111

實驗班 Laboratory Class

Museum Pass

Inclement Weather Special Arrangement

Ticketing Information

16-181920

博物館通行證

惡劣天氣特別措施

購票指南

兒童趣味實驗班

兒童科學營

Fun Science Experiments for KidsScience Day Camp for Kids

1415

智能機械由我創2020

香港學生科學比賽2020

第五十三屆聯校科學展覽

Robotics Intelligence DIY 2020Hong Kong Student Science Project Competition 2020The 53rd Joint School Science Exhibition

111213

Competition比賽

有關各項活動的最新資訊，請密切留意本館網頁、

Facebook和Instagram 專頁的公布。

Please stay tuned for the latest updates of our programmes on our website, Facebook and Instagram pages.

提提你 Reminder

目 錄Contents

Robots – The 500-Year Quest to Make Machines HumanThe Shaw Prize 2020 Exhibition

2-56-7

機械人的五百年

2020邵逸夫獎展覽

Special Exhibition專題展覽

Science in the Public Service

10

「科學為民」服務巡禮

8-9新增館藏 New Collection

2

機械人的五百年Robots — The 500-Year Quest to Make Machines Human

Since the 16th century, people have gradually invented marvelous automatons following the anatomy of the human body. During the Industrial Revolution, people began to use machines to replace human hands to perform repeated actions, which laid the foundation for developing robots. With advances in science and technology, robots that imitate human actions have been developed over the centuries. In addition to being used in industrial production, they have played an important role in science fiction. In recent years, robots have become more human. They can walk on two legs, jump, and even do a somersault. They can express emotions with facial expressions and look around with eye cameras to capture their surrounding environment. The latest development involves using artificial intelligence with robots, allowing them to think, react and learn like humans.

The “Robots” exhibition explores the 500-year story of humanoid robots and the artistic and scientific quest to understand what it means to be human. Set in five different periods, the exhibition uncovers how robots and society have been shaped by our understanding of the universe, the Industrial Revolution, 20th century popular culture, and our dreams of the future. This intriguing exhibition features a unique collection of over 100 robots, from the earliest automatons to robots from science fiction and modern-day research labs. Through this incredible journey, visitors can see the latest humanoid robots in action and explore how, and more importantly why engineers are building robots that resemble us and interact in human-like ways.

自16世紀，人們從人體構造中得到啟發，逐漸發明了可以巧妙地自動運作的機械裝置。在工業

革命的年代，人們更開始利用機械裝置，取代人力完成不斷重覆的動作，奠定了機械人發展的基

礎。科技發展日新月異，模仿人類動作的機械人在數百年間應運而生，它們除了在工業上大派用

場之外，還成為科幻電影裏的主角。近年機械人的發展更趨人性化，面部會有表情，懂得以雙腳

步行、跳躍、甚至翻筋斗，又會用眼睛環顧四周，分析周圍的環境。而最新的發展更運用人工智

能技術，讓它們可以像我們一樣能夠思考、學習和作出反應。

「機械人的五百年」展覽為你細說過去五百年，簡單的機械裝置如何發展成類人型機械人的有趣故

事，以及從藝術和科學角度探討它的發展對人類的意義。展覽分為五個不同的時期，展出超過100

組獨特的機械人藏品，其中包括最早期的機械裝置，以至在科幻小說和現代實驗室裏的機械人。

這些獨特的展品闡述了我們對宇宙的理解、工業革命、20世紀的大眾文化，以及我們對未來的憧

憬，如何塑造機械人和社會的發展。透過這次奇妙旅程，你更可認識科學家如何製造出跟人類相

似的機械人，以及它們怎樣與我們相互交流。

專題展覽Special Exhibition

33

展期：確實日期將於稍後公布 Exhibition Period: The exact date will be announced soon

地點：香港科學館特備展覽廳Venue : Special Exhibition Hall, Hong Kong Science Museum

票價：$30, $21#, $15*（星期一、二、五、六、日及公眾假期，票價已包括參觀常設展覽廳）

$10, $7#, $5*（星期三，常設展覽廳免費開放）

$5（全日制學生）

#20人或以上於同時段參觀的團體之標準票特惠價

*適用於殘疾人士（及一名同行照料者）及60歲或以上高齡人士

博物館通行證持有人及由攜票成人陪同參觀的四歲以下小童免費參觀

星期三免費入場安排不適用於此展覽

#Special rate of Standard Ticket for groups of 20 people or more per visit*Applicable to people with disabilities (and one accompanying carer) and senior citizens aged 60 or above Free admission for Museum Pass holders and children under 4 years old accompanied by an adult with ticket No free admission on Wednesdays

康樂及文化事務署主辦

香港科學館籌劃

展覽由倫敦科學博物館提供

Presented by the Leisure and Cultural Services DepartmentOrganised by the Hong Kong Science MuseumAn exhibition by the Science Museum in London

Admission Fee: $30, $21#, $15* (Mondays, Tuesdays, Fridays, Saturdays, Sundays and public holidays, fee including admission to the Permanent Exhibition Hall) $10, $7#, $5* (Wednesdays, free admission to the Permanent Exhibition Hall) $5 (Full-time students)

4

具活動關節的人體模型 Articulated manikin意大利 Italy1582 – 1600

這個縮小模型以複雜的鐵製部件展示了

人體的關節，可見數百年前，人們已將

身體解釋為由鐵製部件、鉚釘和螺絲組

成的機器。

This miniature figure shows the joints of the human body, represented by intricate iron parts. This suggests that human was explaining body as machine with iron parts, rivets and screws hundreds of years ago.

