2

CÂN CHỈNH ĐỒNG TRỤCThiết bị đo lường và cân chỉnh cơ bản cho các loại máy truyền động xoay.

TÍCH HỢP KẾT NỐI

KHÔNG DÂY

MÀN HÌNHMÀU LỚN

XOAY ÍT NHẤT 40°

kHỞI ĐỘNGNHANH

TIÊU CHUẨN MỚI VỀ HỆ THIẾT BỊ CƠ BẢN

CÔNG NGHỆ

True CÔNG NGHỆBluetooth®

KHÔNG DÂY

KIỂM TRA THEO PHƯƠNG NGANGCác tổ máy lắp đặt theo phương ngang thường bao gồm một máy bơm và một motor, nhưng cũng có thể

có thêm các loại máy khác như hộp số và máy nén. Dù bao gồm loại máy nào, Easy-Laser® E420 vẫn cho phép bạn đo và cân chỉnh một cách dễ dàng.

KIỂM TRA THEO PHƯƠNG ĐỨNGĐây là chương trình để cân chỉnh các tổ máy lắp đặt

theo phương đứng hoặc trên mặt bích, ví dụ như máy bơm, motor, hộp số. Hiển thị giá trị lệch tâm, gãy góc cùng giá trị của miếng căn lót tại mỗi bu lông.

CHƯƠNG TRÌNH GIÁ TRỊ - ĐỒNG HỒ SO ĐIỆN TỬ

Chương trình Giá trị thích hợp cho những ai muốn sử dụng cách đo truyền thống bằng đồng hồ so để kiểm tra tình trạng bạc đạn và trọng tải trục. Bao gồm các thiết bị tiêu chuẩn dễ dàng lắp đặt trên máy.

Easy-Laser® có thể cân chỉnh các loại máy bơm và motor với mọi kiểu lắp đặt ở nhiều ngành công nghiệp khác nhau. Việc lắp đặt và cân chỉnh máy đúng cách là rất cần thiết để giảm thiểu tiêu hao năng lượng khi vận hành và giúp máy đạt tuổi thọ sử dụng tối đa.

Easy-Laser® được sử dụng để cân chỉnh các loại máy phát điện và hộp số trong các tua bin gió với kích cỡ và mẫu mã khác nhau. Bạn có thể đặt làm riêng những gá đỡ đặc biệt với rotor khóa để tăng độ an toàn khi vận hành.

THIẾT LẬP TIÊU CHUẨN MỚIThiết bị đo không dây với màn hình màu cỡ lớn 5.7” và vỏ máy IP65 cứng chắc cho môi trường làm việc khắc nghiệt – những tính năng mà bình thường chỉ có trong những thiết bị đắt tiền! Nói đơn giản, Easy-Laser® E420 có tất cả mọi tính năng cần thiết của hệ thiết bị cơ bản, kết hợp một số tính năng cải tiến của các hệ nâng cao. Một bước tiến vào kỷ nguyên tự do của công nghệ không dây!

BẠN CÓ THỂ ĐO VÀ CÂN CHỈNH:

ĐẶC ĐIỂM NỔI BẬT CỦA EASY-LASER® E420• Dễ làm quen, dễ sử dụng.• Các đầu đo gọn nhẹ phù hợp với hầu hết mọi kiểu dáng máy.• Toàn bộ dùng công nghệ không dây (công nghệ Bluetooth® và pinlithium tích hợp bên trong màn hình).

• Màn hình hiển thị màu cỡ lớn 5.7” dễ đọc.• Các chương trình hiển thị bằng cả ký hiệu và chữ diễn giải = dễ hiểu.• Công nghệ TruePSD với độ phân giải không giới hạn• PSD kép, tia laser kép và hai thước thủy điện tử cho khả năng điềukhiển và độ chính xác cao.

• An tâm sử dụng với thời gian bảo hành lên tới 3 năm.• Dịch vụ và hỗ trợ nhanh chóng, tận tình. Có Dịch vụ 48 tiếng chotrường hợp khẩn cấp.

