ecn 31 1-236 - UNAM-Históricas · /a @< > m >- ˘˙˝ ˝ ˝˛ˇˆ˘˚ˆ˙˝ ˜ ˛˘ˆ˙; ˛ ˜ ˙...

20
UNA CARTA EN NÁHUATL DESDE EL SOCONUSCO. SIGLO XVI ASCENSIÓN HERNÁNDEZ DE LEÓN-PORTILLA Instituto de Investigaciones Filológicas Entre las numerosas cartas en náhuatl que han llegado hasta nosotros, la que ahora se publica se conserva en el Archivo de Indias en Sevilla, Audiencia de Guatemala, 52. Agradezco al doctor Francisco Morales la fotocopia que aquí se reproduce y a la licenciada Guadalupe Borgonio la ayuda que significó una primera versión paleográfica. Como veremos, la carta es de considerable interés histórico. Aun- que en ella sólo se expresa que se escribió en el mes de enero el día 20, sin indicar el año, según lo mostraré, puede inferirse que fue es- crita hacia 1561, fecha de otras cartas procedentes de la misma región en las que se hacen peticiones similares y aparecen algunos de los per- sonajes de los que aquí se nombran. El principal entre los firmantes es Miguel Cortés que era entonces tlatovani nican Toçantlan, gobernante aquí en Toçantlan. Este pueblo existe hasta hoy y se conoce como Tuzantán, en el Soconusco, Chiapas, cerca de Huixtla, Huehuetán y Tapachula, es decir en el extremo sur de México y en las inmediaciones de la actual frontera con Guatemala. La carta, dirigida a Felipe II, es a la vez de denuncia y petición. Para comprender el por qué de ésto, importa recordar algunos aconteceres. Tras la conquista de Chiapas y Guatemala, sus respectivos territorios quedaron bajo la jurisdicción de la Audiencia de México. Ello continuó así hasta 1543 en que pasaron a la recién creada Audien- cia de Guatemala, Chiapas, Yucatán y Cozumel. En 1556, el Soconus- co, que había seguido bajo la jurisdicción de la Audiencia de México, fue incorporado a la de Guatemala. En 1563, la Audiencia de Guate- mala fue absorbida por la recién creada de Panamá y aunque algunos territorios volvieron de nuevo a la de México, el Soconusco no. Poco después, en 1568, se recreó la de Guatemala con Chiapas y el Soconus- co, aunque sin Yucatán ni Cozumel. 1 1 Estos datos están sacados de Edmundo OGorman Historia de las divisiones territoriales de México, México, Editorial Porrúa, 1966, p. 6 y 7. (Sepan cuantos, 45).

Transcript of ecn 31 1-236 - UNAM-Históricas · /a @< > m >- ˘˙˝ ˝ ˝˛ˇˆ˘˚ˆ˙˝ ˜ ˛˘ˆ˙; ˛ ˜ ˙...

� �������� � ����������������� ���/���A��@<�

��� ��> ���� � ��M�����> -�����������������������������������;����������

��� ��������!� ������� ��������,+�����2���+�����������+���������� ��%���2����+� �����*��������������� ���������� �+������������������������%�������������A����!���%�9=/��� ���&����������� �; ��������"� �������'�����*���2����2�(���� �* ������)�����������������A������*��J� ���������)����2��������'��������* �!� ���� �����*����� ,'���/

�!���� �!��%������ ���������������� ��������� #��+���� ���/����-2��������������������$* ����2��������� �����R������!��������� ������(�=7S%����������� �����4�%����0�����!��� � #%�*�������'� � ���2���'�����-� ����+�����:9D:%�'��+������� ����� ����* ����������������!��!�� ������������2������+�����*������������!��� ���)��*� ��������������������*� -����1����������2����2�(������!� ��/