雙足步行機械人 Bipedal Walker英國 UK1987 – 1997

人類可以用兩條腿來保持平衡和走路，

但對機械人來說是相當不容易。這個機

械人透過來自傳感器的訊息，收緊或放

鬆腿上的28條人造肌肉來保持平衡，向

前行走。

Humans can balance and walk on two legs, but it is very difficult for robots. The Bipedal Walker could keep its balance and walking by using information from its sensors to tense or relax the 28 artificial muscles in its legs.

© T

he B

oard

of T

rust

ees o

f the

Sci

ence

Mus

eum

© T

he B

oard

of T

rust

ees o

f the

Sci

ence

Mus

eum

專題展覽Special Exhibition

5

哈里，小號手機械人 Harry, Trumpet-player robot日本 Japan2005

Harry 不但能夠以雙足步行，它有靈巧的

手指、靈活的嘴唇和能夠「呼吸」，讓

它可真正地演奏小號。

Harry not only can walk by two legs, it has dexterous fingers, flexible lips and ‘breath’, which allow it to play the trumpet authentically.

恩卡 Inkha英國 UK2002

人類經常透過面部表情和肢體語言來

表達自己的感受。Inkha 雖然表情多多，

但其實它無法感受各種情感。不過，

能製造像我們一樣懂得表達需求的機械

人，會令它們變得有趣及易於使用。

Humans often express how they feel through facial expressions and body language. Although Inkha is an expressive robot, it does not feel emotions. However, building robots that can express their needs like we do makes them fun and easier for us to use.

© T

he B

oard

of T

rust

ees o

f the

Sci

ence

Mus

eum

© T

he B

oard

of T

rust

ees o

f the

Sci

ence

Mus

eum

6

專題展覽Special Exhibition

2020邵逸夫獎展覽 The Shaw Prize 2020 Exhibition

「邵逸夫獎」為國際性獎項，得獎者應仍從事於有關的學術領域，在學術研究、科學研究及應用上

有傑出貢獻，或在近期獲得突破性的成果，或在其他領域有卓越之成就。評選的原則主要考慮候

選人之專業貢獻能推動社會進步，提高人類生活質素，豐富人類精神文明。

今年九月，香港科學館、香港太空館和邵逸夫獎基金會將會舉辦專題展覽，向大家介紹2020年

度「邵逸夫獎」各得獎者及他們的傑出貢獻，深入淺出地闡述相關學術領域的基礎科學知識。

The Shaw Prize is an international award to honour individuals who are currently active in their respective fields and who have recently achieved distinguished and significant advances, who have made outstanding contributions in academic and scientific research or applications, or who in other domains have achieved excellence. The award is dedicated to furthering societal progress, enhancing quality of life, and enriching humanity’s spiritual civilisation.

Hong Kong Science Museum, Hong Kong Space Museum and the Shaw Prize Foundation will jointly organise a special exhibition in September this year to introduce the Shaw Laureates 2020 and their outstanding contributions, as well as the basic science knowledge in the respective academic fields.

節目 Events 日期 Date 地點 Venue

2020邵逸夫獎展覽The Shaw Prize 2020 Exhibition

18.9.2020 – 18.11.2020

香港科學館大堂

Main Lobby, Hong Kong Science Museum

2020邵逸夫天文學獎展覽The Shaw Prize in Astronomy 2020 Exhibition

16.9.2020 – 28.12.2020

香港太空館大堂

Foyer, Hong Kong Space Museum

康樂及文化事務署與邵逸夫獎基金會聯合主辦

香港科學館、香港太空館、教育局與香港教育城聯合籌劃

Jointly presented by the Leisure and Cultural Services Department and The Shaw Prize Foundation Jointly organised by the Hong Kong Science Museum, the Hong Kong Space Museum, the Education Bureau and the Hong Kong Education City

2732 3223 (星期一至五 Mon to Fri: 9:00am - 1:00pm, 2:00pm - 5:00pm，公眾假期除外 except public holidays)

7

2020邵逸夫獎得獎者 Shaw Laureates 2020

生命科學與醫學獎 Life Science & Medicine

數學科學獎 Mathematical Sciences

亞歷山大•貝林森 Alexander Beilinson

格羅•米森伯克 Gero Miesenböck

彼得•黑格曼 Peter Hegemann

格奧爾格•內格爾 Georg Nagel

羅傑•布蘭福德 Roger D Blandford

大衛•卡茲丹 David Kazhdan

天文學獎 Astronomy

「邵逸夫獎」設有三個獎項，分別為天文學、生命科學與醫學、數學科學，今屆共有6位科學家獲

獎，得獎者名單如下:

