KEºA§AIO Z’

T· ¶¿ıË Î·È Ë AÓ¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡

Kefalaio 07 4-10-05 09:30 ™ÂÏ›‰· 101

ÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘§·˙¿ÚÔ˘, Ô πËÛÔ‡˜ ‹ÚıÂÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, ÁÈ· Ó·

ÁÈÔÚÙ¿ÛÂÈ ÙÔ ¶¿Û¯· Ì ÙÔ˘˜ Ì·-ıËÙ¤˜ ÙÔ˘. √ Ï·fi˜ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓÂÎ·È ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ıËΠ̠ÎÏ·‰È¿ÊÔÈÓÈÎÈ¿˜, ʈӿ˙ÔÓÙ·˜: «∂˘ÏÔÁË-̤ÓÔ˜ Â›Û·È ÂÛ‡ Ô˘ ¤Ú¯ÂÛ·È ·fiÙÔ £Âfi». ŸÏÔÈ ·ÓËÁ‡ÚÈ˙·Ó ÂÎÙfi˜·fi ÙÔ˘˜ °Ú·ÌÌ·Ù›˜ Î·È ÙÔ˘˜º·ÚÈÛ·›Ô˘˜ Ô˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó·ÙÔÓ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó Î·È Ó· ÙÔÓ ı·Ó·-ÙÒÛÔ˘Ó, ¯ˆÚ›˜ ¿ÏÏË ·Ó·‚ÔÏ‹.

™ÙÔ ª˘ÛÙÈÎfi ¢Â›ÓÔ Ô πËÛÔ‡˜ ·Ú¤‰ˆÛ ÙÔª˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ £Â›·˜ ∂˘¯·ÚÈÛÙ›·˜ ÛÙÔ˘˜ Ì·-ıËÙ¤˜ ÙÔ˘. ¶ÚÈÓ ·fi ÙÔ ¢Â›ÓÔ Ô ∫‡ÚÈÔ˜¤Ï˘Ó ٷ fi‰È· ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‰Â›-ÍÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ù·ÂÈÓÔ› ηÈÓ· ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘˜.

∂ÓÒ ¤ÙÚˆÁ·Ó, Ô ÃÚÈÛÙfi˜ › fiÙÈοÔÈÔ˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ı· ÙÔÓ ÚÔ-‰ÒÛÂÈ. ∞ÊÔ‡ ‹Ú ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ„ˆÌ› Î·È ÙÔ ‚Ô‡ÙËÍ ÛÙÔ ÎÔÈÓfiÈ¿ÙÔ, ÙÔ ¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ πÔ‡‰· ηÈÙÔ˘ › ӷ οÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·˘Ùfi Ô˘ÛΤÊÙÂÙ·È. °È·Ù› Ô πËÛÔ‡˜ ‹ÍÂÚ ˆ˜ Ô πÔ‡‰·˜ ı· ÙÔÓ ·Ú¤‰È‰Â ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÂÚ›˜ ÁÈ·ÙÚÈ¿ÓÙ· ·ÚÁ‡ÚÈ·.

M

AÚ¯›˙Ô˘Ó Ù· ¶¿ıË ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡35

102

∏ ›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·

√ ª˘ÛÙÈÎfi˜ ¢Â›ÓÔ˜ Î·È Ë ÚÔ‰ÔÛ›·

Kefalaio 07 4-10-05 09:31 ™ÂÏ›‰· 102

ªÂÙ¿ ÙÔ ¢Â›ÓÔ ‹Á·Ó ÛÙÔ fiÚÔ˜ ÙˆÓ∂Ï·ÈÒÓ Î·È Ô πËÛÔ‡˜ ÚÔÛ¢¯‹ıËΠ̠fi-ÓÔ Î·È Ï‡Ë ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Â›¯Â Êı¿ÛÂÈ Ë ÒÚ· ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ı˘Û›· ÙÔ˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÌÂ-Ù¿ ·fi Ï›ÁÔ Ê¿ÓËÎÂ Ô πÔ‡‰·˜ Ì·˙› Ì ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙÔÓ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó.

¶ÚÒÙ· ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ‰ÈοÛÂÈ. ∂Λ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘.∆Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·Áȉ¤„Ô˘Ó, ÂÓÒ ·-ÚÔ˘Û›·Û·Ó „¢‰ÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜ Ô˘ ÙÔÓ Î·ÙËÁfiÚËÛ·Ó fiÙÈ ÌÈÏÔ‡Û Ì ÌÂÁ¿ÏË ·Û¤‚ÂÈ· ÁÈ·ÙÔ £Âfi. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ô ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ÚÒÙËÛ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ·Ó Â›Ó·È Ô ªÂÛÛ›·˜, Ô ÀÈfi˜ ÙÔ˘ £Â-Ô‡. √ πËÛÔ‡˜ ·¿ÓÙËÛÂ: «∂Û‡, ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘ ÙÔ Â›Â˜» Î·È ÙfiÙ ‚Ú‹Î·Ó ÙËÓ ·ÈÙ›· Ô˘ Á‡-Ú¢·Ó. ∆ÔÓ ¯Ù‡ËÛ·Ó, ÙÔÓ ¤‚ÚÈÛ·Ó Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔÓ ¶ÈÏ¿ÙÔ, ÙÔ

ƒˆÌ·›Ô ‰ÈÔÈÎËÙ‹, ÁÈ· Ó· ÂÁÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ ·fiÊ·-ÛË ÙˆÓ ∞Ú¯ÈÂÚ¤ˆÓ.

√ ¶ÈÏ¿ÙÔ˜ ÂͤٷÛ ÙÔÓ πËÛÔ‡, ·ÏÏ¿ η-Ù¿Ï·‚ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·ıÒÔ˜. ∂Âȉ‹ ‹Ù·Ó ¤ıÈ-ÌÔ Ó· ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È ¤Ó·˜ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂-ÓÔ˜ ÙÔ ¶¿Û¯·, ·ÚÔ˘Û›·Û ÛÙÔ Ï·fi ÙÔµ·Ú·‚‚¿, ¤Ó· ÊÔ‚ÂÚfi ÏËÛÙ‹ Î·È ÙÔÃÚÈÛÙfi. ∫¿ÏÂÛ ÙfiÙ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆ-̤ÓÔ˘˜ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó ÔÈÔÓ ı¤ÏÔ˘ÓÓ· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ. ∆Ô ÂÍ·ÁÚȈ̤ÓÔÏ‹ıÔ˜ ˙‹ÙËÛ ӷ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙÔB·Ú·‚‚¿ ÂÓÒ ÙÔÓ IËÛÔ‡ Ó· ÙÔÓ ÛÙ·˘-ÚÒÛÂÈ. °È· Ó· ‰Â›ÍÂÈ Ô ¶ÈÏ¿ÙÔ˜ fiÙÈ ‰ÂÓÂ›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘πËÛÔ‡, ¤Ï˘Ó ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ÙÔ˘˜ Î·È ·Ú¤‰ˆÛ ÙÔÓ πËÛÔ‡, ÁÈ· Ó·

ÛÙ·˘Úˆı›.

