάρος στην επιδείνωση

ή αντιμετώπιση του φαινομένου.


12

Τηλεοπτική Εκπομπή «Σπίτι στη Φύση»

Οι Φίλοι της Γης Κύπρου συμμετείχαν στην εκπομπή του ΡΙΚ «Σπίτι στη Φύση» με τον

Θεόδουλο Κουλλαπή, όπου συζητήθηκε ο ρόλος των Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων σε θέματα διαχείρισης αποβλήτων. Στη συνέντευξή τους οι λειτουργοί της οργάνωσης Πέτρος Καμέρης και Χαρά Ιωάννου αφού ανάφεραν τις πολλαπλές δράσεις μας που έχουν σχέση με τη διαχείριση αποβλήτων τόνισαν ότι, διαχείριση αποβλήτων δεν είναι μόνο η ανακύκλωση, που δυστυχώς είναι το μοναδικό τόσο γνωστοποιημένο στάδιο διαχείρισης στην Κύπρο. Πρώτο ρόλο πρέπει να έχει η ελαχιστοποίηση και μετά η επαναχρησιμοποίηση απορριμμάτων. Παράλληλα, το κράτος πρέπει να ξεκινήσει να αντιμετωπίζει πιο ολιστικά το θέμα σε συνεργασία με τις Περιβαλλοντικές Μη Κερδοσκοπικές, Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις. Τέλος αναφέρθηκαν στην ανάκτηση ενέργειας με καύση όπου οι Φίλοι της Γης είναι αντίθετοι.

TV Show “Spiti sti Fisi”

Friends of the Earth participated on CyBC’s TV show “Spiti sti fisi – House in Nature” with

Theodoulos Koullapis. This show was dedicated on the role of NGOs on Waste Management issues. During their interview FoE staff members, Petros Kameris and Hara Ioannou, after mentioning the various actions on waste management of our organization, they emphasized that waste management is not only recycling that in Cyprus is the most well known procedure for waste management. Top in priority is Reducing and then Reusing waste. On the same time the government should start dealing with this issue in a more holistic way, with the cooperation of Non Profit Non Governmental organizations. They also discussed about incineration of waste and waste to energy that FoE Cyprus is opposing.


13

Cyprus Agri-Fair & Garden Exhibition 2015

Friends of the Earth participated again this year at the Cyprus Agri-Fair & Garden

Exhibition that was held between 2nd and 4th of October 2015 in Nicosia. The Ministry of

Agriculture, Natural Resources and Environment, producers, businesses and organizations

that are dealing with agricultural or environmental topics, participated in the Fair. Friends

of the Earth, through the Pavilion they had with the Federation of Environmental

Organisations of Cyprus, were informing the visitors about the organization and its action

while distributing information material on various environmental issues.

Παγκύπρια Αγροτική – Γεωργική Έκθεση & Έκθεση Κήπου 2015

Οι Φίλοι της Γης συμμετείχαν και φέτος στην Παγκύπρια Αγροτική – Γεωργική Έκθεση &

Έκθεση Κήπου που πραγματοποιήθηκε μεταξύ 2 και 4 Οκτωβρίου 2015 στη Λευκωσία.

Στην Έκθεση συμμετείχαν το Υπουργείο Γεωργίας Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος,

παραγωγοί, μεταποιητές, επιχειρήσεις και οργανισμοί που ασχολούνται με γεωργικά ή

περιβαλλοντικά θέματα. Οι Φίλοι της Γης, μέσα από το περίπτερο που είχαν μαζί με την

Ομοσπονδία Περιβαλλοντικών Οργανώσεων Κύπρου, ενημέρωναν τους επισκέπτες για

την οργάνωση και τη δράση της ενώ παράλληλα μοίραζαν ενημερωτικό υλικό για

διάφορα περιβαλλοντικά θέματα.


