E-News Issue 10

Issue 10

เดอนแหงการเรยนรหนงสอโรตารภาค 3330 กบ

Governor’s Talk

6552-5552 ÃÒËÔÃº»‚ÍÕ¹ÔÇÊ� ©ºÑº·Õè 10

ÃÒ¡Ô¸Ò³ÃÃº ÅØ¡Ð¢Åà Õ®ÌÒÀÒÍ.¡Â¹ :

á»Å µ»Ø¤ÔÅÒÈ ÒÊÒÍ.ÀªÍ :

�¹µÑÃÕÃÒÇ ÞÒª.Ã·Ã : �¹«äÕ´¡Ô¿¿ÒÃ¡

·ÕèŒ´äÁÒÇ¤·ºÐÅá¾ÒÀ§‹Ê

: [email protected]

�µ¹ÒÊÐÃÕ¸ ¾ÀÁÊ.ÀÇ¼Å¡ÒÊÕÃÒµÃâ 0333 ¤ÒÀÃÒ¡Ò‹ÇŒÙ¼

6552-5552 ÃÒËÔÃºÕ»

¢ØÊÔµ¹ÑÊÍ‹×¾à¹Ò§Å¼§ÒŒÃÊ

ผมชนชมและขอบคณสโมสรโรตารตางๆในภาค3330ทไดทำากจกรรมเกยวกบ

การสงเสรมการเรยนรหนงสอเปนอยางดตลอดเดอนมนาคมนโครงการตางๆของภาค

เราเนนทความยงยนมากยงขน เราไมไดไปมอบหนงสออปกรณการเรยนเทานน แตวนน

เรามกจกรรมหองสมดมชวตสงเสรมใหเดกและเยาวชนรกการอานอยากเขาไปเรยนรใน

หองสมด ชใหเยาวชนเหนประโยชนแหงการรหนงสอ เรายงมโครงการเสรมการเรยนร

หนงสอ เชน โครงการจกรยานยมเรยนเพออำานวยความสะดวกแกเดกนกเรยนทบานอย

หางไกลเดนทางไปโรงเรยนสะดวกมการตอยอดสอนเดกใหรจกการปะยางซอมจกรยาน

เพอใหรจกดแลจกรยานทใชไวสงตอใหรนนองในสภาพทดทงยงอาจนำาไปเปนอาชพไดดวย

มโครงการยามปญญาเพอเปนหองสมดเคลอนทเปนตน

ผมไดมโอกาสเดนทางไปกบนายกสโมสรโรตารและสมาชกในสโมสร โรตาร

กาญจนบรเพอรวมประชมกบสโมสรโรตารอจองบประเทศเกาหลทเปนคมตรกนมานาน

ถง16ปไดทราบถงกจกรรมทสโมสรเขาดำาเนนการกนาสนใจดคอโครงการจดถานไมไป

มอบใหแกผยากไรเพอใชในฤดหนาวโครงการถายรปใหผสงอายในชมชนเพอเตรยมไวหาก

ตองจากโลกนไปฟงดแปลกๆดแตเปนโครงการทสรางความพอใจใหแกผทไดรบบรการ

30มนาคมนภาค3330มกจกรรมทถอเปนครงแรกของภาคและนาจะเปนกจกรรม

ครงแรกของสโมสรโรตารในประเทศไทยกวาได ทมการจดการประชมConference ผาน

Internetระหวางผวาการภาคกบนายกสโมสรทง93สโมสรพรอมกนซงทดลอง

นำามาทดแทนการประชมระหวางเมองและเปนการเตรยมความพรอมนำาภาค3330สป

แหงiDistrictในปบรหารหนาทจะเนนการใชระบบITมากยงขนอยางไรกตามฝากให

ทกสโมสรไดระดมสมองพจารณาจดออนจดแขงของสโมสรเพอเตรยมทำาClubPlanของ

ปบรหารหนาตอไปในปบรหารนสโมสรตางๆ มกจกรรมทนาสนใจหลายสโมสรผมไมยาก

ใหทานไดเกบไวทราบเฉพาะในพนทหรอภาค3330เทานนทานสามารถอวดใหชาวโลกได

รไดเหนกนโดยใชระบบInternetเขาไปทRotaryShowCaseในMemberAccess

แลวสงภาพกจกรรมพรอมเขยนคำาบรรยายสน ๆ ซงหากไมถนดภาษาองกฤษกเขยนเปน

ภาษาไทยไปไดเลย

อากาศรอนเลนนำาสงกรานตดวยความระมดระวงนะครบเดยวจะไมสบายแลวพบ

กบE-Newsฉบบหนาเพราะหากไมไดอานทานจะคยกบใครไมรเรอง

สรางผลงานเพอสนตสข

(นายสมภพธระสานต)

ผวาการภาค3330โรตารสากลปบรหาร2555-2556

Governor’s Talk






: [email protected]

�µ¹ÒÊÐÃÕ¸ ¾ÀÁÊ.ÀÇ¼Å¡ÒÊÕÃÒµÃâ 0333 ¤ÒÀÃÒ¡Ò‹ÇŒÙ¼

6552-5552 ÃÒËÔÃºÕ»

¢ØÊÔµ¹ÑÊÍ‹×¾à¹Ò§Å¼§ÒŒÃÊ Peace � rough Service

IadmireandwouldliketothankRotaryclubsinD3330RIthathaddoneprojectson

knowledgeandlearningthroughoutMarchofthisyear.Thevariousprojectsofourdistrictstress

onsustainability.Wedon’tjustdonatebooksandlearningequipmentsbuttodaywehaveAlive

Librarythatencouragethestudentsandyouthstolovetoread,wanttostudyinthelibrary,show

theyouthsthebenefitofknowledge.Wealsohaveknowledgeprojectssuchasborrowedbicycles

forthestudentsthatlivelongdistancesfromschoolandisdifficultforthemtocommute.There

areprojectsthatteachthemhowtofixthebikestomaintainandfurtherhandofftoyounger

generationingoodconditionwhichtheycouldmakeacareeroutof.Therearecleverbagsto

becomemobilelibraryproject,etc.