The Shaw Prize consists of three annual prizes in Astronomy, Life Science and Medicine, and Mathematical Sciences. Six scientists have won the Shaw Prize this year, and the winners are listed below:

© C

hrist

ian

Wie

se /

Univ

ersit

y of

Wür

zbur

g

8

礦物和岩石藏品捐贈Donations of mineral and rock specimens

新增館藏New Collection

今年5月，承蒙香港地質學家、香港科學館博物館專家顧問陳龍生教授慷慨捐贈一批逾60件珍貴

的礦物和岩石標本予香港科學館，作為永久館藏。這批藏品種類豐富，涵蓋了礦物、岩石和化

石三大類別，具有極高的科學和研究價值。

多采多姿的礦物和岩石是揭開地球歷史的重要鑰匙。研究和分析這些「石頭」可讓我們深入認

識地球的地質歴史和演化。在未來，我們將善用這些藏品，加強展覽和教育活動的內容，藉此

提高市民對地質學的認識。

In May of this year, courtesy of Prof. CHAN Lung-sang, Hong Kong geologist and Museum Expert Adviser of the Hong Kong Science Museum, a batch of over 60 valuable mineral and rock specimens was donated to the Hong Kong Science Museum to enrich its museum collections. There is a wide range of specimen types, including minerals, rocks and fossils, with very high scientific and research value.

Minerals and rocks are important keys for unlocking the Earth's history. Research and analysis of these "stones" provide us with a deeper understanding of the geological history and evolution of the Earth. In the future, we will use these new and significant collections to enrich the content of our exhibition and education programmes to enhance people’s knowledge of geology.

紅電氣石 Red Tourmaline又名碧璽，是一種受歡迎的寶石。它蘊

含的矽酸鹽是地球表面的岩石中最常見

的成分，佔地殼物質超過九成。

Red Tourmaline is a popular gemstone. It contains silicate minerals which are the most abundant components of rocks on the Earth’s surface, making up over 90% of the mass of the Earth’s crust.

9

黃鐵礦 Pyrite黃鐵礦有特別的結晶習性，例如這裏的

完美立方體。它的金黃色澤有時會令人

誤會是黃金，故有「愚人金」之稱。

Pyrite has extraordinary crystal habits, such as this perfect cubic. Its brassy-yellow colour often lead to people mistaking it for gold, hence its nickname, "Fool's Gold".

火山彈 Volcanic Bomb

三葉蟲化石 Trilobite Fossil

火山彈是直徑大於64毫米的火山碎屑，

於噴發時仍保持黏稠和部分在熔融狀

態。

Volcanic bombs are pyroclasts larger than 64 mm in diameter that were ejected while still viscous and partially molten.

三葉蟲是古生代時期最重要的動物。它

在海洋中生存了約三億年，約在二億五

千二百萬年前的二疊紀末期滅絕。

Trilobites were amongst the most important animals in the Paleozoic Era. They existed in the oceans for around 300 million years but became extinct at the end of the Permian, about 252 million years ago.

10

比賽Science in the Public Service

「科學為民」服務巡禮

「科學為民」服務巡禮聯合政府多個部門及其他機構舉辦活動，目的是向市民介紹政府部門及相關

機構的科學工作，以及如何應用科技提供公眾服務。在今年八月至十二月，「科學為民」會推出

一連串以「生活中的科學」為題的活動，包括論壇及講座、科學示範、工作坊和參觀活動。參加

者可從中了解科學在日常生活中的應用，藉此提升大眾的科學文化及生活質素。

"Science in the Public Service" is a joint campaign organised by government bureaux/departments and other organisations to promote their scientific work and application of technology to the provision of services for the general public. The theme of this year is “Science in Everyday Life”, a series of activities including forums and lectures, science demonstrations, workshops and site visits will be held from this August to December. Participants will get a better understanding on the application of science in the daily life, thereby improving the scientific literacy of the public and their quality of life.

有關活動詳情及報名方法，請瀏覽：

For programme details and enrolment procedures, please visit: http://www.science.gov.hk/chi/events.htm

2926 8319

Science Demonstration科學示範

Forum and Lecture論壇及講座

11

比賽

智能機械由我創2020Robotics Intelligence DIY 2020

2732 3223(星期一至五 Mon to Fri: 9:00am - 1:00pm, 2:00pm - 5:00pm，公眾假期除外 except public holidays)

香港科學館和創意動力教育協會聯合舉辦

Jointly organised by the Hong Kong Science Museum and Creative Power Educational Association

這比賽是一個着重即時解難的機械人設計、組裝及編程的活動。目的是為學生提供一個創作交

流平台，透過比賽項目提升學生靈活運用有限資源和即時應變的能力、培養獨立思考及增強自

信心，並同時加強創意思維及機械工程的應用水平。比賽籌委會將提供工作坊，讓參賽學校師

生能熟習比賽所需的技能。

This robotics competition challenges the students’ design, assembling, coding and problem-solving skills. It aims to provide a platform for them to share their creative ideas, encourage them to improvise with limited resources, develop their independent thinking skills, enhance their confidence, strengthen their creativity and application of mechanical engineering. The organisers will provide workshops for participants to familiarise with the necessary skills for the competitions.