���* ����*������ ������'� !���������"������� �#��2���� ����������������������"���.�`������%�R���� �������2�(������b������S/������*������$�����+�����+�)�)�������������!����&���,�%����������������%�+��*��%�� ���������$���%����+���,��)���*��+���%�������� ��������$� �!���� ���"#$����)����������!������������������������' ���� ������A����!���/

���� ��%��� ��������;���*����%�����������&�������������)�*�������/�� �� ��!* ���� � ��� *� � 2�#� ��� #���%� �!*� ��� ��� �� � ��������������� ��/�� ���������2���������+��*���)�A����!���%����� ��*��������� ��� ����2���� �����1�� ��� 1� ������������� ����������������"#$���/����������������(�+�����:986����2���*��� �������� ���#��� �����������-�������A����!���%�+��*��%�N����,��)��&�!��/����:99D%�����������-��%�2���+��(������������1�����1� �����������������������������"#$���%'������� *� �������������A����!���/����:9D6%�����������������A����-!����'������� �����*� ���� ���#��� ������������!,�)����2������������ ��� ���������� ��������������������"#$���%����������������/��������*�#�%����:9DE%���� �� ���������A����!��������+��*���)�����������-��%����2�������N����,������&�!��/:

:����������������,���������������!������XA� !���1�������������������������������������������*%�"�5�"#$���%������ ������ 0�%�:FDD%�*/�D�)�C/�H-� ���"�����5�O_H�

=6E ��� ��> ���� � ��M�����> -������

�� ��� ��&���� ������+��+��� ��� ��!* ���� ,�*� �2�#���� ���������� ����b���������� ��������� ��������)/��������%�#��)�����������%�����$* ��������2��1��)������������������ ������� ���1�����1� ����������������������������"#$���/�L��� ��� ���*� � ������������2���+��(��*������4���+��(���*� -����/�N��������� �&����5��������� �������2���+�)����A����!��������!� ��-�� ���2������������������* ����+�������!����)%�*� �� �!���%��������*�����2������������%���!*�����)������2��1��/����!,���������������* ����-�������' �)���� �����J����&��%����2��������������� �!�)�����/����� ��������)������ �������2���2����������������������*� ����� ��� ��������)%������ ������������������%���������� ��������)������������ ������+���/

����������*� �*�������!�)���������%������+��� ��� ��������� �����/������������������+������������������������������������ � �������������%�����!����)���������*������������"#$����)�A����!���/�������#��������*� �����"#$�������:E=6%�������������������!���'���� ��������������������� *� � �����"#$���%����������2������ ��������+��*��/��������� �������!�����������*����)%����������� �*�������*��+���%�+�&��2������(���1� � �������������������������*�(�/�"#$���%��������&%�������� ��!�)��� ������1# ����/����������������'���2��%�*� ������� ������' ����!�����%�������������2�������!���� ��� ������� ���+����������������:E8=����2������+��������������� � �������������������� �*� ������"#$���/

�!������������!*������2���������������������b���������� ��������� ��%����1� ������������������������*� ��(����1������!,����!����/�����+�����:EE=%� �������"#$����)�A����!���� ���� ���� ������ � ���������(!����%�#���� ���������2������+���� ��� ���*� �����(����+��*���)%���0���!�����������%���"#$���/��4��� #����������2��%������������������������� ��"#$����)�A����!������� ������������������������%������ ��*�(�+���� ��*�������$+��� ������ ���2����2�(�*������%�������&���������*�� (�+��� ���������������� ��� ��!�����!,������*�)����������� ��+�����-� �������� ��� ���2����� ������������!�������1� ���������/

$��"�� "����������"2����

���� ������*������'�����%� �����)��� ��/����'�����=D /�)��/%��� ��*���������$����,+����3����=C /�)��/%�������� ����������������2������������!*�4� ���������*���������!�����/������ �� �'��������R ����� �S���2����%������������ � ����� ��� ����� �������*�2��4�� ���!������� ���������/��!����� ������!���&������������ �&�)���������������)��=�����(�/

