МИРНИХ СВЯТ!

Стор. 9Стор. 9

АПЕТИТИ ПЕРЕВІЗНИКІВ РОСТУТЬСтор. 3Стор. 3

ІЗ БУРЕМНОГО СХОДУ ДО РІДНОЇ КОЛОМИЇСтор. 2Стор. 2

ЗОЛОТА ПАСХА2015

ТИЖ

НЕВИ

К №3 (27) | П’ятниця, 10 квітня 2015

Передплатний індекс: 68990

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇРекомендована ціна – 2 грн.

ВІДРОДЖЕНЕ ВІДРОДЖЕНЕ ЛЕТОВИЩЕЛЕТОВИЩЕ

До Коломиї повертається військова авіація. 19 березня на До Коломиї повертається військова авіація. 19 березня на аеродром успішно приземлився навчально-тренувальний аеродром успішно приземлився навчально-тренувальний літак «Л-39». У соцмережах люди активно обговорювали цю літак «Л-39». У соцмережах люди активно обговорювали цю подію, шукаючи підтвердження чи спростування. подію, шукаючи підтвердження чи спростування.

«Спокійно, у небі над Коломиєю наші», – так прокоментував «Спокійно, у небі над Коломиєю наші», – так прокоментував цю подію підполковник Микола Мошенський.цю подію підполковник Микола Мошенський. �� ЧИТАЙТЕ НА СТОР.ЧИТАЙТЕ НА СТОР. 44

ОГОЛОШЕННЯОГОЛОШЕННЯ

ГОТУЄМОСЯ ДО СВЯТГОТУЄМОСЯ ДО СВЯТ

ДОБРОЧИННІСТЬДОБРОЧИННІСТЬ

ЗОЛОТА ПАСХА2015ЗОЛОТА ПАСХА2015Вартість великоднього кошика, грнВартість великоднього кошика, грн

вино червоне –

30

паска – 6-30

плетений кошик –

100-120

сало –

50

яйця 10 шт. – 20

яблука – 14-18сир – 40

шинка – 100

Всього: від 600

Êîëîìèÿíè ïîâíèì õî-äîì ãîòóþòüñÿ äî âå-

ëèêîäí³õ ñâÿò. Ïîïðè ñóòòº-âå çäîðîæ÷àííÿ ïðîäóêò³â, êîæåí õî÷å ïîêëàñòè äî êî-øèêà ÿêîìîãà á³ëüøå íà¿ä-ê³â. Ïîáóâàâøè íà ðèíêó, ÄÊ ðîçïèòàëî ó ïðîäàâö³â ö³íî-âó ïîë³òèêó íà ïðîäóêòè, ÿê³ ìàþòü áóòè â êîøèêó íà Âå-ëèêäåíü.

Íà ðèíêó õàð÷³ – ñâî¿, à îò ö³-íè – êóñàþòüñÿ. Ó ïåðåäâåëè-êîäí³é òèæäåíü äåñÿòîê ÿºöü ïðîäàþòü çà 20 ãðèâåíü, õð³í êîøòóº 5 ãðèâåíü, à ÿáëóêà – â³ä 14 ãðèâåíü çà ê³ëîãðàì. Ö³-íè çà íàéìåíøó ïàñêó ñòàðòó-þòü â³ä øåñòè ãðèâåíü. Çà ê³-ëîãðàì ñèðó òðåáà â³ääàòè 40 ãðèâåíü, äåë³êàòåñíà øèíêà âæå êîøòóº â³ä 100 ãðèâåíü, à ñàëî – 50 ãðèâåíü çà ê³ëîãðàì.

Âàðò³ñòü ê³ëîãðàìà íàéäåøåâ-øî¿ êîâáàñè – 60–70 ãðèâåíü.

Ñòð³ìêî çëåò³ëè ö³íè é íà îâî÷³. Îã³ðêè ç ïîì³äîðàìè ïðîäàþòü â ñåðåäíüîìó ïî 40–50 ãðèâåíü çà ê³ëîãðàì. Çà îä-íó ïîì³äîðó òà îã³ðîê äîâå-äåòüñÿ âèêëàñòè 12–15 ãðè-âåíü. ² öå ùå íå íàéâèùà ö³íà, êàæóòü ïðîäàâö³, äî âèõ³äíèõ îâî÷³ ïîäîðîæ÷àþòü íà 10–15 ãðèâåíü çà ê³ëîãðàì.

ßêùî öüîãîð³÷ âè âñå-òàêè âèð³øèëè ïðèäáàòè íîâèé âå-ëèêîäí³é êîøèê, òî çà íüîãî äîâåäåòüñÿ âèòðÿñòè ç ãàìàí-öÿ â ñåðåäíüîìó 100–120 ãðè-âåíü.

Òàêèì ÷èíîì âåëèêîäí³é êî-øèê îá³éäåòüñÿ ó ÷èìàëåíü-êó ñóìó – â³ä 600 ãðèâåíü. ² öå äàëåêî íå âñ³ íà¿äêè äî âåëè-êîäíüîãî ñòîëó.

У КОЛОМИЇ ВІДКРИЛИ У КОЛОМИЇ ВІДКРИЛИ БЛАГОДІЙНИЙ ФОНД ПОКУТТЯ: БЛАГОДІЙНИЙ ФОНД ПОКУТТЯ: ДОПОМОГТИ ВСІМ, ХТО ПОТРЕБУЄДОПОМОГТИ ВСІМ, ХТО ПОТРЕБУЄ

Íàäàòè äîïîìîãó òèì, õòî öüîãî ïîòðåáóº, íå

â³äêëàäàþ÷è íà çàâòðà. Òàêó ìåòó ïîñòàâèëè ïåðåä ñîáîþ äîáðî÷èíö³ ç áëàãîä³éíîãî ôîíäó «Ïîêóòòÿ», ÿêå äíÿ-ìè ðîçïî÷àëî ñâîþ ðîáîòó â Êîëîìè¿. ²í³ö³àòîðîì ñòâî-ðåííÿ ôîíäó ñòàâ íàðîä-íèé äåïóòàò Óêðà¿íè Àíäð³é ²âàí÷óê (íà ôîòî).

Íàñàìïåðåä ó ôîíä³ îï³êó-âàòèìóòüñÿ óêðà¿íñüêèìè â³é-ñüêîâèìè òà æåðòâàìè áîéî-âèõ ä³é íà Ñõîä³. Àäæå êîëè çà-ê³í÷èòüñÿ â³éíà, çàðàç í³õòî íå çíàº, à äîïîìîãà ïîòð³áíà âæå ñüîãîäí³. Ò³ëüêè òàêèì ÷èíîì, ïåðåêîíàí³ ó ôîíä³, ìè çìî-æåìî ïîäîëàòè àãðåñîðà, ÿêèé õî÷å ïàíóâàòè íà íàø³é çåìë³.

Äîáðî÷èíö³ âèçíà÷èëè òà-ê³ çàâäàííÿ ôîíäó ÿê íàäàííÿ ìàòåð³àëüíî¿ äîïîìîãè âîÿêàì ÀÒÎ, ïðèäáàííÿ òà ïåðåäà÷à íåîáõ³äíî¿ òåõí³êè, îáëàäíàí-íÿ òà ìàòåð³àëüíîãî çàáåçïå-

÷åííÿ äëÿ ïîêðàùåííÿ îáîðî-íîçäàòíîñò³ Óêðà¿íè, ðîçðîáêà ð³çíîãî ðîäó ðåàá³ë³òàö³éíèõ

ïðîãðàì, ë³êóâàííÿ òà ðåàá³ë³-òàö³ÿ ó÷àñíèê³â ÀÒÎ, äîïîìîãà á³æåíöÿì òà îñîáàì, ÿê³ ïåðå-áóâàþòü ó ñêëàäíèõ æèòòºâèõ

îáñòàâèíàõ.Ó ÁÔ «Ïîêóòòÿ» íåáàéäó-

æ³ äî ïðîáëåì âèáîðö³â Êî-

ëîìèéñüêî-Ãîðîäåíê³âñüêî-ãî îêðóãó. Òóò äîïîìàãàòè-ìóòü ïðèêàðïàòöÿì, ÿê³ ïåðå-áóâàþòü ó êðèçîâèõ ñèòóàö³-ÿõ. Ôîíä òàêîæ äîïîìàãàòèìå ä³òÿì, ³íâàë³äàì ³ õâîðèì ëþ-äÿì, ÿê³ ïîòðåáóþòü ñîö³àëü-íî¿ äîïîìîãè.

ßê ðîçïîâ³ëè ó áëàãîä³éíî-ìó ôîíä³, ïåðøèì êðîêîì ñòà-ëà çàêóï³âëÿ äèòÿ÷èõ ìàéäàí-÷èê³â, ÿê³ ðîçì³ñòÿòü ïîáëèçó öåðêîâ. «Ç òàêèì ïðîõàííÿì

За підтримки народного депутата Андрія Іванчука благодійний фонд закупив дитячі майданчики на суму 200 тисяч гривень.

äî ôîíäó çâåðíóâñÿ âëàäè-êà Êîëîìèéñüêî-×åðí³âåöüêî¿ ºïàðõ³¿ ÓÃÊÖ Âàñèë³é ²âàñþê. ³í íàãîëîñèâ, ùî øëÿõ äèòè-íè äî Áîãà ïî÷èíàºòüñÿ, ó òî-ìó ÷èñë³, é ç äèòÿ÷îãî ìàéäàí-÷èêà, àäæå òàêèì ÷èíîì äèòè-íó ìîæíà ç ìàëå÷êó ïðèâ÷èòè äî öåðêâè. Íà ö³é çóñòð³÷³ áóâ ïðèñóòí³é íàðîäíèé äåïóòàò Àíäð³é ²âàí÷óê, ÿêèé îäðàçó â³äãóêíóâñÿ íà ïðîõàííÿ âëà-äèêè. Ñàìå çà éîãî ï³äòðèìêè áóëè çàêóïëåí³ äèòÿ÷³ ìàé-äàí÷èêè. Çàãàëüíà âàðò³ñòü – 200 òèñÿ÷ ãðèâåíü, – ðîçïîâ³-äຠãîëîâà Êîëîìèéñüêî¿ ðàé-äåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Ëþáîìèð Ãëóøêîâ. – Äâà äèòÿ÷èõ ìàé-äàí÷èêè âñòàíîâëÿòü ó Êîëî-

ìè¿ – á³ëÿ Êàòåäðàëüíîãî ñî-áîðó Ïðåîáðàæåííÿ Ãîñïîä-íüîãî òà ïîáëèçó öåðêâè ïî âóëèö³ Ìàçåïè. Ùå îäèí äè-òÿ÷èé ìàéäàí÷èê áóäå âñòà-íîâëåíèé á³ëÿ öåðêâè ó ñåë³ Íèæí³é Âåðá³æ. Ãðîìàäà ñåëà ìຠï³äãîòóâàòè òåðèòîð³þ äëÿ âñòàíîâëåííÿ».

Ó ôîíä³ ñïîä³âàþòüñÿ, ùî ¿õ-í³ ³í³ö³àòèâè ï³äòðèìàþòü âñ³ íåáàéäóæ³.

Êîíòàêòíèé òåëåôîí ôîí-äó: (03433) 7 25 48.

Áàíê³âñüê³ ðåêâ³çèòè áëà-ãîä³éíîãî ôîíäó «Ïîêóò-òÿ»: ÒÂÁ ¹10008/0129 ô³-볿 ²âàíî-Ôðàíê³âñüê ÎÓ ÀÒ «Îùàäáàíê» ÌÔÎ 336503 ð/ð 26006010950301

ЗАПИТАЙ У ВЛАДИЗАПИТАЙ У ВЛАДИ×èòà÷³ ö³º¿ ðóáðèêè ìàþòü ìîæëèâ³ñòü îïåðàòèâíî îòðèìó-

âàòè â³äïîâ³ä³ íà íàéïðîáëåìí³ø³ äëÿ íèõ çàïèòàííÿ.Òåëåôîí ðåäàêö³¿: 7-25-48.

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇП’ятниця, 10 квітня 2015 №3 (27)2

АВТОРСЬКА КОЛОНКААВТОРСЬКА КОЛОНКАГЕРОЇГЕРОЇ

Ó ï’ÿòíèöþ, 3 êâ³òíÿ, íåçâàæàþ÷è íà íåãî-

äó, äåñÿòêè ëþäåé âèéøëè ç âëàñíèõ äîì³âîê íà öåí-òðàëüíó ïëîùó, ùîá çóñòð³-òè çàõèñíèê³â ç Êîëîìè¿ òà ïðèâ³òàòè ¿õ ç ùàñëèâèì ïîâåðíåííÿì äîäîìó.

²ç ñèíüî-æîâòèìè êóëüêà-ìè, ðàä³ñíèìè ïîñì³øêàìè ³ òåïëèìè îá³éìàìè êîëîìèÿ-íè çóñòð³÷àëè îäèíàäöÿòüîõ á³éö³â äîáðîâîëü÷îãî ï³äðîç-ä³ëó Íàöãâàð䳿 «Çîëîò³ ëåâè ×îðíî¿ ñîòí³». ²ç çîíè àíòè-òåðîðèñòè÷íî¿ îïåðàö³¿ ï³ñ-ëÿ äâîì³ñÿ÷íî¿ ñëóæáè äî ð³ä-íî¿ Êîëîìè¿ á³éö³ ïîâåðíóëè-ñÿ áåç âòðàò.

Õëîïö³ ùå â³ä ïî÷àòêó Ðå-âîëþö³¿ óäíîñò³ áóëè ¿¿ àê-òèâíèìè ó÷àñíèêàìè, â³äñòî-þâàëè ïðàâà ãðîìàäÿí íà ªâ-ðîìàéäàí³, çãîäîì âñòóïèëè äî ëàâ çàõèñíèê³â ³ò÷èçíè, ùîá âáåðåãòè êðà¿íó â³ä ðî-ñ³éñüêîãî îêóïàíòà. Ñëóæàòü Áàòüê³âùèí³ â³ä òðàâíÿ ìèíó-ëîãî ðîêó, ç 27 ñ³÷íÿ áîðîíè-ëè Ñòàíèöþ Ëóãàíñüêó.

«Ñëàâà Áîãó, ùî Áîã òà êî-ìàíäèðè íàñ âáåðåãëè, àëå òàì ùå º áàãàòî ðîáîòè. Öå ìàëåíüêà ïåðåìîãà, ùî ìè ïî-âåðíóëèñÿ æèâ³. À äàë³ ïðîäî-âæóâàòèìåìî ðîáèòè òå, ùî é äî öüîãî ðîáèëè», – ä³ëèòüñÿ ñâî¿ìè ïåðåæèâàííÿìè áîºöü Ïåòðî Áîé÷óê («Êðóê»).

Õëîïö³ ç³çíàþòüñÿ, áóëî íå-ëåãêî: íåîäíîðàçîâî äîâîäè-ëîñÿ ïîòðàïëÿòè ï³ä îáñòð³ëè. Óò³ì, ðàä³þòü, ùî ïîâåðíóëèñÿ òàêèì æå ñêëàäîì.

Ïåðåáóâàòèìóòü ãåðî¿ âäî-ìà ò³ëüêè äâà òèæí³, äàë³, íå-çâàæàþ÷è íà ÷èñëåíí³ òðàâ-

ІЗ БУРЕМНОГО СХОДУ ІЗ БУРЕМНОГО СХОДУ ДО РІДНОЇ КОЛОМИЇДО РІДНОЇ КОЛОМИЇ

ìè, îïåðàö³¿ òà òóãó çà ð³äíè-ìè, â³äïðàâëÿòèìóòüñÿ çíî-âó íà ôðîíò âèêîíóâàòè ñâ³é ãðîìàäñüêèé îáîâ’ÿçîê.