IhadachancetotravelwiththepresidentsandmembersofRotaryclubsinKanchanaburi

toattendedthemeetingoftheRCofEjongbu,Koreathathadbeensisterclubsforaslongas

16yearsandhadknownsomeinterstingprojectsthey’redoingwhicharedonatingcoalsforthe

poorandneedytobeusedinthewintertime,takingpicturesforeldersinthecommunityincase

theyhavetodepartthisworld.Itmaysoundsstrangebuttheseareprojectsthatgivesatisfaction

totherecipients.

OnMarch30,2013,District3330RIhadanactivitythatisconsideredthefirsttimeinthedistrict

andcouldbeconsideredthefirstofRotaryclubsinThailandtoholdaconferenceviatheinternet

withall93clubpresidentsatthesametime.Thisisjustatry-outtobeusedinsteadofthe

Inter-CityMeetingandtoprepareD3330toiDistrictnextyearthatwillbringmoreITintouse.

However,IaskallclubstobrainstormtheirSWOTtodonextyear’sClubPlan.Inthisyear,there

aremanyclubsthathaveinterestingprojects.Idon’twantyoutojustkeepitonlyinthearea

orD3330,youcanshowthemtotheworldbyusingtheinternetandgotoRotaryShowcasein

theMemberAccessandsendthemthepictureswithshortexplanation.Ifyou’renoradeptin

English,justwriteinThai.

TheweatherishotsoenjoySongkranwithcaresoyouwon’tgetsickandwe’llseeyou

inthenexte-newsbecauseifyouhaven’treadityouwon’tbeabletotalkwithothers.

PeaceThroughService

SomphopThirasan

DistrictGovernor3330RI,2012-2013

ÊâÁÊÃâÃµÒÃÕÊ¹ÒÁ¨Ñ¹·Ã� µŒÍ¹ÃÑº GSE ÀÒ¤ 1910 ÍÍÊàµÃÕÂRC.of Sanamchan Hosted The GSE Team From D.1910 Austria

ÊÃ.¹¤Ã»°Á ãËŒ¡ÒÃµŒÍ¹ÃÑº¡ÅØ‹Á GSE RC.of Nakhonpathom

E-news No.104 E-news No.10 5

8สโมสรในจงหวดนครศรธรรมราชไดทำาการตอนรบกลมศกษาแลกเปลยนและนำาชมไปยงทตางๆเชนวดพระธาต

วรมหาวหาร, พพธภณ±หนงตะลงสชาต ทรพยสน, หมบานครวง, มหาวทยาลยวลยลกษณ, ชมเครองกรองนำาทโรงเรยน

ทาศาลาประสทธìศกษา,ลงมอปœนหมอและสลกชอไวทแจกนและรวมประชมกบทง8สโมสร

8Rotary clubs inNakhonsithammarat hosted theGSE team fromD1910and took them to

variousplacessuchasWatPratat,ShadowPuppetsMuseum,KiriwongVillage,WalailakUniversity,see

thewater sanitation project at TasalaprasitsuksaSchool and get tomake andwrite their names in

pottery. Theyalsoattendedajointmeetingwithall8clubs.

ÊâÁÊÃã¹¨Ñ§ËÇÑ´ ¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª µŒÍ¹ÃÑº¡ÅØ‹Á GSERotary Club Area 11-12 Hosted The GSE Team


สโมสรในพนท3-4ใหการตอนรบกลมGSEภาค 1910ประเทศออสเตรยไดเยยมชมโรงพยาบาลหาดใหญและรวมประชม

ประจำาสปดาหกบสโมสรโรตารนครหาดใหญระหวางวนท29-31มนาคม2556

ÊâÁÊÃã¹¾×é¹·Õè 3-4 µŒÍ¹ÃÑº¡ÅØ‹Á GSE Rotary Club Area 3-4 Hosted The GSE Team


ÊÃ.àËÅ×Í§¡ÃÐºÕèRC.of Leung Krabi วนท28กมภาพนธ2556เวลา9.00-12.00น.สมาชกทำากจกรรมรวมกบEarlyactClubศกษานเวศป†าชายเลน

ทศนยศกษานเวศป†าชายเลนปากแมนำาเมองกระบ


หองสมดมชวตLivingLibraryไดเกดขนจากแนวคดของสมาชกสโมสรโรตารทงคาทอยากจะพ²นาแหลงเรยนร โดยเฉพาะหองสมดในโรงเรยนเทศบาลบานบางเหนยวเนองจากหองสมดเดมของโรงเรยนมขนาดเลกและอยในบรเวณชนสองของอาคารเรยนทำาใหการใชบรการไมคอยสะดวก และไมเพยงพอในการใหบรการการอานแกเดกนกเรยนทางสโมสรโรตารและโรงเรยนจงไดเหนความสำาคญในการกอสรางหองสมดเพมเตมเพราะหองสมดเปนสถานททชวยใหเดกเกดความคดรเรมสรางสรรคเกดนสยรกการอานและการศกษาคนควาดวยตนเองเกดความรอนเปนราก°านในการคนควาวจยสรางสรรคสงใหมๆ ปลกฝงใหเดกนกเรยนเปนพลเมองด เปนนกประชาธปไตย มจรรยาบรรณรจกป¯บตตนตามก®เกณ±ของสงคม มความรบผดชอบรเทาทนโลกดงนนแนวคดการจดสรางหองสมดจงไดเกดขนโดยความรวมมอของสมาชกสโมสรโรตาร ซงในสมยนนทานอน.จำาเรญแซตนเปนนายกสโมสรเปนผรเรมในการจดหาและระดมทนโดยการจดงานJAZZINTHEPARKขนโดยมอน.ชยศกดìโกยสมบรณเปนประธานในการจดงานตอมาในสมยทานอน.มานะทานอน.วระไดเรมมการออกแบบเพอใหหองสมดดงกลาวมความทนสมยและใชประโยชนไดมากทสดผานสมยทานอน.วระจนสามารถแลวเสรจในสมยนย.ทพ.สทธานนทวงซายโดยใชระยะเวลายาวนานถงôปบรหาร หองสมดมชวตLivingLibraryทจดสรางขนในปจจบนนประกอบดวยมมแหงการเรยนรทนาสนใจ ประกอบดวยมมพระราชนพนธมมสบคนขอมลมมอนเตอรเนตมมโÎมเธยเตอรมมอาเซยนมมเมองถนบานเรา หองสมดมชวตLivingLibraryของโรงเรยนเทศบาลบานบางเหนยวไดดำาเนนกอสรางแลวเสรจโดยงบประมาณของ สโมสรโรตาร และงบประมาณจากเงนรายไดของโรงเรยน รวมเปนเงน ò,óðð,ððð บาท ถอเปน เรองทนายนดในวนทโรตารครบ108ป