14

Παγκόσμια Πορεία για το Κλίμα

Στις 29 Νοεμβρίου, οι Φίλοι της Γης Κύπρου σε συνεργασία με την Νεολαία Οικολόγων,

Οικολογική Κίνηση Κύπρου και CARDET διοργάνωσαν την Παγκόσμια Πορεία για το Κλίμα η οποία ξεκίνησε από το Κτήριο της Βουλής των Αντιπροσώπων στην Λευκωσία και θα κατέληξε μπροστά από το Γυμνάσιο Φανερωμένης. Περισσότεροι από 250 Κύπριοι πολίτες κινητοποιήθηκαν και ζήτησαν έναν υγιή πλανήτη, ένα ασφαλές μέλλον και μια ενωμένη ανθρωπότητα, λίγο πριν από τη Συνάντηση Κορυφής για το Κλίμα στο Παρίσι. Οι πολίτες ζήτησαν ουσιαστικά και αποτελεσματικά μέτρα για την αντιμετώπιση των καταστροφικών συνεπειών της κλιματικής αλλαγής. Με τη συμμετοχή τους στην πορεία ζήτησαν έναν υγιή πλανήτη με δραστικές μειώσεις στις εκπομπές των ρύπων, ένα ασφαλές μέλλον για τους ανθρώπους με καθαρές πηγές ενέργειας, και δικαιοσύνη στις κοινότητες που πλήγονται περισσότερο από τις καταστροφικές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.

People’s Climate March

On the 29th of November, Friends of the Earth Cyprus in collaboration with Young Cyprus

Greens, Ecological Movement Cyprus and CARDET organized the People’s Climate March which started in front of the parliament building in Nicosia and finished in front of the Faneromeni High School. More than 250 Cypriot citizens mobilised and claimed a healthy planet, a safe future and a unified human race, just before the Conference of the Parties for the Climate in Paris. Citizens asked for substantial and effective measures against climate change, and mitigation efforts on the effects of climate change. People marched and demanded a healthy planet with drastically reduced emissions, a safe future for people with clean energy sources, and justice to communities that are plagued from the catastrophic consequences of climate change.


15

Εργαστήριο Grow Your Own

Οι Φίλοι της Γης Κύπρου στα πλαίσια του προγράμματος “Supply Chainge” οργάνωσαν

εκπαιδευτικό εργαστήριο με τίτλο “Grow your own” σκοπό να δείξουν ότι ο καθένας μας μπορεί να ξεκινήσει να φυτεύει και να καλλιεργεί έστω ένα ποσοστό από τα λαχανικά ή τα αρωματικά φυτά που χρειάζεται στο σπίτι του. Τα οφέλη από αυτή τη δραστηριότητα, εκτός από το «πρασίνισμα» των κήπων και των μπαλκονιών μας, είναι ότι βελτιώνουμε την ποιότητα του αέρα στις πόλεις μας, παίρνουμε έστω ένα ποσοστό της τροφής μας από μηδενική απόσταση περιορίζοντας τους ρύπους που θα χρειάζονταν τα μεταφορικά και είναι σχεδόν δωρεάν.

Grow Your Own Workshop

Through the “Supply Change” program, Friends of the Earth Cyprus organized a

workshop titled “Grow your Own” to show that anybody can start planting and growing at least a percentage of vegetables and aromatic plants for their daily needs. The advantages of this activity is not only the “greening” of our balconies and gardens but also we improve the air quality in our cities and we take at least a percentages of our food from zero distance and reducing the emitions from transportation and is also free to produce.


16

Introduction to Aquaponics

On December 17, under Hungry for Rights program, we held an introductory seminar to

show the cultivation method with aquaponics. During the seminar we analyzed the basic

principles of aquaponics systems and their benefits compared with the known method of

hydroponics that uses chemicals. Aquaponics combine soilless growth of plants using as

nutrients the water from fish tanks. The system works in cycle so the water is recycled

continuously providing up to 90% of water saving. The water from the fish tanks contains

all the necessary nutrients for the growing of plants while the plants act as a filter to

clean the water that returns back to the fish tank.

Εισαγωγή στην Ενυδρειοπονία

Στις 17 Δεκεμβρίου πραγματοποιήσαμε στα πλαίσια του προγράμματος Hungry for

Rights, ένα εισαγωγικό σεμινάριο για να δείξουμε τη μέθοδο καλλιέργειας με

ενυδρειοπονία. Στο σεμινάριο αναλυθήκαν οι βασικές αρχές των συστημάτων

ενυδρειοπονίας καθώς και τα οφέλη τους σε σχέση με τη γνωστή χημική μέθοδο της

υδροπονίας. Η ενυδρειοπονία συνδυάζει την καλλιέργεια φυτών σε αδρανές υλικό όπου

η ρίζα διαβρέχεται με νερό από δοχείο – δεξαμενή με ψάρια. Το σύστημα είναι κυκλικό

δηλαδή το νερό ανακυκλώνεται διαρκώς προσφέροντας μέχρι και 90% εξοικονόμηση

νερού. Το νερό από το δοχείο με τα ψάρια εμπεριέχει όλα τα θρεπτικά συστατικά για

την ανάπτυξη των φυτών ενώ με τη σειρά τους τα τελευταία λειτουργούν σαν φίλτρο

που καθαρίζει το νερό που επιστρέφει πίσω στα ψάρια.