Competition

地點 Venue : 香港中央圖書館展覽館 Exhibition Gallery, Hong Kong Central Library 比賽日期 Date of Competition : 15.7.2020 （星期三 Wednesday）

詳情請參閱報名表格或瀏覽網頁

For details, please refer to the application form or website

https://www.cp.org.hk/DIY/ridiy2020.html

12

比賽

香港學生科學比賽 2020Hong Kong Student Science Project Competition 2020

The Initial Judging and Final Judging of the Hong Kong Student Science Project Competition 2020 will be held on 15 and 16 August at the Hong Kong Science Park. The Champions, First Runner-ups, Second Runner-ups and Honourable Mentions will be selected from the Inventions and Investigations in the Junior and Senior Divisions, and award-winning students will have the opportunity to participate in overseas competitions, visits and exchanges. The theme of this year is "Incubate Scientific Ideas • Bring Talent Together".

In the Initial Judging, participants shall present their projects with the theories and results to the judges, and also express their views and knowledge in science and investigation. Finalists of the Junior and Senior Divisions shall introduce their projects to the judges, and present their thorough understanding of their projects in the Q&A session.

Competition

「香港學生科學比賽2020」的初賽和決賽將於八月十五和十六日在香港科學園舉行，並於初中組

和高中組的發明品和研究項目中，選出冠、亞、季軍和優異獎，得獎學生將有機會到海外參與比

賽、參觀和交流。今年的主題為「孕育科學創意‧匯聚世界精英」。

參賽者於初賽中須向評判介紹和解釋其參賽作品的原理或探究結果，並展示他們的科學知識和探

究技巧。而晉身決賽的初中和高中組隊伍須逐一向評判演繹作品，並於問答環節表現出他們是否

充分理解作品中的內容。

Participating team in 2019 (Project name: Super Glue for Tree Defect)

Finalist team of the Junior Division in 2019 (Project name: Easy Go)

2019年參賽隊伍

（作品名稱：樹木加固）

2019年入圍決賽的初中組隊伍

（作品名稱：安全保）

13

第五十三屆聯校科學展覽The 53rd Joint School Science Exhibition

年輕人充滿熱誠、追尋理想和夢想，及對未來充滿憧憬。而歷史悠久的聯校科學展覽，為每位

熱愛科學的學生提供一個追夢的平台。

聯校科學展覽籌備委員會在過去52年來都致力向本地學生推廣科學，並透過有趣而具挑戰性的

活動，從而引起大眾對科學的興趣。在每年八月舉行的聯校科學展覽更是着重鼓勵本地中學生

互相合作，更邀請外地學生參與和交流，讓各地學生能在比賽中一展所長、互相切磋。在比賽

過程中，籌委會更會邀請大學教授指導參賽同學，以提高參賽者展品的水準，務求令參展隊伍

於展覽中展示他們費盡心思而製成的參賽作品。

本年度的主題為「科學激發無限想像，工作場所超越理想」，參賽者會分析工作場所上影響工

作的因素，運用科學加以改進，並從工作安全性及減少使用資源為切入點，設計創新的發明，

協助大眾改善工作環境，從而創造一個更好的工作場所。歡迎公眾人士參觀。

Youngsters are full of passion. They pursue their ideals and dreams, and have high hopes of the future. The Joint School Science Exhibition has a long and rich history of providing every student who loves science with a platform to pursue their dreams.

For the past 52 years, the Joint School Science Exhibition Preparation Committee was devoted to promote science to local students; and at the same time, to increase the public’s interest on science through intriguing and challenging events. The Joint School Science Exhibition, which is held every August, emphasises on encouraging cooperation amongst local secondary school students. To facilitate exchange, overseas students are also invited to participate, hence students from all over the world can show their talent and learn from each other in the competition. During the competition, the Committee has also invited professors from universities to coach participants and bring their works to another level. It is hoped that the participating teams can showcase the works with their blood, sweat, and tears in the exhibition.

The theme of this year is “Creating Workplace, Imagining Science”, participants are going to improve the working environment by analysing the unfavourable factors, improving work safety and reducing the use of resources in the workplace. They hope to assist the public to create a better workplace through scientific innovations. Members of the public are welcome to visit the exhibition.