• Phí tổn chung cho cả vòng đời sản phẩm khá thấp, như chi phí hiệuchuẩn, phụ kiện…

BẢO HÀNH 3 NĂMPSD

F F

C D E

A B

THIẾT BỊ ĐỌC MÃ VẠCH

CÁCH SỬ DỤNG THIẾT BỊDỄ SỬ DỤNGViệc cân chỉnh nên dễ thực hiện! Đó là triết lý đằng sau mỗi thiết bị đo lường của chúng tôi. Hệ thống gá đỡ đơn giản và giao diện người dùng thân thiện giúp Easy- Laser® E420 dễ làm quen, dễ hiểu và dễ sử dụng! Hình bên tay phải mô tả quy trình đo đạc trên một tổ máy lắp đặt theo phương ngang.

DỄ SỬ DỤNG = KẾT QUẢ NHANH

• Nhanh chóng lắp đặt thiết bị lên máy với bộgá đỡ có sẵn.

• Tự động nhập tất cả dữ liệu máy bằng thiếtbị đọc mã vạch.

• Không cần chọn góc đo cụ thể. Chọn vị tríđo bất kỳ, lưu giá trị đo, rồi tự do xoay thiếtbị đến một góc tối thiểu 20o để lấy vị trí đotiếp theo.

• Chế độ Live hiển thị trực tiếp mọi sự thayđổi khi tiến hành điều chỉnh máy theophương ngang và phương dọc, giúp việccân chỉnh trở nên dễ dàng.

1. Nhập khoảng cách giữa các đầu đo và chânđế máy. Nếu nhập đường kính của khớp nối sẽcó thêm thông số về kẽ hở và độ võng.

A. Thanh trạng thái. Hướng dẫn bạn phải làmgì ở từng giai đoạn của quy trình đo đạc.B. Chế độ đo các tổ máy có 3 cặp chân đế.

2. Lấy giá trị đo ở 3 vị trí xoay bất kỳ, với mỗi vịtrí cách nhau tối thiểu 20°.

C. Bề mặt của đầu nhận được hiển thị trênmàn hình, và đóng vai trò như một mụctiêu điện tử cho tia laser.D. Vị trí của hai đầu đoE. Góc 20°

3. Mọi thay đổi khi tiến hành điều chỉnh máyđược hiển thị lập tức trên màn hình bằng cảhình ảnh và thông số. Hướng đo theo phươngngang và phương dọc cũng được thể hiện.

F. Giá trị các miếng căn lót và điều chỉnh theophương ngang. Các giá trị lệch tâm và gãy gócđược mã hóa bằng màu sắc để dễ nhận diện:màu đỏ = giá trị vượt mức dung sai, màu xanh= giá trị trong mức dung sai cho phép.

4. Lưu dữ liệu về kết quả đo. Xem trang tiếp theo để biết thêm thông tin.

Thiết bị đọc mã vạch được sử dụng để nhập dữ liệu máy trước khi tiến hành đo đạc. Sau lần đo đầu tiên, một tem mã vạch sẽ được dán vào máy. Trong các lần đo tiếp theo, các giá trị đo đạc, bù trừ và dung sai có thể được

đọc trực tiếp từ tem mã vạch này. Đơn giản và chính xác! (*Đây là thiết bị phụ kiện)

1.2.

LỌC GIÁ TRỊ ĐO

NHIỀU CẶP CHÂN ĐẾ

EASYTURN™

KIỂM TRA CHÂN ĐẾ

3. Hoàn thành !

Xoay ít nhất 40°

Bắt đầu đo ở bất kỳ vị trí nào

CÁC CHỨC NĂNG THÔNG MINH

Thông thường, máy móc hay bị giãn nở về kích thước do sự thay đổi nhiệt độ từ lạnh sang nóng khi vận hành (giá trị giãn nở tùy thuộc vật liệu cấu

thành máy). Với chức năng Bù trừ nhiệt, thiết bị đo sẽ tính toán số lượng và giá trị của các miếng căn lót cần sử dụng để thực hiện cân chỉnh trong trường hợp này.

KIỂM TRA DUNG SAICác kết quả đo có thể được đối chiếu với bảng dung sai mặc định của thiết bị hoặc do người sử dụng tự quy định. Nó giúp bạn ngay lập tức xác định việc điều chỉnh đã cho giá trị nằm trong dung sai cho phép hay chưa, từ đó rút

ngắn đáng kể thời gian cho việc cân chỉnh.