��� ������� ��$�������,+���������� ���*����������� �2��� �����1������� ��� ��������!, ���������'� !���)����������!������/� ��+�)�����0���*�����*���������%���� '� !��2��� ���� �(����� ��� �������� ����*�����)�*� ��%���������������������������������� ����!�)��* �����/������ ����

�=6F� �������� � ����������������� ���/���A��@<�

������ ����� �!�������� )� ���� ��� ���!��������� ��� ��,����%����*�� �'���� �/����*���� ������,����*� �����*� �������������%���!����������-� ������2����� ��!��� � � ��� ������!��������� ��� ���!������������ ��������/��������������'� !���2������!*�4����������!�����)��������������,����!� �����������(�����)���� ����!�)�* �*��������������@<�/

���*������������� �����������������*��������� ���2��%����������2������,+����%������1�������� ��� ��������'� !��)������(������� ����%�������� ����*���������/��2�(������&��������������������� ������*����*�����*� �� ��*� � � ����*���� ��/��� ��� �� ���������!��������� ��� �� ������%��!0�������������!�������'������������@<�/����'� !�������!,�������-�����2���������*� �������,+�����)������$��*��������������G������ �,���&%����� �����������������!��!����� �����/

������� ���� �*�����*����� ,'����2����2�(�����' �������+�� ��*��������� �'(��� �������)���������+��!��� ��&�������*����������*� �����!�1� ����� �/��������������� �������* ������������������!������+�)�2������ �� �2���* �!� �����* ������������'���� �'(���������������� ���%����,+�����)������� ���������*�4��%�!,�����'��������!�����/����������*�#����*����� �'(���������� �������,+�����*� �������������������� ��������!,���!*����)�!,���� ��������!�$�����/�N�'����!��������*����� �'(���������!�������� ����� ��������2������������ ���!���������������� ���/

����"������.�`������

���'� !������������� ����������"������� �#�%����������������b������%+�)�������,�%���!��)�����+�����+�/����������2���!��+�����*���!�����"����!# ���%�#����������� ������,+�����)�2��� ������ ����� ������&��/�������������������2���+�)����������,�%�*�� (��*���� ���2�������+�-���������+���������,+���%�������� �2����������!�������'� !����*� ����������������*�*��%������������!��+���2����$���(���������������� ����"#$����+����� ��� �����)����������/��� ����������(/���b�������� ����*���������+�����!���&�������%����0��������������������!��������:D9D% ������������������'������������,��������������������

A��������������� ������'�����)������������� �3����������������������������%A������%� �$�*��)���������3����*���������A����������)����������������-����!�$�����%������� �$�*�%�!�!�/���������������������!��!��2����!����� �!���������*����������!���*�%����+��*��/=

=�������)���A� �(�%����R����!��������+������� ���������������+��*��S%�����2����������� �� ��� ����"������ "��� ������!���2�����������5�7888����������������� ���-�"��������%�"������0���� ����(�5�"#$���%�:FD:%�*/�:CE/

=87 ��� ��> ���� � ��M�����> -������

�!���*��������� ��!������� �� �������"���&������ ��*�������� ���������!���&�������/����#���������������!�)�����2���������������@<����+������������������������� ����������������' ���� ������A����!���3�� ���!����������������� ���������� ��� ���!,��� ��������+������������� ������!��!�)����%����!�!�/6 �����!���*�������� ������!��������.�������2�������,+������ ������������� ��/�����������!��������������:D9D����������� ����������2��������� �������'��������2�����!����� ������� ����*�����������2������ �����%����+��������!�$�����/

��2��������!������"�

����������1���������������� ������* ��������� ��%������� ������ ��������!��!��&���%���!��#�� ��������������,+����/�����������������,���� ���������"�&���,�%�*����������� ���������b������/������������*����2������' �����������)���!�������������� ��������������/������ �%�* ������������!�$�����)�'��+�������:9D:%����*�������!��!�/�����!,�%�������)�����+������)����� �'�������%��� ������� �����!��!����!��)��������������������*� ���� ��!��#���� ������������������!��* ��� ��� �2���)���� �� ����!���+�����/������ ���1������������!����������*� !��������� ������������������������������� ��������������������2���2��- (������� ����!,��1��������������������1� ����������������������������"#$����)������������������)�������' ������!����������/