35

. AÚ

¯›˙Ô

˘Ó

Ù· ¶

¿ı

Ë ÙÔ

˘ X

ÚÈÛ

ÙÔ‡

103

∏ ÚÔÛ¢¯‹ Î·È Ë Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘ πËÛÔ‡

√È ·Ú¯ÈÂÚ›˜ Î·È Ô ¶ÈÏ¿ÙÔ˜ ‰Èο˙Ô˘Ó ÙÔ ÃÚÈÛÙfi

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ

¶¿ıË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡: ∆· Ì·ÚÙ‡ÚÈ· Ô˘ ˘¤ÌÂÈÓÂ Ô ∫‡ÚÈfi˜ Ì·˜ ·fi ÙËÛ‡ÏÏË„‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ™Ù·˘Úfi.¶¿Û¯·: °ÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ πÔ˘‰·›ˆÓ ÁÈ· Ó· ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜·fi ÙÔ˘˜ ∞ÈÁ˘Ù›Ô˘˜.ÎÔÈÓfi È¿ÙÔ: ∆Ô ›‰ÈÔ È¿ÙÔ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÙÚˆÁ·Ó fiÏÔÈ.·Ú¯ÈÂÚ¤·˜: £ÚËÛ΢ÙÈÎfi˜ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ πÔ˘‰·›ˆÓ.ÙÚÈ¿ÓÙ· ·ÚÁ‡ÚÈ·: ∆· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ¤Ï·‚Â Ô πÔ‡‰·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÂÚ›˜.„¢‰ÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜: ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ϤÂÈ „¤Ì·Ù· ÛÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ.ÂÁÎÚ›ÓÂÈ (ÂÁÎÚ›Óˆ): ¢¤¯ÂÙ·È ÌÈ· ·fiÊ·ÛË.

Kefalaio 07 4-10-05 09:31 ™ÂÏ›‰· 103

35

. A

Ú¯

›˙Ô

˘Ó

Ù·

¶¿

ıË

ÙÔ

˘ X

ÚÈÛ

ÙÔ‡

104

B¿˙ˆ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿ ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Î·È ¯ÚˆÌ·Ù›˙ˆ

M ϛÁ· ÏfiÁÈ·

➢ √ Ï·fi˜ ̆ Ô‰¤¯ÙËΠÙÔÓ πËÛÔ‡ ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ̂ ˜ ªÂÛÛ›·.➢ §›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ª˘ÛÙÈÎfi ¢Â›ÓÔ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ¤Ï˘Ó ٷ fi-

‰È· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ Ù·Â›ÓˆÛË.➢ √ πÔ‡‰·˜ Ô‰‹ÁËÛ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÛÙÔ ŸÚÔ˜ ÙˆÓ ∂Ï·È-

ÒÓ fiÔ˘ Ô πËÛÔ‡˜ ÚÔÛ¢¯fiÙ·Ó Î·È ÂΛ ÙÔÓ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó.➢ √È ·Ú¯ÈÂÚ›˜ ηٷ‰›Î·Û·Ó Û ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÓ πËÛÔ‡ Ì „‡-

ÙÈΘ ηÙËÁÔڛ˜.➢ √ ¶ÈÏ¿ÙÔ˜ ηٿϷ‚ fiÙÈ Ô πËÛÔ‡˜ ‹Ù·Ó ·ıÒÔ˜, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ·-

Ú¤‰ˆÛ ӷ ÛÙ·˘Úˆı›, ·ÊÔ‡ Ô Ï·fi˜ ·˘Ùfi ‹ıÂÏ ӷ Á›ÓÂÈ.

MÂ Ì›· ÊÚ¿ÛË

ªÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ·Ú¯›˙ÂÈ ËÔÚ›· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙË ÌÂÁ¿ÏËı˘Û›·, ·ÊÔ‡ ÌÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔÛ˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Î·Ù·-‰Èο˙ÂÙ·È Ó· ÛÙ·˘Úˆı›.

❏ ❏

❏ ❏

❏ ❏

A

° ¢

E ™T

B

Kefalaio 07 4-10-05 09:31 ™ÂÏ›‰· 104

ÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ¿Ú¯ÈÛÂ Î·È ÙÔ Ì·Ú-Ù‡ÚÈfi ÙÔ˘. √È ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔÓ ¤ÓÙ˘Û·Ó Ì ÎfiÎ-ÎÈÓÔ Ì·Ó‰‡·, ÙÔ˘ ÊfiÚÂÛ·Ó ·ÁοıÈÓÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó Ó·

ÎÚ·Ù¿ ¤Ó· ηϿÌÈ. ◊ıÂÏ·Ó ¤ÙÛÈ Ó· ÙÔÓÎÔÚÔ˚‰¤„Ô˘Ó Î·È ÊÒÓ·˙·Ó ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ÙÔÓ: «∑‹Ùˆ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ πÔ˘‰·›ˆÓ.»

√ ÃÚÈÛÙfi˜ ˘¤ÌÂÈÓ ÛȈËÏfi˜ ̤¯ÚÈÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÔÓ ‹Ú·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ı·-Ó·ÙÒÛÔ˘Ó. ™‹ÎˆÛ ÙÔ ÛÙ·˘Úfi ÙÔ˘ ˆ˜ÙÔ ÏfiÊÔ ÙÔ˘ °ÔÏÁÔı¿, fiÔ˘ ı· ÁÈÓfiÙ·ÓË ™Ù·‡ÚˆÛË. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó, ÔÈ ÛÙÚ·-ÙÈÒÙ˜ ¤‚Á·Ï·Ó Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ πËÛÔ‡Î·È ÙÔÓ ÛÙ·‡ÚˆÛ·Ó Ì·˙› Ì ‰‡Ô ÏË-ÛÙ¤˜. ∫·ÙfiÈÓ ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎ·Ó Ù· ÚÔ‡¯·ÙÔ˘ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ÂÚÈÁÂÏÔ‡ÓϤÁÔÓÙ·˜: «∞ÊÔ‡ Â›Û·È ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡,ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Î·Ù‚·›ÓÂȘ ·fi ÙÔ ÛÙ·˘Úfi;».