Chức năng lọc giá trị đo điện tử giúp bạn thu được kết quả đo đáng tin cậy ngay cả trong môi trường đo đạc không lý tưởng. Những tác nhân ngoại vi làm sai lệch giá trị đo như sự nhiễu loạn không khí hay ảnh hưởng rung động

từ các cỗ máy gần kề không là gì đối với chức năng lọc tiên tiến của Easy-Laser® E420!

GIÁ TRỊ THỰC 360°Chức năng cho phép thực hiện điều chỉnh máy theo thời gian thực với thiết bị đo đặt tại vị trí bất kỳ trên trục máy. Đây là chức năng lý tưởng cho trường hợp không thể đặt thiết bị trên các vị trị đo bình thường vì có vật cản.

Phần mềm tùy chỉnh theo thiết kế máy, như máy với một cặp chân đế, ba cặp chân đế, chân đế ở trước khớp nối...

Mọi cân chỉnh nên bắt đầu bằng việc kiểm tra chân đế máy. Chức năng Kiểm tra chân đế giúp đảm bảo tổ máy được đặt cân bằng trên tất cả

các chân đế bằng cách hiển thị chân đế nào cần phải được điều chỉnh. Đây là một bước quan trọng để có được sự cân chỉnh chuẩn xác.

BÙ TRỪ NHIỆT

Chức năng EasyTurn™ cho phép bạn bắt đầu quá trình cân chỉnh ở vị trí bất kỳ trên trục xoay. Bạn có thể tự do xoay trục để lấy 3 vị trí đo bất kỳ

chỉ cần chúng cách nhau ít nhất 20°. Vậy là xong!

LƯU TRỮ DỮ LIỆULƯU TRỮ VÀO BỘ NHỚ TRONGLưu tất cả kết quả đo vào bộ nhớ trong của thiết bị (lựa chọn từ màn hình hiển thị.)

LƯU VÀO THẺ NHỚ USBLưu kết quả đo vào thẻ nhớ USB của bạn để dễ dàng chuyển vào máy tính và in báo cáo mà không cần mang theo thiết bị đo.

IN TRỰC TIẾPIn nhanh ngay tại chỗ tất cả các dữ liệu đo đạc với máy in nhiệt (phụ kiện)

EASYLINK™Với chương trình dữ liệu EASYLINK™ cho máy tính, bạn có thể lưu và sắp xếp tất cả các kết quả đo đạc ở một chỗ, tạo báo cáo với cả dữ liệu và hình ảnh, và xuất báo cáo cho công tác bảo trì.

DC

A

B

E

F

G

H

CÁC BỘ PHẬN CỦA THIẾT BỊ

ĐẶC ĐIỂM NỔI TRỘI

ĐẶC ĐIỂM NỔI TRỘI

TRUEPSDTECHNOLOGY

• Thiết kế chắc chắn đạt tiêu chuẩn IP65 vớilớp bọc ngoài bằng cao su.

• Màn hình màu cỡ lớn 5.7”• Lựa chọn ngôn ngữ và ký hiệu.• Phần mềm hướng dẫn• Hỗ trợ thiết bị đọc mã vạch.• Bộ nhớ trong lớn• Lịch sử người dùng với tùy chỉnh riêng.• Có tích hợp sẵn máy tính số.• Công cụ chuyển đổi đơn vị đo độ dài.• Cổng kết nối USB

• Thiết kế gọn nhẹ tích hợp sẵn công nghệBluetooth® chuẩn và pin sạc trong.

• Công nghệ cảm biến TruePSD khônggiới hạn về độ phân giải để cho độ chínhxác cao hơn khi đo.

• Màn hình cảm biến lớn 20mm [0.78”].

• Sử dụng tia laser và PSD kép.

• Với thước thủy điện tử tích hợp trong 2đầu đo, hệ thống cho biết chính xác gócđo, từ đó giúp việc cân chỉnh trục khôngkhớp nối trở nên dễ dàng hơn.

• Bộ gá đỡ có sẵn giúp lắp các đầu đo lênmáy nhanh hơn.

• Mục tiêu điện tử giúp bạn thấy rõ vị trí tialaser chạm vào trên màn hình hiển thị.