�� �����!,������� ������������������%�������������+����� ������-���� � ������%�+�)�����'��� �� ����������������� ��%�������' �)���� ����J����&��/����#����������2���R���!�)������������ �&��%�2���+����!��+����!*��2������������!��%�2�������������� !����S/��$�������������������' ����������2������������ ��� �� %�)��2������������������������ ������#-�����)��* ������!�)�����������Q�+�2���/�; �)�G� ���!�����"�������������1���������"���� ���"�������������2���������* �*� ������!,����������/�����2��� '���������� ������"��2������!*�4����"������(���� '���� � �������A����!����)�2���!�)�* ������* �����������������������������/��'� !���!��#��2���' �)���� �%�R��2������������!���������� ���������������S%'��������* ����������� ��� ��������:997/8 ��� ����*� ��%�G��2�(��A� �(����&��������*������ 2���J����&��� ��� ��� ���� ���������"��2�� ��$�"������!�������������������������2����2�������' �����������* �*� � ������'�-�+��!�)���!* ���%�+�)�*� ����/���!��#������������ ��A� �(�����&�������

6����!���&���������� ��*���� ���������*� ��� /����:FEE�� ��+�������*� �D77�*� �����/��������* �������������� ���"�� �2�������4���%�0�����"����������*%�"�������K(���"�5�"#$�-��%����-� ��-�������%�:FEE%�*/D7/

8�; �)�G� ���!�����"�������%�1���������"���� ���"���������5���� ���<%���*(������<���)��@/

�=8:� �������� � ����������������� ���/���A��@<�

���� �����������������������"������������������������2����"�5������"�����,�����5�����!�����*� ����/9 ����#���������2�����*� ��������$�"������2���!��������� � ��������*�����A����!����; ��������"� �2����������������Q�+�-2���%�*�������������������������"#$�������:99D%����0����������������* ���!��� ��/����2�������������� �������0���1�!*�� ����������������%��(2�������������������%�+��+�����A����!�������:C=C%������������$�"�����"!����������������������2����"��D

�������� ��%�' �)���� �%�R����������� !����S%���������������*� ����,+����%)�R����+��+��+���� !����S%��������� ���������������/�U�!��*��������� -* ��� ������������V� ��*���!�����*��� �2�����*�� ���,+�����*����J�-���&��%����0��"�������%������������* ��������' �������������������������!*���������A����!��������*� !����� �����������������"#$���/�L��&,*���� ��*���� ���2��%������������Q�+�2���%������� �� �����!���&������������)����������# * ����)�*���� ��* ����� ��������������������������b������/

�� �0���!�%� ��� ��!���� ��� ��� �� ��� ' ���� �'� ����� ��� ����*����A����!���%�����2������������������� ����2���R������������!� ���� ������+����*�� ��S/�����' ���%�����$���������$��� �����%�!���� ������ ����-���5�2������ �2��&����������������� ������������+�����*� �����������/�N������������"��������2���������+��������#����������1������������ ����� �����������&������)�����'����������� �������������A����!���%��'� !��2��R����*�� �����# ����������������������*� �����%������������� �����������) ���%�������������������2������(����+���S/�N%������ ����*(������������� �%������� ��� ���������*������4����R�������*�������A����!��������������-������ ����'�����///����!,�� �������� ����� �������*�4��*� � ���������!��+��������)�������!�1� �!� ���� (������������������ �����*�#�������� ���S/C � ���2�������������������� �����'�������!������������������������� ���)������)���������!* ���� �*� �2�#�������������������2�� (������� �������������������"#$����+�����:9D:/

