陳立元、許秀霞、范美媛、黃琡華

國立台灣大學國際華語研習所

International Chinese Language Program National Taiwan University

iclp@ntu.edu.tw

國立台灣大學國際華語研習所團隊

漢語詞類與教學效益 陳立元 20分鐘

漢語動詞分類的句法搭配與教學應用 許秀霞 20分鐘

漢語語音教學與糾偏 范美媛 20分鐘

華語新聞類課程引導技巧 黃琡華 20分鐘

Q&A 20分鐘

立場

衷心感謝Center for Chinese Studies,Department of East Asian Languages and Cultures,Cultural Division,Taipei Economic and Culture Office in San Francisco,National Center K-16 Chinese Language Pedagogy黎宜浩老師

分享

立基於前人的貢獻深信第二語言教育是跨文化的橋樑

ICLP (教學與研究並重)證實高語言成就=高事業成就。Advanced language ability contributes to professional success.

畢業校友皆為歐美社會菁英，職業分布：學術界75%、政、法、商界25%。ICLP students hail from all corners of the world. 75% of our alumni currently hold jobs in academia; the rest 25% are in politics, law, and business.

創立於1962年。Founded in 1962, ICLP offers customized intensive Chinese language programs with an unparalleled track record of success.

漢語詞類與教學效益Chinese Parts of Speech and Pedagogical Efficiency

陳立元

國立台灣大學國際華語研習所

International Chinese Language Program National Taiwan University

詞類與臺大國際華語研習所(ICLP)鄧守信教授研發的漢語詞類體系(Berkeley Ph. D)TengPOS (Parts of Speech by Shou-Hsin Teng2005)

ICLP全面落實培訓全體教師、學生

2006/10迄今：講座、習作、實作

核心教材(新編會話、中國文化叢談、思想與社會)新編教材(高級外交教材、商業話題、公共電視電視劇本、情境300句系列等)

問題的提出

1.*王朋很病。2.*王朋是高。3*李友沒漂亮。4.*我到紐約和我去看朋友。5.*王朋把李友認識。6.*李友不結婚王朋。王朋很生氣他。7.*我跟你同意。

詞類小組中英文摘要doc.doc

態度

頭痛醫頭、腳痛醫腳

消極、個別處理、不成體系

過去60年!!!未來的100年??? 黑洞TengPOS八大類體系與各家系統比較表.docTengPOS八大類體系的層次性.doc

束手無策？

癥結

1.*王朋很病。2.*王朋是高。3.*李友沒漂亮。4.*我到紐約和我去看朋友。5.*王朋把李友認識。6.*李友不結婚王朋。

王朋很生氣他。

7.*我跟你同意。

詞類劃分有問題

未針對漢語特性

本體研究

教材

偏誤探源

本體研究誤導

承繼印歐語言體系

各家漢語詞類分布對照表

各家漢語詞類分布對照表.doc

教材引用本體研究成果而不察

《中文聽說讀寫》2007 Integrated Chinese IC 2007

新《實用漢語課本》2002New Practical Chinese Reader NPCR 2002

《實用視聽華語》2007Practical Audio-Visual Chinese PC 2007

Interactions 1997 IA 1997

各初級教材詞類量與生詞量比較

75.04%2

530 -補41IA (1997)

55.55%3

63955830PC (2002)

90.35%1

424332+補88

31NPCR2002

40.60%4

649練習 n/v

63926IC2007

比例實際生詞量生詞量詞類數教材

abbr, 0.00Adj, 9.40

Adv, 4.93

AV, 1.23

CE, 3.85

coll, 0.00

Conj, 2.31

exc, 0.00

Interj, 0.15

M, 4.78

N, 41.76

Nu, 2.62

ono, 0.00

P, 1.08

Pr, 2.31

Prefix, 0.15

Prep, 0.77

QP, 0.31

QPr, 1.08

QW, 0.46

TW, 0.00

V, 12.02

VC, 0.31

VO, 3.85

np, 0.00

PN, 6.63

abbr Adj

Adv AV

CE coll

Conj exc

Interj M

N np

Nu ono

P PN

Pr Prefix

Prep QP

QPr QW

TW V

VC VO

中文聽說讀寫(26項,639個生詞)

A, 7.78%

AsPt, 0.00%

Conj, 0.71%

IE, 2.12%

Int, 0.47%

M, 5.19%

MdPt, 0.47%

N, 41.04%

Ono, 0.00%

OpV, 1.65%

PN, 5.19%

Pr, 3.07%

Pref, 0.00%

Prep, 0.47%

Pt, 0.47%

PW, 0.00%

QPr, 2.12%

QPt, 0.24%

V, 17.69%

VC, 0.24%

VO, 4.95% VP, 0.00%

NP, 0.00%

Nu, 1.42%

Nu-M, 0.24%

O, 0.00%

TW, 0.00%

Suf, 0.24%

StPt, 0.00%

S, 0.00%

Adv, 4.25%

A Adv

AsPt Conj

IE Int

M MdPt

N NP

Nu Nu-M

O Ono

OpV PN

Pr Pref

Prep Pt

PW QPr

QPt S

StPt Suf

TW V

VC VO

VP

實用漢語課本(31項,332+88個生詞)