√ πËÛÔ‡˜ fï˜ Ê·Ó¤ÚˆÛ ·ÎfiÌËÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ·Ó-ıÚÒÔ˘˜, Û˘Á¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘Úˆ-Ù¤˜ ÙÔ˘ ϤÁÔÓÙ·˜: «¶¿ÙÂÚ ôʘ ·éÙÔÖ˜,Ôé ÁaÚ Ôú‰·ÛÈ Ùd ÔÈÔÜÛÈ.»**

√ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÏËÛÙ¤˜ ÎÔÚfiÈ-‰Â˘Â ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÙÔÓ πËÛÔ‡. ∆fiÙÂ Ô ¿ÏÏÔ˜ÏËÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ›Â: «∂Ì›˜ ‰›Î·È· ÙÈ̈-Úԇ̷ÛÙÂ, ·˘Ùfi˜ fï˜ Â›Ó·È ·ıÒÔ˜».

ŒÂÈÙ· ÙÔÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛ ӷ ÌËÓ ÙÔÓ Í¯¿ÛÂÈ ÛÙË µ·ÛÈÏ›· ÙÔ˘. ∫·È Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔÓ ‚Â-‚·›ˆÛ fiÙÈ ı· Â›Ó·È Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ.

∞ÚÁfiÙÂÚ· Ô πËÛÔ‡˜ „Èı‡ÚÈÛÂ: «¢È„Ò…». ŒÓ·˜ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ‚Ô‡ÙËÍ ¤Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Û ͛‰È ηÈÌ’ ¤Ó· ηϿÌÈ ÙÔ ¤ÊÂÚ ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘. ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ·Ú¤‰ˆÛ ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «∆ÂÙ¤ÏÂÛÙ·È.»

M

105

O IËÛÔ‡˜ ÛÙÔ ™Ù·˘Úfi36∏ ™Ù·‡ÚˆÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡

√ ÃÚÈÛÙfi˜ Î·È ÔÈ ‰˘Ô ÏËÛÙ¤˜

√ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡

* «¶¿ÙÂÚ ôʘ ·éÙÔÖ˜, Ôé ÁaÚ Ôú‰·ÛÈ Ùd ÔÈÔÜÛÈ»: «¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘ Û˘Á¯ÒÚÂÛ¤ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó.»

Kefalaio 07 4-10-05 09:31 ™ÂÏ›‰· 105

ŸÛÔ Ô πËÛÔ‡˜ ‹Ù·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙ·˘Úfi, ÛÎÔÙ¿‰È ›¯Â ÛοÛÂÈ ÙË ÁË. ªÂ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘¤ÁÈÓ ¤Ó·˜ ÊÔ‚ÂÚfi˜ ÛÂÈÛÌfi˜. ∏ ʇÛË Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ¤ÙÛÈ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ Ù˘.ŸÏÔÈ Î·Ù¿Ï·‚·Ó fiÙÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û·Ó ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ŒÓ·˜ ƒˆÌ·›Ô˜·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ÙÚfiÌ·ÍÂ Î·È Â›Â: «∞Ï‹ıÂÈ·! √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡.»

36

. O

IËÛ

Ô‡

˜ Û

ÙÔ ™

Ù·˘

Úfi

106

M ϛÁ· ÏfiÁÈ·

➢ √ ÃÚÈÛÙfi˜ ˘¤ÌÂÈÓ ÛȈËÏfi˜ ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈfi ÙÔ˘Î·È Û˘Á¯ÒÚÂÛ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚˆÙ¤˜ ÙÔ˘ Ô˘ ÙÔÓÎÔÚfiÈ‰Â˘·Ó.

➢ √ ∫‡ÚÈÔ˜ ‚‚·›ˆÛ ÙÔ ÏËÛÙ‹ Ô˘ ÌÂÙ·ÓfiËÛÂ,ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ ı· Â›Ó·È Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ.

➢ ∏ ʇÛË Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ı·˘Ì·ÛÙ¿ ÛÙË Ï‡Ë ÁÈ· ÙÔı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Î·-Ù¿Ï·‚·Ó fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÀÈfi˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡.

MÂ Ì›· ÊÚ¿ÛË

ªÂ ÙË ÛÙ·˘ÚÈ΋ ÙÔ˘ ı˘-Û›· Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ¤‰ÂÈÍ ÙË ÌÂ-Á¿ÏË ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜·ÓıÚÒÔ˘˜.

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ

∆ÂÙ¤ÏÂÛÙ·È: ªÂ ÙË ÊÚ¿ÛË ·˘Ù‹ Ô πËÛÔ‡˜ ÂÓÓÔÔ‡Û fiÙÈ ÙÂÏ›ˆÛ·Ó fiÏ·fiÛ· ›¯Â Ó· οÓÂÈ, ÁÈ· Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· Ûˆ-ıÔ‡Ó.

™˘˙ËÙÒ Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË

™˘ÁÎÂÓÙÚÒÓˆ ˘ÏÈÎfi ·fi ÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ ∆fiÔ˘˜ (ʈÙÔÁڷʛ˜, οÚÙ˜, ‰È·‰›ÎÙ˘Ô, ÂÁ΢-ÎÏÔ·›‰ÂÈ·). ∆Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ˆ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·È Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂ.

KÚ˘ÙfiÏÂÍÔ

µÚ›ÛΈ 5 ϤÍÂȘ ·fi ÙÔ Ì¿ıËÌ· Ô˘ Â›Ó·È ÎÚ˘Ì̤Ó˜.

