A!"!"!"年 #月 !$日

星期三

责任编辑：李 菁

视觉设计：戚黎明

#$%&'()%&'()*'%*++,-%+,.

!/小时读者热线：01!!22文娱新闻

! ! ! !近日在报上读到!昆曲"也可

以这样令人感动#报道后"我开始

真正为昆曲的前途$也为张军的昆

曲之路担忧起来%张军在近半年间

开了两次演唱会"在演出中将&牡

丹亭'寻梦(曲牌)江儿水*改编成

!"# $%"曲风"而爵士蓝调风格

的)懒寻眉*+选自!玉簪记'琴挑(

和!牡丹亭'寻梦(,则用电钢琴和

古筝$箫混合伴奏%张军的昆唱-伴

奏西化.始于 &''(年"他和英国小

提琴家查理'西姆合作" 伴奏器乐

中加进了吉他$键盘$萨克斯管$电

钢琴等" 在昆曲 -世界音乐化.方

面"走得是够远的%

张军对昆曲与西乐 -共舞.津

津乐道"并称-从音乐角度来讲"和

谐就是突出."如果有一天昆曲-全

被/世界音乐0化了"我不会难过.%

这话值得商榷"-和谐.和-突出.两

种概念在逻辑学上难以相融%我当

然相信用钢琴$小提琴$爵士乐混

搭民乐乐器伴奏昆唱也会好听"但

这种演唱实际已不再是民族风格

的纯真昆曲"所以这种-试验.毫无

意义% 艺术是容易-强扭.的"钢琴

伴唱京剧早就有了" 但那并非京

剧%所以"用西乐混奏伴唱昆段"虽

然观众能接受"但观众欣赏到的是

昆曲的-异变."昆曲艺术本体已失

去"故这种-改造昆乐.与传统昆曲

无关%这里也反映出艺术家自身无

法解释的矛盾1一方面他们称昆曲

是艺坛芬芳的幽兰"-水磨腔.的韵

味魅力无穷2另一方面却又称用西

乐混奏的-新昆曲.更好听% 所以"

这种-改造.实际是丢掉昆曲之美

而去迎合洋乐受众"西乐这样-入

侵.昆曲"令人担心下一步会不会

用芭蕾的动作代替水袖及身段"用

美声唱法来尝试唱昆曲3

昆曲是由本体众多艺术元素

构成1-水磨腔.的唱腔$音乐"还有

雅词文本及身段$ 水袖$ 程式$脸

谱$服饰等% 其中音乐唱腔"以笛$

箫等为主的民族乐器演奏"把昆曲

的悠雅$清润$婉丽充分体现出来%

钢琴$提琴$爵士乐等西乐伴奏昆

曲唱段"虽然能达到-好听."但决

不可能把笛$箫的细腻$委婉$悠绵

的纯正昆味体现出来%

昆曲当然不是-终极艺术."但

鉴于它的-戏祖.身份"我认为不宜

被改造" 因为无论是它的音乐$唱

腔还是表演动作+身段$水袖$武功

等," 都必须遵循传统艺术的经典

法则"它是戏曲的基本-基因."是

-火种.%如果昆曲的唱腔及音乐被

-西化.了"那么"无异于中华民族

戏曲艺术基因被改变"这对传统戏

曲而言"将是灾难性的后果% 若干

年后" 昆曲假如都由西乐演奏$伴

唱了"昆曲中的民族音乐元素就将

彻底丧失"原汁原味的昆曲艺术就

将绝迹%

昆曲虽由于-守贞.而到建国

前奄奄一息"但戏剧界认识到百戏

不能在无根基$无母体的情况下存

在$发展"解放后在国家的扶植下"

以抢救演出!十五贯(为起点"使古

老的昆曲焕发青春$传承下来% 所

以" 昆剧界当前的神圣职责是传

承$ 看护好传统戏曲艺术基因的

-火种."不让洋乐去-改造.它% 昆

曲-水磨腔.自身的特点"实在不可

能与洋乐器和-革命激情.和谐共

处" 作为纯真的中华民族艺术"传

统昆曲就是排斥-现代化.的"不中

不西$又古又现+代,的-新昆曲.不

是纯正的昆曲原体%

当然" 人们可以强行改造它"

用西洋乐$尤其是爵士乐去为昆唱

伴奏也会引来叫好声"但这已不是

在为纯真的昆曲叫好%还是希望昆

曲界精英能守住纯真的昆曲艺术"