地點 Venue : 香港中央圖書館展覽館 Exhibition Gallery, Hong Kong Central Library 日期 Date : 13 - 19.8.2020免費入場 Free admission 有關活動詳情，請瀏覽 For programme details, please visit : https://www.jsse.org.hk/香港科學館和聯校科學展覽籌備委員會聯合主辦

Jointly organised by Hong Kong Science Museum and Joint School Science Exhibition Preparation Committee

Laboratory Class

實驗班

甚麼是「水的皮膚」？金屬針是如何浮於水面？究竟水壓是甚麼？這活動讓參加者認識潛水艇

的工作原理，並有機會製作一個簡單的小潛艇！

兒童趣味實驗班 – 水的奧袐Fun Science Experiments for Kids — The Mystery of Water

活動名稱 Programme Title 編號 Code 日期 Date 時間 Time

水的奧袐The Mystery of Water

SE539 29.8.2020 星期六 Saturday 10:30am - 12:00nn

SE540 29.8.2020 星期六 Saturday 2:00pm - 3:30pm

SE541 29.8.2020 星期六 Saturday 4:00pm - 5:30pm

以上各節內容相同 The content of the above sessions are the same

What is the "skin" of water? How does a metal needle float on the water surface? What is water pressure? In this programme, participants will learn how submarines work and have a chance to make a mini-submarine !

14 2732 3249(星期一至五 Mon to Fri: 9:00am - 1:00pm, 2:00pm - 5:00pm，公眾假期除外 except public holidays)

地點 Venue : 香港科學館實驗室 Laboratory, Hong Kong Science Museum

語言 Language : 粵語 Cantonese費用 Fee : $36 此為學生優惠費用，其他優惠不適用

This is the concessionary fee for students. Other discounts are not applicable.年齡 Age : 8 - 10 年齡計算以活動當日為準

Age is calculated as at the date of the programme名額 Capacity : 每節20人 20 persons per session

如報名人數超出名額，名額將以電腦抽籤方式分配

If the number of applications exceeds the quota, places will be allocated by computer ballot報名日期 Enrolment date: 13.7.2020（星期一 Monday）開始接受網上報名 Online registration starts截止申請 Deadline for application: 2.8.2020（星期日 Sunday）

結果公布 Announcement of result : 5.8.2020（星期三 Wednesday）成功申請者將會收到電郵通知繳費事項

Successful applicants will receive a confirmation email with the instruction of payment詳情請瀏覽香港科學館網頁 Please visit the website of the Hong Kong Science Museum for details.

聯繫課程：小學常識科「日常生活中

的科學與科技」

Curriculum Link : P1-P6 General Studies “Science and Technology in Everyday Life”

15 2732 3249(星期一至五 Mon to Fri: 9:00am - 1:00pm, 2:00pm - 5:00pm，公眾假期除外 except public holidays)

地點 Venue : 香港科學館實驗室 Laboratory, Hong Kong Science Museum語言 Language : 粵語 Cantonese

費用 Fee : $168 此為學生優惠費用，其他優惠不適用

This is the concessionary fee for students. Other discounts are not applicable.年齡 Age : 10 - 12 年齡計算以活動當日為準

Age is calculated as at the date of the programme名額 Capacity : 每節20人 20 persons per session（以公開抽籤方式分配 Allocated by drawing lots)截止申請 Deadline for application : 6.7.2020（星期一 Monday）

公開抽籤 Date of drawing lots : 9.7.2020（星期四 Thursday）上午10時於科學館地下課室舉行

10am at Classroom, G/F, Hong Kong Science Museum結果公布 Announcement of result : 13.7.2020（星期一 Monday）成功申請者將會收到信件通知繳費事項

Successful applicants will receive a confirmation letter with the instruction of payment報名表格可於香港科學館詢問處索取或於網頁下載 Application forms can be obtained from the information counter or the website of Hong Kong Science Museum.

運動與科學息息相關，我們可以運用科學原理去瞭解人體各種動作，改善運動方式，預防運動

傷害，提升運動表現，進而達到超越巔峰的目標。究竟要怎樣才能提升反應能力？平衡的重心

又是甚麼？這活動可讓參加者訓練自己的反應和平衡力，並探討各樣物理知識如何應用在運動

競技上。

兒童科學營 – 競技運動的科學Science Day Camp for Kids — The Science behind Sports

活動名稱 Programme Title 編號 Code 日期 Date 時間 Time

競技運動的科學The Science behind Sports

SC198 3.8.2020 星期一 Monday 10:30am - 5:30pm

SC199 5.8.2020 星期三 Wednesday 10:30am - 5:30pm

SC200 7.8.2020 星期五 Friday 10:30am - 5:30pm

以上各節內容相同 The content of the above sessions are the same

午膳時間 : 1:00pm - 2:00pm

參加者可以下列方法用膳：

1. 自備午膳並留在科學館課室內進食

2. 自行訂購午膳並留在科學館課室內進食

3. 由家長或監護人陪同出外用膳

Sports have an indispensable relationship with science. We can scientifically understand various body movements, improve ways of exercise, prevent sports injuries, enhance athletic performance, and ultimately achieve goal of surpassing one’s limit. How can we improve our reaction time? What is the center of gravity? Through these activities, participants will have an opportunity to train their reaction and balance, and explore how various physics principles are applied to sports.