Ευρωπαϊκά Προγράμματα – European Programs

17

Hungry for Rights

Μετά από τρία χρόνια, ολοκληρώθηκε με επιτυχία το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Hungry

for Rights. Οι τελευταίοι μήνες του προγράμματος ήταν αφιερωμένοι στη δημιουργία του Συμβουλίου Τροφίμων το οποίο θα συνεχίσει να λειτουργεί μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος. Συγκεκριμένα πραγματοποιήθηκαν 3 εκδηλώσεις, οι πρώτες δύο (17/10/2015 στη Δημοτική Αγορά Λεμεσού, 28/11/2015 στο Κέντρο Περιβαλλοντικής Ενημέρωσης Ορεινής Λάρνακας) είχαν στόχο να ενημερώσουν το κοινό για τους στόχους του συμβουλίου και να συλλέξουν απόψεις και ιδέες για την πιο αποτελεσματική σύσταση και δράση του συμβουλίου. Στην τρίτη εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε στις 20/12/2015 στην Ανώγυρα παρουσιάστηκε η τελική μορφή του συμβουλίου. Το συμβούλιο ονομάστηκε επίσημα «Συμβούλιο Αειφόρου Επισιτισμού: Σπόριμος Γης» και μέχρι τώρα έχει 15 μέλη – άτομα, 2 μέλη – οργανωμένα σύνολα και 2 υποστηρικτές. Ωστόσο, στο συμβούλιο μπορούν να συμμετέχουν όσοι ενδιαφέρονται να ασχοληθούν και να ενισχύσουν τις δράσεις του. Το Συμβούλιο αποσκοπεί:

Στην ενημέρωση του κοινού για τα Εναλλακτικά Συστήματα Επισιτισμού (ΕΣΕ). Στην προώθηση και διάχυση Σύντομων Αλυσίδων Διανομής (π.χ. Κοινωνικά

Υποστηριζόμενη Γεωργία (Κ.Υ.ΓΕΩ.), αγορές παραγωγών, κλπ). Στη δικτύωση παραγωγών με παραγωγούς και παραγωγών με καταναλωτές. Στην ενημέρωση του κοινού για διατροφικές συνήθειες και αλλαγή καταναλωτικής

συμπεριφοράς. Στην ενημέρωση για τοπικές πρωτοβουλίες και προώθηση καλών πρακτικών. Στην ανάληψη δράσεων για ενίσχυση των ΕΣΕ. Στην άσκηση πίεσης σε πολιτικό επίπεδο και συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης

αποφάσεων. Προστασία και διατήρηση παραδοσιακών κυπριακών σπόρων.


18

Hungry for Rights

After three years, the European Project Hungry for Rights was successfully completed.

The last months of the program were dedicated to the creation of the Food Council which will continue to operate after the project completion. Particularly, three events were realized, the first two (17/10/2015 at the Municipal Market of Limassol, 28/11/2015 at the Environmental Information Center of Larnaca Mountainous Area) aimed to inform the public about the objectives of the council and to gather views and ideas for the most efficient composition and action of the Council. In the third event that was held on the 20/12/2015 in Anogyra the final form of the council was presented. The council was officially named the "Sustainable Food Council: Sporimos Gi" and until now has 15 members – individuals, 2 members - organized groups and 2 supporters. However, anyone who is interested to be involved and enhance its actions, can join it. The Council aims: To inform the public about the Alternative Food Systems (AFS). To promote and disseminate Short Supply Chains (eg. Community Supported

Agriculture (CSA), producers markets, etc.). To help create networks between producers and producers with consumers. To Inform the public about dietary habits and change of consumer habits. To Inform about local initiatives and promote good practices. To take action to strengthen AFSs. To participate in decision-making. To help protect and conserve traditional Cypriot seeds.