สโมสรโรตารทงคาขอขอบคณทกทานทมสวนรวมในการสนบสนนการสรางหองสมดมชวต Living Libraryโรงเรยนเทศบาลบานบางเหนยว ผมารวมงานพธเป�ดหองสมดมชวต»ÃÐ¸Ò¹ã¹¾Ô¸Õ -รองนายกเทศมนตรเทศบาลนครภเกตสมจตตสทธางกร -สมาชกสภาผแทนราษ¯รจงหวดภเกตเรวตอารรอบ -คณะกรรมการศกษาขนพน°าน -ประธานกรรมการชมรมผปกครอง -ผอำานวยการสถานศกษา -ผใหการสนบสนน -ผปกครองนกเรยน -ฝ†ายโรตาร -นย.ทพ.สทธานนทวงซายกลาวรายงาน -ผวล.นพ.สงวนคณาพรกลาวถงโรตาร -อดตนายกสโมสรโรตารทงคา-มตรโรแทเรยนและโรตารแอนนสโมสรโรตารทงคา -นายกสโมสรโรตารจงซลอนมตรโรแทเรยนจากสโมสรจงซลอน -นายกสโมสรโรตารอนดามน -นายกอนเตอรแรคทและอนเตอรแรคทเตอรจาก อนเตอรแรคทโรงเรยนเทศบาลบานบางเหนยวอปถมภโดยสโมสรโรตารทงคา

“ËŒÍ§ÊÁØ´ÁÕªÕÇÔµ Living Library”Ç¹ÈØกร�·è òò กØÁภา¾¹¸� òõõöโร§àรÂ¹à·ÈบาÅบŒา¹บา§àË¹ÂÇ

Ê¹บÊ¹Ø¹ โ´Â ÊโÁÊรโรตาร ·Ø‹§คา ภาค 3330 โรตารÊากÅ

ÊÃ.·Ø‹§¤ÒRC.Tungka


TheLivingLibraryProjecthappenedfromtheideas of the members of RC of Thungka thatwanted to developed a learning place especiallya library at Baan Bangniaw Municipality Schoolbecausetheoldlibrarywassmallandsituatedontheschool’ssecondfloor.Thiswasthereasonthatmadetheservicequiteinconvenientandnotenoughforthestudents’needstoread.Therotaryclubandtheschoolhadseentheimportanceofbuildingadditional librarybecausethelibrary istheplacethathelpsthechildrentohaveideas,lovetoreadandstudybythemselves.Itwillbringknowledgewhichwillbethebaseinresearchingnewthings,makethemgoodcitizens,democratics,havemoral,knowhowtobehaveaccordingtothesociety’srule,beresponsibleandbeworldly.ThatwashowthelibraryprojectwasbornwiththehelpsofRotarians.ItstartedatthetimewhenPP.ChamroenSaetanwastheclub’spresident.HestartedtheprojectandlookingforfundingsbyhostingtheJazzintheParkFestivalwithPP.ChaisakKoisomboonasthehostchairman.Afterthat,duringthetimeofPP.Mana,PP.Weerahaddesignedsuchlibrarytobemoremodernizedandmostbeneficial.ThetimeofPP.Weerahadpassedandtheprojectwascom-pletedduring the timeofP.Dr.SittanontWangsai.Thisprojecttook4Rotaryyearstobecompleted.TheLivingLibrarythatwasbuilttodayconsistsofinteresting learning corners including the King’swritings,informationgatheringcorner,internetcorner,home theatre corner, ASEAN corner, our homecorner,etc.

TheLivingLibraryofBaanBangniawMunicipality School was completed with the funding ofRotary club and the school’s income totaling to2,300,000Bahtwhich ispleasingon theday theRotarycelebratedits108thanniversary.TheRotaryClubofThungkawould like to thankeveryone that is the part of the building of theLivingLibraryofBaanBangniawMunicipalitySchool.

The Living LibraryFebruary 22, 2013

Baan Bangniaw Municipality SchoolSupported by RC of Thungka, D 3330 RI

ThoseattendingtheopeningceremonyChairmanofOpeningCeremony-ViceMayorofPhuketMunicipality,KhunSomjitSoothangkoonPhuket’sRepresentative,KhunRaywatArreerobBoardsofPrimaryEducationChairmanofPTADirectoroftheschool

SupportersStudents’parentsOnRotarySide:P.Dr.SittanontWangsai,reportedDGE.Dr.SanguanKunaporn,speechaboutRotaryPastPresidentofRCofThungkaRotariansandspousesofRCofThungkaPresidentandRotarianfromRCofJunkceylonPresidentofRCofAndamanPresidentandInteractorfromtheInteractClubofBaanBangniawMunicipalitySchoolhostedbytheRCofThungka


Governor’s Talk






: [email protected]