гäí³ á³éö³â íå ñîðîìèëèñÿ ïëàêàòè: ç³ ñëüîçàìè ðàäîñ-ò³ äðóæèíè îá³éìàëè ÷îëîâ³-ê³â, ìàòåð³ ö³ëóâàëè ñèí³â, à ä³òêè ì³öíî ïðèòèñêàëèñÿ äî áàòüê³â.

Âàñèëü Ñêðèïíþê – íå âè-íÿòîê, ì³öíî òðèìàþ÷è ñâî-¿õ äâîõ ä³òåé íà ðóêàõ, ðàä³ñ-íî ðîçïîâ³äàº: «Äóæå ïðèºì-íî, ùî â Êîëîìè¿ æèâóòü òà-ê³ ëþäè, ÿê³ òàê íàñ çóñòð³÷à-þòü… âîíè º ïàòð³îòè. ² íàø³ ä³òè âæå â³äòåïåð òåæ ñòàþòü ïàòð³îòàìè».

Ç íåòåðï³ííÿì ÷åêàëè íà ñâîãî ãåðîÿ ²âàíà Ãðèãîð³-âà äðóæèíà ³ äâîº ä³òåé. ²âàí ðîçïîâ³â, ùî ï³øîâ íà â³éíó äîáðîâîëüöåì, çãîäîì ñòàâ êå-ð³âíèêîì ²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿ îáëàñíî¿ ãðîìàäñüêî¿ îðãàí³-

çàö³¿ «Çîëîò³ ëåâè ×îðíî¿ ñî-òí³». Áóâ ïîðàíåíèé, òîæ òå-ïåð ç ïîáðàòèìàìè ïîâåðíóâ-ñÿ íà ðîòàö³þ.

«Ïîâåðíóëèñÿ íàçàä, âñ³ æèâ³ òà çäîðîâ³! – êîíñòàòóº ²âàí. – Ëþäè çóñòð³ëè íàñ äó-æå äîáðîçè÷ëèâî, íåçâàæàþ-÷è íà òå, ùî ¿ì íàáàãàòî âàæ-÷å. Àäæå ñ³ì’¿ çàëèøèëèñÿ áåç îïîðè, âîíè çàñëóãîâóþòü íà-øî¿ ëþáîâ³ òà ïîâàãè».

Ðàçîì ³ç êîëîìèÿíàìè ïðè-áóëè é ÷åðí³â÷àíè, ÿêèõ òà-êîæ áóëî ã³äíî â³äçíà÷åíî. Ëþäè âèãóêóâàëè «Ãåðî¿! Ñëà-âà Óêðà¿í³», äàðóâàëè êâ³òè òà íå áóëè ñêóïèìè íà îá³éìè.

Á³éö³ äÿêóâàëè óñ³ì íåáàé-äóæèì ìåøêàíöÿì Êîëîìèé-ùèíè, âîëîíòåðàì, äðóçÿì, çíàéîìèì çà òåïëèé ïðèéîì. Ëóíàëè ïàòð³îòè÷í³ âèãóêè: «Ìè çáåðåæåìî Óêðà¿íó ö³ëîþ ³ âèãðàºìî â³éíó».

��Òåòÿíà ÁÎÉ×ÓÊ, ÄÊ

Ôîò

î:

Ôîò

î: ª

âãåí

ÃÀÏ

È×

ªâãå

í ÃÀ

ÏÈ

×

Ôîòî: Ôîòî: ªâãåí ÃÀÏÈתâãåí ÃÀÏÈ× Â Óêðà¿í³ â³äáóëàñÿ Ðåâî-ëþö³ÿ, ÿê ÷àñòî ¿¿ íàçèâà-

þòü «Ñâ³äîìîñò³». ß òðèâàëèé ÷àñ ñë³ïî â³ðèâ, ùî òàê âîíî íà-ñïðàâä³ ³ º, à âñ³ ëþäè, ÿê³ áóëè íà Ìàéäàí³, äîïîìàãàëè ìàé-äàí³âöÿì ÷è ïðîñòî ñïîñòåð³-ãàëè çà âñ³ìà ïîä³ÿìè ïî òåëå-áà÷åííþ – çì³íèëè ñâ³é ñâ³òî-ãëÿä ³ òåïåð ïðàãíóòèìóòü çì³í ³ íå ò³ëüêè â äåðæàâ³ çàãàëîì, à é â ñâî¿é ãîëîâ³ òà äóø³. Òàê, ÿ íå ïîì³÷àâ, ÷è íàìàãàâñÿ íå ïî-ì³÷àòè, çìóøóþ÷è ñåáå äóìàòè, ùî öå íîðìàëüíå ÿâèùå, âñþäè áóâàº, âèêèíóò³ ³ç â³êîí àâò³-âîê ïëàñòÿíêè, íåäîïàëêè, ìî-ðå ñì³òòÿ íà âóëèöÿõ, ÿêå áåçñî-ðîìíî âèêèäàºòüñÿ ïðÿìî ç áàë-êîí³â áàãàòîïîâåðõ³âîê. ß æ áóâ âïåâíåíèé, ùî Ðåâîëþö³ÿ ñâ³äî-ìîñò³ â³äáóëàñÿ ³ òåïåð ìè ïîâè-íí³ æèòè äåùî ³íàêøå. Àëå âèÿ-âèëîñÿ, öå çîâñ³ì íå òàê…

Ïàòð³îòè÷í³ îðãàí³çàö³¿, ÿê³ ñâîºþ âîëåþ, ñèëîþ äóõó ³ â³-ðîþ â Óêðà¿íó ç ïàëèöÿìè â ðó-êàõ çìîãëè ïîäîëàòè îçáðîºíèé êðèâàâèé «Áåðêóò», ñüîãîäí³ ñà-ì³ óïîäîáèëèñÿ òèì, ç êèì âî-íè áîðîëèñÿ. Õòîñü ñòàâ óòðè-ìàíöåì ìåðà ì³ñòà, âèêîíóþ-÷è áðóäí³ çàìîâëåííÿ íà òîãî ÷è ³íøîãî ï³äïðèºìöÿ ÷è íîâî-ïðèçíà÷åíîãî ÷èíîâíèêà. ²í-ø³ – ìàáóòü, çàáóëè, ùî ùå òàê íåäàâíî áîðîëèñÿ ïðîòè áåççà-êîííÿ â äåðæàâ³ – ñüîãîäí³ öå áåççàêîííÿ ïîðîäæóþòü. Íå òàê äàâíî ìàâ íåïðèºìíó ñèòóàö³þ ç ïðåäñòàâíèêàìè îäí³º¿ ç òàêèõ îðãàí³çàö³é, ÿê³, âñóïåðå÷ ïàòð³-îòè÷íèì ïåðåêîíàííÿì, ¿çäÿòü ïî ì³ñòó íà àâòî áåç íîìåðíèõ çíàê³â, â õîðîøîìó îáìóíäèðó-âàíí³, ç àâòîìàòàìè, ç ðóøíèöÿ-ìè, ïîðóøóþ÷è Ïðàâèëà äîðîæ-íüîãî ðóõó (çíàê «ïðî¿çä çàáî-ðîíåíî», íà àâòî âñòàíîâëåí³ ïðîáëèñêîâ³ ìàÿ÷êè ñèíüîãî òà ÷åðâîíîãî êîëüîðó òà ñïåö³-àëüíèé çâóêîâèé ñèãíàë). ² òà-êèõ âèïàäê³â äóæå áàãàòî. ̳é, ìàáóòü, «íàéäîáð³øèé». Äîõî-äèëà ³íôîðìàö³ÿ, ùî ñï³ëüíî ç ÄÀ² òàê³ ëþäè çóïèíÿëè àâòî-ìîá³ë³, íàïðàâëÿëè ñâî¿ àâòîìà-òè íà âîä³ÿ, âèìàãàþ÷è â³äêðè-òè áàãàæíèê òà äîçâîëèòè îá-øóêàòè àâòî, âñóïåðå÷ Êîíñòè-òóö³¿ Óêðà¿íè. Áàãàòî ö³êàâèõ ³ñ-òîð³é äîâêîëà âèâåçåííÿ êàì³í-íÿ, ãðàâ³þ ç ð³÷êè Ïðóò òîùî.

ßêùî ò³ îðãàí³çàö³¿, ðîáî-òà ÿêèõ íàïðàâëåíà íà çì³íó äåðæàâè, íà âèõîâàííÿ ºâðî-ïåéñüêèõ ö³ííîñòåé, ïîäîëàí-íÿ áåççàêîííÿ òà áåçêàðíîñò³ â Óêðà¿í³ (â íàøîìó âèïàäêó â Êîëîìè¿), ñàì³ çíåâàæàþòü çà-êîí ³ íà êîæíîìó êðîö³ ïîâòî-ðþþòü, ùî í³÷îãî â äåðæàâ³ íå çì³íèëîñÿ, ùî êîðóïö³îíåðè ïî-âñþäè, ùî âñ³ çàêîí ïîðóøóþòü, òî ÷è âàðòî ÷åêàòè çì³í? ×è âàðòî ùîñü âèìàãàòè â³ä ïðî-ñòèõ êîëîìèÿí?

Ïîòð³áíî øóêàòè ïðîáëåìè â ñîá³. ×îìó õòîñü, âèãóëþþ-÷è ñâîþ ñîáàêó, ìîæå âçÿòè ïà-êåòèê, íàãíóòèñÿ òà ïðèáðà-òè çà íåþ, à õòîñü ïîñ쳺òüñÿ ³ ï³äå äàë³, ùîáè çàâòðà ìè ç âà-ìè â ò³ âèïîðîæíåííÿ íàñòóïè-ëè, ïðàâäà áóäåìî ðàä³òè, áî «òî

КУРС ДО ЄВРОПЕЙСЬКОЇ КУРС ДО ЄВРОПЕЙСЬКОЇ СПІЛЬНОТИ СПІЛЬНОТИ

ЧИ ІМІТАЦІЯ ЗМІ?ЧИ ІМІТАЦІЯ ЗМІ? ��Ìèõàéëî ÂÎÂÊ

íà ãðîø³». Òî íå íà ãðîø³, òî â³ä çíåâàãè ëþäåé îäèí äî îäíîãî. ×îìó õòîñü ìîæå íîñèòè ñâîº ñì³òòÿ ç ñîáîþ, øóêàþ÷è ñì³ò-íèê, ùîá éîãî òóäè âèêèíóòè, à õòîñü ðîçêèäຠéîãî ïî âóëè-ö³, ÿê ìîëîäèé íà âåñ³ëë³, êîëè ç õàòè âèõîäèòü, öóêåðêàìè êè-äàºòüñÿ.

² ùå îäíå «÷îìó». ×îìó â òîé ÷àñ, êîëè ì³ë³ö³ÿ îãîëîøóº ïî-ñèëåíå ïàòðóëþâàííÿ, â òîé ÷àñ, êîëè áðàâ³ îðãàí³çàö³¿ ¿ç-äÿòü ïî ì³ñòó, ïîðóøóþ÷è Ïðà-âèëà äîðîæíüîãî ðóõó òà çàêî-íîäàâñòâî ïðî çáåð³ãàííÿ òà íî-ñ³ííÿ çáðî¿, ïðîòå ìè æ ðîçóì³-ºìî, òî äëÿ íàøîãî ç âàìè áëà-ãà, òî äëÿ íàøî¿ áåçïåêè, äâîº þíàê³â ïðîòÿãîì äåê³ëüêîõ ãî-äèí, ïîäîðîæóþ÷è ì³ñòîì ç çà-ë³çíè÷íîãî âîêçàëó ³ àæ äî àâ-òîñòàíö³¿, áåçêàðíî íàïàäàþòü íà æ³íîê, â³äáèðàþ÷è ¿õíº ìàé-íî (õî÷à, äî ñëîâà, ¿õ âñå æ çà-òðèìàëè â ñóñ³äíüîìó ñåë³), â ïàðêó òîâàðèøåâ³ ðîçáèëè ãî-ëîâó ³ çàáðàëè âñ³ ãðîø³. Òàêèõ âèïàäê³â áàãàòî… íà æàëü… íà æàëü, íàø³ ïàòðóëüí³ íå äîõî-äÿòü â òåìí³ ïàðêè òà ïðîâóëêè, à ò³, õòî ìàâ áè áîðîòèñÿ çà òå, ùîá ò³ ïàðêè ³ ïðîâóëêè îñâ³ò-ëþâàëèñÿ, âëàøòóâàëè «ïîëþ-âàííÿ íà â³äüîì». Íà æàëü, ìè íå õî÷åìî çì³í, à òîìó, äðóç³, ìè íå ìàºìî æîäíîãî ìîðàëüíîãî ïðàâà âèìàãàòè òèõ çì³í â³ä êî-ãîñü ³íøîãî.

ß ùèðî ïîâàæàþ íàø³ ïàòð³-îòè÷í³ îðãàí³çàö³¿, ÿê³ çäîëàëè çëî÷èííèé ðåæèì, ÿê³ ç ìóæí³ñ-òþ ³ â³äâàãîþ â ñåðö³ çàõèùàþòü íàø Ñõ³äíèé êîðäîí, ÿê³ ùîäíÿ, íå ïîêëàäàþ÷è ðóê, ïðàöþþòü íàä çàáåçïå÷åííÿì íàøèõ âî-¿í³â âñ³ì íåîáõ³äíèì, ÿ ïèøà-þñÿ, ùî æèâó íà îäí³é çåìë³, â îäèí ÷àñ ³ç òàêèìè ãåðîÿìè. Àëå «ãåðî¿â», ÿê³ ïîðóøóþòü çà-êîí, ðîç’¿æäæàþòü ç àâòîìàòà-ìè, íàïðàâëÿþ÷è ¿õ íà ëþäåé, âèêîðèñòîâóþòü ñâ³é ñîö³àëü-íèé ñòàòóñ òà ìàðêó ñâî¿õ îðãà-í³çàö³é äëÿ òîãî, ùîá çàëèøàòè-ñÿ áåçêàðíèìè – ÿ íå ðîçóì³þ. Êðà¿íà ïðàãíå çì³í, êðà¿íà áëà-ãຠïðî çì³íè.

Êðà¿íà ïî÷èíàºòüñÿ ç òåáå, ç êîæíîãî ç íàñ!  Óêðà¿í³ â³ä-áóëàñÿ ðåâîëþö³ÿ, àëå ÷è ñòàíå âîíà ðåâîëþö³ºþ Ñâ³äîìîñò³ – çàëåæèòü ò³ëüêè â³ä íàñ ñàìèõ. Çì³íþºìîñÿ, áóäüìî ñì³ëèâèìè â íàìàãàííÿõ áóòè êðàùèìè – ³ ñâ³ò çì³íèòüñÿ!

Ñëàâà Óêðà¿í³! Ñëàâà íàø³é ëþá³é Êîëîìè¿!