• Thiết kế bằng nhôm rắn chắc đạt tiêuchuẩn IP65.

• Thiết bị gọn nhẹ, dễ dàng gắn trên máyngay cả khi bị giới hạn về không gian.

• Có thanh trạng thái pin trên mỗi đầu đo.

A. Thanh trạng thái pin. Có thể kiểm tra màkhông cần bật máy.

B. Màn hình màu cỡ lớn 5.7” dễ nhìn.C. Nút thoát.

D. Thiết kế chắc chắn, bọc cao su.E. Cổng sạcF. Cổng USB loại A

Ghi chú: Nắp bảo vệ các giắc cắm khỏi bụi và nước đã được tháo ra ở hình trên.

A. Cây định vị có chiều dài 60-180 mm. Cóthể nối dài tùy thích bằng cách gắn thêmcây định vị. Vật liệu thép không gỉ.B. Khẩu độ Laser (laser vạch)C. Đèn LEDD. PSD (20 mm/0.78”)E. Thân máy nhôm chắc chắn.F. Nút On/OffG. Giắc cắm cho cáp sạc.H. Bộ gá/thiết bị lắp sẵn.

THIẾT BỊ HIỂN THỊThiết bị hiển thị có lớp bọc ngoài bằng cao su có đường vân cho khả năng cầm nắm dễ dàng, chắc chắn. Các phím bấm lớn cách xa nhau vừa phải tương ứng với các hình ảnh đồ họa hướng dẫn cụ thể trên màn hình sẽ giúp bạn thực hiện đo đạc một cách dễ dàng.

Thiết kế đạt tiêu chuẩn IP65 chống bụi, chống thấm.

LỰA CHỌN NGÔN NGỮCó rất nhiều ngôn ngữ để cho bạn lựa chọn như: Tiếng Anh, Đức, Pháp, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Thụy Điển, Phần Lan, Nga, Hà Lan, Ba Lan, Hàn Quốc và Trung Quốc. Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật thêm nhiều hỗ trợ ngôn ngữ khác trong thời gian sắp tới.

ĐẦU ĐOCác đầu đo có màn hình cảm biến lớn (True PSD) hỗ trợ thực hiện phép đo ở khoảng cách lên đến 3m (10 feet). Thiết kế chắc chắn bằng nhôm và thép không gỉ đảm bảo sự chuẩn xác trong đo đạc và cân chỉnh dù trong môi trường khắc nghiệt nhất. Các đầu đo này đạt tiêu chuẩn IP65 về chống bụi, chống thấm.

LUÔN KẾT NỐI KHÔNG DÂYCác đầu đo kết nối không dây với thiết bị hiển thị, nên bạn có thể tự do đi vòng quanh máy kiểm tra với thiết bị hiển thị trên tay!

SẠC PINĐể sạc pin, kết nối các đầu đo với thiết bị hiển thị bằng cáp phân nhánh. Điều đó có nghĩa bạn có thể sạc pin trực tiếp khi đang đo!

A B C

D FE

Easy-Laser® is manufactured by Damalini AB, Alfagatan 6, SE-431 49 Mölndal, Sweden Tel +46 (0)31 708 63 00, Fax +46 (0)31 708 63 50, e-mail: info@damalini.se, www.damalini.com© 2012 Damalini AB. We reserve the right to make changes without prior notification. Easy-Laser® is a registered trademark of Damalini AB. Other trademarks belong to the relevant copyright holder.

This device contains FCC ID: PVH0925, IC: 5325A-0925.

ISO9001CERTIFIED

www.easy-laser.com

A DB E F GC H

BẢO HÀNH 3 NĂM

THÔNG SỐ KỸ THUẬTHệ thốngĐộ ẩm cho phép 10-95%Trọng lượng (tổng) 6.3 kg [13.9 lbs]Thùng đựng (Rộng x Cao x Sâu): 500x415x170 mm [19.7” x 16.3” x 6.7”]

Đầu đo (M/S)Loại cảm biến TruePSD 20 mm [0.78”]Kết nối không dây Công nghệ Bluetooth® Class IThời gian vận hành >4hĐộ chính xác 0.01 mm [0.5 mils]Sai số ±1% +1 đơn vịKhoảng cách đo Lên đến 3m [10 feet]Loại Laser Laser hai cựcBước sóng Laser 635-670 mmPhân loại An toàn laser: cấp IINăng lượng đầu ra Laser <1 mWThước thủy độ phân giải 0.1o