Lunchtime : 1:00pm - 2:00pm

Lunch options for participants

1. Bring your own lunch and have it in the Classroom of the Science Museum

2. Order food delivery and have it in the Classroom of the Science Museum

3. Go out for lunch with parents or guardians

聯繫課程：小學常識科「日常

生活中的科學與科技」

Curriculum Link: P1-P6 GeneralStudies “Science and Technologyin Everyday Life”

16

The Museum Pass Scheme provides more opportunities for free visit to the Museums. Holders of the Museum Pass will enjoy the following benefits:

於博物館通行證有效期內可無限次參

觀康樂及文化事務署轄下博物館的常設

及專題展覽（特定的專題展覽除外）。

於設在博物館內的禮品店/書店購買康

樂及文化事務署製作的刊物及紀念品可

獲九折優惠（孫中山紀念館除外）。

於設在博物館內的指定餐廳惠顧可享

優惠。

參與博物館主辦的活動（如博物館的教

育推廣活動）可獲九折優惠。參加活動

費用倘為優惠價錢，則不能同時享有此

優惠。

於優惠期內購買香港海洋公園「智紛全

年入場證」及香港迪士尼樂園「奇妙處

處通」會員卡可獲優惠，詳情請參閱香

港公共博物館網站。

www.museums.gov.hk

1.

2.

3.

4.

5.

Unlimited admission to the permanent and special exhibitions (unless otherwise specified) of museums under Leisure and Cultural Services Department (LCSD Museums) during the validity period of the Museum Pass.

10% discount on purchase of souvenirs and publication produced by Leisure and Cultural Services Department at museum gift shops/book shops (except Dr Sun Yat-sen Museum).

Special offers at specific catering outlets in LCSD Museums.

10% discount on participation in museum extension activities solely organised by LCSD Museums (e.g. educational programmes organised by LCSD Museums). This discount is not applicable to fees which are already discounted under other concessionary schemes.

Special offers on “SmartFun Annual Pass” of Ocean Park Hong Kong and “Magic Access” of Hong Kong Disneyland during the promotional period. Please visit our Museum Portal for more details.

www.museums.gov.hk

1.

2.

3.

4.

5.

「博物館通行證」優惠計劃為你提供更多

免費參觀博物館的機會。持有「博物館通

行證」的人士可獲以下優惠：

17

博物館通行證費用 Museum Pass Fee#

家庭 Family(最多四人，須為親屬 for a maximum of 4 persons with kinship)

個人 Individual

優惠 Concessionary (全日制學生、殘疾人士及六十歲或以上高齡人士)

(full-time students, people with disabilities and senior citizens aged 60 or above)

全年 Full Year *

$100

$50

$25

香港迪士尼樂園「奇妙處處通」持有人於優惠期內購買博物館通行證可獲九折優惠。

香港海洋公園「智紛全年入場證」持有人於優惠期內購買博物館通行證可獲九折優惠。

* 博物館通行證有效期由發證日期起十二個月內。

10% discount on Museum Pass for Ocean Park Hong Kong “SmartFun Annual Pass” holders during the promotional period 10% discount on Museum Pass for Hong Kong Disneyland “Magic Access” holders during the promotional period* Museum Pass is valid within 12 months from the date of issue.

博 物 館 通 行 證Museum Pass

Museum Pass holders may renew their Passes at designated Museums under Leisure and Cultural Services Department upon expiry. For enquiries, please contact the Museums under Leisure and Cultural Services Department (for the addresses and telephone

numbers, please browse the website: www.lcsd.gov.hk).

申請表格可於康樂及文化事務署轄下博物館索取或於下列網址下載：

Application forms can be obtained from the Museums under Leisure and Cultural Services Department or from the website:

www.lcsd.gov.hk/en/forms_lcs855.php

「博物館通行證」持有人可於通行證有效期屆滿時於康樂及文化事務署指定博物館辦理續證手續。

如有任何查詢，可向康樂及文化事務署轄下博物館查詢（有關地址及電話，請瀏覽康文署網頁 www.lcsd.gov.hk）。

18

香港太空館 Hong Kong Space Museum

九龍尖沙咀梳士巴利道10號

10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon 2721 0226

逢星期二休館 Closed on Tuesdays

香港藝術館 Hong Kong Museum of Art

九龍尖沙咀梳士巴利道10號

10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon 2721 0116

逢星期四休館 Closed on Thursdays

茶具文物館 Flagstaff House Museum of Tea Ware

香港中區紅棉路香港公園

Hong Kong Park, Cotton Tree Drive, Central, H.K. 2869 0690逢星期二休館 Closed on Tuesdays

油街實現 Oi!