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ П’ятниця, 10 квітня 2015№3 (27) 3

АКТУАЛЬНО

ФОТОФАКТФОТОФАКТ

ДОПОМОГАДОПОМОГА

Ó Êîëîìè¿ ðîçòàøîâàíèé ºäèíèé â Óêðà¿í³ òàê-

òè÷íèé â³éñüêîâèé àåðîäðîì. Âîñòàííº ìàñøòàáí³ íàâ÷àí-íÿ òóò ïðîõîäèëè ó 2011 ðî-ö³, à ó 2009-ìó – ðàçîâî ïðè-çåìëÿâñÿ ̲Ã-29. Çà ðàäÿí-ñüêèõ ÷àñ³â íà êîëîìèéñüêî-ìó ëåòîâèù³ áàçóâàëèñÿ ë³òà-êè ̳Ã-25 ³ Ñó-24. dz ñòâîðåí-íÿì Çáðîéíèõ ñèë Óêðà¿íè òà ¿õ ðåôîðìóâàííÿì âîíî ÷î-ìóñü âèÿâèëîñÿ íåïîòð³áíèì äëÿ íàøîãî â³éñüêà. ˳òàêè ïåðåâåëè íà ³íø³ áàçè ³ ÷è òî ïðîäàëè, ÷è òî ïåðåäàëè ñó-ñ³äí³é äåðæàâ³, à ñàìå ëåòî-âèùå çàëèøèëè íà óòðèìàí-í³ ³ ï³ä îõîðîíîþ äåñÿòêà â³é-ñüêîâèê³â. Ó Êîëîìè¿ çãàäó-þòü, ÿê íà íüîãî ëþáèâ ñ³äà-òè ÷è çâ³äñè â³äë³òàòè ïðåçè-

АКТУАЛЬНОАКТУАЛЬНО

ВІДРОДЖЕНЕ ЛЕТОВИЩЕВІДРОДЖЕНЕ ЛЕТОВИЩЕ

АВТОРСЬКА КОЛОНКААВТОРСЬКА КОЛОНКА

Êîìóí³ñòàì ïîäîáàâñÿ ëî-çóíã «Íàðîä ³ ïàðò³ÿ – ºäè-

í³». Íàñò³ëüêè ïîäîáàâñÿ, ùî â 1980-èõ ÿ áà÷èâ éîãî, ç’¿õàâøè â Îòèí³¿ ç øîñå íà äîðîãó, ÿêà âåëà äî Òîðãîâèö³. Çë³âà â ïîë³ òàì ñòîÿëà âàãà äëÿ âàíòàæíèõ àâòîìîá³ë³â ³ çðàçó æ çà âàãîþ – ïîõèëåíèé «áóäèíî÷îê íåâ³äî-ìîãî àðõ³òåêòîðà». Ïðîñò³øå êà-æó÷è, âáèðàëüíÿ. Òàê îñü ïåðåä ñàìîþ âáèðàëüíåþ ãîðäî âèñî-÷³â öåé ñàìèé ëîçóíã: «Íàðîä ³ ïàðò³ÿ – ºäèí³». Á³ëüø íåäîðå÷-íîãî ì³ñöÿ äëÿ íüîãî ïðèäóìàòè áóëî âàæêî, ïðîòå äàìà ç ì³ñü-êêîìó ïàðò³¿, ÿêà ¿õàëà ç íàìè â àâò³âö³, ëèøå áàéäóæå êîâçíó-ëà ïîãëÿäîì ïî íàïèñàíîìó. Íàâ³òü, çàóâàæèâ, íå ïîñì³õíóëàñÿ.

Çâè÷àéíî, êîìóí³ñòè âèäàâàëè áàæàíå çà ä³éñíå. ßêáè òàì áóëà íå äåêëàðàòèâíà, à ñïðàâæíÿ ºäí³ñòü, Ñîþç ³ äîñ³ ñòîÿâ áè íåïîõèòíèì ìóðîì, ñåðéîçíî çàãðîæóþ÷è ºâðîïåéñüêèì ìåð³-ÿì ïåðåòâîðèòèñÿ â áàíàëüí³ ñîâºòè äåïóòàò³â òðóäÿùèõ. Çâ³ä-ñè âèñíîâîê – ÿê òè áðåõíþ íå ëàêóé, à íåïðèºìíà äëÿ ñèëü-íèõ ñâ³òó öüîãî ïðàâäà çàâæäè ïðîá’º ñîá³ äîðîãó. Ìîâ òðàâà êð³çü àñôàëüò.

Îäíàê çâ³äñè é çàïèòàííÿ: à ÿê íàì, íàðîäîâ³ âæå íåçàëåæíî¿ Óêðà¿íè, ñòàâèòèñÿ äî ñâî¿õ ïðîâ³äíèê³â? Ëåãêå íà ïåðøèé ïî-ãëÿä, âîíî òà¿òü ó ñîá³ ÷èìàëî òàêîãî, ùî ïðè áëèæ÷îìó ðîçãëÿ-äîâ³ âèäàºòüñÿ çîâñ³ì íå ïðîñòèì. Ìóñèìî áåççàñòåðåæíî â³ðè-òè êîæíîìó ¿õíüîìó ñëîâó ïðîñòî òîìó, ùî æèâåìî íå â ÷óæ³é ³ìïåð³¿, à â ñâî¿é ð³äí³é äåðæàâ³? Ìàºìî íå çâàæàòè íà äîïóùåí³ íèìè ïîìèëêè, çàñïîêîþþ÷è ñåáå óëþáëåíîþ ôðàçîþ «íå ïî-ìèëÿºòüñÿ òîé, õòî í³÷îãî íå ðîáèòü»? ×è çîáîâ’ÿçàí³ æîðñòêî êðèòèêóâàòè âëàäîìîæö³â, íåõàé íàâ³òü íàðàæàþ÷èñü íà íå-áåçïåêó ïîñëàáëþâàòè ¿õí³ ïîçèö³¿ â óìîâàõ â³éíè íà ñõîä³?..

Êîæåí ç íàñ îáèðຠâ³äïîâ³äü â³äïîâ³äíî äî ñâîãî õàðàêòåðó ³ ðîçóì³ííÿ ïîë³òè÷íîãî ìîìåíòó. Íåäàâíî, ñêàæ³ìî, âèñòóïàâ ó Êîëîìè¿ íàðîäíèé äåïóòàò N. Ïóáë³êè â çàë³ ç³áðàëîñÿ íåãóñòî, òà é òà ïåðåâàæíî ïîñò³íôàðêòíîãî, ÿê ìîâèòüñÿ, â³êó. Ñëóõà-ëè ïðèñòðàñíó ïðîìîâó äåïóòàòà, ñïðÿìîâàíó ïðîòè íàéâèùèõ óðÿäíèê³â, óâàæíî, áåç âèäèìèõ åìîö³é. À êîëè äåïóòàò âè÷åð-ïàâ çàïàñ êðàñíîìîâñòâà, äî ì³êðîôîíó ï³ä³éøëà ïàí³, íà âèãëÿä ó÷èòåëüêà. «Îñü âè, íàø çåìëÿê, êàìåíÿ íà êàìåí³ íå çàëèøèëè â³ä Êàá³íåòó ì³í³ñòð³â, – ð³çêóâàòî çâåðíóëàñÿ äî ïðîìîâöÿ. – Âàñ ïîñëóõàòè – í³áè ç îïîçèö³éíîãî áëîêó ïðè¿õàëè. Ùî, ìà-ëî âàì êðîâ³, çàêëèêàºòå íàðîä äî òðåòüîãî Ìàéäàíó?!» Êîðîò-øå, âè÷èòàëà á³äîëàøíîìó äåìîêðàòîâ³ çà ïîâíîþ ïðîãðàìîþ.

Àëå é íå ñêàæó, ùî ïðèñóòí³ â çàë³ ðîçä³ëèëè îáóðåííÿ â÷è-òåëüêè. Áàãàòî õòî ç íàñ, çàñìèêàíèé áåçðîá³òòÿì ³ íåáà÷åíèì ðàí³øå çíåö³íåííÿì ãðèâí³, íå çàâäຠñîá³ òðóäó ñ³ñòè é ðîç³-áðàòèñÿ, çà ùî ñàìå â³äïîâ³äຠêîæíà ç òðüîõ ã³ëîê âëàäè, ÿê³ ñàìå êðîâí³ ñâî¿ îáîâ’ÿçêè çàíåäáóº. «Âñ³ âîíè îäíàêîâ³», – ðîç÷àðîâàíî ìàõíåìî, áóâàº, ðóêîþ, äàþ÷è çðîçóì³òè, ùî ðîç-ìîâëÿòè é äàë³ íà öþ òåìó íåìຠñåíñó. Áî õòî æ ³ùå ìîæå áó-òè âèíåí ó íàøèõ á³äàõ, îêð³ì íèõ, íåáîæèòåë³â, ÷è¿ ëèêè ïðè-êðàøàþòü åêðàí òåëåâ³çîðà?

ß òåæ íå ñõèëüíèé ³äåàë³çóâàòè òèõ, õòî âèòèðຠîá ìåíå íî-ãè. Õî÷à é îïîíåíòêà äåïóòàòà N, ÿê íà ìåíå, ìຠâñå æ ïåâ-íó ðàö³þ. Áî íàâðÿä ÷è âàðòî âîðîõîáèòè íà ïðîâ³íö³ÿõ ³ áåç òîãî çâîðîõîáëåíèé íàðîä. Íó ùî òàêîãî íîâîãî äëÿ íàñ ìî-æå ïîâ³äîìèòè êè¿âñüêèé ã³ñòü? Äîäàñòü ùå îäèí «ñìàæåíèé» ôàêò ç³ ñòîëèö³ Áàòüê³âùèíè? Òà ìè òóò, äî éîãî â³äîìà, íå òàê³ é áåçíàä³éí³ ïðîâ³íö³àëè, íàì ïðåêðàñíî â³äîìî, ùî é â³í ñàì íå ñâÿòèé…

Íàøà çàãàëüíà á³äà íå òàê ó òîìó, ùî ìè ùå ÷îãîñü íå çíàº-ìî ïðî ìàñøòàáè êîðóïö³¿ é íåäîñòàòíüî íåíàâèäèìî îáðàíèõ ó÷îðà ïðîâ³äíèê³â, ÿê ó òîìó, ùî í³ÿê íå ðîçó÷èìîñÿ íàä³ÿòè-ñÿ íà äåðæàâó. ßêùî â³ðèòè ñîö³îëîãàì, ëèøå 8% óêðà¿íö³â ìà-þòü ÷³òêå óÿâëåííÿ, ÿê ãàðòóºòüñÿ ñòàëü, òîáòî â³ðÿòü ó ìàéáóò-íº. Ìè íå áàæàºìî âèçíàòè î÷åâèäíó ð³÷: íàä³ÿòèñÿ íà íàäì³ð-íî öåíòðàë³çîâàíó äåðæàâó – öå ÷åêàòè ÷óäà. ßêáè êîæåí ïîë³-òèê, ÿêèé ïðè¿çäèâ çà ðîêè íåçàëåæíîñò³ äî íàøîãî ì³ñòà, ïðî-âîäèâ ó ìàñè öþ ³äåþ, íàøà ãðîìàäà íàïåâíî æ áóëà á óæå êó-äè çãóðòîâàí³øà, áîéîâèò³øà. ² ãðîìàäè ñóñ³äí³õ ì³ñò ³ ñ³ë áóëè á òàêèìè. ² íàì, çà âåëèêèì ðàõóíêîì, áàéäóæå áóëî á ñüîãîäí³, íàñê³ëüêè ò³ñíà ñï³âïðàöÿ ïðåì’ºðà é ïðåçèäåíòà ÷è íàñê³ëüêè çöåìåíòîâàíà êîàë³ö³ÿ. Òîìó ùî ìè çàñâî¿ëè á âàæëèâå ºâðî-ïåéñüêå ïðàâèëî: âëàäà ìຠáóòè ñëàáêà, à ñóñï³ëüñòâî – ñèëüíå.

��Äìèòðî ÊÀÐÏ’ßÊ

ЗА СЛАБШУ ВЛАДУ ЗА СЛАБШУ ВЛАДУ І МІЦНІШУ ГРОМАДУ!І МІЦНІШУ ГРОМАДУ!

Ïàì’ÿòíèê ²âàíîâ³ Ôðàíêó ó Êîëîìè¿ â³äêðèëè 2011

ðîêó, à ðîáîòè ç îáëàãîðîäæåí-íÿ ïðèëåãëî¿ òåðèòî𳿠íå çà-âåðøèëè äîñ³. Ìèíóëîãî ðîêó ó ðàòóø³ æóðíàë³ñòàì îá³öÿëè: áëàãîóñòð³é ïàì’ÿòíèêà çàâåð-øàòü äî ê³íöÿ 2014-ãî. Íà öå ó áþäæåò³ íàâ³òü áóëî ïåðåäáà-÷åíî ùå 59 òèñÿ÷ ãðèâåíü. Ïðî-òå êîëîìèéö³ òà ãîñò³ ì³ñòà äî-ñ³ òàê ³ íå ïîáà÷èëè í³ êîâàíî¿ îãîðîæ³ íàâêîëî ïîñòàìåíòó Êàìåíÿðåâ³, í³ ñõîä³â, àí³ ãðà-í³òíèõ ïëèò. Êîðèñòóâà÷³ ñîö-ìåðåæ íàð³êàþòü: «Ïîäèâ³òüñÿ, ÿê ïëà÷óòü áóêâè íà ïîñòàìåíò³ – öå âñå ëèøå çà òðè ðîêè!!! Íå-ÿê³ñíî âñòàíîâëåíà ïëèòêà, õî-÷à âîíà íåéìîâ³ðíî âàðò³ñíà, ³ âæå ïåðåä ïîñòàìåíòîì º «ìà-ëåíüêå» îçåðî ç äîùîâî¿ âîäè! ² öå âñå çà òðè ðîêè!».

�� ЗАКІНЧЕННЯ. ПОЧАТОК НА СТОР.ЗАКІНЧЕННЯ. ПОЧАТОК НА СТОР. 11 äåíòñüêèé ë³òàê Ëåîí³äà Êó÷-ìè. À ùå ÿêîñü ñ³â ë³òàê ïîëü-ñüêîãî ïðåì’ºðà, ÿêèé ïðèáóâ â Óêðà¿íó ó ïðèâàòíèõ ñïðà-âàõ...

Íàâåñí³ ó Êîëîìè¿ «àâ³à-ö³éíå» æèòòÿ îæèëî. «Àåðî-äðîì â³äíîâëåíèé. Àð쳿 âäà-ëîñÿ âáåðåãòè â³ä çíèùåííÿ áåòîííó çë³òíó ñìóãó. Áóëè âòðà÷åí³ ëèøå ïðàêòè÷í³ íà-âèêè, – êîìåíòóº ï³äïîëêîâ-íèê Ìèêîëà Ìîøåíñüêèé. – Õî÷à º ùå ÷èìàëî ðîáîòè ùî-äî ïîêðàùåííÿ ³íôðàñòðóêòó-ðè. Âëàñíå öèì ìè ³ çàéìàºìî-ñÿ â³ä ìèíóëîãî ðîêó».

³äòåïåð, çàïåâíÿº ï³äïîë-êîâíèê Ìèêîëà Ìîøåíñüêèé, óêðà¿íñüê³ ë³òàêè ÷àñ â³ä ÷à-ñó ïîðóøóâàòèìóòü òèøó íàä Êîëîìèºþ.

��³êòîð³ÿ ÌÀÐÒÈÍÞÊ, ÄÊ

Âîëîíòåðè ç Êîëîìè¿ òà ²âàíî-Ôðàíê³âñüêà

Àíäð³é Øåâàãà, Îëåêñàíäð Íàãàéîâñüêèé ³ Îëåêñàíäð ²âàíüêîâ ïîâåðíóëèñÿ ³ç çî-íè ÀÒÎ.