ดฉนคดถงวนแรกทไดเขารวมประชมกบสมาชกกอตงสโมสรโรตารควนลง-หาดใหญในวนนนดฉน

ไมคดวาจะมาเปนสมาชก แตเมอไดมาเหนมตรภาพและการชวยเหลอซงกนและกนและจากทไดรวมงาน

ตางๆของโรตารทกๆครงดฉนจะไดรบสงดๆจากโรตารคอยๆซมซบความเปนโรแทเรยนทละนอย

จนกระทงดฉนไดรบเกยรตใหเปนนายกสโมสร ในตอนแรกรสกหนกใจวาจะทำาไดดหรอเปลา เพราะวาด

จากนายกกอตงทานทมเท ทงกำาลงกาย กำาลงใจ และกำาลงเงน เพอโรตาร ทำาใหดฉนกลบหนมามอง

ตวเอง และไดบอกกบนายกกอตงวา ดฉนไมไดเกงทกอยาง อยาคาดหวงในตวดฉนมากนกแตดฉนจะ

พยายามทำาใหดทสดจะไมทำาใหทานผดหวงใน°านะททานใหความไววางใจในตวดฉน

ในตอนแรกกไมไดรสกอะไรมากนกยอมตกลงเปนนายก คดวาคงไมมอะไร แตมนไมใชอยาง

นนเพราะวาเมอถงวนสถาปนาทำาใหตระหนกถงภาระอนยงใหญและตองรบผดชอบจะทำาตวเลนๆ

ไมไดตองจรงจงเพราะเราไดรบเกยรตใหทำาหนาทเปนตวแทนสโมสรเคยอยสบาย ๆ ไมตองยงกบใคร

กลบตองไปงานโนนงานนวนวายไปหมดซงคนอนไมไปไดแตนายกทำาไมไดบอกตรงๆ วาชวง3เดอน

แรกมความรวาโหดรายมากๆ เพราะรสกขดแยงภายในตลอดเวลารสกกดดนเพราะไดรบฟงเสยงเขาห

วาดฉนทำางานนไมไดและมผกำากบเยอะมากจนทำาอะไรไมถกไมรจะวางตวแบบไหนดดฉนเคยทำางาน

อยในองคกรทใหญและมมาตร°านสงแตกเอามาใชไมไดเลยเพราะไมมอะไรเหมอนกนเลยทสำาคญความ

รบผดชอบสงมรายจายไมมรายไดดฉนแทบจะทนไมไดแตในขณะเดยวกนกไดรบกำาลงใจคำาแนะนำา

มเพอนในโรตารทเปนมตรแทคอยชวยเหลอเสมอและเหนสงดงามในโรตารมากมายทำาใหดฉนเรมมความ

อดทนอดกลนตอหลายสงหลายอยางไดเรยนรการทำางานของโรตารเหนแบบอยางโรแทเรยนทดงาม

หลายๆทานและประทบใจอยเงยบๆกวาจะปรบตวไดกยางเขาเดอนท6

ดฉนไดรบกำาลงใจและคำาแนะนำาดๆจากทานแอนนวราภรณบญแสงและแอนนสธราธระสานต

เสมอทกครงทเจอทานทำาใหดฉนนกถงคำาพดของโรแทเรยนทานหนง บอกวาเปนนายกสโมสร จะทำาใหได

อะไรดๆ เยอะมากตองเปนแลวถงจะรมาวนนดฉนรแลวคะวาเปนความจรงเพราะมครบทกรสนอกจากน

สมาชกในสโมสรมอาชพหลากหลาย และ ไดพบปะผคนทไมเหมอนเราสงทดฉนไดรบจากการเปน

นายกสโมสรคอความอดทนอดกลนไดพ²นาตนเองในหลายๆดานไดความรไดเพอนมตรภาพทด

ถงตอนนดฉนไมสงสยแลวละคะวาชาวโรแทเรยนเขาอยกนอยางไรถงไดอยกนยาวนานดฉนได

รจกเพอนมากขน เหนความเสยสละของใครหลายคนททำาเพอผอนโดยไมหวงสงตอบแทน ทำาทง ๆ

ทเหนอยยากลำาบากใจลำาบากกายไมเปนเองกไมรดฉนอยากจะเปนเหมอนทานเหลานนเพราะรสกวา

ตวเรามคณคาตอผอนเงนทเราบรจาคเขามาในมลนธโรตารสามารถทำาประโยชนทยงใหญกวาทจะทำาดวย

ตวเราเพยงคนเดยวกวาจะรตวดฉนกรกโรตารแบบถอนตวไมขนเสยแลวมความรสกภมใจในการเขามา

เปนโรแทเรยนเกดขนเองทละนอยๆอยากเลาใหคนอนฟงวาโรแทเรยนเคาทำาอะไรกนเหนโลโกโรตารก

รสกด ภมใจวาเรากเปนสวนหนงของโรตาร เปนความจรงทวา” เรมตนกบโรตาร สงดๆ จะเกดขน”

ซงตอนนไดเกดขนแลวจรงๆและอยากจะบอกกบสมาชกทยงไมไดรบหนาทนายกวา”ã¹ªÇÔตªาÇโรá·

àรÂ¹ตŒÍ§à»š¹¹าÂกãËŒä´ŒË¹Öè§ครé§”เพราะหมายความวาทานจะเขาใจโรตารอยางลกซงทเดยวและมาถง

วนนดฉนรสกภมใจในความเปนโรแแทเรยน”

I’m proud to be Rotarian.”

Rotary moment

¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨...·Õèä´Œà»š¹âÃá·àÃÕÂ¹

(คÍÅÁ¹�¹éÁÇต¶Ø»รÐÊ§ค�à¾×èÍÊรŒา§áร§บ¹´าÅã¨ áÅÐคÇาÁ»รÐ·บã¨¢Í§ÊÁาªÔก·èÁต‹ÍÍ§ค�กรโรตาร)

¹Â.ÊØ¸Ô´า »รÐàÊรÔ°¼Å

My Impression on Being a Rotarian


Governor’s Talk






: [email protected]