Cảm biến nhiệt -20-60°CBảo vệ tác động từ môi trường IP 65Dải nhiệt độ -10-50°CVật liệu vỏ Nhôm anod/ nhựa ABSKích Thước (RộngxCaoxSâu) 69.0x61.5x41.5mm [2.72”x2.42”x1.63”]Trọng lượng 176 g [6.2 oz]

Thiết bị hiển thịLoại màn hình hiển thị/ kích thước VGA 5.7” màn hình màu, đèn nền LEDĐộ phân giải màn hình 0.01 mm/ 0.5 thouPin trong máy (cố định) Pin sạc Li Ion hiệu suất caoThời gian vận hành 30 giờ (trong điều kiện thông thường)Dải nhiệt độ -10-50°CKết nối USB A, SạcKết nối không dây Công nghệ Bluetooth® Class I Bộ nhớ trong lưu được >2000 kết quả đoChức năng hỗ trợ Máy tính, công cụ chuyển đổi đơn vịBảo vệ tác động từ môi trường IP 65Vật liệu vỏ PC/ABS + TPEKích thước (RộngxCaoxSâu) 250x175x63 mm [9.8”x6.9”x2.5”]Trọng lượng 910 g [2.0 lbs]

CápCáp sạc (Cáp phân nhánh) Dài 1 m [39.4”]

Phần mềm dữ liệu EasyLink™Yêu cầu cấu hình Windows® XP, Vista, 7. Để sử dụng chức năng xuất

file báo cáo, máy tính cần cài Excel 2003 hoặcmới hơn

MỘT SỐ TÙY CHỌN GÁ ĐỠ

Gá đỡ Gá đỡ trục Loại: Gá hình chữ V để gắn xích, rộng 18mm [0.7”]

Đường kính trục: 20-450 mm [0.8” – 17.7”]Vật liệu: Nhôm anod

Cây định vị: dài 120 mm, 60mm [4.72”, 2.36”] (có thể nối dài)Vật liệu: Thép không gỉ

Một bộ thiết bị đầy đủ bao gồm:1 Đầu đo di động (M)1 Đầu đo cố định (S)1 Màn hình hiển thị2 Gá đỡ đi kèm xích2 Xích nối4 Cây định vị 120 mm [4.72”]4 Cây định vị 60 mm [2.36”]1 Thước đo 3 m [9.8’]1 Sạc (100–240 V AC)1 Cáp sạc phân nhánh DC 1 Adapter chuyển từ DC sang USB 1 Tài liệu hướng dẫn sử dụng nhanh1 Thẻ nhớ USB có sẵn hướng dẫn và phần mềm dữ liệu EasyLink™ 1 Thùng đựng

Bộ thiết bị cân chỉnh đồng trục Easy-Laser® E420, Số hiệu 12-0745

A. Đế nam châm, số hiệu 12-0013B. Gá nam châm mặt trục, số hiệu 12-0413C. Gá đỡ trục loại nhỏ, số hiệu 12-0412D. Gá trượt trên mặt trục, số hiệu 12-0039E. Gá lệch tâm, số hiệu 01-1165F. Xích nối thêm, số hiệu 12-0128

G. Cây định vị nối thêmDài 30 mm [1.18”], (1 x) số hiệu 01-0938 Dài 60 mm [2.36”], (4 x) số hiệu 12-0059 Dài 120 mm [4.72”], (8 x) số hiệu 12-0324Dài 240 mm [9.44”], (4 x) số hiệu 12-0060H. Thiết bị đọc mã vạch, số hiệu 12-0619

Vietnam Laser Alignment Co., LtdAdd: 3/9 Yen The St., W 2, Tan Binh Dist, HCMCTel: +84 8 3547.4050 - Fax: +84 8 3547.2641 Email: vlainfo@vnlaseralignment.comWebsite: www.vnlaseralignment.com

Đăng ký thiết bị của bạn trên internet để gia tăng thời gian bảo hành từ 2 lên 3 năm