Ïîâí³ñòþ çàâàíòàæåíèé àâ-òîáóñ ç ïðîäóêòàìè â³ä êîëî-ìèÿí âîëîíòåðè óñï³øíî äîñòà-âèëè ó çîíó ÀÒÎ. Óñå íåîáõ³äíå äëÿ â³éñüêîâèõ çáèðàëè ïðîòÿ-ãîì äâîõ òèæí³â. Çà ¿õí³ìè ñëî-âàìè, äîïîìîãòè á³éöÿì â³äãóê-íóëîñÿ íàáàãàòî á³ëüøå ëþäåé, àí³æ î÷³êóâàëè.

Ñåðåä ãîñòèíö³â äëÿ â³éñüêî-

НАЙБІЛЬШЕ БІЙЦЯМ СМАКУВАЛИ НАЙБІЛЬШЕ БІЙЦЯМ СМАКУВАЛИ ДОМАШНІ ВАРЕНИКИ, ДОМАШНІ ВАРЕНИКИ,

ЯКИХ НЕ ЇЛИ ПОНАД ТРИ МІСЯЦІ, ЯКИХ НЕ ЇЛИ ПОНАД ТРИ МІСЯЦІ, ВОЛОНТЕР З КОЛОМИЇ ВОЛОНТЕР З КОЛОМИЇ

âèõ – é ïàñêè äî Âåëèêîäí³õ ñâÿò.

«Á³éö³ ç ðàä³ñíèìè îáëè÷÷ÿìè ïåðåãëÿäàëè ìàëþíêè òà ïëàêà-òè, ðîçãëÿäàëè ñóâåí³ðè ³ ÷èòà-ëè ëèñò³âêè. Ñïîä³âàþñü, ìè íà-äîâãî ï³äíÿëè ¿õ áîéîâèé äóõ, – íàïèñàâ íà ñâî¿é ñòîð³íö³ ó Facebook Àíäð³é Øåâàãà. – Ðàíî íàñ ðîçáóäèëè ñëîâà «ðîòà ï³ä-éîì» ³ âæå â ñòîëîâ³é íà ñí³äàí-êó ìè áà÷èëè ïëîäè íàøî¿ ðî-áîòè. Íà ñòîë³ áóëè ïàòð³îòè÷-í³ êåêñè, à â òàð³ëêàõ – äîìàø-í³ âàðåíèêè. Õëîïö³ ç ïðèºìíèì çäèâóâàííÿì ãîâîðèëè, ùî äî-ìàøí³õ âàðåíèê³â íå ¿ëè á³ëü-øå ÿê òðè ì³ñÿö³.  òàê³ ìîìåí-òè ðîçó쳺ø, ÿêó âàæëèâó ðîáî-òó ìè ç âàìè çðîáèëè. ϳäòðè-ìàëè íå àðì³þ ç ïóçàòèìè ãåíå-ðàëàìè â ¿õí³õ òåïëèõ îô³ñàõ, à ïðîñòèõ ëþäåé, ÿê³ îäÿãëè ôîð-ìó, âçÿëè â ðóêè àâòîìàòè ³ çíà-õîäÿòüñÿ ïîïåðåäó â³éíè â âàæ-êèõ óìîâàõ. Õîëîä, áîëîòî, â³-òåð, äîù, â³ä÷óòòÿ ïîñò³éíî¿ íå-áåçïåêè íå ëàìຠ¿õíüîãî äóõó ³ âîíè â áóäü-ÿêèé ìîìåíò ãîòîâ³ âñòóïèòè â á³é ç³ çëîì. Âîíè ãå-ðî¿. Ñëàâà íàøèì ãåðîÿì!».

��Ìàð³ÿ ÏÀÂËÞÊ, ÄÊ

Ôîò

î ç

ñîöì

åðåæ

Ôîò

î ç

ñîöì

åðåæ

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇП’ятниця, 10 квітня 2015 №3 (27)4

³òàºìî ç³ Ñâÿòîì Õðèñòîâîãî Âîñêðåñ³ííÿ³òàºìî ç³ Ñâÿòîì Õðèñòîâîãî Âîñêðåñ³ííÿ

Öåðêâà çâ³ùຠñâ³òîâ³ ñïàñåííó áëàãîâ³ñòü:

ÕÐÈÑÒÎÑ ÂÎÑÊÐÅÑ! Íàéâå-ëè÷í³øå ³ íàéñâ³òë³øå ñâÿ-òî Ïàñõè çíîâó ïðèéøëî äî â³ðóþ÷èõ ëþäåé òà ïðèíå-ñëî íàä³þ íà ìàéáóòíº íàøå ñïàñ³ííÿ. Êîæíîãî ðîêó öèì ïàñõàëüíèì â³òàííÿì Öåðêâà ñâ³ä÷èòü ïðî ³ñòîðè÷íó ïî-ä³þ Õðèñòîâîãî Âîñêðåñ³ííÿ. Âåëèêîäíÿ ðàä³ñòü îõîïëþº âñ³õ ëþäåé ³ âîíè ïî÷èíàþòü ä³ëèòèñÿ öèì ùàñòÿì îäèí ç îäíèì. Ñïàñèòåëü ïåðåìîæ-íî âèéøîâ ³ç çàïå÷àòàíîãî ãðîáó Áîæîþ ñèëîþ ³ ïîäî-ëàâ çàêîí ñìåðò³. Àíãåë ïðè âõîä³ äî ïå÷åðè òà ïîðîæí³é ãð³á ñâ³ä÷àòü ïðî öå àïîñòî-ëàì òà æ³íêàì-ìèðîíîñèöÿì. Îòæå, ñìåðòü – öå ïåðåõ³ä äî ïðîñëàâëåíîãî æèòòÿ, çàâäÿ-êè Áîæ³é áëàãîäàò³, ùî ïåðå-ìàãຠãð³õ.

Âîñêðåñ³ííÿ Õðèñòîâå ñòà-ëî ïî÷àòêîì ñïàñ³ííÿ êîæíî-ãî ç íàñ. Ñàìå äëÿ òîãî ïðèé-

Возлюбленим у Господі всесвітлішим і всечеснішим отцям, преподобним ченцям та черницям, Возлюбленим у Господі всесвітлішим і всечеснішим отцям, преподобним ченцям та черницям, дорогим у Христі мирянам Коломийсько-Чернівецької єпархії УГКЦдорогим у Христі мирянам Коломийсько-Чернівецької єпархії УГКЦ

øîâ ó ñâ³ò Ñïàñèòåëü, ùîá ñòðàæäàòè, áóòè ðîç³ï’ÿòèì ³ âîñêðåñíóòè ³ç ãðîáó. ² òà-êèé øëÿõ ìຠïðîéòè êîæ-íà ëþäèíà, ùîá îòðèìàòè äî-ñâ³ä âîñêðåñ³ííÿ ç ìåðòâèõ ó ïðÿìîìó çíà÷åíí³ öüîãî ñëî-âà. Àïîñòîë Ïàâëî ï³äòâåð-äæóº öå äóæå âèðàçíî: «Áîã æå ³ Ãîñïîäà áóâ âîñêðåñèâ – òà é íàñ âîñêðåñèòü ñâîºþ ñè-ëîþ» (1 Êîð. 6, 14). Îñü òîìó ñâÿòî Ïàñõè – öå ñâÿòî ïåðå-ìîãè Õðèñòà íàä ñìåðòþ, ïî-äàðîâàíå âñ³ì ëþäÿì.

Âåëèêäåíü ïåðåì³íþº íàø³ äóø³ òà íàïîâíÿº ¿õ ïàñõàëü-íîþ ðàä³ñòþ, áî Õðèñòîñ âî-³ñòèíó âîñêðåñ! Öþ äóõîâíó ïåðåìîãó Âîñêðåñëîãî Ñïà-ñèòåëÿ ñàòàíà õî÷å çíèùèòè æîðñòîêîþ â³éíîþ íà Ñõîä³ íàøî¿ äåðæàâè; â³í çàëÿêóº ëþäåé, ùîá íå ðîáèòè äîáð³ ñïðàâè îäèí îäíîìó; áàòüêî áðåõí³ ïîøèðþº íåïðàâäè-âó ³íôîðìàö³þ ó Ç̲ òà ïðî-âàäèòü â³éíó ç Õðèñòîì ó äó-

øàõ íàøî¿ ìîëîä³; â³í õî÷å çàêðèòè òåìðÿâîþ íî÷³ ñèëó âîñêðåñ³ííÿ. Äóõîâíà ñèëà ðîçêèäຠâñ³ õèòð³ çàò³¿ äèÿ-âîëà, ðîçãàíÿº òåìðÿâó, àäæå Õðèñòîñ âîñêðåñ!

Ó íåçàëåæí³é Óêðà¿í³ ñâÿòî Ïàñõè çíîâó ïîâåðíóëîñÿ äî áàãàòüîõ ðîäèí. ² éîãî íèí³ â³äçíà÷àþòü òàì, äå ðàí³øå íå çâó÷àëî ïàñõàëüíå â³òàííÿ: ó ë³êàðíÿõ, â’ÿçíèöÿõ, â àð쳿, ñï³ëêóâàíí³ ÷åðåç ³íòåðíåò òîùî. Âèäèì³ çîâí³øí³ çì³-íè â³äáóâàþòüñÿ, àëå âîíè çà-âæäè áåðóòü ïî÷àòîê â³ä íå-âèäèìîãî äóõîâíîãî íà÷àëà – ñïðàâæíüîãî â³äðîäæåííÿ ëþäñüêèõ äóø. ² öå ïðèíîñèòü ðàä³ñòü äî íàøèõ ð³äíèõ òà áëèçüêèõ, äî ëþäåé ïîçáàâ-ëåíèõ ìîæëèâîñò³ ïîáóâàòè ó õðàì³: ïåðåñòàð³ëèõ, õâî-ðèõ, ñàìîòí³õ, óâ’ÿçíåíèõ, ïî-ëîíåíèõ. Âîñêðåñ³ííÿ Õðèñ-òîâå äîïîìàãຠâ³ðóþ÷³é ëþ-äèí³ äîëó÷èòèñÿ äî äæåðåëà áëàãîäàòíî¿ ñèëè, ùîá æèòè

ïî ïðàâä³ òà çã³äíî ³ç çàïî-â³äÿìè Áîæèìè: áóòè äîáðîþ é ìèëîñåðäíîþ, ÷åñíîþ é äî-áðîçè÷ëèâîþ ó ñòîñóíêàõ ç ëþäüìè, çäàòíîþ ðîçä³ëÿòè ç íèìè ðàä³ñòü ³ ãîðå.

Õðèñòèÿíñüêå ñòàâëåííÿ äî áëèæí³õ ïîëÿãຠòàêîæ ó òóð-áîò³ çàõèñòèòè ñâîþ êðà¿íó, ñâ³é íàðîä, ñâîþ ñ³ì’þ, ñâ³é ä³ì òà áàãàòîâ³êîâó êóëüòóð-íó ñïàäùèíó, ùî ñòîë³òòÿìè ñòâîðþâàëàñÿ íàøèìè ïîïå-ðåäíèêàìè. Ïðîïîâ³äóþ÷è â³-÷í³ äóõîâí³ ö³ííîñò³, Öåðêâà çàêëèêຠñâî¿õ ä³òåé äáàéëè-âî ñòàâèòèñÿ äî Áîãîì ñòâî-ðåíîãî ñâ³òó – íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà. Çàïèòàºòå «×î-ìó?». Áî öå º âàø ïðèðîäíèé ä³ì! Ñüîãîäí³ ïðèðîäà º çíå-âàæåíà: ë³ñè âèðóáóþòüñÿ, çâ³ð³ áåçæàëüíî çíèùóþòüñÿ, ð³÷êè ì³ë³þòü, õ³ì³÷í³ çàñîáè â³ä ìèòòÿ ìàøèí ³ ïîñóäó çà-áðóäíþþòü âîäó, î÷èñí³ ñïî-ðóäè íå çàâæäè ÿê³ñíî ïðà-öþþòü, à ïîò³ì ìè öþ íå÷èñ-òó âîäó ï’ºìî! Ñë³ä ïàì’ÿòàòè, ùî ÷èñòà âîäà – öå çäîðîâ’ÿ ëþäèíè! Ìè º ñâ³äêàìè ÿê Áî-æèé äàð – ðîäþ÷ó çåìëþ, âåñ-íîþ òà îñ³ííþ âîãíåì òèñÿ÷³ ãåêòàð³â áåçäóìíî çíèùóºòüñÿ ãîñïîäàðÿìè ÷åðåç íåçíàííÿ. ² òîìó ñêîðî ïðèéäå ÷àñ, êîëè ìàòè-çåìëÿ ïåðåñòàíå ðîäè-òè, áî ìè çàáóëè, ùî âîíà íàñ îäÿãຠòà ãîäóº. «Íàìàðíå âè-òðàòèòüñÿ âàøà ñèëà, áî çåì-ëÿ âàøà íå äàâàòèìå âðîæàþ, í³ äåðåâî ç êðàþ íå äàâàòèìå ïëîäó» (Ëåâ. 26, 20). Åêîëî-ã³ÿ çîáîâ’ÿçóº êîæíîãî õðèñ-òèÿíèíà ñóìë³ííî ïðàöþâàòè íàä ñîáîþ, ï³äòðèìóâàòè êðà-ñó ³ ãàðìîí³þ íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà, â³äðîäæóâàòè ¿õ òàì, äå âîíè çðóéíîâàí³ çëîþ ëþäñüêîþ âîëåþ.

Ãîñïîäü íå âèìàãຠâ³ä íàñ íåïîñèëüíèõ ïîäâèã³â. Çâåð-òàþ÷èñü äî äóø³ êîæíî¿ ëþ-äèíè, ³í çíîâó ³ çíîâó çà-êëèêàº: «Ïðèéä³òü äî Ìåíå âñ³ ñòðóäæåí³ òà îáòÿæåí³, ³ ß çàñïîêîþ âàñ; â³çüì³òü ÿð-ìî Ìîº íà ñåáå ³ íàâ÷³òüñÿ â³ä Ìåíå, áî ß ëàã³äíèé ³ ñìèðåí-íèé ñåðöåì, ³ çíàéäåòå ñïî-ê³é äóøàì âàøèì, áî ÿðìî Ìîº äîáðå, à òÿãàð ̳é ëåã-êèé» (Ìò. 11, 28-30). ³ä÷ó-òè ³ çðîçóì³òè íàñê³ëüêè áëà-ãèé ³ ëåãêèé òÿãàð, ïîêëàäå-íèé íà íàñ Ãîñïîäîì, ïîòð³á-íî íàâ÷èòèñÿ ðîáèòè ëþäÿì

äîáðî. Âàæëèâî â÷àñíî çó-ïèíèòèñÿ ³ íå â³äïîâ³äàòè ãðóáîùàìè íà ãðóáîù³, çëîì íà çëî, áðåõíåþ íà áðåõíþ, îñóäîì íà îñóä. ² çàäîâîëåí-íÿ â³ä ïðàâèëüíîãî ³ ÷åñíîãî â÷èíêó íàïîâíèòü íàøó äóøó ðàä³ñòþ, áî ìè ïðèíåñëè áåç-êîðèñëèâó ïîì³÷ ³íø³é ëþäè-í³ â ñ³ì’¿, íà ðîáîò³, à ÷è ïðî-ñòî ó ñï³ëêóâàíí³ ³ç ñóñ³äà-ìè ÷è çíàéîìèìè. Öå â³ä÷óò-òÿ çàäîâîëåííÿ äຠðàä³ñòü ³ ñòຠ÷àñòèíîþ íàøîãî æèòòÿ. Çì³íè íà êðàùå ïðèõîäÿòü òî-ä³, êîëè çðîáëåíå íàìè áåçêî-ðèñëèâî äîáðî ñòຠñóñï³ëü-íèì áëàãîïîëó÷÷ÿì. Äîáðî öå º ìóäð³ñòü, ÿêà êàðäèíàëü-íî çì³íþº íàñ ñàìèõ ³ íàâêî-ëèøí³é ñâ³ò.