IcanrememberthefirstdayIattendedameet-ingwiththechartermembersofRCofKuanlung-Hatyai.Thatday,IneverthoughtIwouldbecomeamemberbutwhenIwasthefriendshipandthe way they helped each other and fromeverytimeIjoinedRotaryeventsIwouldreceivedgood things. I slowlyabsorbed theRotarianway until Iwas honorably chosen to be theclub’s president. At first I felt burdened.IwonderedifIcouldbeanygoodjudgingfromtheCharteredPresidentthatthrewherstrength,herheartandhermoneyforRotary.ThatmademeturnedaroundandlookedatmyselfandtoldtheCharteredPresidentthatIwasn’tgoodateverythinganddon’texpectmuchoutofmebutIwilltrymybesttonotletherdownasshetrustedinme.AtfirstIdidn’tfeelmuch.Iagreedtobecomepresident.Ithoughtitwouldbe nothing but that’s not how it turned outbecausetheInstallationDaymademeawareofthegreatburdenandresponsibility.Ican’tjustplay around. I have to be serious becauseIwashonoredtorepresenttheclub.Iusedtostayeasy,botheringnoone,nowIgottoattendthisandthatceremony.It’ssuchachaosthatothercanjustnotgobutthepresidentcan’t.Totellthetruth,thefirst3monthsfeltreallycruelbecausetherewasalwaysaconflictinside.IfeltthepressurebecauseIhaveheardthatIcouldn’tdothisplustherearemanydirectorsuntil Ididn’tknowwhattodo,howtoreact.Ihaveworkedinlargeorganizationswithhighstandards but couldn’t use anything becausetherewasnothingincommon.Mostofallisthe high responsibility. There are expenseswithout income. I almost couldn’t stand it.AtthesametimeIreceivedthesupportandadvicefromfriendsinRotarythatarerealfriends.They’realways there tohelpandsee lotsof

goodinRotary.Thatmademestartingtohavepatienceinmanythings.IhavelearnttheworksofRotary.I’veseenbeautifulRotarianexamplesand quietly impressed in them until the 6thmonth.IhavealwaysreceivedmuchsupportsandgoodadvicesfromAnnWarapornBoon-saengandAnnSuteeraThirasan.EverytimeI’vemet them, I thought of thewords fromaRotarianthatsaidthattobecometheclubpresident will make you receive many goodthings,youhavetobeonetoknow.TodayIalreadyknowthatthat’struebecauseeverytaste was there. Also, the club memberscationsvariedandIgettoknowthepeoplethatareunlikeus.ThethingIreceivefrombecoming theclubpresident is thepatience.Igettoimprovemyselfinmanyways.Igainknowledge,friends,goodfriendship.NowIdon’tdoubt anymore how Rotarian lives for suchalongtime.Ihaveknownmorefriends.I’veseenthesacrificeofmanypeoplethatdoesforotherwithoutaskinganythinginreturn.Theyworkdilligentlyandhard.Ifyou’renotthemyou won’t know. I want to be like thembecauseIcanfeelthatI’mworthsomethingtoothers. Themoney I donate to the RotaryFoundationcandomuchgreatergoodthanifIwould do it bymyself. Before I know it,IamdeeplyinlovewithRotary.IamslowlyproudtobecomeaRotarian. Iwant to tellotherswhatRotariansaredoing.IfeelgoodwhenIseetheRotarylogo.I’mproudthatI’mpartofRotary.Itistruethat“StartwithRotary,GoodThingsWillHappen”. It reallyhappensandIwouldliketotellthemembersthatisnotyetapresidentthat“onceinalifetime,onehastobecomeapresident”becausethatmeansyouwilldeeplyunderstandRotary.Anduntiltoday...

I’m pround to be Rotarian.



Rotary moment

¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨...·Õèä´Œà»š¹âÃá·àÃÕÂ¹

(คÍÅÁ¹�¹éÁÇต¶Ø»รÐÊ§ค�à¾×èÍÊรŒา§áร§บ¹´าÅã¨ áÅÐคÇาÁ»รÐ·บã¨¢Í§ÊÁาªÔก·èÁต‹ÍÍ§ค�กรโรตาร)