¶ ∫ ¡ º ∏ • æ ¢ ƒ π § ∫∑ ∏ ¢ ∂ ƒ ∏ ™ π £ ∆ ™ ¶¡ À ª ∂ ƒ ∫ Ã æ ƒ ∫ ∂ ∞™ § ™ ∆ ∞ À ƒ ø ™ ∏ º §ø ¡ ª ∏ • ° π ¶ ª ∆ ∂ ™∆ ∂ ∆ ∂ § ∂ ™ ∆ ∞ π ∫ ¡µ ∏ ¡ º ƒ À ∆ ∫ ¡ ∂ ™ ø™ ¢ ° √ § ° √ £ ∞ ™ ∑ ∞• À ∆ ¡ ™ ∑ ™ ¶ ¡ ∂ ° À

Kefalaio 07 4-10-05 09:31 ™ÂÏ›‰· 106

ÏËÛ›·˙ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È ÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ ˙‹ÙËÛ·Ó·fi ÙÔÓ ¶ÈÏ¿ÙÔ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ˘˜ ·fi ÙÔ ÏfiÊÔ. ∆fiÙ ·ÚÔ˘-

ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔÓ ¶ÈÏ¿ÙÔ Ô πˆÛ‹Ê ·fi ÙËÓ ∞ÚÈÌ·ı·›· Î·È Ô NÈÎfi‰ËÌÔ˜, ‰‡Ô ÎÚ˘Êԛ̷ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. Z‹ÙËÛ·Ó ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Î·È Ì·˙› ÙÔÓ Î·Ù¤‚·Û·Ó ·fi ÙÔ ÛÙ·˘Úfi.∆ÔÓ Ù‡ÏÈÍ·Ó Ì ηı·Úfi ÛÂÓÙfiÓÈ Î·È ÙÔÓ ¿ÏÂÈ„·Ó Ì ·ÚÒÌ·Ù·. ∫·ÙfiÈÓ ÙÔÓ ÙÔÔı¤ÙË-Û·Ó ÛÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ Ù¿ÊÔ Ô˘ Ô πˆÛ‹Ê ›¯Â ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ŒÎÏÂÈÛ·ÓÙÔÓ Ù¿ÊÔ Ì’ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÈı¿ÚÈ ÎÈ ¤Ê˘Á·Ó.

ŸÌˆ˜ ÔÈ ·Ú¯ÈÂÚ›˜ ›¯·Ó ÙÔ Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÎϤ„Ô˘Ó ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔ˘˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ‰È·‰ÒÛÔ˘Ó ˆ˜ ·Ó·ÛÙ‹ıËÎÂ. ∑‹ÙËÛ·Ó ÏÔÈfiÓ ·fi ÙÔÓ ¶È-Ï¿ÙÔ Ó· ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ó. ŒÁÈÓ ÎÈ ·˘Ù‹ ÙÔ˘˜ Ë ÂÈı˘Ì›· Î·È ÁÈ·ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÛÊÚ¿ÁÈÛ·Ó ÙÔÓ Ù¿ÊÔ.

¶

107

* ^H ˙ˆ‹ âÓ Ù¿Ê÷ˆ: ∏ ˙ˆ‹ ̤۷ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ.

MÂÁ¿ÏË ¶·Ú·Û΢‹:« H ˙ˆ‹ ÂÓ Ù¿Êˆ»*37

∏ ∞Ôηı‹ÏˆÛË Î·È Ë ∆·Ê‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡

^ ^ ˇ

Kefalaio 07 4-10-05 09:31 ™ÂÏ›‰· 107

√ Ï·fi˜ Ì·˜ ˙ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ë̤ڷ Ì ÍÂ-¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÁΛÓËÛË Î·È Â˘Ï¿‚ÂÈ·. ∆Ô Úˆ›

Á›ÓÂÙ·È Ë ∞ÎÔÏÔ˘ı›· Ù˘ ∞Ôηı‹ÏˆÛ˘. ¶ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ô ÈÂÚ¤·˜Î·Ù‚¿˙ÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ì·˜ ·fi ÙÔ ÛÙ·˘Úfi, ÙÔ Ù˘Ï›ÁÂÈ Ì ¤Ó·

οٷÛÚÔ ÛÂÓÙfiÓÈ Î·È Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÕÁÈÔ µ‹Ì·. ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ ‚Á·›-ÓÂÈ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¯Ú˘ÛÔΤÓÙËÙÔ ‡Ê·ÛÌ·. ∆Ô ÙÔÔıÂÙ› ÛÙÔÓ ∂È-Ù¿ÊÈÔ, Ô˘ ÙÔÓ ÛÙÔÏ›˙Ô˘Ó ·fi ÙË ª. ¶¤ÌÙË ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ù· ÎÔ-Ú›ÙÛÈ· Ù˘ ÂÓÔÚ›·˜ Ì ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È Ôχ¯ÚˆÌÔ˜ ηÈ¢ˆ‰È·ÛÙfi˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔÏÈÛÌÔ‡ „¿ÏÏÔ˘Ó ‡ÌÓÔ˘˜Ù˘ AÔηı‹ÏˆÛ˘ ‹ ÙÔ ÌÔÈÚÔÏfiÈ Ù˘ ¶·Ó·ÁÈ¿˜ Ô˘ Â›Ó·È ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÙfiÔ Û ÙfiÔ.

∆Ô ·fiÁÂ˘Ì· ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ∞ÎÔ-ÏÔ˘ı›· ÙÔ˘ ∂ÈÙ·Ê›Ô˘ Î·È fiÙ·ÓÓ˘¯ÙÒÛÂÈ Á›ÓÂÙ·È Ë ÂÚÈÊÔÚ¿ÙÔ˘. ªÚÔÛÙ¿ ËÁ·›ÓÂÈ Ô ™Ù·˘-Úfi˜, Ù· ÂÍ·Ù¤Ú˘Á·, Ô ∂ÈÙ¿ÊÈÔ˜Î·È ÔÈ ÈÂÚ›˜ Ì ÙÔ˘˜ „¿ÏÙ˜. √Ï·fi˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› „¿ÏÏÂÈ Ù·ÂÁÎÒÌÈ·, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·Ó·Ì̤Ó˜Ϸ̿‰Â˜. ™Ù· ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ· ηÈÛÙȘ Ï·Ù›˜ Ë ÔÌ‹ ÛÙ·Ì·Ù¿Î·È ÔÈ ÈÂÚ›˜ οÓÔ˘Ó ‰Â‹ÛÂȘ.ŸÙ·Ó Ô ∂ÈÙ¿ÊÈÔ˜ Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙÔÓ·fi Î·È ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ë ∞ÎÔÏÔ˘ı›·, ÔÈÂÚ¤·˜ ‰›ÓÂÈ ÁÈ· ¢ÏÔÁ›· ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ·fi ¤Ó· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È ÙÔ˘ ∂ÈÙ·Ê›Ô˘ Î·È fiÏÔÈ Ê‡-ÁÔ˘Ó Ì ÙËÓ ÚÔÛÌÔÓ‹ Ù˘ ∞Ó¿ÛÙ·Û˘.