Íåõàé âîñêðåñíå Áîã ó íà-øèõ ñåðöÿõ ³ íåõàé ùåçíóòü áðåõíÿ, âîðîæíå÷à, çëîáà, ÷âàðè, â³éíè é óñ³ëÿê³ ðîç-ä³ëåííÿ â íàøîìó æèòò³. Ó öåé ñâ³òëèé äåíü Õðèñòîâî-ãî Âîñêðåñ³ííÿ ç óñüîãî ñåð-öÿ áàæàþ, ùîá íàøå ñâÿòêî-âå â³òàííÿ «Õðèñòîñ âîñêðåñ» óòâåðäèëî íàñ ó â³ð³, äàëî ðà-ä³ñíó íàä³þ íà ïîâíîòó ïåðå-ìîãè Óêðà¿íè.

Äîðîã³ â Õðèñò³! ³ä äóø³ â³òàþ óñ³õ âàñ ç³ ñâÿòîì Ïàñ-õè. Öå ïîáàæàííÿ ñêåðîâóþ ³ äî òèõ, õòî íà çàðîá³òêàõ, ñëóæèòü ó â³éñüêó, âîëîíòå-ðàì – ëþäÿì ùåäðîãî ñåð-öÿ, êîòð³ ìîëèòîâíî ³ ìàòå-ð³àëüíî äîïîìàãàþòü áëèæ-íüîìó ñâîºìó. Ïðîñ³ìî Ãîñïî-äà çà íàâåðíåííÿ âîðîã³â íà-øèõ, îñê³ëüêè íå çíàþòü ùî ðîáëÿòü.

Óñ³ì â³ðíèì Êîëîìèéñüêî-×åðí³âåöüêî¿ ºïàðõ³¿ ÓÃÊÖ â Óêðà¿í³ òà ïîçà ¿¿ ìåæàìè çà-ñèëàþ ñåðäå÷í³ ñâÿòêîâ³ â³-òàííÿ. Ùèðî çè÷ó âàì áëàãî-ñëîâåííèõ ñâÿò, ñìà÷íî¿ ïàñ-êè òà ðîäèííî¿ ïàñõàëüíî¿ ðà-äîñò³!

Áëàãîäàòü Âîñêðåñëîãî Ñïà-ñèòåëÿ íåõàé çàâæäè ñóïðî-âîäæóº êîæíîãî ç íàñ ó ñëó-æ³íí³ òà ïîäàëüøèõ òðóäàõ íà ñëàâó Áîæó, íà äîáðî áëèæí³õ òà êîðèñòü Óêðà¿íè, à ëþáîâ Áîãà-Îòöÿ ³ ïðè÷àñòÿ Ñâÿòîãî Äóõà íåõàé áóäå ç óñ³ìà âàìè.

Õðèñòîñ âîñêðåñ! – Âî³ñòè-íó âîñêðåñ!

��ªïèñêîï Êîëîìèéñüêî-×åðí³âåöüêî¿ ºïàðõ³¿ ÓÃÊÖ

Êèð Âàñèë³é ²ÂÀÑÞÊ

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ П’ятниця, 10 квітня 2015№3 (27) 5

³òàºìî ç³ Ñâÿòîì Õðèñòîâîãî Âîñêðåñ³ííÿ³òàºìî ç³ Ñâÿòîì Õðèñòîâîãî Âîñêðåñ³ííÿ

Шановні коломияни! ö³ óðî÷èñò³ ñâÿòêîâ³ äí³ ñåðäå÷íî â³òàþ âàñ

ç Âîñêðåñ³ííÿì Õðèñòîâèì!Áàæàþ âñ³ì çäîðîâ’ÿ, äîáðîáóòó é óñï³õ³â ó äî-

áðèõ ñïðàâàõ!Õàé Ãîñïîäü äàðóº âàì ëþáîâ, ðàä³ñòü, ìèð òà çëà-

ãîäó íà äîâ㳿 ë³òà, à ó ñåðöÿõ ïàíóþòü ðàä³ñòü ³ äó-øåâíèé ñïîê³é.

ÕÐÈÑÒÎÑ ÂÎÑÊÐÅÑ!Ç íàéêðàùèìè ïîáàæàííÿìè äåïóòàò

Êîëîìèéñüêî¿ ì³ñüêî¿ ðàäè Âàñèëü ÊÎÇÎвÇ

Шановні краяни! Ïðèéì³òü íàéùèð³ø³ â³òàííÿ ç Âåëèêèì Äíåì Ñâ³òëî-

ãî Õðèñòîâîãî Âîñêðåñ³ííÿ!Ó æèòò³ êîæíîãî õðèñòèÿíèíà Âåëèêäåíü – ñâÿòî îñî-

áëèâî øàíîâàíå, òîìó ùî º ñèìâîëîì ïåðåìîãè æèòòÿ íàä ñìåðòþ, äîáðà íàä çëîì, ñâ³òëà íàä ï³òüìîþ, â³ðè íàä áåçíà䳺þ, öå – âåëèêèé äàðóíîê Ãîñïîäíüî¿ ëþ-áîâ³.

Âåëèêîäí³ äí³ çàçâè÷àé ñïîíóêàþòü óñ³õ â³ðóþ÷èõ ïî-íîâîìó ïîáà÷èòè é â³ä÷óòè ñåáå â ñâ³ò³, îö³íèòè ÷èñòî-òó ñâî¿õ äóìîê, áàæàíü òà â÷èíê³â, à ùå – áóòè äîáð³øè-

ìè, ìèëîñåðäí³øèìè, òåðïëÿ÷³øèìè, øëÿõåòí³øèìè îäèí äî îäíîãî. ßê ïåðå-êîíóº Ñâÿòå Ïèñüìî, áóäü-ÿêà äîáðà ñïðàâà, çðîáëåíà îäí³ºþ ëþäèíîþ íà êî-ðèñòü ³íøî¿, º ã³äíîþ â î÷àõ Ãîñïîäí³õ ³ ç ÷àñîì îáîâ’ÿçêîâî âîçäàñòüñÿ ¿é ñòî-ðèöåþ. Ïàì’ÿòàéìî ïðî öå ïîâñÿê÷àñ ³ ïîâñþäè! Ïàñõàëüí³ äí³ – öå é ÷àñ â³ä-äàòè øàíó âñ³ì òèì, êîãî íåìຠñåðåä æèâèõ, õòî ïîðèíóâ ó â³÷í³ñòü, â³ääàâøè ñâîº æèòòÿ çà ñâîáîäó ³ íåçàëåæí³ñòü íàøî¿ äåðæàâè. Ó ÷àñ â³éíè, êîëè óêðà-¿íöÿì äîâîäèòüñÿ ïåðåîñìèñëþâàòè ÷èìàëî æèòòºâèõ âèïðîáóâàíü, íàïðàâè-ìî íàø³ ìîëèòâè íà äîïîìîãó â³äâàæíèì âî¿íàì, ÿê³ ñâî¿ì æèòòÿì âèáîðþþòü â³äðîäæåííÿ Óêðà¿íñüêî¿ Íàö³¿, Íåçàëåæí³ñòü Óêðà¿íñüêî¿ Äåðæàâè. Ïðîñ³ìî ó Ãîñïîäà ìóäðîñò³ äëÿ ºäíàííÿ ìóæí³õ ñåðäåöü ³ ùèðèõ ïîìèñë³â, ñàìîâ³ääàíî¿ ïðàö³ ³ íåñêîðåíî¿ áîðîòüáè.

Òîæ íåõàé öüîãîð³÷íèé Âåëèêäåíü ñòàíå ìîãóòí³ì, æèòòºäàéíèì äæåðåëîì ñâ³òëà, ðàäîñò³, ñèëè, ºäíàííÿ ³ ì³öíî¿ â³ðè ó Áîãà, íàðîä òà Óêðà¿íó! Íåõàé Áî-æå áëàãîñëîâåííÿ áóäå çàïîðóêîþ ìèðó íà ïðåêðàñí³é óêðà¿íñüê³é çåìë³, ìî-ãóòíüîãî â³äðîäæåííÿ íàøî¿ äåðæàâè, óòâåðäæåííÿ âåëè÷³ òà ïðîöâ³òàííÿ ¿¿ â ñ³ì’¿ ºâðîïåéñüêèõ íàðîä³â. ³ä óñüîãî ñåðöÿ áàæàþ Âàì Áîæî¿ áëàãîäàò³, äî-áðîáóòó, äóøåâíî¿ âåëè÷³, çëàãîäè òà ìèðó. Íåõàé öåé Âåëèêèé Äåíü äàðóº âñ³ì ùàñòÿ, çäîðîâ’ÿ, ëþáîâ, íàä³þ íà êðàùèé çàâòðàøí³é äåíü òà íåïîõèòíó â³ðó â ïåðåìîãó íàøî¿ ñëàâíî¿ Óêðà¿íè! ÕÐÈÑÒÎÑ ÂÎÑÊÐÅÑ! ÂβÑÒÈÍÓ ÂÎÑÊÐÅÑ!

Íà÷àëüíèê â³ää³ëó êóëüòóðè, äåïóòàò Êîëîìèéñüêî¿ ì³ñüêî¿ ðàäè Óëÿíà ÌÀÍÄÐÓÑßÊ

Дорогі мої краяни, мешканці Коломийщини!Ïðèéì³òü íàéùèð³ø³ â³òàííÿ ç³ ñâ³òëèì

Õðèñòîâèì Âîñêðåñ³ííÿì, ç Ïàñõîþ Õðèñ-òîâîþ!

Âåëèêäåíü – îäíå ç òèõ ñâÿò, ÿêå ñòèðຠìåæ³ é â³äì³ííîñò³ ì³æ ëþäüìè. À ò³ëüêè ºäèíà íàö³ÿ, ºäèíèé íàðîä çìîæóòü ïîáó-äóâàòè óñï³øíó ³ ñèëüíó äåðæàâó.

Âåëèêäåíü – öå ñèìâîë òîðæåñòâà äîáðà íàä çëîì ³ ïî÷àòêó íîâîãî æèòòÿ. Öå ñâÿ-òî äຠíàì óïåâíåí³ñòü ó òîìó, ùî áóäü-ÿê³ òðóäíîù³ ìîæíà çäîëàòè.

Áàæàþ âñ³ì íàì â³ðè, òåðï³ííÿ ³ âçàºìî-ðîçóì³ííÿ. Çäîðîâ’ÿ, ùàñòÿ ³ ìèðó âàì ³ âàøèì ñ³ì’ÿì, äîáðîáóòó é óñï³õ³â ó äîáðèõ ä³ëàõ íà áëàãî ð³äíî¿ çåìë³ Óêðà¿íè!

ÕÐÈÑÒÎÑ ÂÎÑÊÐÅÑ!Ç íàéêðàùèìè ïîáàæàííÿìè íàðîäíèé äåïóòàò Óêðà¿íè

Àíäð³é ²ÂÀÍ×ÓÊ

Дорогі мешканці Коломиї!Âåëèêîäí³ äí³ – ÷àñ äëÿ ïåðåîñìèñëåííÿ, ïðî-

ùåííÿ òà ºäíàííÿ. Öå ñàìå òîé ÷àñ, êîëè òðåáà çà-áóòè ïðî îáðàçè òà íåãàðàçäè.

ß ãëèáîêî ïåðåêîíàíèé, ùî ñêëàäí³ âèïðîáîâó-âàííÿ, ÿê³ ñüîãîäí³ âèïàëè íà äîëþ âñüîãî óêðà-¿íñüêîãî íàðîäó, ïîâèíí³ îá’ºäíàòè íàñ, çðîáè-òè ñèëüí³øèìè, ìóäð³øèìè, ëþäÿí³øèìè.  íàé-ñêëàäí³ø³ ÷àñè ìè íåïîõèòíî â³ðèëè – Ãîñïîäü íå çàëèøèòü íàñ, â³ä÷óâàëè éîãî çàõèñò ³ ï³ä-òðèìêó. Âåëèêäåíü íàãàäóº íàì ïðî äóõîâíå â³ä-ðîäæåííÿ, ÿêå ïîòð³áíå âñ³ì íàì, âñ³é óêðà¿í-

ñüê³é íàö³¿.Íåõàé Âåëèêäåíü ïðèíåñå ó Âàø³ äîì³âêè ðàä³ñòü òà áëàãîïîëó÷÷ÿ, ùàñòÿ

òà ì³öíå çäîðîâ’ÿ, íàïîâíèòü ñåðöå äîáðîì òà ìèëîñåðäÿì. ß áàæàþ êîæíî-ìó Áîæîãî áëàãîñëîâåííÿ – çàïîðóêè ìèðó â íàø³é êðà¿í³. ² íåõàé çëàãîäà, ìèð òà ñïîê³é ïàíóþòü ó ëþäñüêèõ ñåðöÿõ, äîì³âêàõ, â Óêðà¿í³!

ÕÐÈÑÒÎÑ ÂÎÑÊÐÅÑ! ÂβÑÒÈÍÓ ÂÎÑÊÐÅÑ!Ç ïîâàãîþ, Âàñèëü ÏÀ˲É×ÓÊ

Шановні коломияни!³òàþ Âàñ ç îäíèì ³ç íàéâåëè÷í³øèõ õðèñòèÿí-

ñüêèõ ñâÿò – Âîñêðåñ³ííÿì Õðèñòîâèì!Ïðèéì³òü ñåðäå÷í³ â³òàííÿ òà íàéêðàù³ ïîáà-

æàííÿ – ì³öíîãî çäîðîâ’ÿ, äîáðà, çëàãîäè òà Áî-æîãî áëàãîñëîâåííÿ. Íåõàé öåé äåíü ãóðòóº âñ³õ íàñ íàâêîëî â³÷íèõ õðèñòèÿíñüêèõ ö³ííîñòåé: äîáðà, òåðïèìîñò³, ìèëîñåðäÿ, ëþáîâ³ äî áëèæ-íüîãî.

Õàé äèâî Õðèñòèÿíñüêîãî Âîñêðåñ³ííÿ çàâæäè íàäèõຠíàñ íà äîáð³ òà ïðàâåäí³ ñïðàâè, íàïî-âíèòü ðàä³ñòþ ñåðöÿ, à ïåðåìîæíèé äóõ íà䳿 äî-äຠñèë, åíåð㳿 äëÿ äîáðèõ ³ êîðèñíèõ ñïðàâ, ñïðÿìîâàíèõ íà ïðîöâ³òàííÿ ð³äíî¿ íåíüêè-Óêðà-

¿íè. Ìèðó âñ³ì íàì òà Âåëèêîäíüîãî ï³äíåñåííÿ. ÕÐÈÑÒÎÑ ÂÎÑÊÐÅÑ!