เหนผคนผกไทดใสสทมเหรยญตดเตมหนาอก เดนไปเดนมาในโรงแรมหรกนกคดไปตางๆนานาอยางขาราชการตวเลกๆ เขาเลากนวาผมอนจะกนมาประชมเพอทำางานบำาเพญประโยชนใหกบสงคมบอยครงทเขาเชญสภาพบรษของฉนไปบรรยายพเศษและรวมงานสถาปนาบางใน°านะสมาชกกตตมศกดìบาง ฉนกยงไมเขาใจอยด วนหนงฉนถกเชญโดยเพอนเพอไปทานขาวกบนายกฉนกนกวานายกเทศมนตรจงตามเขาไป ไดรบการตอนรบอยางดยงสปดาหตอมาฉนกถกตามอกคราวนกหลาบสชมพเตมมอเลยโทรศพทดงขนทกวนองคาร ฉนถกเชญขนพดเสยงปรบมอดงลน สามเรมสงสยฉนจงบอกความจรง เขาไมพอใจมากบอกวาเราขาราชการทำาไมไดหรอกสงคมนคนรำารวยทงนนตางคนตางแยงกนใหญปญหามนเยอะหาเรองใสหว ฉนกไมยอมอยด ทกวนองคารฉนตองโกหกไปงานแตงงานบวช งานศพสดแตจะสรรหาคำาพด เอาเสอผาไวในรถเปลยนทหองนำาบาง บางครงกในรถบาง เมอฉนไดมารวมงานกบโรตาร ดฉนไดเรยนรคนตางสงคมการเปลยนแปลง ความแปลกทผคนมาอยรวมกนทำางานรวมกน ไมมเงนเดอนไมมคาตอบแทนใดๆทงสน มหศจรรยเขาทำาไดอยางไร ฉนไมเคยมตำาแหนงประธานฝ†ายดทสดกป®คมแตไมเคยนอยอกนอยใจ ไมเคยมปญหาเพราะชวยเขาทกตำาแหนงรวมกจกรรมทกครง ในเวลาตอมามผใหญมาทาบทามใหกอตงสโมสรใหมเปนผชวยผวาการภาคและเปนผแทนพเศษในการกอตงสโมสรใหม เขาประชมกบภาคไมเคยขาดสงสำาคญฉนไดพบคนดๆทเสยสละมากมาย โครงการหลายโครงการทดฉนไดสมผส และไดรวมทำาเชนCLEมครจากจงหวดชายแดนใตมาเขารวมโครงการ ทานอผภ.วชยมณวชรเกยรตประธานฝ†ายมลนธภาคจดทหาดใหญ ดฉนประทบใจในความเสยสละของผรวมทำางาน ผเขารบการอบรมและทานประธาน เมอ 23กมภาพนธ 56 ทผานมา “งานโรตารรวมใจ สานสายใยสรางผลงานเพอสนตสข” มการประกวดดเกรÎลชงถวยประทานทลกระหมอมหญงอบลรตนราชกญญาสรว²นาพรรณวด โดยการแนะนำาของทานผวาการภาคสมภพธระสานต เหนแววตาของเดกๆ คำารองสอถงความสามคค ขจดความขดแยง มนยงใหญมากๆ เมอฉนไปหยอดโปลโอเหนแววตาทไรเดยงสารสกเปนสขทกครง ระบบการทำางานขององคกรโรตาร เป�ดโอกาสใหหลายคนนำาไปปรบเปลยนในการทำางานและชวตประจำาวนอยางลงตว เมอฉนเดอดรอนหรอตดขด สงคมโรตารนำาทางใหฉนเสมอ มหลายครงทฉนตองไปพบผคนฉนไดรบความสะดวกทกอยางจนรสกวาฉนเอาเปรยบคนอนหรอเปลาฉนไดไปงานศพของอดตนายกสโมสรทานหนง มมวลมตรโรแทเรยนมากมายสโมสรเจาภาพอยในชดสทสโมสรฉนไดยนเสยงเพลง“โรตารสมพนธ“กอนนำารางทไรวญญานของทานอดตนายกทำาการ¬าปนกจ ทกคนกลนนำาตาไมอยรวมทงฉนเอง มหรดใหญพรอมดอกไมประดบดวยวงลอโรตาร ทงในนามสโมสรและตางสโมสรฉนนำาเอาเหตการณนนมาเปนหวขอ สนเทศโรตารชอ.”.มหศจรรยแหงเสยงเพลง” และเมอครงทสามฉนเปนมะเรงฉนเองหวใจแถบสลายแตมากกวาหนงกำาลงใจในนน กคอมวลมตรโรแทเรยนของฉนทวนเวยนไปมาเยยมเยยนเพราะฉนเองเปนคนมาจากภาคอนฉนเฝ‡าดแลอาการป†วยของสาม ไมเคยทำาใหเขารสกวาเขาตอสกบโรครายเพยงลำาพง มเพอนๆของฉนคอยเฝ‡าและปลอบใจ ฉนเชอ...ประทบใจ....และมนใจวาพลงทไดมาจากโรตารเพยงพอตอชวตของฉนและครอบครว จนในทสด จากวนนน.....ถงวนน สามเรมเขาใจและรวาโรตารคอการแบงปนมอบพลงใหกนและกนสขทกขอยดวยกนเปนผใหอยางแทจรง ณเวลานดฉนมความสข ประทบใจทไดมาอยในองคกรน ไมตองป�ดบงหรอโกหกสามอกตอไป เขาอนญาตทกอยางในกจกรรมโรตารและเปนผอยเบองหลงแหงความสำาเรจอยางแทจรง แมบางครงอาจมอปสรรคบางแตฉนไมเคยหวนไหว หากเรามความตงใจจรงไมวาอปสรรคใดๆมาขวางกน..ขอใหใจรกและอทศตนโดยไมหวงสงตอบแทน เราควรชวยกนดแลองคกรนใหอยตอไป เพยงเลาเรองดๆ ทำากจกรรมดๆสงดๆ และคนดๆกจะตามมา สรางความประทบใจใหกบเราอยางแนนอน

¹Âก.ÍรØ³ ÍรØ³กÁÅ


¹Âก.ÍรØ³ ÍรØ³กÁÅ

WhenI’mintrouble,Rotaryisalwaystheretoguideme.TherearemanytimesthatIhadtomeetpeople.IreceivedsomuchconvenientuntilIwonderifIamtakingadvantageofothersornot. WhenIsaw “them”with suits and ties, full of lapel pins,walking around in prestigious hotels, my thoughtroamedlikeasmalltimegovernmentworker.Theysaidthewealthycametomeettodogooddeedsforthecommunities.Manytimestheyinvitedmyhusbandtogiveaspeechorinstallationasanhonorarymember,Istilldidn’tunderstand.Onedaymyfriendinvitemeto dine with the president, I thought it was themayor(inThaipresidentandmayor ispronouncedthesame)soIfollowedthem.Iwaswarmlywelcomed.ThenextweekIwasinvitedagain,thistimemyarmswerefullofpinkroses.ThephonerangeveryTues-day,Iwasinvitedtogiveaspeech,theapplausewasloud.MyhusbandstartedtogetsuspicioussoItoldhim the truth. He said that as a governmentemployeewecan’tdoit.Thisisasocietyforrichpeople.Eachoneisfightingtobebig.Therearelotsofproblems. It’s just likeasking for troubles.But Iwon’thave it. Ihave to lieeveryTuesday,whateverIcanthinkof.Ileftmyclothsinthecar.Ichangedintherestroom,sometimeinmycar.WhenI got toworkwith Rotary I had learnt about thepeople from different society, the changes, thedifferentthatpeoplestaytogether,worktogether,nosalary,nocompensationwhatsoever.It’sawonderhowtheycoulddoit. Ihaveneverbeenappointedanychairman,thebestwastheSergeant-at-ArmsbutIneverfeltbad, never had any problems because I helpedeverypositions,Iattendedeveryactivities.Afterthat,the“elders”askedmetoestablishanewclub,becomean Assistant District Governor and Special Repre-sentativeinEstablishingaNewClub.Inevermissdistrictlevelconferences.Mostofall,Ihavemetlotsofgoodpeoplethatsacrificealot.Manyprojectsthat Iwas involved suchasCLE that consistedofteachersfromprovincesintheborderthatPDG.Wichai