香港北角油街12號

12 Oil Street, North Point, H.K. 2521 3000逢星期一上午10:00 -下午2:00休息

Closed on Mondays from 10:00am to 2:00pm

香港視覺藝術中心 Hong Kong Visual Arts Centre

香港中區堅尼地道7號A

7A Kennedy Road, Central, H.K. 2521 3008逢星期二休館 Closed on Tuesdays

香港歷史博物館 Hong Kong Museum of History

九龍尖沙咀漆咸道南100號

100 Chatham Road South, Tsim Sha Tsui, Kowloon 2724 9042逢星期二休館 Closed on Tuesdays

* 孫中山紀念館 Dr Sun Yat-sen Museum

香港中環半山衛城道7號

7 Castle Road, Central, H.K. 2367 6373

逢星期四休館 Closed on Thursdays

葛量洪號滅火輪展覽館Fireboat Alexander Grantham Exhibition Gallery

香港鰂魚涌公園

Quarry Bay Park, H.K. 2367 7821

逢星期二休館 Closed on Tuesdays

羅屋民俗館 Law Uk Folk Museum

香港柴灣吉勝街14號

14 Kut Shing Street, Chai Wan, H.K. 2896 7006

逢星期四休館 Closed on Thursdays

李鄭屋漢墓博物館 Lei Cheng Uk Han Tomb Museum

九龍深水埗東京街41號

41 Tonkin Street, Sham Shui Po, Kowloon 2386 2863

逢星期四休館 Closed on Thursdays

香港文化博物館 Hong Kong Heritage Museum

新界沙田文林路1號

1 Man Lam Road, Shatin, N.T. 2180 8188

逢星期二休館 Closed on Tuesdays

屏山鄧族文物館 暨文物徑訪客中心 Ping Shan Tang Clan Gallery cum Heritage Trail Visitors Centre

新界元朗屏山坑頭村Hang Tau Tsuen, Ping Shan,

Yuen Long, N. T. 2617 1959

逢星期一休館 Closed on Mondays

香港鐵路博物館 Hong Kong Railway Museum

新界大埔大埔墟崇德街13號

13 Shung Tak Street, Tai Po Market,

Tai Po, N.T. 2653 3455

逢星期二休館 Closed on Tuesdays

三棟屋博物館 Sam Tung Uk Museum

新界荃灣古屋里2號

2 Kwu Uk Lane, Tsuen Wan, N.T. 2411 2001

逢星期二休館 Closed on Tuesdays

上窰民俗文物館 Sheung Yiu Folk Museum

新界西貢北潭涌自然教育徑

Pak Tam Chung Nature Trail, Sai Kung, N.T. 2792 6365

逢星期二休館 Closed on Tuesdays

香港電影資料館 Hong Kong Film Archive

香港西灣河鯉景道50號

50 Lei King Road, Sai Wan Ho, H.K. 2739 2139

逢星期二休館 Closed on Tuesdays

香港文物探知館 Hong Kong Heritage Discovery Centre

九龍尖沙咀海防道九龍公園

Kowloon Park, Haiphong Road,

Tsim Sha Tsui, Kowloon 2208 4400

逢星期四休館 Closed on Thursdays

*

*

*

* 辦理「博物館通行證」申請及續證

手續的博物館The museums which process "Museum Pass" application and renewal

*

Inclement Weather Special Arrangement

19

有關惡劣天氣的最新安排會透過科學館Facebook專頁和

Instagram專頁公布，敬請留意。

Museum Opening 1. Tropical Cyclone Warning Signal No. 8 or above • The Museum will be closed. • It will remain closed if the signal is lowered less than 2 hours before the normal closing time of the Box Office. 2. Black Rainstorm Warning Signal. • If the signal is issued while the Museum is in service, the normal opening hours will remain unchanged. • If the signal is issued before the opening hours, the Museum will be closed until the signal is cancelled. • If the signal is cancelled less than 2 hours before the usual closing time of the Box Office, the Museum will remain closed.

Museum Programmes Indoor ProgrammesProgrammes for families, children, kindergartens, primary schools, special schools, child centres, elderly centres and other similar organisations (including pre-booked group guided tours) 1. Tropical Cyclone Warning Signal No. 8 or above • All programmes will be cancelled. 2. Tropical Cyclone Warning Signal No. 3 or Red / Black Rainstorm Warning Signal. • Programmes in progress will continue. Programmes not yet commenced will be cancelled. • If the signal is lowered 3 hours before the programme commences, the programme will proceed as scheduled.

Arrangements for Fee-charging ProgrammesOwing to inclement weather, the cancelled programmes will be rescheduled, or the fees will be refunded. Please retain the admission letter and receipt for further arrangement.

Please pay attention to the announcements published on the Museum's Facebook page and Instagram page for the latest inclement weather arrangement.

Outdoor Programmes Tropical Cyclone Warning Signal No. 3 or above or Red / Black Rainstorm Warning Signal • Programmes in progress may be terminated subject to on-site weather condition. Programmes not yet commenced will be cancelled. • If the signal is lowered 3 hours before the programme commences, the programme will proceed as scheduled. • Owing to different actual circumstance of individual programme, please refer to the inclement weather special arrangement in the programme details.

Programmes for the public, secondary schools, post-secondary schools and other similar organisations (including pre-booked group guided tours) 1. Tropical Cyclone Warning Signal No. 8 or above • All programmes will be cancelled. • If the signal is lowered 3 hours before the programme commences, the programme will proceed as scheduled. 2. Black Rainstorm Warning Signal • Programmes in progress will continue. Programmes not yet commenced will be cancelled. • If the signal is lowered 3 hours before the programme commences, the programme will proceed as scheduled. 3. Tropical Cyclone Warning Signal No. 3 or Red Rainstorm Warning Signal • Programmes will proceed as scheduled.