Ç ïîâàãîþ – äåïóòàò Êîëîìèéñüêî¿ ì³ñüêî¿ ðàäè ²ãîð ²ËÜ×ÈØÈÍ

Шановні виборці, дорогі мої земляки!Ïðèéì³òü ùèðîñåðäå÷í³ â³òàííÿ ç íàéñâ³òë³øèì

õðèñòèÿíñüêèì ñâÿòîì – Âîñêðåñ³ííÿì Õðèñòîâèì!Öå ñâÿòî ìè çóñòð³÷àºìî ç õâèëþþ÷èì ï³äíåñåí-

íÿì, â³ä÷óâàþ÷è ïåðåìîæíó ñèëó î÷èùåííÿ â íàøèõ äóøàõ. Ó öåé äåíü ìè, ÿê í³êîëè, ñïîâíåí³ ñâÿòî¿ â³-ðè â æèòòÿ â³÷íå, ÿêå íàø Ãîñïîäü ²ñóñ âèñòðàæäàâ íà õðåñò³ äëÿ âñ³õ ëþäåé. Âîñêðåñ³ííÿ Õðèñòîâå íà-ãàäóº íàì ïðî ³ñòèííó ìåòó íàøîãî çåìíîãî øëÿõó, íàïîâíþº æèòòÿ çì³ñòîì ³ âñåëÿº âïåâíåí³ñòü ó íà-ø³ ñåðöÿ.

Íåõàé ó öåé Âåëèêèé äåíü Áîæà ìèë³ñòü, âçàºìíà ïîâàãà òà ïîðîçóì³ííÿ äîïîìîæóòü íàì ïîäîëàòè âñ³

ïåðåøêîäè íà òåðíèñò³é äîðîç³ äî ùàñòÿ, äîáðîáóòó é ãàðìîí³¿, à ùèðà ëþ-áîâ äî íàøîãî êðàþ é äî áëèæí³õ íåõàé îá’ºäíóº íàñ ó íåâïèííîìó ïîñòó-ï³ äî âåðøèí äóõîâíîñò³ òà íàäèõຠíà äîáð³ ïðàâåäí³ ä³ëà!

Áàæàþ, ùîá êîæíîãî îãîðíóëî ñâ³òëî Õðèñòîâîãî Âîñêðåñ³ííÿ òà ñïîâíè-ëî ñåðöÿ âàø³ ëþáîâ’þ ³ ðàä³ñòþ!

ÕÐÈÑÒÎÑ ÂÎÑÊÐÅÑ! ÂβÑÒÈÍÓ ÂÎÑÊÐÅÑ!Ç ïîâàãîþ – íàðîäíèé äåïóòàò Óêðà¿íè

Þð³é ÒÈÌÎØÅÍÊÎ

У ці радісні дні сердечно вітаю вас зі святом світлого Христового

Воскресіння!Öå âåëè÷íå ñâÿòî çàâæäè áóëî ñèìâîëîì ïåðå-

ìîãè äîáðà íàä çëîì, ñâ³òëà íàä òåìðÿâîþ, æèò-òÿ íàä ñìåðòþ.  ö³ ÷óäîâ³ äí³ ìè çàâæäè ñïîâíå-í³ îñîáëèâîãî áëàãîãîâ³ííÿ òà ðàäîñò³, íàéêðàùèõ ñïîä³âàíü.

Õî÷åòüñÿ ïîáàæàòè, ùîá âñ³ ö³ ìð³¿, ñïîä³âàííÿ ñïðàâäèëèñü. Ùîá êîæíà äîáðà äóìêà, ÿêà çàðàç æè-âå â íàøèõ ñåðöÿõ, ñòàëà ðåàëüí³ñòþ.

Íåõàé Âåëèêäåíü ïðèíåñå ó âàø ä³ì ðàä³ñòü, äîñòàòîê, âïåâíåí³ñòü ó ìàé-áóòíüîìó!

Ç ïîâàãîþ – äåïóòàò Êîëîìèéñüêî¿ ì³ñüêî¿ ðàäè Þð³é ÏËÅÊÀÍ

П’ятниця, 10 квітня 2015 №3 (27)ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ6

³òàºìî ç³ Ñâÿòîì Õðèñòîâîãî Âîñêðåñ³ííÿ³òàºìî ç³ Ñâÿòîì Õðèñòîâîãî Âîñêðåñ³ííÿ

Колиба «ТРЕМБІТА»Колиба «ТРЕМБІТА»

Шановні мешканці Коломийщини,

дорогі мої земляки!Ùèðîñåðäå÷íî â³òàþ âàñ ç³ ñâ³òëèì òà âåëè÷íèì

ñâÿòîì Õðèñòîâîãî Âîñêðåñ³ííÿ.Íåõàé öàðþþòü ó âàøèõ ñåðöÿõ ðàä³ñòü ³ äóøåâíèé

ñïîê³é, àäæå öå ñâÿòî óîñîáëþº ïåðåìîãó â³ðè, íà䳿 òà ëþáîâ³, òîðæåñòâî ³ñòèíè òà ñïðàâåäëèâîñò³, âåëè÷ äóõó. Êîæåí ³ç íàñ ñïðèéìຠéîãî ç â³äêðèòîþ äóøåþ ³ ÷èñòèì ñåðöåì, ïî÷óòòÿì ðàä³ñíî¿ áëàãîäàò³ òà î÷è-

ùåííÿ, â³ðè ó êðàùå ìàéáóòíº. Íåõàé äî âàøî¿ îñåë³ ïðèéäå çäîðîâ’ÿ, ëþáîâ, ùàñòÿ, äîáðîáóò, äóøà íåõàé ñâ³òë³øîþ ñòàº, ñåðöå ïëîìåí³º ëþáîâ’þ, à ïî-ìèñëè ñòàíóòü ùèðèìè òà äîáðèìè.Áàæàþ âàì ³ âàøèì ðîäèíàì ó ö³ âåñíÿ-í³ äí³ â³ä÷óòè ïîâíîòó æèòòÿ, ùåäðîòè óêðà¿íñüêî¿ çåìë³ òà ðîäèííå òåïëî!

Íåõàé Ãîñïîäü äàðóº âàì ëþáîâ, ðàä³ñòü, ìèð òà çëàãîäó íà äîâ㳿 ë³òà. Ìè-ðó é äîáðà íà íàø³é áàãàòîñòðàæäàëüí³é áàòüê³âñüê³é çåìë³, ñïîêîþ â äó-øàõ ³ òåðï³ííÿ.

ÕÐÈÑÒÎÑ ÂÎÑÊÐÅÑ!Ç íàéêðàùèìè â³òàííÿìè, äåïóòàò Êîëîìèéñüêî¿ ì³ñüêî¿ ðàäè,

ãîëîâà Êîëîìèéñüêî¿ ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Ëþáîìèð ÃËÓØÊÎÂ

Ãðîìàäñüêà îðãàí³çàö³ÿ «ÔÎÍÄ ÏÀÌ’ßÒ² ÀÍÄÐ²ß ÔÅÄ×ÓÊÀ» â³òຠêîëîìèÿí ç Âåëèêîäí³ìè ñâÿòàìè!

Áóäüòå äóæ³, ùàñëèâ³ òà êîõàí³! Íåõàé öüîãîð³÷íà Ïàñõà ïðîéäå ó ñï³ëüí³é ìî-

ëèòâ³ çà ìèð ³ çà òå, ùîá íàø³ á³éö³ ïî-âåðíóëèñü ö³ëèìè òà íåóøêîäæåíèìè!

ÕÐÈÑÒÎÑ ÂÎÑÊÐÅÑ! ÂβÑÒÈÍÓ ÂÎÑÊÐÅÑ!

З Великоднем, шановні коломияни!³ä óñüîãî ñåðöÿ áàæàþ âàì áëàãîäàò³, äîáðîáóòó,

îêðèëåíîãî íàñòðîþ, ìèðó, çëàãîäè òà äóøåâíî¿ âåëè÷³. Íåõàé öåé Âåëèêèé Äåíü äàðóº âñ³ì âàì ùàñòÿ, çäîðîâ’ÿ, ëþáîâ òà íåïîõèòíó â³ðó â êðàùèé çàâòðàøí³é äåíü! ß õî÷ó, ùîá ïåðåìîæíèé äóõ íà䳿, ðàäîñò³, âñåïðîùåííÿ ³ íàäàë³ ñóïðîâîäæóâàâ âàñ ³ âàøó ðîäèíó, äàâàâ ñèëè, åíåðã³þ, íàñíàãó äëÿ äîáðèõ ³ êîðèñíèõ ñïðàâ íà äîáðî-áóò ³ ïðîöâ³òàííÿ íàøîãî ì³ñòà òà ð³äíî¿ Óêðà¿íè.

Ç íàéêðàùèìè ïîáàæàííÿìè – äèðåêòîð ÔÑÊ «Ëîêîìîòèâ», äåïóòàò Êîëîìèéñüêî¿ ì³ñüêî¿ ðàäè

Ïàâëî ÔÅÄÎÐÎÂÈ×

Шановні коломияни! ³òàþ âàñ ç³ ñâ³òëèì ñâÿòîì Ïàñõè! Íåõàé ó äîì³ ïà-

íóº äîáðîáóò ³ çëàãîäà, à Áîæà áëàãîäàòü âàñ íå ïî-êèäàº! Õàé äóøà çàâæäè áóäå ó ñïîêî¿ òà ìèð³! Ìîë³-ìîñÿ çà òèõ, õòî öüîãî ðîêó íå çìîæå ñêóøòóâàòè ïàñ-êè â äîìàøíüîìó êîë³. Õàé íàø³ ãåðî¿ ïîâåðòàþòüñÿ æèâèìè òà çäîðîâèìè! ÕÐÈÑÒÎÑ ÂÎÑÊÐÅÑ! ÂβÑÒÈ-ÍÓ ÂÎÑÊÐÅÑ!

Ãîëîâà ôðàêö³¿ «ÂÎ «Áàòüê³âùèíà» â Êîëîìèéñüê³é ì³ñüê³é ðàä³ Ñåðã³é ÔÅÄ×ÓÊ

Від усього серця щиро вітаю із найсвітлішим весняним святом – Великоднем!Âåëè÷íå ñâÿòî Âîñêðåñ³ííÿ Õðèñòîâîãî ñïîíóêàº

êîæíîãî ³ç íàñ ùå ðàç çàìèñëèòèñÿ íàä â³÷íèìè ö³í-íîñòÿìè õðèñòèÿíñüêî¿ ìîðàë³, äຠíàì äîáðó íàãîäó íàïîâíèòè ñâî¿ ñåðöÿ ëþáîâ’þ ³ äîáðîòîþ, çì³öíþº êîæíîãî ç íàñ äóõîâíî. Ç íàñòàííÿì ïàñõàëüíèõ äí³â ïðîáóäæóºòüñÿ íå ò³ëüêè çåìëÿ, à é óñ³ ëþäñüê³ íà䳿 é ñïîä³âàííÿ íà äîáðó äîëþ. Âåëèêäåíü – öå ñâ³òëèé äåíü. Öå ïåðåìîãà äîáðà íàä çëîì, â³ä÷óòòÿ ºäíîñ-ò³ ³ â³ä÷óòòÿ ðîäèíè. Âåëèêäåíü íàãàäóº íàì ïðîñò³, àëå òàê³ âàæëèâ³ ³ñòèíè – ÿê âàæëèâî íå çðàäæóâàòè,

íå âòðà÷àòè â³ðó, íå îïóñêàòè ðóê òà ï³äòðèìóâàòè îäèí îäíîãî. Íåõàé öå ñâ³òëå ñâÿòî ïðèíåñå ìèð ³ çëàãîäó âàøèì ðîäèíàì, äîáðîáóò íàø³é êðà¿í³, à ðàä³ñòü, ùèð³ ïîñì³øêè ³ áëèçüê³ ëþäè çàâæäè áóäóòü ïîðó÷!

Íàïðàâèìî íàø³ ìîëèòâè íà äîáð³ ñïðàâè, ñâ³òë³ ïîìèñëè, â³äðîäæåííÿ Óêðà¿íñüêî¿ Íàö³¿ ³ ñòâåðäæåííÿ Óêðà¿íñüêî¿ Äåðæàâè. ³òàþ÷è ç ñâ³òëèì Âîñêðåñ³ííÿì Õðèñòîâèì, ùèðî áàæàþ äîáðà, ðàäîñò³, áëàãîïîëó÷÷ÿ, ìèðó ³ ñïîêîþ â äóø³, Áîæîãî áëàãîñëîâåííÿ. ÕÐÈÑÒÎÑ ÂÎÑÊÐÅÑ!

Ç ïîâàãîþ, äåïóòàò Êîëîìèéñüêî¿ ì³ñüêî¿ ðàäè Âîëîäèìèð ÄÎÂÃÀÍÞÊ

Шановні коломияни! Ïðèéì³òü íàéùèð³ø³ â³òàííÿ ç Âåëèêèì Äíåì Ñâ³ò-

ëîãî Õðèñòîâîãî Âîñêðåñ³ííÿ!Ó æèòò³ êîæíîãî õðèñòèÿíèíà Âåëèêäåíü – ñâÿ-

òî îñîáëèâî øàíîâàíå òà âåëè÷íå. Öÿ ðàä³ñíà ïîä³ÿ óòâåðäæóº íàø³ äóø³ ó ùèð³é ïðèõèëüíîñò³ Áîæèì çà-ïîâ³äÿì, ñïîíóêຠäî áåçêîðèñëèâîãî ñëóæ³ííÿ áëèæ-í³ì.Áàæàþ âàì Áîæî¿ áëàãîäàò³, äîáðîáóòó, ãàðíîãî íàñòðîþ, ìèðó â Óêðà¿í³, çëàãîäè òà äóøåâíî¿ âåëè÷³.

Íåõàé Ãîñïîäíÿ ëàñêà ç³ãð³âຠâàñ ³ âàø³ ðîäèíè. Íåõàé ó ïðàçíèê Ïàñõè ëþáîâ Ãîñïîäíÿ ç³éäå ñâ³ò-ëèì ãîñòåì ó âàø³ îñåë³! ÕÐÈÑÒÎÑ ÂÎÑÊÐÅÑ!

Ç ïîâàãîþ – äåïóòàò Êîëîìèéñüêî¿ ì³ñüêî¿ ðàäè Âîëîäèìèð ÕÀÐÓÊ

Щиросердечно вітаю вас зі світлим та величним святом Христового

ВоскресінняÍåõàé ó âàøèõ ñåðöÿõ áóäå ìèð ³ äóøåâíèé ñïîê³é,

àäæå öå ñâÿòî óîñîáëþº ïåðåìîãó â³ðè, íà䳿 òà ëþ-áîâ³, òîðæåñòâî ³ñòèíè òà ñïðàâåäëèâîñò³, âåëè÷ äó-õó. Êîæåí ³ç íàñ ñïðèéìຠéîãî ç â³äêðèòîþ äóøåþ ³ ÷èñòèì ñåðöåì, ïî÷óòòÿì ðàä³ñíî¿ áëàãîäàò³ òà î÷è-ùåííÿ, â³ðè ó êðàùå ìàéáóòíº. ÕÐÈÑÒÎÑ ÂÎÑÊÐÅÑ!

Ç íàéêðàùèìè ïîáàæàííÿìè – äåïóòàò Êîëîìèéñüêî¿ ì³ñüêî¿ ðàäè Àíäð³é ²ÒÅÍÊÎ

Дорогі коломияни!Äîçâîëüòå ïðèâ³òàòè âàñ ç âåëè÷íèì ñâÿòîì äëÿ

âñ³õ õðèñòèÿí – Âîñêðåñ³ííÿì ²ñóñà Õðèñòà!Öå ñâÿòî º ñèìâîëîì â³äíîâëåííÿ æèòòÿ.Ùèðî ñïîä³âàþñÿ, ùî Âîñêðåñ³ííÿ Õðèñòîâå ñòàíå

ïî÷àòêîì â³äðîäæåííÿ íàøî¿ äåðæàâè. Ìè ïåðåæèëè âàæê³ ÷àñè, àëå ìè íàâ÷èëèñÿ â³ä-

ñòîþâàòè ñâîþ äóìêó íà ªâðîìàéäàí³, ñàìîîðãàí³-çîâóâàòèñÿ, ùî âèðàçèëîñÿ ó âîëîíòåðñüêîìó ðóñ³, íàâ÷èëèñÿ äàâàòè â³äñ³÷ âîðîãîâ³, ùî çàç³õíóâ íà íàøó çåìëþ.