19

School of Sustainability

Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος «School of Sustainability» οι Φίλοι της Γης

Κύπρου από τον Σεπτέμβριο μέχρι το Δεκέμβριο οργάνωσαν τρεις παρουσιάσεις με θέματα την κλιματική αλλαγή, τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και τις εξορυκτικές βιομηχανίες. Επίσης, διοργανώθηκαν δύο εργαστήρια μη τυπικής μάθησης. Στο πρώτο εργαστήριο παρουσιάστηκαν οι φωνές και οι εμπειρίες των ανθρώπων που έχουν επηρεαστεί από τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής. Στο δεύτερο εργαστήριο οι συμμετέχοντες επαναχρησιμοποίησαν υλικά και έφτιαξαν άλλα αντικείμενα για προώθηση της αρχής της επαναχρησιμοποίησης (Reuse). Κάτω από τις δραστηριότητες του Σχολείου Αειφορίας, δημιουργήθηκε και η ομάδα «Γνώση και Εμπειρία» που καταρτίζεται από φοιτητές και νέους ανθρώπους που θέλουν να έχουν ενεργή δράση στα περιβαλλοντικά θέματα.

School of Sustainability

Under the School of Sustainability project, Friends of the Earth Cyprus organised three

presentations during the period September to December. The presentations followed the issues of climate change, the consequences of climate change and extractive industries. Under the project, FoE Cyprus organised two workshops, one that showed human stories of people directly affected by climate change, and one on the principles of reusing materials and how this will benefit our planet. The group “Learning by Doing” was also created and includes university students and other young people, that want to be more actively involved in our environmental actions.

Τοπικές Εκστρατείες – Local Campaigns

20

Ακάμας

Η εκστρατεία για την προστασία του Ακάμα ξεκίνησε μετά τις πρόσφατες αποφάσεις της Διυπουργικής Επιτροπής, η οποία αποφάσισε να προτείνει στο Υπουργικό Συμβούλιο τη συμπερίληψη στο Εθνικό Δασικό Πάρκο Ακάμα μόνο της κρατικής δασικής και χαλίτικης γης και την εξαίρεση όλων των ιδιωτικών περιουσιών που βρίσκονται εντός της προτεινόμενης Περιοχής Προστασίας της Φύσης Natura 2000 από αυτό. Παράλληλα, αποφασίστηκε να υποβληθεί προς ψήφιση από το Υπουργικό Συμβούλιο η αλλαγή των υφιστάμενων πολεοδομικών ζωνών, που θα δρομολογήσει την οικοδόμηση στην περιοχή, μέσα από τον καταρτισμό ενός νέου Τοπικού Σχεδίου που θα αναλάβει το Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως, καθώς επίσης και η επαναξιολόγηση όλων των προηγούμενων αποφάσεων των Υπουργικών Συμβουλίων από το 2005 και μετά.

Στις 11 Δεκεμβρίου οι Φίλοι της Γης πραγματοποίησαν την παρουσίαση «Ακάμας: ο παράδεισος που χάνουμε» όπου οι Φίλοι του Ακάμα ενημέρωσαν για τις τελευταίες εξελίξεις. Στο τέλος της παρουσίασης ακολούθησε συζήτηση μεταξύ των παρευρισκομένων για καθορισμό δράσεων που θα μπορούσαμε να υλοποιήσουμε στις επόμενες μέρες.

Οι Φίλοι της Γης σε συνεργασία με τους Φίλους του Ακάμα, την Ομοσπονδία Περιβαλλοντικών Οργανώσεων Κύπρου, την Οικολογική Κίνηση Κύπρου, την Πρωτοβουλία για τη Διάσωση των Φυσικών Ακτών και τον Πτηνολογικό Σύνδεσμο Κύπρου πραγματοποίησαν στις 23 Δεκεμβρίου κινητοποίηση για την προστασία της περιοχής Ακάμα έξω από το Προεδρικό Μέγαρο. Οι περιβαλλοντικές οργανώσεις μαζί με πολίτες που ανησυχούν για τον Ακάμα καταδίκασαν τις εισηγήσεις της αρμόδιας Υπουργικής Επιτροπής για την διαχείριση της χερσονήσου του Ακάμα. Οι οργανώσεις συμβόλισαν τον Ακάμα σαν μία μεγάλη «πίτα», η οποία διαμοιράζεται από τους αρμόδιους Υπουργούς κυρίως στους μεγάλους ιδιοκτήτες γης και μεγαλοεπιχειρηματίες, αφήνοντας μόνο ένα μικρό κομμάτι για τις κοινότητες και το περιβάλλον.