科學館開放情況 1. 八號或以上熱帶氣旋警告信號 • 科學館將會關閉。

• 若警告信號除下時，距離科學館票務處正常關閉時間

不足兩小時，當日將不會開放。

2. 黑色暴雨警告信號 • 若科學館經已開放，則開放時間維持不變。

• 若警告信號在科學館開放前已生效，科學館將不會

開放，直至警告信號除下。

• 若警告信號除下時，距離科學館票務處正常關閉

時間不足兩小時，當日將不會開放。

科學館活動

戶內活動親子、兒童、幼稚園、小學、特殊學校、兒童中心、老人中心及同類團體之活動（包括預約團體導賞）1. 八號或以上熱帶氣旋警告信號 • 所有活動將會取消。

2. 三號熱帶氣旋警告信號或紅 ／黑色暴雨警告信號 • 正在舉行的活動將繼續舉行，未舉行的活動將會取消。

• 若警告信號於活動開始前三小時除下，活動如期舉行。

有關收費活動的安排 因天氣關係而取消的收費活動將由科學館安排改期舉行或退款。請保留科學館發出的入場通知書及收據，以便跟進。

戶外活動

三號或以上熱帶氣旋警告信號或紅 ／黑色暴雨警告信號 • 正在舉行的活動會按實地天氣情況而決定會否中止，未舉行的

活動將會取消。

• 若警告信號於活動開始前三小時除下，活動如期舉行。

• 由於個別活動的實際情況有所不同，請參閱該活動詳情中的

惡劣天氣特別安排。

公眾人士、中學、大專及同類團體之活動（包括預約團體導賞）1. 八號或以上熱帶氣旋警告信號 • 所有活動將會取消。

• 若警告信號於活動開始前三小時除下，活動如期舉行。

2. 黑色暴雨警告信號 • 正在舉行的活動將繼續舉行，未舉行的活動將會取消。

• 若警告信號於活動開始前三小時除下，活動如期舉行。

3. 三號熱帶氣旋警告信號或紅色暴雨警告信號 • 活動如期舉行。

購 票 指 南Ticketing Information

常設展覽廳入場費 Permanent Exhibition Hall Admission Fee

標準票 Standard Ticket $20團體票 Group Ticket* $14優惠票 Concessionary Ticket** $10四歲以下小童 Children under 4 years old# 免費 Free逢星期三 Wednesdays 免費 Free全日制學生 Full-time students 免費 Free

* 20人或以上於同時段參觀的團體之標準票特惠價

Special rate of Standard Ticket for groups of 20 people or more per visit

** 適用於殘疾人士（及一名同行照料者）及60歲或以上高齡人士

Applicable to people with disabilities (and one accompanying carer) and senior citizens aged 60 or above

# 需由攜票的成人陪同參觀

Accompanied by an adult with ticket

博物館通行證 Museum Pass

+家庭通行證 Family Pass 全年 Full Year $100+個人通行證 Individual Pass 全年 Full Year $50+優惠通行證 Concessionary Pass 全年 Full Year $25

+於博物館通行證有效期內可無限次參觀康樂及文化事務署轄下博物館的常設及專題展覽(特定的專題展覽除外)

+Unlimited admission to the permanent and special exhibitions (unless otherwise specified) of museums under Leisure and Cultural Services Department (LCSD Museums) during the validity period of the Museum Pass

Application for Waiver of Admission FeeKindergartens, primary schools, secondary schools, special schools, post-secondary institutions, universities, charitable organisations and non-profit-making organisations (except private schools offering educational courses such as tutorial, commercial, language and computer courses) registered in Hong Kong arranging group visits of 20 or more visitors, or groups of 10 or more people with disabilities and senior citizens aged 60 or above, may apply for waiver of admission charge. Application should be made at least 2 weeks before the date of visit and will be processed on a first come, first served basis subject to availability. Enquiries for schools: 2732 3220 (please make telephone reservation for the visiting date before sending in the application) Enquiries for registered non-profit-making organisations: 2732 3268

票務處於開館時開始售票，並於休館前一小時停止售票，科學館的開放時間請參閱本通訊的封底內頁。

票價如有更改，恕不另行通知。

The Hong Kong Science Museum's Box Office opens from the opening of the Museum until one hour before the closure of the Museum. Please refer to the inside back page of this Newsletter for the opening hours.The prices are subject to change without prior notice.

2732 323220

申請豁免入場費凡在香港註冊的幼稚園、小學、中學、特殊學校、專上學

院、大學、慈善團體及非牟利機構（所有提供補習班、商

科、語文及電腦課程等教育課程的私立學校除外）擬安排的

參觀人數不少於二十人，或不少於十人的殘疾人士及60歲

以上高齡人士，可於參觀前最少兩星期以書面申請豁免入場

費。名額有限，先到先得。

學校參觀查詢電話：2732 3220

（有興趣的學校請先致電選定參觀日期，然後才提交申請）

註冊非牟利機構查詢電話：2732 3268