不要去人为地制造-碰撞.%假如张

军不想成为-流行昆曲.或-西化昆

曲.歌手的话"我真诚地建议他在

-改造.昆曲方面能悠着点%

张军，改造昆曲悠着点 ! 陈云发

! ! ! !本报讯（记者 朱光）今晚在上海大剧院上演的《知己》，将启动北京人艺成立 !" 周年上海展演的序幕。这出文人戏是 #部在沪上演的北京人艺话剧中，唯一一部略有余票的剧目。这部生发

于史料的古装大戏，反思味道十足：我们身边，到底还有没有知己？

该剧选取清代文人寻觅知己、珍惜知己而牺牲自我的独特角度，塑造出几位不可复制的人

物形象，“以风雅为性命，以朋友为肺腑”的文人纳兰性德便是其中一员。导演任鸣和主演冯远征等在舞台上呈现出“古往今来人们需要朋友，更渴望知己”这一永恒主题。

代表着当下中国戏剧最高水平的北京人艺，此番来沪带来的 $

部力作还包括展现老北京生活群像的《窝头会馆》、老院长曹禺的表现主义代表作《原野》以及两部小剧场话剧———邹静之编剧的《我爱桃花》和曹禺之女万方的《关系》。任鸣表示，上海拥有全国最好的话剧市场，因此北京人艺把 !%周年庆典的唯一“外场”放在上海，距离他们上一次抵沪演出已隔 &'年。本次演出由文汇新民联合报业集团、上海大剧院、北京人艺联合主办。

古装文人戏引人反思《知己》今晚开启北京人艺展演大幕

! ! ! !本报讯（记者 王剑虹）(()*戏曲频道的官方微博昨天宣布，据央视“云计算”的统计，正每晚直播的中央电视台第七届全国青年京剧演员电视大赛复赛已吸引了&+, 亿观众，这也是“青京赛”首次在复赛阶段进行电视直播。而电视直播的“余热”也体现在网络上，新浪网关于“青京赛”的微博已有近 $万条。

此次“京青赛”共有 -,.位选手进入复赛，其中上海京剧院有 -/位选手入选。从已经结束的老生、武生、小生、丑行、老旦、武旦等各组的复赛来看，上海选手成绩颇佳，除了囊括老生组前三名之外，还获得了丑行组、武生组的第一名，参加其他各组比赛的选手排名也均相当靠前。从已经结束的比赛来看，复赛中有些行当选手所选剧目重复率相当高，有网友戏称某些角色成了行当的“代言人”。这一现象从某种程度来讲也反映出青年演员普遍会戏不多的现状。而另一方面，少数选手为求出挑，选戏走“偏门”，如小生组选手选了《伐子都》之类武生戏参加小生组比赛，受到质疑，被认为不具有可比性。上届“青京赛”开始将复赛向普

通观众开放，在各地设立分赛场，把比赛放进了剧场直接面向观众。而本届“青京赛”更是将复赛阶段的00场比赛悉数现场直播，并在央视官网及微博上及时上传比赛视频、照片，方便错过的戏迷补看，因而网上的反响相当热烈。每晚直播时段总有大批网友边看比赛边发微博，有赞美、有吐槽、有争论，十分热闹。还有网友写长长的博文，分行当点评比赛的选手，比如“越女剑”网友在自己的博客中分老生、武生、小生等不同行当对各场比赛进行点评，其中老生组 0%多位选手被逐一点评，简直比评委还要用心。与各种比赛一样，电视直播的“青京赛”复赛评委的打分也成为网上热议的一个焦点，不过也同样有不少网友建议看淡分数，把注意力放在演员的表演上，不必太关注比赛结果，毕竟比赛结果总是有一定的偶然性。

!

"

#

$

%

&

'

(

)

&

*

+

,

-

﹃青京赛﹄首次直播复赛引起大量关注

! ! ! !本报香港今日

电（特派记者 乐梦融）从今天上午开始，第 0.届香港书展将一连 , 天在香港会议展览中心举行，展出来自世界各地超过 $.% 家参展商的书刊。书展共安排超过 .$% 项文化活动，为读者呈献一场与书相约的盛会。

本届书展以“从香港阅读世界———读通世情 书出智慧”为主题，鼓励读者透过阅读，更好地认识世界，掌握未来。香港名作家也斯受誉为“年度作家”，设于书展“文艺廊”的也斯专区以“人文对话”为主题，搜罗也斯的诗、摄影作品、书评、剧评、画评和生活随想，同时展