37

. M

ÂÁ¿

ÏË

¶·

Ú·

΢

‹:

«H

˙ˆ‹

ÂÓ

Ù¿

ʈ

»

108

∏ ªÂÁ¿ÏË ¶·Ú·Û΢‹ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ

∞Ôηı‹ÏˆÛË: ∞Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ Î·ÚÊÈÒÓ ·fi ÙÔ ÓÂÎÚfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ πËÛÔ‡Î·È Î·Ù¤‚·ÛÌ¿ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ÛÙ·˘Úfi.ÛÊÚ¿ÁÈÛ·Ó (ÛÊÚ·Á›˙ˆ): ŒÎÏÂÈÛ·Ó Ôχ ηϿ.∂ÈÙ¿ÊÈÔ˜: •‡ÏÈÓË ·ÓıÔÛÙfiÏÈÛÙË Î·Ù·Û΢‹ Ô˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙÔÓ Ù¿-ÊÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È Ó· ϤÁÂÙ·È ∂ÈÙ¿ÊÈÔ˜.ÌÔÈÚÔÏfiÈ: §˘ËÚfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î¿ÔÈÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.ÂÚÈÊÔÚ¿: ∆Ô ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ∂ÈÙ·Ê›Ô˘ ·fi ÙȘ ÁÂÈÙÔÓȤ˜ Ù˘ ÂÓÔÚ›·˜.ÂÁÎÒÌÈ·: ⁄ÌÓÔÈ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ πËÛÔ‡ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ.ÔÌ‹: ¶ÔÚ›· ÔÏÏÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ì·˙›.‰Â‹ÛÂȘ: £ÂṲ́˜ ÚÔÛ¢¯¤˜.ÚÔÛÌÔÓ‹ Ù˘ ∞Ó¿ÛÙ·Û˘: AÓ˘ÔÌÔÓËÛ›· ÁÈ· Ó· ¤ÚıÂÈ Ë Ì¤Ú· Ù˘∞Ó¿ÛÙ·Û˘.

^

^

÷

¶ËÁ‹: O

È ıËÛ·˘ÚÔ› ÙÔ˘ A

Á. ŸÚÔ˘˜, ÂΉ. A

ıËÓÒÓ.

Kefalaio 07 4-10-05 09:31 ™ÂÏ›‰· 108

37

. MÂÁ

¿Ï

Ë ¶

·Ú

·Î

¢‹

:«

H˙ˆ

‹ ÂÓ

Ù¿Ê

ˆ»

109

M ϛÁ· ÏfiÁÈ·

➢ √ πˆÛ‹Ê ·fi ÙËÓ ∞ÚÈÌ·ı·›· Î·È Ô ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜·Ôηı‹ÏˆÛ·Ó Î·È ¤ı·„·Ó ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ πËÛÔ‡.

➢ √È ·Ú¯ÈÂÚ›˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ·Ó ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Ì ÙËÓ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ¶ÈÏ¿ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ó ÙÔÓ Ù¿-ÊÔ Î·È ÙÔÓ ÛÊÚ¿ÁÈÛ·Ó.

➢ ∆Ô Úˆ› Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ¶·Ú·Û΢‹˜ ÛÙÔ˘˜ Ó·-Ô‡˜ Á›ÓÂÙ·È Ë ∞ÎÔÏÔ˘ı›· Ù˘ ∞Ôηı‹ÏˆÛ˘.

➢ ∆Ô ‚Ú¿‰˘ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ¶·Ú·Û΢‹˜ ηٿ ÙËÓÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ∂ÈÙ·Ê›Ô˘ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ÂÓÔÚ›·˜, „¿ÏÏÔÓÙ·È Ù· ÂÁÎÒÌÈ·.

MÂ Ì›· ÊÚ¿ÛË

∆Ë ªÂÁ¿ÏË ¶·Ú·Û΢‹, Ô˘Â›Ó·È Ë̤ڷ Ù˘ Ù·Ê‹˜ ÙÔ˘ÃÚÈÛÙÔ‡, Ô Ï·fi˜ Ì·˜ Û˘ÌÌÂ-Ù¤¯ÂÈ ÌÂ Â˘Ï¿‚ÂÈ· ÛÙȘ ∞ÎÔÏÔ˘-ı›Â˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜,·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ‹ıË Î·È Ù·¤ıÈÌ· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ÙÔ˘.

∂ÁÎÒÌÈ·∞î ÁÂÓ·› ¿Û·È, ≈ÌÓÔÓ Ù÷É Ù·Ê÷É ÛÔ˘, ÚÔÛʤÚÔ˘ÛÈ ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘.

oø ÁÏ˘Î‡ ÌÔ˘ ö·Ú, ÁÏ˘Î‡Ù·ÙfiÓ ÌÔ˘ Ù¤ÎÓÔÓ, ÔÜ ö‰˘ ÛÔ˘ Ùe οÏÏÔ˜;

∞fi‰ÔÛË ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ŸÏ˜ ÔÈ ÁÂÓȤ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ï¤Ó ‡ÌÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù·Ê‹ ÛÔ˘, ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘.

°Ï˘ÎÈ¿ ÌÔ˘ ¿ÓÔÈÍË, ÔÏfiÁÏ˘ÎÔ ·È‰› ÌÔ˘, Ô‡ ¯¿ıËÎÂ Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ ÛÔ˘;

rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

rrrrrrr

rrrrrrr

∏ ÓËÛÙ›· Î·È Ë ÂÚÁ·Û›· ηٿ ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ª. ¶·Ú·Û΢‹˜

Ÿˆ˜ fiÏË ÙË ªÂÁ¿ÏË ∂‚‰ÔÌ¿‰·, ȉȷ›ÙÂÚ· ·˘Ù‹ ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ Ù·Ê‹˜ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘, ÓËÛÙ‡ԢÌÂ. ¢ËÏ·‰‹ ÙÚÒÌ ϛÁÔ Ê·ÁËÙfi ¯ˆÚ›˜ Ï¿‰È fï˜. ∞Ï-

Ï¿ Î·È ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ οÓÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜.

¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·

¢È·‚¿˙ˆ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ÌÔÈÚÔÏfiÈ ·fi ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È Û˘˙ËÙÒ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÁÈ’ ·˘-Ù¿ Ô˘ ϤÂÈ. ∫·ÙfiÈÓ ‚Ú›ÛΈ ÎÈ ÂÁÒ ÌÔÈÚÔÏfiÁÈ· Ù˘ ª. ¶·Ú·Û΢‹˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ̤-ÚË Î·È Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ˆ ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

™‹ÌÂÚ· Ì·‡ÚÔ˜ Ô˘Ú·Ófi˜, Û‹ÌÂÚ· Ì·‡ÚË Ì¤Ú·,ÛËÌÂÚ’ ·ÁÁ¤ÏÔÈ, ·Ú¯¿ÁÁÂÏÔÈ, fiÏÔÈ Ì·˘ÚÔÊÔÚÔ‡ÓÂ,Û‹ÌÂÚ· fiÏÔÈ ıÏ›‚ÔÓÙ·È Î·È Ù· ‚Ô˘Ó¿ Ï˘Ô‡ÓÙ·È,

Û‹ÌÂÚ· ¿Ó ÎÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙ˘ ¶·Ó·ÁÈ¿˜ ÙËÓ fiÚÙ·…

^

^

÷

Kefalaio 07 4-10-05 09:31 ™ÂÏ›‰· 109

ÚÂȘ ̤Ú˜ ›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ·fiÙËÓ Ù·Ê‹ ÙÔ˘ πËÛÔ‡. ∆ÚÂȘ ·ÊÔ-ÛȈ̤Ó˜ Ì·ı‹ÙÚȘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ë ª·Ú›· Ë ª·Á‰·ÏËÓ‹, Ë ™·ÏÒÌË Î·È Ë

ª·Ú›· ÙÔ˘ π·ÎÒ‚Ô˘, ÂÈÛΤÊÙËÎ·Ó ÙÔ ÌÓ‹Ì·, ÁÈ· Ó· ·Ï›„Ô˘Ó ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÓÂÎÚԇ̠̇ڷ, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ¤ıÈÌÔ. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ fï˜ ÂΛ ‚Ú‹Î·Ó ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ·ÓÔÈÎÙfi ηÈÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘ ¤ÏÂÈÂ. ∫È ÂÓÒ ÔÈ ·Ôڛ˜ ‚Ô‡È˙·Ó Û·Ó Ì¤-ÏÈÛÛ˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜, ¤Ó·˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜. ∆Ô ÚfiÛˆfi ÙÔ˘‹Ù·Ó ʈÙÂÈÓfi Û·Ó ·ÛÙÚ·‹ Î·È Ô ¯ÈÙÒÓ·˜ ÙÔ˘ ¿ÛÚÔ˜ Û·Ó ÙÔ ¯ÈfiÓÈ.

– ªË ÊÔ‚¿ÛÙÂ! ÙÔ˘˜ ›Â. •¤Úˆ fiÙÈ„¿¯ÓÂÙ ÙÔÓ πËÛÔ‡ Ô˘ ÛÙ·˘ÚÒıËÎÂ.ŸÌˆ˜ ÁÈ·Ù› ˙Ëٿ٠ÙÔ ˙ˆÓÙ·Ófi ·Ó¿ÌÂÛ·ÛÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜; √ ∫‡ÚÈÔ˜ ·Ó·ÛÙ‹ıËÎÂ,fiˆ˜ Û·˜ ÙÔ Â›¯Â ÂÈ. ¶ËÁ·›ÓÂÙ ÁÚ‹ÁÔ-Ú· ÏÔÈfiÓ Ó· ·Ó·ÁÁ›ÏÂÙ ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛËÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘. ¶Â›Ù ÙÔ˘˜ Ó· ¿ÓÂÛÙË °·ÏÈÏ·›·. √ πËÛÔ‡˜ ı· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·-ÓÙ‹ÛÂÈ ÂΛ!

√È Ì˘ÚÔÊfiÚ˜ ÁÂÌ¿Ù˜ ¯·Ú¿ ¤ÙÚÂÍ·ÓÓ’ ·Ó·ÁÁ›ÏÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ Ì‹Ó˘-Ì· Ù˘ ∞Ó¿ÛÙ·Û˘. ∫·ıÒ˜ ‹Á·ÈÓ·Ó ÂÌ-Ê·Ó›ÛÙËΠÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ϤÁÔ-ÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜:

– ÷›ÚÂÙÂ! ∂ΛӘ ¤ÂÛ·Ó ÛÙ· fi‰È· Î·È ÙÔÓ

ÚÔÛ·ÓËÛ·Ó. √ πËÛÔ‡˜, Ô˘ ηٿϷ‚ fiÙÈ ÔÈ Á˘-

Ó·›Î˜ Ù·Ú¿¯ÙËηÓ, › ӷ ÌË ÊÔ‚Ô‡-ÓÙ·È, ·ÏÏ¿ Ó· ÂȉÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ı· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙ‹-ÛÂÈ ÛÙË °·ÏÈÏ·›·.

∏ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Â›Ó·È Ë ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÓÈ΋ıËÎÂ! ∆ÔÓÓ›ÎËÛÂ Ë ˙ˆ‹! Ÿˆ˜ ÙÔ Êˆ˜ ÓÈοÂÈ ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È! √ ÃÚÈÛÙfi˜ Â›Ó·È ÙÔ ºˆ˜ Î·È Ë ∑ˆ‹ Ô˘Ì¤Û· Ì·˜ Á›ÓÂÙ·È ‰‡Ó·ÌË, ÁÈ· Ó· ÓÈ΋ÛÔ˘Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÚfiÛηÈ-ÚÔ Û·Ó ÙÔÓ ‡ÓÔ. °È’ ·˘Ùfi ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ù· ÓÂÎÚÔÙ·Ê›· Ù· ϤÓ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈ·. ∂Λ ÔÈ ·Á·-Ë̤ÓÔÈ Ì·˜ ·Ó··‡ÔÓÙ·È Î·È ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ì·˙› Ì fiÏÔ˘˜ Ì·˜ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÛÙ·ÛË.

T

110

«XÚÈÛÙfi˜ AÓ¤ÛÙË!»38

√È Ì˘ÚÔÊfiÚ˜ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡

√ ÃÚÈÛÙfi˜ Ó›ÎËÛ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ

^

Kefalaio 07 4-10-05 09:32 ™ÂÏ›‰· 110

38

. «X

ÚÈÛ

Ùfi˜ A

Ó¤Û

ÙË!»