��2������������K(���"�

��*��� ���������1��(����������������)�����!��������.��!�����(�* ������%����� ��������b����������,� ����������������,+�����!�)��� ����������,����%��������������!�������������� �����"#$���/������������������*���� �2��

9�G��2�(��A� �(�����&�������%�4��������(��2�%�"��������������678�� �������������*� ������(�"���� ���� ��%�"#$���%�;������������ �������!���%�:F9D%�*/�:67%�:69�)�8E7/

D�A� �(�����&����������� ����� ����������(������������"��2������"������"!����������������������"�5����"#$���%�*� �G����������%�:99D/��� �����������������������@<���%�7����� !����� � ��%4��������(�����������"���������,�"������������� ������(�������������� =���"����%�"���5�"#$���%�� �"%:FEE%��/���%�*/�686/

��C�; �)�G� ���!�����"�������%�� ��"���5���� ���<%���*(������<���)�@���/

=8= ��� ��> ���� � ��M�����> -������

'������ ����*� ������������ �������2������+�����!�������������"�%������� �����,+������$��������*� �����!����� ���)�*��+��������� ��#�������!-*� ���!�$���/������!������� ������!,����� ��������������������� ���������!�$������*� �����$���������������������0!� ���������!����������-�������*� �K� �����Q��/�� �������������������� ���������+�������Q�+�2���)�+��������*������������������(��������������� ����5�����������""��������2���������������� !�����������2���������������#��� ��88� ������(���������7������������2����!�"���>_D?���� ����������������������� ������,+���������������2��������������)�������� !������ �������������������(���,+����%�� ���� �&����*� ���

����'� !��� �����������,+��������� ������ ��������*� �����*��+�����%�������� �������,+�������,�����2���������� ���������*�4������������� ������������@<�/������� ����������'�� �������������������.(����������*���-����%��*�)��������!,��*� ������'� !������+���� ���/E

��������!���1�������,+��������������"����� ����������!���������-������)�A����!��������*� !�����'� !� �2����������+������������'�����������������(������������'����%��* ������������ �����+������)%����0���!���������������������������������������/���� �����2������������� ����"#$���� �� �������� ������ ���+������� ��!������!��������*�#����� �����2������*� ���0��������+�������������������!�����'� !� ��/����+�-�+�����2���*� ��:96:�)�������������!��� �*��)�*��(����� ��$�!�������� �����%���!������������/F

��� ,��������������,+������������� ��%���������*������4��� �����-���� �����/����* �!� ����� %����* ������������������������'���!����%\λ\/�����+�)������$��*����%�������������""�����2������2����*� ����������&��!���""�����2�������� �� �����������* ������������(������*� �����/��� -������!��!���� ���������1�!*���5����*� ��!R�������*� �������3����*� �����R��2�:����������*� ��2�:���:�������/��*� ������!��#�������������*� �����!�������2�2���*� ���2�2����������� ���'���!�����������- ���� (����������������������"�����0�����������������������K� �����Q��/:7

�� ��*� ������ ������������� ������������� ����������� �'�!���*� ����!��!��'���!����!��������*���� ��� �2 �� �2����*� ������!��#���!��� �� ���� ��2����������!�������� ����������������,5� ��2�,��������!����R

��E�K� �����Q���)�+ ����*+� ��/���&%�������� ����5�����������""���^5"#$���%�� �"�)��� ���������������������������������"����!# ���%�:FFD%�*/�:DF/

��F�7���������������� �,���&���������� �����%�R�����������������$��+��*���)� ���* �!� ������ ���������+���S%��������"�������"2�������������*%�"���-������-�2 ����5�"#$���%� ��%�:FFC%�/���%�*/�6::-66:/

:7�K� �����Q��%�� ��"���5�*/�:C:-�:C=/

�=86� �������� � ����������������� ���/���A��@<�

�����0���!��'� !������!,���*����������,+�������,����/�����*�����������������*� �5����' ��������������� �'(������������@<�%����!��!��2������'�� ��* ���������������/