Maneewachrakiat(D3330RI’sRotaryFoundationChair)held inHatyai. Iwasimpressedinthesacrificeofthosewhoworked,theattendeesandthechairperson.On thepast February 23, the “Rotary JoinsHeartsTogethertoMakePeacethroughService”projecthadtheDigayhoodoocompetitioncompetingforthecupsof HRH Princess Ubonrat that was suggested byDG.SomphopThirasan.Isawthechildren’seyes,thelyrics thatshowing theharmony,get ridofconflict,thatwassogreat.WhenIwenttogivepoliodropsandsawtheinnocenteyesofthekids,Ifelthappyeverytime.TheworksystemofRotarygiveachancetomanytoadaptintothedailyworkprefectly. IwenttoafuneralofaPastPresident.TherearelotsofRotarians.ThehostRotaryclubmembersworetheclub’ssuits.Iheardthesong“RotarySampan”beforebringingthelifelessbodytocremation.Nonethatwaspresentcouldholdbackthetearsincludingmyself.TherewasabigwreathwithaRotarywheelbothinthenameoftheclubandotherclub.IbroughtthatincidenttospeakaboutRotaryundertheheading“TheWonder of the Sound of Music”. Whenmyhusbandhadcancer,myownheartalmostbrokebutmorethanthesinglesupportisthefellowRotariansthattookturntovisitbecauseIwasconsideredtocomefromothervicinity,otherpart.Itookcareofmyhusband’ssickness,nevermadehimfeelthathehadtofightthediseasealone.Myfriendswerealwaysvisitingandconsoling.Ibelieved,impressedandareconvincedthatthepowerfromRotaryisenoughformeandmyfamily.Finally,fromthatdayuntiltoday,my husband starts to understand and know thatRotary is the sharing, giving power to each other,happyandsadtogetherandisatruegiver.NowI’mhappy,I’mhappytobeinthisorganization.Thereisnoneedtohideorlietomyhusbandanymore.HeletsmedoanyandeverythingthatisRotaryprojectand is the forcebehind the truesuccess. Even ifsometimethereareobstaclesbutIneverdeter.Ifwearetrulydeterminethentherecanbenoobstacleaslongasweloveanddedicatewithoutaskinganythinginreturn.Weshouldhelpmaintainthisorganizationtostayforever.Justtellgoodthings,dogooddeeds,goodpeoplewillfollowandmakeimpressionforusforsure.



14 E-News Issue 10, District 3330 RI.

ผวาพาชม >>> Eating out with the District Governor

เสนหอยางหนงของอำาเภอหาดใหญทนกทองเทยวจากมาเลเซยเขามากนทกสดสปดาหคอมรานอาหารทอรอยและราคามาตรฐานแตวนนขอแนะนำารานทราคาสมฐานะผวาการภาคหนอยถงแมจะเปนรานขาวตมแตพอทานเสรจคดเงนเปนหมนทกทเปนรานเกาแกขนชอมาตงแตผมเปนปลดอำาเภอหนมทำาหนาทเลขานการรองอธบดกรมการปกครอง(นายวงษชอวเชยร)ตดตามทานไปตรวจราชการเวลาไปหาดใหญทานตองไปทานขาวตมรานนแลวไปซอรองเทาหนงทรานอยถนนหนาสถานรถไฟ ราน“ขาวตมนายยาว”อยถนนนพนทอทศ3ปายรานเปนชอไทยแตทำาตวหนงสอเปนสไตลจนสะอาดสะอานทจอดรถหายากหนอยเพราะลกคาแนนรานตลอดสงกบขาวเรวทนใจมขาวใหเลอกทงขาวสวยขาวตมขาวขาวตมดำากบขาวมสารพดแตของโปรดผมคอหมเคมรสกลมกลอมไมเคมเกนไปหมนมทานไดทงกบขาวสวยและขาวตมถวงอกหมกรอบเตาหทรงเครองทานแลวนกถงตำานานการเกดเตาหวาเกดในสมยราชวงศฮนโดยหลวอนพระนดดาของจกรพรรดหลวปงเปนคนกตญญบดถวเหลองใหเปนผงแลวนำาไปตมเปนนำาซปใหพระมารดารบประทานในชวงทประชวรไมมแรงตอมาจงคดดดแปลงทำาเปนกอนเปนอาหารตางๆเมองหวงนานมณฑลอานฮยจงไดชอวาบานเกด“เตาห”เวลาทานเตาหจงควรนกถงความกตญญถาคนบนโลกใบนถอคตวามบญคณตองทดแทนมแคนไมชำาระแตใหอภยกนเราคงมสนตสขแนนอนหมคกเปนหมสามชนกบผกดองเปดพะโลมะระผดไขผชวยผวาการภาคอรณบอกอรอยทานแลวไมขมแตมคนบอกวามะระนเปนยาสมนไพรถาคนหนมสาวทานจะบอกวาขมผสงอายชอบทานแลวบอกวาไมขมผมทานไปเกอบครงจานแตกตองบอกวาขมจะไดฟงดเปนหนมอยรานนทานแลวบอกวาเปนโรแทเรยนจะไดสวนลดพเศษตดศนยออกสองตวจากราคาทบอกเพราะเจาของรานเปนโรแทเรยนและสงลกสาวคนสวยไปเปนนกเรยนแลกเปลยนดวย