示他与多名艺术家的跨媒体创作，呈现文化创作的无限可能。

今年香港书展的重头戏依旧是文化讲座。这次讲座划分为七大板块：名作家讲座系列、智慧人生、英语阅读与创作、世界视窗、阅读与生活、电影与文学和儿童及青年阅读讲座系列，广邀作家和知名人士，与读者互动交流。其中，《亚洲周刊》和《明报》合作负责邀请名作家讲座系列的嘉宾，台湾文化名人白先勇和武侠小说名家温瑞安将亲临演讲，内地的资中筠、马立诚、格非、慕容雪村、毛尖，台湾的黄春明、纪蔚然、张曼娟，香港的马家辉、素黑、张翠容、冯唐、彭浩翔、陈晓蕾，马来西亚的黎紫书等将出席各类活动。此外，大会广邀英语作家到港，扩展书展的文化视野，焦点之一是印度裔英语小说家 (12345 614743，其畅销小说曾被改编成宝莱坞电影《三傻大闹宝莱坞》。

在展区方面，今年“文艺廊”设立三大专区，除了“也斯专区”以外，“中华文化漫步———广东行”集中展示岭南名家名作，包括大师级国画、石湾陶瓷、粤曲珍藏品等。此外，中国国家新闻出版总署将于“中国内地出版”展区举办“国家出版基金成果展”，以国计民生、中外学术和民族文化为主题，展出 8"多套精品丛书。

.

/

0

1

2

3

4

5

6

7

8

第二十三届香港书展今天开幕

! ! ! !本报讯（记者 朱光）代表上海群文版画最高水准的“上海群文版画四人展”今起在市群艺馆举行。参展的四人，分别是松江

农民丝网版画创始人周洪生、宝山杨行吹塑版画带头人龚赣弟、从部队带“云南独幅版画”回家乡发展的中生代版画家金

祥龙，以及变青浦水印木刻为水印版画的年轻一代传承者姚美凤。

在市群艺馆的首展结束后，这些作品还将在 /月 9日至 9&月 &&日间，分别于浦东新区图书馆、宝山区文化馆、青浦文化馆、松江泰晤士美术馆巡回展出。

! ! ! !本报讯 上周六晚播出的央视寻宝节目《寻宝走进晋江》中，一位藏友展示了让人震惊的明永乐青花热水瓶，他说：“明代的时候没有胆，那个时候还没有这个工艺，装开水进去用棉被包起来（用以保温）。”他还称这是郑和下西洋时装开水用的。

该藏友的证据，是青花热水瓶底的文字：“明成祖内阁司礼太监御宝、大明永乐六年戊子秋”。他觉

得如果这是真品的话，市场价值应该至少在一百万元以上。但青花热水瓶把现场的专家和观众都逗乐了，专家认为破绽就在瓶底的字上：“一般来说，没有把皇帝的帝号（写上去的），明成祖，清世宗，没有这么写的。”网友调侃说：“感谢陶瓷创作者丰富的想象力”，“如果郑和地下有知，肯定打喷嚏”，“对中国历史和中国陶瓷史全方位的突破，太有才了”。 （顾然）

群文版画四人展开幕

明代人用青花热水瓶？央视寻宝节目逗乐观众

! ! ! !本报讯（记者 朱光）为推动舞台艺术的创作、发掘优秀人才，上海市新剧目评选展演日前启动。该活动由市委宣传部和市文广

局主办，每两年举办一届。本市有'"台剧目报名参加本届展演，均为近两年来的新创剧目。经过初选，正式列入展演、评选的剧目有 &'台，包括新近在全国性艺术活动中获得好评的昆剧《景阳钟变》、大型民族音乐会《锦绣中华（&"9&版）》、中篇评弹《陈其美 9/99》等，也有近两年的新创剧目，如音乐剧《聂耳》、话剧《钢的琴》、淮剧《小裁缝》等。

新剧目评选展演启动

! ! ! !本报讯 由安徽省美术家协会主办的《柏龙华戏画展》近日在静安区文化馆举行。柏龙华的戏画人物造型夸张风趣，画面色彩华丽，传达了中国京剧阳刚大气的神韵，有较强的民族文化内涵。 （周末）

柏龙华戏画夸张风趣

"

话剧!知己"剧照

"荧屏上的青花热水瓶+电视截图,

" 周洪生版画作品!迎春(

9:;&

上海文艺评论专项基金特约刊登