������������������������ � ����4��� #�2�������� �������*��������,+������,����/���)��������� ��� ��������%�*� ������!���)�!��,'� ��%���� ����- ���!�)�* �*������������������/

�!*� �����������4��� ����* �����������* #���!���������*�4���*� �������� ������*�����1��������������� ���,+����/�����!���������%�2��*�������� ��� �*������������ ����!*�����!,������/��I� ���������5�����%��*����%���+����*�%������� ���H������ ��I%�' �) ��%�*�� �!�%����� ���%����-!����%��+ �������/�JI�1� (�����5����b��%�����b��%���������!�)� %���������!�)� %��������%��)�� ��%���������%�'��� �)/�I��������������� ��5�!��+���%����%���!����/��I��������!*�5���� �/����*����!���2�������� ������� ���*������*� ��� �!��+��/���� ������������*����%��������!������������2��� ��� � ���������� ������1�������%� �1���� �� ��� � ����&������ 1� (�����,+����/����'��%�*��������� ���2���������� ���������2�� �� ������ ����������� ���*� ��*��� ������)����2����������� ������)�2������(������ ��!�)�����/

���'� !�����2����*� ��������� *� �����������* #���!��� ��*��-������������� ����!������!�������.(�������2�������+�������������,+���������&� ���*� �� ���*�� �*���� ������� ��*�4��/� ��!*��'������%�*�� (����� ���2�����������������*������������0����!������!���)�� ��%�!�-�+����)�����/��� ������,����+�����&���������!� ���� ������ ���������2���'�����������!�����*���� ��������!� '����(�������,+����/��� �����!���1�!*����*�� �!��)���+����*���������2�����������&�����_-2��*�� ��)������W�*�������/��������������*� ��������!��* �������"�����������"������� �������%�������* #���!���������!��� ������� ��%�* ���������������-!����������������@<�/::

��� ���!��%������ ������ �����'� !������+���� ����)�����.(��������� ��������� #��)����*� ������2����+� �����*����������������� ����������� ������ ��/

::������������������������� �����* �����������* #���!���������������)����!� '����(��������,+���������������@<������' �����; ������K� �������)�G�!�����Q+� ����������� ����!�������!���������A�����������"��!���2���� ���.�%����� �!�����������������5�����������%������ ���)��'���'� ����� ���%�:FC9%�*/�:D-69/

245UNA CARTA EN NÁHUATL DESDE EL SOCONUSCO. SIGLO XVI

246 ASCENSIÓN HERNÁNDEZ DE LEÓN-PORTILLA

247UNA CARTA EN NÁHUATL DESDE EL SOCONUSCO. SIGLO XVI

248 UNA CARTA EN NÁHUATL DESDE EL SOCONUSCO. SIGLO XVI

249UNA CARTA EN NÁHUATL DESDE EL SOCONUSCO. SIGLO XVI

����������

��*����!���!���+��������� ��!��������)�����!�������*����)�!��������� ��� ����� ��� ��������� ����!����� �� ���� ��4� � ������ *�������&������/� G������ ����� ����� �� �������� +�&�!��� ���� � ����� ����&�������������*� �*� ������ ��� 1����������!��*� �*� ������ ������ ����� ����%���*����!���������� ��!����������������������)�����'��� ������� ��1��� ���� �� ��� ���� ����������!�$����*� 2��� �� ��� ����������������!���� ��� 2�� �!��� ���� � *� 2��� �����!���!���+��� �� �����%*� 2��� ������� ������!��� ��� ��� ���!�$���� ������!��� ���������� )'��� ��������������������)���!����������)�� ��/