實用視聽華語一(30項,558個生詞)

A, 5.73%AV, 1.61%

BF, 1.79%CONJ, 0.36%

CV, 1.08%DC, 0.00%DEM, 1.25%

IE, 2.69%

INT, 0.18%L, 1.08%

M, 5.02%

MA, 5.38%

N, 36.92%

NP, 0.00%

NU, 3.58%

O, 0.00%

P, 1.97%

PN, 1.61%

PT, 0.00%

PV, 0.00%

PW, 2.87%

QW, 1.43%

RC, 0.00%

RE, 0.00%

S, 0.00%

SV, 6.45%

TW, 3.94%

V, 11.11%

VO, 3.41%VP, 0.00%A-NU, 0.18%M(-N), 0.18%NU-M, 0.18%

A AV

BF CONJ

CV DC

DEM IE

INT L

M MA

N NP

NU O

P PN

PT PV

PW QW

RC RE

S SV

TW V

VO VP

A-NU M(-N)

NU-M

Speak Mandarin 1968A beginning Text in Spkoen Chinese

Henry C. Fenn & M. Gardner TewksburyYale University Press,New Haven and London承襲自Speak Chinese 1948Abbreviations 共29類A/AV/BF/CV/DO/EV/EX/FV/IO/L/M/MA/N/NU/O/P/PN/PW/QW/RE/RV/RVE/S/SP/SV/T/TW/V/VO

Abbreviations 共29類A adverbAV auxiliary verbBF bound formCV coverbDO direct objectEV equative verb EX expressionFV functive verbIO indirect objectL localizer M measureMA movable adverbN nounNU numberO object

P particlePN pronounPW place wordQW question wordRE resultative endingRV resultative compound verbRVE resultative ending verbS subjectSP specifierSV stative verbT (prestated) topicTW time word(or expression)V verbVO verb-object

教材生詞表的目的

協助學生理解課文篇章？

詞典？

《中文聽說讀寫》 L4

生詞 拼音 詞類 英語註釋

電視 diànshì n TV電 diàn n electricity視 shì n vision電影 diànyǐng n movie影 yǐng n shadow…的時候…deshíhouWhen…;at the time of

L4 Hobbies

Dialogue1

小白：小高，你周末喜歡做什麼？

小高：周末，我喜歡打球、看電視，你呢？

是否有對策？

不可知的 黑洞TengPOS八大類體系與各家系統比較表.doc

Teng POS

目的：根絕學習者偏誤，培養自學能力。

理論依據：TengPG(對外漢語教學語法)。從本體研究出發，為第二語言教育服務。

類別最少(8)，語料覆蓋率最高。標記符號具有經濟效益。

學習者主動生成適切的目標語

為教材與學習詞典減重。

解套-TengPOS(鄧守信教授詞類體系)

1.*王朋很 病。 Vp *adj2.*王朋是高。 Vs *adj3.*李友沒漂亮。 Vs *adj

4.*我到紐約和我去看朋友。詞連 *句連5.*王朋把李友認識。 V動作動詞6.*李友不結婚王朋。 Vp-sep *v

王朋很生氣他。 Vp-sep *v7.*我跟你同意。 Vs *Vi

Teng漢語詞類體系8大類-人類共性標記易、成句性強

層次性

動詞三分

及物性

離合性鄧守信教授POSBLU-NTU-ICLP(20090819).ppt

25

TengPOSTengPOS詞類系統之建置詞類系統之建置

V Action Verb，Transitive 動作動詞，及物動詞 (吃)

Vi Action Verb，Intransitive 動作動詞，不及物動詞 (哭)

Vs State Verb，Intransitive 狀態動詞，不及物動詞 (高)

Vst State Verb，Transitive 狀態動詞，及物動詞 (愛)

Vs-attr State Verb, Attributive 非謂狀態動詞 (公共)

Vs-pred State Verb, Predicative 唯謂狀態動詞 (夠)

Vp Process Verb，Intransitive 變化動詞，不及物動詞 (來)

Vpt Process Verb，Transitive 變化動詞，及物動詞 (變成)

26

鄧守信教授POSBLU-NTU-ICLP(20090819).ppt

Vaux Auxiliry Verb 助動詞 (會)Adv Adverb 副詞 (才)Conj Conjunction 連詞 (然而)Prep Preposition 介詞 (從)N Noun 名詞 (勇氣)M Measure 量詞 (條)Ptc Particle 語氣詞 (吧)、結構助詞(了,著)、動助詞(完,掉)Det Determiner 定詞 (這,那,某)-sep Separable Word 離合詞 (畢業)

TengPOS關注動詞與搭配關係

-sepVpt√√Vp變化動詞process

-sepVst√√Vs狀態動詞state

-sepVVi

√√√√√√√V動作動詞action

離合

及物

把很過在著了1否定

沒

否定

不

標記

動詞類

教材減重計畫

1.詞類減重2.生詞表

詞 & 非詞(詞素、短語、結構)