111

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ

Ì˘ÚÔÊfiÚ˜: √È Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ‹Á·Ó ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ πËÛÔ‡, ÁÈ· Ó· ·Ï›-„Ô˘Ó ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Ì ·ÚÒÌ·Ù·, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ¤ıÈÌÔ.̇ڷ: ∞ÚÒÌ·Ù·.ÚfiÛηÈÚÔ: ¶ÚÔÛˆÚÈÓfi.·Ó··‡ÔÓÙ·È (·Ó··‡ÔÌ·È): •ÂÎÔ˘Ú¿˙ÔÓÙ·È.

√ ¶·Û¯·ÏÈÓfi˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜

ÃÚÈÛÙfi˜ \AÓ¤ÛÙË!\AÏËıᘠ\AÓ¤ÛÙË!

™˘˙ËÙÒ Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË

∞fi‰ÔÛË ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· √ ÃÚÈÛÙfi˜ ·Ó·ÛÙ‹ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, Ó›ÎËÛ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·È

Ì·˜ ¯¿ÚÈÛ ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ˙ˆ‹.

∆Ô ‚Ú¿‰˘ Ù˘ ∞Ó¿ÛÙ·Û˘ „¤ÏÓÔ˘Ì fiÏÔÈ Ì·˙› ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ ÙÚÔ-¿ÚÈÔ ·˘Ùfi. ™˘˙‹ÙËÛ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ Ò˜ ηٷϷ‚·›ÓÂȘ

οı ÛÙ›¯Ô. ™˘˙ËÙ‹ÛÙ ·ÎfiÌË Ò˜ ÂÚÓ¿Ù ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË Ì ÙȘÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ Û·˜.

∆ÚÔ¿ÚÈÔÃÚÈÛÙfi˜ \AÓ¤ÛÙË âÎ ÓÂÎÚáÓı·Ó¿Ùˆ ı¿Ó·ÙÔÓ ·Ù‹Û·˜Î·d ÙÔÖ˜ âÓ ÙÔÖ˜ ÌÓ‹Ì·ÛÈ ˙ˆ‹Ó ¯·ÚÈÛ¿ÌÂÓÔ˜.

^

KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶·Úı¤Ó˘, «H AÓ¿ÛÙ·ÛȘ» (1917)EÏ·ÈÔÁÚ·Ê›· (Aı‹Ó·, EıÓÈ΋ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË).

¶ËÁ‹ Ê

ˆÙ: EEE, ÂΉÔÙÈ΋ A

ıËÓÒÓ

Kefalaio 07 4-10-05 09:33 ™ÂÏ›‰· 111

38

. «

XÚ

ÈÛÙfi

˜ A

Ó¤Û

ÙË!»

112

M ϛÁ· ÏfiÁÈ·

➢ ¶ÚÒÙ˜ ÔÈ Ì˘ÚÔÊfiÚ˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎ·Ó ·fi¤Ó·Ó ¿ÁÁÂÏÔ ÙË ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Â›‰ËÛË Ù˘ ∞Ó¿-ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘.

➢ √ ÃÚÈÛÙfi˜ Ì ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ Ó›ÎËÛ ÙÔ ı¿-Ó·ÙÔ Î·È Ì·˜ ¯¿ÚÈÛ ÙËÓ ÂÏ›‰· ÁÈ· ÙËÓ ·ÈÒÓÈ·˙ˆ‹.

§fiÁÈ· ¶·Ù¤ÚˆÓ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜

«∏ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Â›Ó·È ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘ Á˘ Î·È Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡. √È¿ÁÁÂÏÔÈ Î·È ÔÈ ·Ú¯¿ÁÁÂÏÔÈ ¯·›ÚÔÓÙ·È Î·È Ì·˙› Ì’ ·˘ÙÔ‡˜ ¯·›ÚÂÙ·È Î·È ÁÈÔÚ-

Ù¿˙ÂÈ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Î·È £Âfi˜ Ì·˜». ÕÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜

™ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÁÈ· ÙËÓ AÓ¿ÛÙ·ÛË!

Ãڈ̷ٛ˙ˆ Î·È ÛÙÔÏ›˙ˆ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ù˘ ∞Ó¿ÛÙ·Û˘.

MÂ Ì›· ÊÚ¿ÛË

O ÃÚÈÛÙfi˜ Ì ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·-Û‹ ÙÔ˘ Ó›ÎËÛ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔÎ·È ¯¿ÚÈÛ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙËÓ ÂÏ›‰· ÁÈ·ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ˙ˆ‹.

^

Kefalaio 07 4-10-05 09:33 ™ÂÏ›‰· 112

›Ó·È ÙfiÛÔ Ï·ÌÚ¤˜ ηÈÛÔ˘‰·›Â˜ ÔÈ Ì¤Ú˜ Ô˘ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ì ÙËÓ ∞Ó¿-

ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ô˘ Û˘ÓËı›-˙Ô˘Ì ӷ ÙȘ ϤÌ ·Ó·ÛÙ¿ÛÈ̘̤Ú˜ ‹ Ì ÌÈ· ϤÍË, §·ÌÚ‹.

«ª¤Ú· §·ÌÚ‹, ̤ڷ ÁÈÔÚÙ‹,̤ڷ ÏÔ˘ÏÔ˘‰È·Ṳ̂ÓË…», ÙÚ·-ÁÔ˘‰¿Ó ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ÁÈ· Ó·ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ˆÚ·ÈfiÙÂÚË Ì¤-Ú· Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡Ó˘. √ ÃÚÈ-ÛÙfi˜ Ì ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ʤÚ-ÓÂÈ ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË, ÙËÓ ÂÏ›‰· ÁÈ·ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ˙ˆ‹, ÁÈ· ÌÈ· Ó¤··Ú¯‹. ∆Ô ªÂÁ¿ÏÔ ™¿‚‚·ÙÔ fiÏ·Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ̤۷ ÛÙÔ Ó·fi.ºÔÚ¿Ì ٷ ÁÈÔÚÙÈÓ¿ Ì·˜ ÚÔ‡¯·Î·È ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ӷ ¿ÚÔ˘Ì ÙÔ

ÕÁÈÔ ºˆ˜ ·fi ÙÔÓ ÈÂÚ¤· ÁÈ· Ó’ ·Ó¿„Ô˘Ì ÙȘ Ï·Ì¿‰Â˜ Ì·˜ Î·È Ó· ԇ̠ÙÔ ÃÚÈÛÙfi˜∞Ó¤ÛÙË.