�� �2�������1���������2��������������������������!������������������!�)� ���!�������������!�������&���!�)� ���!���� ��������&����%���-��������!� ���� ���)�����+�&�����!� �����!� ���� �������� ������� ����������)�����������!���������� ���*� � �&������+�&��������!� �*� '�� b������ ��������!��)������)��� ������������� ������� �����������)���+�&�����!� �*� �'�� b��)���������!�����!����������/��� 2���������!*��������� ������!��� ���������� ���� ��� ������������!�$���� )������ ��*�� �������� ���*����������!* �� '�� �����1������� ������� ���������!�$���/

��*����!���������� ��!������������������������1� ��������������)���!��!�������������*��)�' �)�����������' ��������*� 2����������� �-�+�!�����������)����������� ������� ����� �������/��� ��!� ��������������������' �)�*�� �������b���)��������� �!�������������*� �2����!��+�����!*��2������������!���)�����+��+��+���� !����/��� �2���������*����������!�����������'��� ��������2�����!�������2��1������������������ ������2���������� �����!���)����+�&��������*��� ���������� �+��������)�����������2��������������� �����!��������������� ������-���/� N� ���� �� ���� 2��� �����!��� ���� �� ���/������ ����� �����������������%������ ��* ��� ��� �)���'���� ���������� ��������)�������'���- ������)��)�����/�����*��� �����2������������������*����!���������� �!��������*� ��!� �����������������������'��+������� �������1��������� �

����"������� ��� ���� ��!� ��� �������������+� ����������������� �������*�& G������ �����&

����A��;O������������� � �����N�������> �������� �

=98 ��� ��> ���� � ��M�����> -������

�+����"� ��

����� ��!�����������+����Y�Z� �������)��%� ����������%� )�2���+��*��������!�2������)!�!��&���)!��$��&��������������!�!�b��������%��������������!������� ������������������������b������/� ����������+��+2������*����%������b�������2���)*�!*����������������%�������+��������!��+�1����b����)�����������*��)����!��+��*�� �!�������� ����������+����Y��Z�/�������!�&���������+������!��)*��*�������!�$����+*��������!��+����%�����������%�!�b��*���*�������!�$���� ��� ��� ���b��/�L����!�����!�2����Y2��Z��)���%�)*�!*�����������+��������������!�$������*�������������� )*��*�� ������+*������� '��� �)� )���� �)�� ��� �Y!Z*�� ����b��!�$���/

�����������b��������2����!�������������!�)� %��������%������b���!�-)� � )���� ����2������� ��*���2��%� ��)��� �����!���%� ���+��+��/L������������*�*�����%������2��%����+��2���+���%����+��������)����!��+�!�b�������+����)���)���%����+!�!������!����%����!������*����%�!��+���%����3��!���)�����*��������%�b�����+!�!����)����!��+��!��������������$�����������)��%�����������%�2����!����2��$������������)���������������������� )�� ����� �����/�"��b����)�2���$����+2��$����!*��2����!����%!�$������*���&2�����������������������%����!�$������b������!���b��������&����!�$����)��&������!/

�&���2�����b�����!����%�������������!���2�������������)�%�����������%2����2�����)���%�!��b��������*��!��+�����������������)��������' �) ������; ������������b��b������)*�Y�Z*��!������%����+!��+��&2������� �-��/�"�� )*��*������%�!�� )������ ����&�*�� �� ' �)�*�� ����� �����b��)*��*�� ���� )������ ��� �)���� )�� ���������� ��2��$�!���� )*��*�� 2��!������!����/�����������*��L����!������!��!�����2���+���%�b���!��+��&��!������ 2���+���� *�� �!�� )Y�Z� 2�������������� ������ b��� ��������2�����+�����%� �!�� ���+!��+���/� �!�� ���+����!�2��%� b�� ��������2�����!�2��� )���%� b�������)�!��� 2�����!�2��� b����� ��!��������+�������������� ��!�!���������� ��� �!*�� )���� � ������ ��������%