《中文聽說讀寫》 L4

生詞 拼音 詞類 英語註釋

電視 diànshì n TV電 diàn n electricity視 shì n vision電影 diànyǐng n movie影 yǐng n shadow…的時候…deshíhouWhen…;at the time of

L4 Hobbies

Dialogue1

小白：小高，你周末喜歡做什麼？

小高：周末，我喜歡打球、看電視，你呢？

abbr, 0.00Adj, 9.40

Adv, 4.93

AV, 1.23

CE, 3.85

coll, 0.00

Conj, 2.31

exc, 0.00

Interj, 0.15

M, 4.78

N, 41.76

Nu, 2.62

ono, 0.00

P, 1.08

Pr, 2.31

Prefix, 0.15

Prep, 0.77

QP, 0.31

QPr, 1.08

QW, 0.46

TW, 0.00

V, 12.02

VC, 0.31

VO, 3.85

np, 0.00

PN, 6.63

abbr Adj

Adv AV

CE coll

Conj exc

Interj M

N np

Nu ono

P PN

Pr Prefix

Prep QP

QPr QW

TW V

VC VO

中文聽說讀寫(26項,639個生詞)

中文聽說讀寫(Teng8) V 24.34%

Conj, 2.42%

N, 59.84%

Ptc, 1.45%

Vs, 8.23%

Vs-sep, 0.16%Vst, 2.74%

V-sep, 1.77%Vs-attr, 0.32%

Vi, 0.48%Vp, 0.48%

Vp-sep, 0.16%

Vaux, 1.29%

Vpt, 1.77%M, 5.64%

Prep, 0.81%

V, 6.94%

Det, 0.48%

Adv, 5.00%

Adv

Conj

Det

M

N

Prep

Ptc

V

Vaux

Vi

Vp

Vp-sep

Vpt

Vs

Vs-attr

V-sep

Vs-sep

Vst

A, 7.78%

AsPt, 0.00%

Conj, 0.71%

IE, 2.12%

Int, 0.47%

M, 5.19%

MdPt, 0.47%

N, 41.04%

Ono, 0.00%

OpV, 1.65%

PN, 5.19%

Pr, 3.07%

Pref, 0.00%

Prep, 0.47%

Pt, 0.47%

PW, 0.00%

QPr, 2.12%

QPt, 0.24%

V, 17.69%

VC, 0.24%

VO, 4.95% VP, 0.00%

NP, 0.00%

Nu, 1.42%

Nu-M, 0.24%

O, 0.00%

TW, 0.00%

Suf, 0.24%

StPt, 0.00%

S, 0.00%

Adv, 4.25%

A Adv

AsPt Conj

IE Int

M MdPt

N NP

Nu Nu-M

O Ono

OpV PN

Pr Pref

Prep Pt

PW QPr

QPt S

StPt Suf

TW V

VC VO

VP

實用漢語課本(31項,332+88個生詞)

Adv, 4.91%

Conj, 0.74%

N, 55.77%

Prep, 0.49%

Ptc, 1.97%

V, 14.00%

Vp-sep, 0.98%

Vpt, 1.23%

Vs, 7.62%

V-sep, 2.95%

M, 5.41%

Det, 0.74%Vs-attr, 0.00%

Vst, 3.19% Adv

Conj

Det

M

N

Prep

Ptc

V

Vp-sep

Vpt

Vs

Vs-attr

V-sep

Vst

實用漢語課本(Teng8) V29.97%

實用視聽華語一(30項,558個生詞)

A, 5.73%AV, 1.61%

BF, 1.79%CONJ, 0.36%

CV, 1.08%DC, 0.00%DEM, 1.25%

IE, 2.69%

INT, 0.18%L, 1.08%

M, 5.02%

MA, 5.38%

N, 36.92%

NP, 0.00%

NU, 3.58%

O, 0.00%

P, 1.97%

PN, 1.61%

PT, 0.00%

PV, 0.00%

PW, 2.87%

QW, 1.43%

RC, 0.00%

RE, 0.00%

S, 0.00%

SV, 6.45%

TW, 3.94%

V, 11.11%

VO, 3.41%VP, 0.00%A-NU, 0.18%M(-N), 0.18%NU-M, 0.18%

A AV

BF CONJ

CV DC

DEM IE

INT L

M MA

N NP

NU O

P PN

PT PV

PW QW

RC RE

S SV

TW V

VO VP

A-NU M(-N)

NU-M

實用視聽華語一(Teng8) V.22.16%

Adv 7.32%

Conj 0.41%

N 59.55%

Ptc 2.03%

Vp-sep 0.41%

V-sep 1.63%

M 6.30%

Det 1.02%

Vst 2.44%

Vs 7.93%

V 8.13%

Vp 0.20%

Vpt 1.42%

Prep 1.22%

Adv

Conj

Det

M

N

Prep

Ptc

V

Vp

Vp-sep

Vpt

Vs

V-sep

Vst

新編會話減重42.84%﹐效益100%

修改後詞彙比例,

57.16%

刪除比例, 42.84%

刪除比例

修改後詞彙比例

三本初級常用教材詞類轉換對應表

IC 2007NPCR 2002PC 2007常用初級教材詞類轉換對應表11232009.xls

謝謝

Q&A