Òåïåð íàñòàâ ÷àñ â³äðîäæåííÿ, ÷àñ ðîçâèòêó òà ñòà-íîâëåííÿ Óêðà¿íè íà îäèí ùàáåëü ç íàéðîçâèíóò³øè-ìè êðà¿íàìè ñâ³òó. Âïåâíåíèé, ùî íàì äîïîìîæå Áîã ³ ìè çìîæåìî â³äðîäè-òè íàøó äåðæàâó, ÿêîþ áóäåìî ïèøàòèñÿ!

ÕÐÈÑÒÎÑ ÂÎÑÊÐÅÑ!Ç ïîâàãîþ – äåïóòàò Êîëîìèéñüêî¿ ì³ñüêî¿ ðàäè

³òàë³é ËÀÇÀÐÎÂÈ×

П’ятниця, 10 квітня 2015№3 (27) ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ 7

³òàºìî ç³ Ñâÿòîì Õðèñòîâîãî Âîñêðåñ³ííÿ³òàºìî ç³ Ñâÿòîì Õðèñòîâîãî Âîñêðåñ³ííÿ

ЄПИСКОПА КОЛОМИЙСЬКОГО І КОСІВСЬКОГО ЮЛІАНА ЄПИСКОПА КОЛОМИЙСЬКОГО І КОСІВСЬКОГО ЮЛІАНА Боголюбивим пастирям та всім вірним Коломийської Єпархії Боголюбивим пастирям та всім вірним Коломийської Єпархії

Української Православної Церкви Київського ПатріархатуУкраїнської Православної Церкви Київського ПатріархатуДорогі браття і сестри!

ХРИСТОС ВОСКРЕС!

Òîðæåñòâóº ³ ðà䳺 Öåðêâà, ñâÿòêóþ÷è âåëè÷íèé òà

ñâ³òëîñÿéíèé äåíü Âîñêðåñ³í-íÿ ç ìåðòâèõ Õðèñòà Æèòòº-äàâöÿ. Öÿ âåëèêà ïîä³ÿ çàïåâ-íÿº íàñ, ùî ³ñíóº â³÷íå æèòòÿ, ùî ïîäîëàíî ãð³õ, ÿêèé òÿæ³â íàä ðîäîì ëþäñüêèì ³ ïåðå-ìîæåíà ñìåðòü. «Íàñ, ùî áóëè ìåðòâèìè ÷åðåç ïðîâèíè, Áîã îæèâèâ ç Õðèñòîì, ³ âîñêðåñèâ ç Íèì» (ªâ. 2:5).

Âîñêðåñ³ííÿ Õðèñòîâå º íà-ð³æíèì êàìåíåì õðèñòèÿí-ñòâà, áåç â³ðè ó Âîñêðåñ³ííÿ, õðèñòèÿíñòâî íå ìîæå ³ñíó-âàòè. Ñâî¿ì Âîñêðåñ³ííÿì ç ìåðòâèõ Ãîñïîäü ïåðåêîíëè-âî äîâ³â, ùî Â³í º Áîã, ßêèé ç’ºäíàâñÿ ç ëþäñüêîþ ïðèðî-äîþ ³, ùî Éîãî â÷åííÿ – öå Áîæåñòâåííå îäêðîâåííÿ, äà-íå ëþäÿì.

×åðåç Ñâîþ áåçìåæíó ëþáîâ äî ëþäåé Ñèí Áîæèé âò³ëèâñÿ, ñòàâ ëþäèíîþ, ïîñòðàæäàâ íà Õðåñò³, ïîìåð ³ íà òðåò³é äåíü Âîñêðåñ – ³ òàêèì ÷èíîì ïî-äîëàâ ñìåðòü ó ëþäñüê³é ïðè-ðîä³. ßêáè Ñèí Áîæèé íå âò³-ëèâñÿ ³ íå ñòàâ ëþäèíîþ, ³í áè íå ïîìåð, à ÿêáè íå ïîìåð, òî ³ íå Âîñêðåñ ³ íå ïåðåì³ã áè ñìåðòü ó ëþäñüê³é ïðèðîä³. À öå îçíà÷àº, ùî ñìåðòü ïðîäî-âæóâàëà á ïàíóâàòè íàä óñ³-ìà ëþäüìè.

Âîñêðåñ³ííÿ Õðèñòîâå áåç-ïîñåðåäíüî ñòîñóºòüñÿ êîæ-íîãî ç íàñ. ßê ÷åðåç Àäàìà, ÿêèé ââ³â ó ëþäñüêó ïðèðî-äó ñìåðòü, ï³äêîðèëèñÿ çàêî-íó ñìåðò³ âñ³ ëþäè, ç’ºäíàí³ ç íèì ÷åðåç ò³ëåñíå íàðîäæåí-íÿ, – òàê ó ²ñóñ³ Õðèñò³ âî-ñêðåñíóòü âñ³, äóõîâíî â³äðî-äæåí³ Íèì, ç’ºäíàí³ ç Íèì â³-ðîþ (Êîë. 15:20-22, 47-48). Òîìó òå, ùî ñòàëîñÿ ç Àäàìîì, ïåðåéøëî íà âåñü ð³ä ëþä-ñüêèé. ² òå, ùî ñòàëîñÿ ç ²ñó-ñîì Õðèñòîì, ó ñâ³é ÷àñ çâåð-øèòüñÿ íàä óñ³ì ëþäñòâîì. Àïîñòîë Ïàâëî ïåðåêîíëèâî ñâ³ä÷èòü: «ßê â Àäàì³ âñ³ âìè-ðàþòü, òàê ó Õðèñò³ âñ³ îæè-âóòü» (1 Êîð. 15:22). Ëþäè ïî-ìèðàþòü ÷åðåç òå, ùî ñïîð³ä-íåí³ ç Àäàìîì ïîìåðëèì, à âî-ñêðåñíóòü òîìó, ùî õðåùåí-íÿì ç’ºäíàëèñÿ ç Âîñêðåñëèì Õðèñòîì.

Ñüîãîäí³ ³ íàïåðåäîäí³ êîæ-

íî¿ íåä³ë³ ìè ñï³âàºìî: «Âî-ñêðåñ³ííÿ Õðèñòîâå áà÷èâøè, ïîêëîí³ìîñÿ Ñâÿòîìó Ãîñïî-äó ²ñóñó». Ìè áà÷èìî Õðèñòî-âå Âîñêðåñ³ííÿ î÷èìà íàøî¿ â³ðè, ìè â³ä÷óâàºìî éîãî íà-øèì ñåðöåì, î÷èìà àïîñòîë³â, æ³íîê ìèðîíîñèöü ³ òèõ ïîñë³-äîâíèê³â Õðèñòà, ÿê³ ðîçìîâ-ëÿëè ç Íèì, òîðêàëèñü Éîãî.

 îñîá³ òèõ, õòî áåçïîñåðåä-íüî áà÷èâ Âîñêðåñëîãî Õðèñ-òà, Ãîñïîäü çàëèøèâ íàì ñâ³ä-÷åííÿ Ñâîãî Âîñêðåñ³ííÿ. Áó-äó÷è «ñàìîâèäöÿìè» (Ëê. 1:2), àïîñòîëè çàïèñàëè â Ñâÿòîìó ªâàíãå볿 òà ó ñâî¿õ ïîñëàí-íÿõ ïðî ÿâëåííÿ Âîñêðåñëîãî Ãîñïîäà. ² öÿ ðàä³ñòü Õðèñòî-âîãî Âîñêðåñ³ííÿ ÷åðåç ¿õ ïè-ñàííÿ ³ ñâ³ä÷åííÿ Öåðêâè ä³-éøëà äî íàñ.

Àëå íå óñ³ îäðàçó ñïðèé-íÿëè â³ñòêó ïðî Âîñêðåñ³í-íÿ Õðèñòîâå. Êîëè æ³íêè ìè-ðîíîñèö³ ïîá³ãëè ñïîâ³ñòè-òè àïîñòîë³â ïðî Âîñêðåñ³ííÿ Ñïàñèòåëÿ, àïîñòîëè Ïåòðî ³ ²îàí ïîá³ãëè äî ãðîáó. Óâ³é-øîâøè, âîíè ïîáà÷èëè ñàì³ ïîêðèâàëà òà îêðåìî çãîðíó-òó õóñòêó, ùî áóëà íà ãîëîâ³ Ñïàñèòåëÿ ³ ïîâåðòàþ÷èñü â³ä ãðîáó, «äèâóâàëèñÿ òîìó, ùî ñòàëîñÿ» (Ëê. 24:12). Ðîçäóìó-âàëè íàä òèì, ÷è ä³éñíî Õðèñ-òîñ Âîñêðåñ?

«Âîñêðåñ Õðèñòîñ» – ñêàçà-ëà ïåðâîñâÿùåíèêàì òà êíèæ-íèêàì þäåéñüêà ñòîðîæà, ÿêó âîíè ïðèñòàâèëè äî Ãîñïîä-íüîãî ãðîáó. À ò³, ïî÷óâøè ïðî Âîñêðåñ³ííÿ Õðèñòîâå, äà-ëè âî¿íàì ãðîøåé ³ íàâ÷èëè ¿õ ïîøèðþâàòè ÷óòêó, í³áè òî ó÷í³ âíî÷³ âêðàëè ò³ëî ²ñóñà» (Ìô. 28:11-15).

«Íå ïîâ³ðþ, ùî ³í Âîñêðåñ, – òâåðäèâ Àïîñòîë Ôîìà, – ïî-êè ñàì íå ïîáà÷ó íà ðóêàõ Éî-ãî çíàê³â â³ä öâÿõ³â ³ íå âêëà-äó ïàëüö³â ìî¿õ ó ö³ ðàíè» (²í. 20:23). «À ìè ñïîä³âàëèñÿ, ùî Â³í º Òîé, Õòî ìຠâèçâîëèòè ²çðà¿ëü» (Ëê.24:21), – ì³ðêó-âàëè Ëóêà ³ Êëåîïà ïî äîðîç³ â Åìàóñ, íå çíàþ÷è, ùî éäóòü ïîðó÷ ç Âîñêðåñëèì Õðèñòîì. Òàê íåîäíàêîâî ñïðèéìàëàñÿ â³ñòêà ïðî Âîñêðåñ³ííÿ Ãîñ-ïîäà.

Êîëè Âîñêðåñëèé Ñïàñèòåëü ïî÷àâ ÿâëÿòèñÿ àïîñòîëàì, â³-ðà â Éîãî Âîñêðåñ³ííÿ ïî÷àëà çàïîâíþâàòè äóø³ Éîãî ó÷í³â

òà ïîñë³äîâíèê³â. Ìèíóëè äí³ ñòðàæäàíü, ñêîðáîòè ³ ñë³ç. Íàñòàëà ïîâíà äîâåðøåíà ðà-ä³ñòü, ïðî ÿêó ãîâîðèâ Ãîñ-ïîäü: «ß ïîáà÷ó âàñ çíîâó, ³ ðàä³òèìå ñåðöå âàøå, ³ ðàäîñ-ò³ âàøî¿ í³õòî íå â³äáåðå â³ä âàñ» (²í. 16:22). Âîñêðåñ³ííÿ ñòàëî ãîëîâíîþ òåìîþ ïðî-ïîâ³ä³ àïîñòîë³â, ñâÿòèõ îòö³â ³ ïàñòèð³â Öåðêâè.

Âîñêðåñ³ííÿ Õðèñòîâå äà-ðóâàëî íàì â³ðó, ñèëüí³øó çà çåìí³ ñòðàæäàííÿ. Âîíî äຠíàì ñèëó ïåðåìàãàòè ¿õ, áî ðà-ä³ñòü Âîñêðåñ³ííÿ Õðèñòîâîãî äëÿ âñ³õ õðèñòèÿí º äæåðåëîì ñâ³òëà, ìèðó, ëþáîâ³, ìóæíîñ-ò³ é ñèëè.

Âîñêðåñ³ííÿ Õðèñòîâå íàäè-õຠíàñ íà áîðîòüáó ïðîòè çëà, ãð³õà ³ íåïðàâäè. Âîíî íàñòàâ-ëÿº íàñ ïðàãíóòè ìîðàëüíî¿ ÷èñòîòè òà ñâÿòîñò³. Âîíî íà-â÷ຠíàñ áà÷èòè â êîæí³é ëþ-äèí³ áðàòà ³ ñåñòðó, îáðàç ³ ïî-äîáó Áîæó. Âîñêðåñ³ííÿ ñïî-íóêຠíàñ íà âåëèê³ çâåðøåí-íÿ ³ ïîáîæíå æèòòÿ.

Âîñêðåñ³ííÿ Õðèñòîâå äຠíàì íàä³þ, ùî Ãîñïîäü, ßêèé ïîäîëàâ ñìåðòü, ìຠâëàäó ³ íàä óñ³ìà íàøèìè ïðîáëåìà-ìè. ³í ïîïóñòèâ âåëèê³ âè-ïðîáîâóâàííÿ äëÿ íàøîãî íàðîäó, Â³í ³ ñàì â³äâåðíå ¿õ. Àëå íàì óñ³ì ñüîãîäí³ ïîòð³á-íî ÷åðåç ïîêàÿííÿ íàâåðíó-

òèñÿ äî Áîãà âñ³ì ñâî¿ì ñåð-öåì, âñ³ºþ ñâîºþ äóøåþ ³ âñ³-ºþ ³ñòîòîþ.

ϳäíîñÿ÷è ìîëèòâè Âîñêðåñ-ëîìó Ãîñïîäó íàøîìó ²ñóñó Õðèñòó, áóäåìî ïðîñèòè Éî-ãî, ùîá ³í áëàãîñëîâèâ íà-øó êðà¿íó, ïîñëàâ ¿é äóõîâíå îíîâëåííÿ, äàðóâàâ ëþäÿì Ñâ³é áëàãîäàòíèé ìèð.

Íåõàé Áëàãîäàòü Âîñêðåñëî-ãî Ãîñïîäà íàøîãî ²ñóñà Õðèñ-òà ïåðåáóâຠç óñ³ìà âàìè!

 Π² Ñ Ò È Í Ó Õ Ð È Ñ Ò Î Ñ Â Î Ñ Ê Ð Å Ñ !

�� † Þ˲ÀÍ, ªïèñêîï Êîëîìèéñüêèé

³ Êîñ³âñüêèé

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇП’ятниця, 10 квітня 2015 №3 (27)8

Âåëèêäåíü êàæäîãî ðîêó çàõîäèò ³íàê-øå. Ðàç – çàïîðîøåíèé ìàºâèì öâ³òîì,

ðàç, õðóìòÿ÷è ëåäîì ïî òîð³÷í³ òðàâ³, ðàç áåç-êðà¿ìè êàëàáàíÿìè ³ áîëîòºì. Àëå êàæäèé ðàç Âåëèêäåíü – òî ñâºòî, ÿêå ñ³ çà÷èíຠøå ç³ Ñòðàñíîãî Ïîíåä³ëêà ³ ñ³ ê³í÷èò íà Ïðîâ³ä-íó Íåä³ëþ.