�=99� �������� � ����������������� ���/���A��@<�

�����"����

"��+�� ��� ���!��%� ��4� ������ ��2�������� ���%�+��������(�����!�����!���%����*��%������ ��%������ ���!���+�����%�)�%�����"������� �#�%)������������2�(%������b������/��2�(�+���!�������� ���������%����� ��-��!���*� 2���!��+������ �'����!��%����� �'������ ������ ���� 1��������� )����� ������*��)�����������*�� ��%������ ������ ��%�!��+�������'�����/"��+����� ���!���2��%���2��� ��*� �����%������)������������������ ��%����� ������������������%�2���*� ����&��!���������������������"#$���/��������A����!����������2��� ������� ���� �&���*� 2��%������ ���%!��+������ �'����/���"#$����*� ������!���*� 2������� �)������ ��<��� �)�)��������� ������,��������������������"#$���/

���N����1��������2������������A����!���%������������!�)� %����������%���������!�)� �)�������!,����*���������!� ���� ���*� �������*� ���%������������������������/�� �!���������������%�������4� ���2�������� ������� �� ������� � ���1��%� ���� �'������ )� ��� �� ��� �� �&������ ������ ���!���+�����%����� �*� ������!����%���*��%���!����%�!��+����%�����%����������� ����������������!�!��%�)��+� ������������!���+�����%���4� ����� �%���������%Y����!��Z���!���������� �!������������1�������������������������%�+����)��!��+�����!*�/�����!����������,���������A����!�-��%������ ���*� ������!�����"#$���%������ ��%����������������%�*� 2��"#$���� �������� �� ����&�%������ ��!�1� %� ����� �� ����� %�"#$���%� ������&�/

����2�(��� ������%������+������� ��*���� �%���4� ������ �%���������%����� ���� �&���2��� ��2�������� ������*�����+�����2�(%���������%������%����' �������������; �������%������ ������� �����*�� ��%�*� 2�������� -������������4� ,��������� ���� ����%�2�����������*� �����/�L��������#�%����*�� ��' �)���� �����J����&��%�*� 2������!�)������������ �&��%������+����!��+�����!*�����������!��%�*� 2�������������� !����/�N�������*�����A����!���%������ �� ����!����%������������!� ���� ������+����*�� ��%��������(����,%������������1�����%������������4��/� �������� ���#���������� ��%������������� ������������%�)������������� �����2���!� ����!��%�!��+�������� ���!��%�����!���+�����/��� 2������,���

=9D ��� ��> ���� � ��M�����> -������

���2��$2��&2��� ����&��&����� ����+���� ���� )������ )� )�� �)���%� )������+ �������%��������+*����������b���)����2���+����!���2�����%��������)��%�!�������+)�����&%�!��)*��*������/�������������2���)*���!�&������� �%���*����������/� �����

����!�������� ��� �������"� ����& ��������N�����J������!���&������� G����+� �����& �������*�&

�=9C� �������� � ����������������� ���/���A��@<�

�� ���������������%� +�!��� ��*�������*� � #�%� ���+���!�������� �* ��� ��� %����!�)� ���������� �&��%������� �������%�!��+�������)���%���0�+�����������%���4� ������ �%���������������%�*� �����/���� ���!��������!��������� �%�����������(��%�)�

����"������� �#� ���� ��"� �(��& ��������������J� ����!#��&������� G������ �,���& �������*�&

=9E ��� ��> ���� � ��M�����> -������

"� ���

��$�������,+�����!����!�!���&� ���&���������+� �)� ���� '���*�%� �������)�%� b������������b������/

� ��������/-���*�*�������� ,��������!���%�!�)�2�� ������4� � �)����;���*�%������ ����4� /

��$����������������

��&��������&������b�!��2�������1�������������'����������*����2�����������1�����������!���%�2���*������� ���1�������!�$����*� 2�������� �)������)�����!�1� /

���!���&���2����������*����������!����������������������������� ����� ���� ��� ����� 2��� ����� ������� )� �����/�L��� ��*������ ������������*�* �* ���2�����*����� �������)� ����������2�������* ���2���/����!�2���������������������2���������'� !� ���������/