™Â fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÈ ÈÛÙÔ› ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ∞Ó¿ÛÙ·ÛË Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ οı ÙfiÔ˘.ŸÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÊÈÏÈÒÓÔÓÙ·È̤۷ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ‰›ÓÔ˘Ó, fiˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·-ÓÔ›, ÙÔ ÊÈÏ› Ù˘ ·Á¿Ë˜. ªÂ ÙÔ Êˆ˜ Ô˘ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙÔ Û¯‹Ì·ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡ ÛÙÔ ·ÓÒÊÏÈ Ù˘ ÂÍÒÔÚÙ·˜. ∆ËÓ ∫˘Úȷ΋ ÙÔ˘ ¶¿Û¯· „‹ÓÔ˘Ó ÙÔ ·ÚÓ›,ÙÛÔ˘ÁÎÚ›˙Ô˘Ó Ù· ÎfiÎÎÈÓ· ·˘Á¿ Î·È Û ÔÏÏ¿ ̤ÚË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙ‹ÓÔ˘Ó ¯ÔÚfi ÛÙÔ ÚÔ-·‡ÏÈÔ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜.

E

113

§·ÌÚ‹, ̤ڷ ͤ¯ˆÚ˘ ¯·Ú¿˜!39

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ

ÕÁÈÔ ºˆ˜: ∏ ÊÏfiÁ· Ô˘ Ô ÈÂÚ¤·˜ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ù˘∞Ó¿ÛÙ·Û˘ Ë ÔÔ›· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ Ó·fi Ù˘ ∞Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÛÙ· πÂ-ÚÔÛfiÏ˘Ì·.·ÓÒÊÏÈ: ∆Ô ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ fiÚÙ·˜.

∏ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË Û ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜

Kefalaio 07 4-10-05 09:33 ™ÂÏ›‰· 113

39

. §

·Ì

Ú

‹,

̤Ú

· Í

¤¯ˆ

ÚË

˜ ¯

·Ú

¿˜!

114

M ϛÁ· ÏfiÁÈ·

➢ √ ÃÚÈÛÙfi˜ Ì ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ¤ÊÂÚ ÙËÓ ÂÏ-›‰· ÁÈ· ÌÈ· Ó¤· ·Ú¯‹, ÌÈ· Ó¤· ˙ˆ‹.

➢ ∆Ô ‚Ú¿‰˘ Ù˘ ∞Ó¿ÛÙ·Û˘ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÔÈ ¯ÚÈ-ÛÙÈ·ÓÔ› ·Ó¿‚Ô˘Ó Ì ÙÔ ÕÁÈÔ Êˆ˜ ÙȘ Ï·Ì¿‰Â˜ÙÔ˘˜, „¤ÏÓÔ˘Ó ÙÔ ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË Î·È ÌÂÙ¿ Ùˣ›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰›ÓÔ˘Ó ÙÔ ÊÈÏ› Ù˘ ·Á¿Ë˜.

➢ ∆· ¤ıÈÌ· Ù˘ §·ÌÚ‹˜ Â›Ó·È ÔÏÏ¿ Î·È ‰È·ÊÔ-ÚÂÙÈο Û οı ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, fiˆ˜ ÙÔ‚¿„ÈÌÔ Î·È ÙÔ ÙÛÔ‡ÁÎÚÈÛÌ· ÙˆÓ ·˘ÁÒÓ ‹ ÙÔ ÁϤ-ÓÙÈ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜.

MÂ Ì›· ÊÚ¿ÛË

∆Ô ÊÈÏ› Ù˘ ·Á¿Ë ,̃ Ù· ÎfiÎ-ÎÈÓ· ·˘Á¿ Î·È Ù· ·Û¯·-ÏÈÓ¿ ÎÔ˘ÏÔ‡ÚÈ· Â›Ó·È ÌÂ-ÚÈο ·fi Ù· ÔÏÏ¿ ¤ıÈÌ·Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜ÙË Ì¤Ú· Ù˘ §·ÌÚ‹˜.

°ÂÌ›˙ˆ Ù· ·˘Á¿ Ì ÙȘ ϤÍÂȘ Ù˘ §·ÌÚ‹˜

∞Ó¿ÛÙ·ÛË, ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌfi˜, §·ÌÚ‹, ™·Ú·ÎÔÛÙ‹, ¶¿Û¯·, ∂ÈÙ¿ÊÈÔ˜.

∆· ÎfiÎÎÈÓ· ·˘Á¿

§¤Ó ˆ˜ fiÙ·Ó ·Ó·ÛÙ‹ıËÎÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜, ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û¤ӷ ηϿıÈ Ì ·˘Á¿ ‰ÂÓ ›ÛÙ¢ ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ó· ¤¯ÂÈ

Û˘Ì‚Â›. ∂›Â ÏÔÈfiÓ ˆ˜ ·Ó ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·, ÙfiÙ ٷ ·˘Á¿ Ô˘ ÎÚ·-ÙÔ‡Û ı· ¤Ú ӷ Á›ÓÔ˘Ó ÎfiÎÎÈÓ·. ∆Ô ı·‡Ì· ¤ÁÈÓÂ Î·È Ù· ·˘Á¿ÎÔÎΛÓÈÛ·Ó. §¤Ó ·ÎfiÌË ˆ˜ Ù· ·˘Á¿ Ù· ‚¿ÊÔ˘Ì ÎfiÎÎÈÓ·, ÁÈ·Ù› Ì·˜

ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙ·˘Úfi. ∑ˆÁÚ¿ÊÈÛ ÎÈ ÂÛ‡ Ù· ‰Èο ÛÔ˘ ÎfiÎÎÈÓ· ·˘Á¿ Î·È ÛÙfiÏÈÛ¤ Ù· Ì ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ ı¤ÏÂȘ.

K·È ÌËÓ Í¯¿ÛÂȘ!

ºÙÈ¿Í ¤Ó· χΈ̷ Ì ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ Ï·ÌÚÈ¿ÙÈΘ Û˘ÓÙ·Á¤˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÛÔ˘, ·’fiÏ· Ù· ̤ÚË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‹ Î·È ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘! ª¿˙Â„Â Û˘ÓÙ·Á¤˜ ÁÈ· ÎÔ˘ÏÔ˘Ú¿ÎÈ· ηȂ¿„ fiÌÔÚÊ· Ù· ·˘Á¿ ÛÔ˘! ∫·Ï‹ ÂÈÙ˘¯›·!

Kefalaio 07 4-10-05 09:33 ™ÂÏ›‰· 114