14 E-News Issue 10, District 3330 RI.


เสนหอยางหนงของอำาเภอหาดใหญทนกทองเทยวจากมาเลเซยเขามากนทกสดสปดาหคอมรานอาหารทอรอยและราคามาตรฐานแตวนนขอแนะนำารานทราคาสมฐานะผวาการภาคหนอยถงแมจะเปนรานขาวตมแตพอทานเสรจคดเงนเปนหมนทกทเปนรานเกาแกขนชอมาตงแตผมเปนปลดอำาเภอหนมทำาหนาทเลขานการรองอธบดกรมการปกครอง(นายวงษชอวเชยร)ตดตามทานไปตรวจราชการเวลาไปหาดใหญทานตองไปทานขาวตมรานนแลวไปซอรองเทาหนงทรานอยถนนหนาสถานรถไฟ ราน“ขาวตมนายยาว”อยถนนนพนทอทศ3ปายรานเปนชอไทยแตทำาตวหนงสอเปนสไตลจนสะอาดสะอานทจอดรถหายากหนอยเพราะลกคาแนนรานตลอดสงกบขาวเรวทนใจมขาวใหเลอกทงขาวสวยขาวตมขาวขาวตมดำากบขาวมสารพดแตของโปรดผมคอหมเคมรสกลมกลอมไมเคมเกนไปหมนมทานไดทงกบขาวสวยและขาวตมถวงอกหมกรอบเตาหทรงเครองทานแลวนกถงตำานานการเกดเตาหวาเกดในสมยราชวงศฮนโดยหลวอนพระนดดาของจกรพรรดหลวปงเปนคนกตญญบดถวเหลองใหเปนผงแลวนำาไปตมเปนนำาซปใหพระมารดารบประทานในชวงทประชวรไมมแรงตอมาจงคดดดแปลงทำาเปนกอนเปนอาหารตางๆเมองหวงนานมณฑลอานฮยจงไดชอวาบานเกด“เตาห”เวลาทานเตาหจงควรนกถงความกตญญถาคนบนโลกใบนถอคตวามบญคณตองทดแทนมแคนไมชำาระแตใหอภยกนเราคงมสนตสขแนนอนหมคกเปนหมสามชนกบผกดองเปดพะโลมะระผดไขผชวยผวาการภาคอรณบอกอรอยทานแลวไมขมแตมคนบอกวามะระนเปนยาสมนไพรถาคนหนมสาวทานจะบอกวาขมผสงอายชอบทานแลวบอกวาไมขมผมทานไปเกอบครงจานแตกตองบอกวาขมจะไดฟงดเปนหนมอยรานนทานแลวบอกวาเปนโรแทเรยนจะไดสวนลดพเศษตดศนยออกสองตวจากราคาทบอกเพราะเจาของรานเปนโรแทเรยนและสงลกสาวคนสวยไปเปนนกเรยนแลกเปลยนดวย

E-News Issue 10, District 3330 RI. 15


One of the charm of Hatyai that attracts

tourists from Malaysia every weekends is that there

are delicious and reasonably priced restaurants. But

today I’d like to introduce the one that the price is

worth the position of the District Governor even if

it’s a rice soup but when we’re done the bill always

come in tens of thousands. This is an old restaurant

since I was a young vice sheriff acting as a secretary

of Vice Director General of Department of Interior

(Mr.Wong Chorwichian) and followed him around.

When he went to Hatyai he had to go to this one

and buy leather shoes from shop in front of the train

station.

Kaw Tom Nai Yow is on Nipat-Utit 3 Road

the sign is in Thai but was done in Chinese style.

The place is clean but the parking lot is quite hard

to find because the customers are always full. The

food is fast when ordered. You can choose white

rice, white rice soup or black rice soup. There are

many food but my favorite is salty pork that is not

too salty. They’re tender that you can eat with

rice or rice soup. Crispy pork with bean sprout and

tofu reminded the origin of tofu that it happened

in the Han Dynasty by Lew An, the granddaughterof

Emperor Lew Pang who is so grateful that she grind

soy bean and boil into soup for her mother to drink

when she was sick and was later make into block,

into various food that’s why Huannan Town in Anhui

was considered the birthplace of Tofu. That’s why

when we eat tofu we should think of being grateful.

If the people on earth think that debts must be paid,

vengeance must be forgetten but be forgiven we

shall all have peace for sure. Moo Kog is a three-tier

pork with preserved vegetables. Pot-stewed duck

is good. AG.Arunee said that the bitter cucumber

with egg is not bitter I ate half a plate but have to

say it’s bitter so I might sound like a young man. In

this store if you say you’re a Rotarian you will get a

special discount by cutting out the double zeroes at

the back from the priced said because the owner is a

Rotarian and had sent the beautiful daughter as a YE.


Dear Fellow Rotarians,

Editor’s Talk

ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕÂ¹·ÕèÃÑ¡·Ø¡·‹Ò¹

..ยางเขาเดอนเมษายน..สาวบานนานงเหงารอรบบทความจากมวลมตรสมาชกดฉนดใจคะหลง

จากทนงเหงาเฉาใจมา2เดอนพอจะหมดรบกำาหนดภายใน31มนาคมกลบมหลายทานใหความสนใจ

สงบทความRotaryMomentครงนถง2ทานกอนป�ดการรบบทความวนสดทายตองขอขอบคณท

สนใจในขาวสารจากe-newsทานทสงบทความทกทานมรางวลตดไมตดมอกลบบานกนทวหนา....

รางวลท1ถวยจากผวภ.สมภพธระสานตรางวลท2ถวยอผภ.ยทธกจมานะจตตและรางวลท

3ถวยจากอผภ.เธยรไชยนยมขอขอบคณคณะกรรมการทง6ทานทไดเสยสละเวลาตดสนบทความ

ใหกบเราอากาศรอนๆ....อยาใจรอนตามดวยนะคะพบกนใหมฉบบหนาคะ

ComingintoApril,ranchgirlwaslonelyandwaitingforwordsfrom

fellowRotarians.Iwasgladthataftersittinglonelyfor2monthsandthe

duedatewillbeonMarch31,2013therearemanyofyouthatpaidinterest

andsent2moreRotaryMomentsbeforethedateline.Thankyouforpay-

ingattentionandfollowthenewsfrome-news.Allofyouwhosentinthe

essayswillreceivesomekinkofaward.Thefirstprizeistheplaquefrom

Dg.SomphopThirasan,2ndprizefromPDG.YuttakijManajittand3rdprizefrom

PDG.ThienchaiNiyom.Thankyouall6committeesthatgaveuptheirtimes

forus.Hotweatherdon’tbehottempered.Seeyounextissue.

YoursinRotary,ApaladeeLekhakul

´ŒÇÂäÁµÃÕ¨Ôµ¹Â¡.ÍÒÀÒÌ¯Õ àÅ¢Ð¡ØÅºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ E-NEWS D. 3330

E-news No.1016 E-news No.10 PB

E-News Issue 10

Documents

Transcript of E-News Issue 10