Τοπικές Εκστρατείες – Local Campaigns

21

Ακάμας

The campaign for the protection of Akamas started after the recent decisions of the Committee of Ministers, who proposed to the Cabinet of Ministers the establishment of a “National Forest Park” that will include only state land and will exempt all private properties located within the area of the Akamas State Park and the Natura 2000 area. The Committee proposed the reevaluation of the current urban planning with a new Local Plan as well as the reassessment of all previous decisions taken by the Council of Minsters from 2005.

On December 11th, Friends of the Earth realized the presentation "Akamas: the paradise we are losing" where Friends of Akamas informed about the latest news on the topic. At the end of the presentation there was a discussion among the attendees in order to define the actions that we could implement in the following days.

Friends of the Earth, in collaboration with Friends of Akamas, the Federation of Environmental Organizations of Cyprus, the Ecological Movement of Cyprus, the Initiative for the Preservation of Natural Coastal Areas and Birdlife Cyprus realized on the 23rd of December a mobilization for the protection of Akamas area outside the Presidental Palace.The environmental organizations along with concerned citizens, condemned the recommendations by the Committee of Ministers that are responsible for the management of the Akamas Peninsula. Akamas was symbolised as a huge “pie” that was cut and distributed by the Minsters mainly to big developers and businessmen, leaving only a tiny piece to the communities and the environment.

Αποστολές στο Εξωτερικό – Missions Abroad

22

Friends of the Earth Europe Climate Campaigners Meeting (Berlin, Germany)

On October 2015, officer of Friends of the Earth Cyprus represented the organisation at

the Climate Campaigners meeting organised by Friends of the Earth Europe. During the meeting the different member groups of the network organised the following actions to be taken at the Conference of the Parties on Climate Change in Paris, and paved the way for other future activities and campaigns. The network demands include phasing out fossil fuels and promoting renewable, clean and safe energy sources.

Συνάντηση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Φίλων της Γης για την Κλιματική Αλλαγή (Βερολίνο, Γερμανία)

Τον Οκτώβριο, λειτουργός των Φίλων της Γης Κύπρου αντιπροσώπευσε την οργάνωση

στην Συνάντηση του Ευρωπαϊκού Δικτύου των Φίλων της Γης με θέμα την Κλιματική Αλλαγή. Στη συνάντηση οι οργανώσεις που αντιπροσωπεύτηκαν οργάνωσαν τις επικείμενες δράσεις για τη Σύνοδο Κορυφής για την Κλιματική Αλλαγή στο Παρίσι, και δρομολόγησαν τις επόμενες δράσεις για την επόμενη χρονική περίοδο. Οι απαιτήσεις του δικτύου αφορούν την απεξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα, και την προώθηση ανανεώσιμων, καθαρών και ασφαλών πηγών ενέργειας.


23

Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα «Visual Facilitaiton in Youth Work» (Homorod, Ρουμανία)

Στο πλαίσιο του Erasmus+, 4 εκπρόσωποι των Φίλων της Γης Κύπρου συμμετείχαν στο

εκπαιδευτικό σεμινάριο «Visual Facilitation in Youth Work» που πραγματοποιήθηκε από τις 18 μέχρι τις 26 Οκτωβρίου στο Homorod της Ρουμανίας. Στο πρόγραμμα έλαβαν μέρος 32 νέοι από 8 χώρες: τη Ρουμανία, την Κύπρο, την Ιταλία, την Ουγγαρία, τη Σλοβακία, την Τσεχία, τη Μακεδονία και τη Λιθουανία. Κύριος σκοπός του σεμιναρίου ήταν η παρουσίαση μιας μεθόδου που χρησιμοποιεί οπτικές πρακτικές για υποστήριξη της διαδικασίας μάθησης καθώς και την καθοδήγηση προς ένα στόχο. Στην διάρκεια του σεμιναρίου παρουσιάστηκε πώς η οπτική απεικόνιση μπορεί να λειτουργήσει ως μέθοδος συντονισμού μιας ροής πληροφοριών. Απώτερος στόχος η βελτίωση των δεξιοτήτων και ικανοτήτων για το πώς να χρησιμοποιείται η απεικόνιση σαν εργαλείο μεταφοράς πληροφοριών και γνώσης στα πλαίσια οποιουδήποτε οργανισμού.

Training Course “Visual Facilitation in Youth Work” (Homorod, Romania)

In the framework of Erasmus+, 4 representatives of Friends of the Earth Cyprus

participated in the training course «Visual Facilitation in Youth Work», that was held from 18 to 26 of October in Homorod in Romania. The participants of the project were 32 young people from 8 countries: Romania, Cyprus, Italy, Hungary, Slovakia, Czech Republic, Macedonia and Lithuania. The main purpose of the training course was to present a method that uses visual practices to support a group’s learning process and to lead groups towards a goal. During the training course, the participants saw how the visual facilitation can function as a method of coordinating information flow. The final objective was the improvement of skills and competencies on how to use visualization as an information tool and knowledge transfer within any organization.


24

Φόρουμ ΕΣΕ «Food up! From Grassroot AFS to new Forms of Food Governance» (Μιλάνο, Ιταλία)

Στo πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Hungry for Rights, οι Φίλοι της Γης Κύπρου

συνδιοργάνωσαν μαζί με άλλες οργανώσεις από την Ιταλία, Γαλλία, Σκωτία και Λιθουανία, το Φόρουμ για τα Εναλλακτικά Συστήματα Επισιτισμού (ΕΣΕ) «Food up! From grassroot AFS to new Forms of Food Governance». Το φόρουμ πραγματοποιήθηκε στις 23 με 25 Οκτωβρίου στο Μιλάνο και περιλάμβανε δύο σεμινάρια και τέσσερα εργαστήρια. Οι Φίλοι της Γης διοργάνωσαν και συντόνισαν το εργαστήριο με θέμα «Επανάκτηση του δικαιώματός μας στα κοινά» το οποίο χωριζόταν σε τέσσερις υπό-θεματικές: (α) Γη, (β) Νερό, (γ) Γνώση και (δ) Περιβάλλον, Βιοποικιλότητα και Σπόροι.

AFS Forum “Food up! From Grassroot AFS to new forms of Food Governance” (Milan, Italy)

In the framework of the European Project Hungry for Rights, Friends of the Earth Cyprus

co-organized with other organizations from Italy, France, Scotland and Lithuania, the Forum for Alternative Food Systems (AFS) “Food up! From grassroot AFS to new Forms of Food Governance “. The forum took place on 23rd to 25th of October in Milan. A total of two seminars and four workshops were realized. Friends of the Earth organized and coordinated the workshop entitled "Regaining the right to our commons" which was divided into four sub-themes: (a) Land (b) Water (c) Knowledge and (d) Environment, Biodiversity and Seeds.

Φίλοι της Γης Ευρώπης

Οι Φίλοι της Γης Ευρώπης είναι το μεγαλύτερο περιβαλλοντικό δίκτυο στην Ευρώπη, ενώνοντας περισσότερες από 30 εθνικές οργανώσεις με χιλιάδες τοπικές ομάδες.

Αγωνιζόμαστε για τα πιο επείγοντα περιβαλλοντικά και κοινωνικά θέματα της εποχής μας. Προκαλούμε το σημερινό μοντέλο οικονομικής και εταιρικής παγκοσμιοποίησης, και προωθούμε λύσεις που θα βοηθήσουν στη δημιουργία μιας περιβαλλοντικά βιώσιμης και δίκαιης κοινωνίας.

Friends of the Earth Europe

Friends of the Earth Europe is the largest grassroots environmental network in Europe, uniting more than 30 national organisations with thousands of local groups.

We campaign on today's most urgent environmental and social issues. We challenge the current model of economic and corporate globalization, and promote solutions that will help to create environmentally sustainable and socially just societies.

Διεθνές Δίκτυο Φίλοι της Γης

Το Διεθνές Δίκτυο των Φίλων της Γης ιδρύθηκε το 1971 και αποτελεί τη μεγαλύτερη περιβαλλοντική μη-κυβερνητική οργάνωση ανά το παγκόσμιο. Σήμερα, το διεθνές δίκτυο αριθμεί περισσότερα από 2 εκατομμύρια μέλη και 5 χιλιάδες τοπικές ομάδες δράσης με παρουσία σε 74 χώρες σε όλες τις ηπείρους.

Όραμά μας είναι ένας βιώσιμος, δίκαιος και ειρηνικός κόσμος, αποτελούμενος από κοινωνίες που ζουν σε αρμονία με τη φύση.

Friends of the Earth International

Since our founding in 1971, Friends of the Earth International has grown to become the world’s largest grassroots environmental network. Today, the international network has more than 2 million members and 5 thousands local activist groups, uniting 74 diverse national groups located on every continent.

Our vision is of a sustainable, just and peaceful world, based on societies living in harmony with nature.

25

26

Στηρίξτε το έργο μας Κινητήριος δύναμη των Φίλων της Γης Κύπρου είναι η στήριξη των μελών μας που εντάσσονται στη μεγάλη αυτή οικογένεια όλα αυτά τα χρόνια. Σας ευχαριστούμε και συνεχίζουμε ακόμη πιο δυναμικά μαζί με σας! Ανανεώστε τη συνδρομή σας και καλέστε όσους ενδιαφέρονται να ενταχθούν στην οικογένειά μας!

Οι συνδρομές για τα μέλη μας: €10 ετησίως για άτομα μέχρι 34 ετών €20 ετησίως για άτομα 35 ετών και άνω €30 ετησίως για οικογένειες €35 ετησίως για οργανισμούς και επιχειρήσεις

1. Μέσω οποιασδήποτε Τράπεζας:

Αριθμός Τραπεζικού Λογαριασμού: 357016294980

Όνομα Λογαριασμού: Friends of the Earth (Cyprus)

Online Banking: IBAN: CY48 0020 0195 0000 3570 1629 4980

BIC/SWIFT code: BCYPCY2Ν, Τραπεζικό Ίδρυμα: Τράπεζα Κύπρου

2. Αυτοπροσώπως ή Ταχυδρομικώς: Αγίου Ανδρέου 361, 3035 Λεμεσός

3. Διαδικτυακά: μέσω της ιστοσελίδας μας www.foecyprus.org

Support our work The driving force of Friends of the Earth Cyprus is the support of our members that are part of this big family all these years. We thank you and we continue our work along with you! Renew your subscription and call out to people to join our family!

Subscriptions for our members:

€10 per year for individuals up to 34 years €20 per year for people over 35 years €30 per year for families €35 per year for organizations and companies

1. Through any Bank:

Bank Account Number: 357016294980

Account Name: Friends of the Earth (Cyprus)

Online Banking: IBAN: CY48 0020 0195 0000 3570 1629 4980

BIC/SWIFT code: BCYPCY2N, Bank Name: Bank of Cyprus

2. In person or by post: 361, Saint Andrews Street, 3035 Limassol

3. Online: Through our website www.foecyprus.org

27

Στηρίξτε το έργο μας

Support our work

€5 €5

€5

€5

€5

€10 €10 €10

€2

Φίλοι της Γης Κύπρου www.foecyprus.org

Τηλ.: 25-347042 Διεύθυνση: 361, Αγίου Ανδρέου, 3035 Λεμεσός Ηλ. Ταχυδρομείο: [email protected] / [email protected]

Facebook σελίδα: Φίλοι της Γης Κύπρου - https://goo.gl/2sVpK0

Facebook ομάδα: Φίλοι της Γης Κύπρου (Friends of the Earth Cyprus) - https://goo.gl/STFV2N

Twitter: @FOECyprus - https://twitter.com/FOECyprus

Instagram: foecyprus - https://instagram.com/foecyprus/

YouTube: Friends of the Earth Cyprus - https://www.youtube.com/user/FriendsOfTheEarthCY

Friends of the Earth Cyprus www.foecyprus.org

Telephone: 25-347042 Address: 361, Saint Andrews Street, 3035 Limassol E-mail: [email protected] / [email protected]

Facebook page: Φίλοι της Γης Κύπρου - https://goo.gl/2sVpK0

Facebook group: Φίλοι της Γης Κύπρου (Friends of the Earth Cyprus) - https://goo.gl/STFV2N

Twitter: @FOECyprus - https://twitter.com/FOECyprus

Instagram: foecyprus - https://instagram.com/foecyprus/

YouTube: Friends of the Earth Cyprus - https://www.youtube.com/user/FriendsOfTheEarthCY

https://goo.gl/2sVpK0



https://goo.gl/STFV2N



https://twitter.com/FOECyprus


https://instagram.com/foecyprus/


https://www.youtube.com/user/FriendsOfTheEarthCY








Eco-Action, Vol 12, 2015

Documents

Transcript of Eco-Action, Vol 12, 2015