Ö³ëèé Ñòðàñíèé Òèæäåíü â ñåë³ ñ³ òâîðèò ïå-ðåïîëîõ.  êàæäîãî ´àçäè â ñàä³ äèìèò áî÷êà – êàïòèòñ³ êóáàñà ³ ìíºñî, ï³ä÷åðåâèíà ³ ðåáðà. Äóõ ñòî¿ò òàêèé, øî ìîæ âìåðòè, à ïîêóøºòè òå¿ âñå¿ ñìàêîòè ìîæ áóäå àæ çà ê³ëüêà äåíü, áî ϳñò.

Ñåëî ÷åïóðèòñ³, ÿê ä³âêà íà òàíö³, â³âáèðóºñè â íîâ³ êîëüîðè ³ ïàöüîðêè. Âñ³ ìåòóò áåðåçîâè-ìè â³íèêàìè îáîðè ³ äîðîãó êîëî ñâî¿õ ïàðêàí³â, ºäåí íàïåðä äðóãîãî á³ëÿò õàòè ³ äåðåâà, ìàëþþò ëàâêè, ñõîäè ³ ïàðêàíè. ³ãðàþò íà ñîíö³ øîíî â³-ìèò³ â³êíà, òåë³ïàþòñè íà â³òð³ â³ïðàí³ ô³ðàíêè.

Ãàçäèí³ äîïèòóþòñ³ ºäíà â äðóãî¿, ñê³êî õòî ñï³ê ñåãî ðîêó ïëÿöê³â, ïðèðèõòó-âàâ òàðåë³â õîëîäöþ, íàìîòàâ ê³ëåöü êèøêè, íàêàïòèâ óñ³ëÿêîãî äîáðà, íàñêëà-äàâ ÿºö, íàêîïàâ õðîíó...

Ïîìåæè òèì – õîäèñ³ íà Õðåñíó äîðîãó ³ äî ñïîâ³äè, á’ºñ³ ïîêëîíè, ðèõòóºñ³ íàéë³ïøå øìàòº, ïðîâ³òðóþòñ³ õóñòêè ³ âåëèêîäí³ ðóøíè÷êè, ëàäíàþòñ³ êîøèêè.

Ìî¿ áàáà òåæ ñâÿùåííîä³þò, ÿê ³ âñå ñåëî. ² ¿õ â³êíà âæå ñ³ çàñâ³òèëè âèìèòèì áëèñêîì, ô³ðàíêè çàá³ë³ëè, ÿê íîâ³, íà îáðàçàõ çàìàéîð³ëè âåëèêîäí³ ðóøíèêè. ijä øîñü òàì âîðîæàò â ñàä³ êîëî áî÷êè ³ ñóâàþòñ³ ç êóòà â êóò, øóêàþ÷è ñîá³ ä³ëà.

Íàéá³ëüøå ìè ëþáèëè ×èñòèé ×åòâåð, áî òî áóâ äåíü òà¿íñòâà – áàáà ïåêëè ïàñ-êè. Âîíè çàñòåëÿëè áàìáåòåëü ðÿäíîì, êëàëè âåëèêó ñò³ëüíèöþ ³ ñ³ÿëè íàä íåâ ìóêó. Òîäè áðàëè çäîðîâåííó ìèñêó ³ çãîðòàëè òóäè íàñ³ÿíî¿ ìóêè: «Íå ìèé íî-ãè íîãîâ, íå ñ³é ìóêè íàä ä³æîâ», – êàçàëè ìî¿ áàáà. Äàë³ âîíè øîñü òàì âîâòó-çèëèñè ç ìîëîêîì, öóêðîì, ÿéöºìà ³ äð³æäæàìè, ³ äîâãî-äîâãî ì³ñèëè ò³ñòî. Òîäè íàêðèâàëè ìèñêó ðóøíèêîì ³ êëàëè íà ï³÷ – êèñíóòè. Äàë³ áàáà ì³ñèëè øå ãðóä-êó ïð³ñíîãî ò³ñòà íà âîä³ áåç äð³æäæ³â, ë³ïèëè ³ âèð³çóâàëè ç íåãî êîëîñêè ³ õðåñ-òèêè, ïòàøêè ³ ëèñòî÷êè – ïðèêðàøàòè ïàñêè. Ìè ñèä³ëè ç âòâîðåíèìè ïèñêà-ìè ³ äèâèëèñ³, ÿê âèãóëþþò, áàâëþòñ³ ò³ñòîì áàáèí³ ãðóá³ ïîðåïàí³ àæ ÷îðí³ ðó-êè, ³ äèâóâàëèñ³, ÿê ç òàêèõ, íàðîáëåíèõ ò³æêèì òðóäîì, ðóê â³õîäÿò òàê³ òîíåíü-ê³ äèâîâèæí³ ìåðåæèâà...

Çàêè ò³ñòî êèñëî, à ïðèêðàñè ñîõëè, áàáà ðîçïàëþâàëè â ïå÷³. Ìè íîñèëè ç ø³ï-êè äðîâà ³ òð³ñêè, ïóöóâàëè êðóãë³ ôîðìè äëÿ ïàñîê, ³ çàçèðàëè ï³ä ðóøíèê â ìèñ-êó, ÷è íå ò³êຠò³ñòî. ßê âæå ç ò³ñòà áóëî äîñòà êèñíóòè, áàáà âèì³øóâàëè éîãî øå ðàç, à òîäè â³ääèðàëè ìíÿê³, àæ æèâ³ êàâàëêè ³ ëàäóâàëè â ôîðìè. Çíîâ òðåáà áóëî áåçê³íå÷íî ÷åêàòè, ïîêè ò³ñòî ï³äðîñòå ³ éîãî á³ëèé ïóõêèé êðàé ñòàíå íàä ôîðìîâ, ÿê áàíÿ íàä öåðêâîâ. Áàáà òîâêëè â ðèíö³ ïàõó÷³ æîâòêè, áðàëè â³íè-÷îê ç ãóñº÷îãî ï³ð’ÿ ³ ïîëåãîñåíüêî ïîçîëî÷óâàëè òîò³ á³ëîñí³æí³ áàí³. Ìè áîÿ-ëèñ³ íàâ³òü äèõíóòè, íå òî øî ñëîâî ñêàçàòè, áî ïàñêà ìຠðîñòè òàì, äå òèõî. Äà-ë³ áàáà âèëîæóâàëè ïîâåðõ æîâòêîâî¿ ïîçîëîòè ñâî¿ ìåðåæèâí³ ïðèêðàñè. Ìè, çàëåäâî ñòðèìóþ÷è çàõîïëåíèé âåðåñê, ïîøåïêè êðè÷àëè äå ÷èÿ ïàñêà, à áàáà øå òðîøêà ÷åêàëè ³ ïîëåãê³ ïõàëè ôîðìè â ðîçïå÷åíå ïóçî ïå÷³. Òåïåð õîäèòè ïî õàò³ ìîæ áóëî ò³ëüêî áîñèìè ³ íàâøïèíüêè, à ãðþêíóòè äâåðèìà áóëî ñòðàø-íèì çëî÷èíîì, áî ïîçîëî÷åí³ ïàñêè ìîãëè «âïàñòè» ³ âæå í³ö áè ¿ì íå ïîìîãëî. Çà ê³ëüêà ì³íóò â õàò³ âñòàâàâ çäîáíèé ñîëîäêèé äóõ, à øå çà òðîõà áàáà êëèêàëè íàñ, ïîêàçàòè ñâ³æîñïå÷åí³, ïóõê³ ³ ðóì’ÿí³ ïàñî÷êè, â³ä âåëåòåíñüêî¿, ÿê âåñ³ëü-íèé êàëà÷, äëÿ ö³ëî¿ ðîäèíè, äî ìàöüîíüêî¿, ÿê ãðóäî÷êà, äëÿ íàéìåí÷îãî îíó-êà. ² êàæäå ç íàñ âï³çíàâàëî ñâîþ ïàñêó, ³ ò³øèëîñ³, ÿê áóäå ðèõòóâàòè ñâîãî âå-ëèêîäíüîãî êîøèêà.

ϳçíüîãî âå÷îðà ó ñóáîòó áàáà çáèðàëèñ³ ³ éøëè íà Âñåíîøíó. ʳãíóòè íàñ äî öåðêâè íà ö³ëó í³÷ áàáà íå â³äâàæóâàëèñ³, òî æ ìè ë³ãàëè ñïàòè, ³ çíàëè íàïåðåä, øî âîíè ïðèëåòÿòü âäîñâ³òà íàñ áóäèòè, àáè ìè íå ïðîãàâèëè òàêå âñåëåíñüêå ÷óäî, ÿê ñâÿ÷åííÿ ïàñîê. Áóëî øå òåìíî, êîëè áàáà ç ãóðêîòîì âë³òàëè äî õàòè. Íàñ íå òðåáà áóëî êëèêàòè ïî äâà ðàçè – ìè âèëàçºëè ç-ï³ä íàãð³òî¿ ïåðèíè, ³, ëîâëÿ÷è äðèæàêè, ñêîðî íàê³ãàëè íà ñåáå çðèõòîâàíå ç âå÷îðà øìàòº, íàïàñòî-âàí³ ìåøòè ³ âñüî ðåøòà. Õàïàëè ñâî¿ êîøèêè ³ ñîííî âîëîêëèñÿ äî öåðêâè, à áà-áà ö³ëó äîðîãó òóðêîò³ëè, àáè ìè éøëè ñêîðî, áî íå âñòèãíåì.

Íàâêîëî õðàìó âæå ñòîÿëî âåëåòåíñüêèì áàãàòîëþäíèì êîëîì âñåíüêå ñåëî. Êîøèêè ç ïàñêàìè áóëè âæå ðîç³êðèò³, â íèõ ïàëàõêîò³ëè ñâ³÷êè. Áàáà ïîëåãê³ ðîçñóâàëè äðóãèõ áàá³â, àáè ïðîïõàòè íàñ, ìàëèõ, äî ïåðåäó. Äåñü òàì, ïîìåæè ºí-÷èõ âæå ñÿÿâ ³ ¿¿ êîøèê. Ìè, ÿê ³ äå ìîãëè òóëèëè ñâî¿ ìàëåíüê³ êîøè÷êè, ³ ñàì³ òó-ëèëèñü ¿äíå äî äðóãîãî, áî áóëî òàê çèìíî, òåìíî ³ ñîííî, øî íàé ãî øëÿê òðàôèò. Êóëàêàìè ïðèêðèâàëè ïîç³õàþ÷³ ïèñêè ³ âñå ÷åêàëè, êîëè âæå âèéäå òîé êñüîíç. Íàðåøò³ â³í, âåñü ïîçîëî÷åíèé ³ âåëè÷íèé, â³õîäèâ ç öåðêâè ³ ïîâîëè éøîâ ïî-ìåæè ëþäè, ðîçìàõóþ÷è íàë³âî ³ íàïðàâî ñâî¿ì êðîïèëîì. Äî êàæäîãî îçèâàâ-ñ³ ÿêèìîñü æàðòîì ÷è äîáðèì ñëîâîì, îáõîäèâ äîâêîëà öåðêâè òðè÷³, ãóñòî êðî-ïëÿ÷è ³ êîøèêè, ³ ëþäèé. Ìè çàáóâàëè, øî º íà öåðêîâí³ì ïîäâ³ðþ, äå òðåáà áóòè òèõî ³ âñòèäàòèñ³, òî æ, êîëè êñüîíç êðîïèâ íàñ – âåðåùàëè, ÿê çãðàéêà ãîðîáö³â.

Ñîí ò³êàâ ãåò, ïîç³õàþ÷³ ïèñêè ñì³ÿëèñ³, äðèæàêè äåñü ä³âàëèñü.² òîäè íàä áàíÿìè íàøî¿ öåðêâè íàðåøò³ âñòàâàëî âåëåòåíñüêå ñîíöå! Âîíî

âèãàíÿëî ç íàñ ëèøêè ñíó ³ õîëîäó, âèö³ëîâóâàëî íàø³ êîøèêè ³ óñì³õíåí³ ëèöÿ. Ñâ³ò íàâêîëî ðîáèâñ³ ñâÿòî÷íèì ³ óðî÷èñòèì.

«Õðèñòîñ Âîñêðåñ!» – ãîëîñíî âèãóêóâàâ íàø êñüîíç.«Âî³ñòèíó Âîñêðåñ!» – â³äïîâ³äàëî éîìó ãðîìîì íà ñâ³òàíêó âñåíüêå ñåëî...

АВТОРСЬКА КОЛОНКААВТОРСЬКА КОЛОНКА

НЕCКРАШЕНІ КРАШАНКИ, НЕCКРАШЕНІ КРАШАНКИ, АБО ПОЗОЛОЧЕНА ПАСКААБО ПОЗОЛОЧЕНА ПАСКА

НАШІ ГРОШІНАШІ ГРОШІ

Âåëèêäåíü íàáëèæàºòüñÿ...

Ïðî¿çä ó êîëîìèéñüêèõ ìàðø-ðóòêàõ éìîâ³ðíî ïîäîðîæ-

÷ຠíàïðèê³íö³ êâ³òíÿ. Íà ñê³ëüêè – îñòàòî÷íî âèð³øóâàòèìå ì³ñü-êâèêîíêîì. Ïåðåâ³çíèêè ïðîñÿòü çá³ëüøèòè òàðèô íà ïðî¿çä ó ãðî-ìàäñüêîìó òðàíñïîðò³ äî 4-îõ ãðè-âåíü. Òàðèô ä³ÿòèìå â³ä 6-î¿ äî 22-î¿ ãîäèíè. Çà ïðî¿çä ç 22-î¿ äî îï³â-íî÷³ êîëîìèÿíàì äîâåäåòüñÿ êóïó-âàòè êâèòêè ïî 6 ãðèâåíü. Øêîëÿð³ æ çà íîâèìè òàðèôàìè ïåðåâ³çíè-ê³â ìàþòü ïëàòèòè 2 ãðèâí³ â çâè-÷àéí³ äí³.

Ó Êîëîìè¿ òàðèô íà ïðî¿çä ïåðåãëÿ-äàëè òîð³ê ³ ï³äâèùèëè ç 2-îõ ãðí. äî 3-îõ. Òîä³ ïåðåâ³çíèêè ñêàðæèëèñÿ íà ïîäîðîæ÷àííÿ ïàëüíîãî, çàïàñíèõ ÷àñ-òèí òà àâòîøèí. Ïðè öüîìó åêîíîì³÷íî-îá´ðóíòîâàíîþ ö³íîþ íàçèâàëè 3 ãðí. 20 êîï. À ïåíñ³îíåðàì ðåêîìåíäóâàëè ó ÷àñ ï³ê, òîáòî 17 – 19 ãîä., óòðèìàòèñÿ â³ä ïî¿çäîê ó ìàðøðóòêàõ. Àáè óíèêíó-òè çàãîñòðåííÿ êîíôë³êòó, íà çàñ³äàíí³ âèêîíêîìó öþ ïðîïîçèö³þ íå ï³äòðèìà-ëè ³ âèçíà÷èëè òàðèô 3 ãðí.

Ìèíóëîãî òèæíÿ ó Êîëîìè¿ â³äáóëè-ñÿ ãðîìàäñüê³ ñëóõàííÿ, ÿê³ òðàäèö³é-íî ïðî³ãíîðóâàëè ì³ñòÿíè, à ïðèéøëè ïåðåâàæíî ëèøå çàö³êàâëåí³ ó ïîäî-ðîæ÷àíí³ ïðî¿çäó îêðåì³ îñîáè.

Ãîëîâà íàãëÿäîâî¿ ðàäè ÏÀÒ «Êîëî-ìèéñüêå ÀÒÏ» Ìèêîëà Àòàìàíîâ ïîÿñ-íèâ, ùî ö³íè çðîñëè ìàéæå âäâ³÷³, òîìó åêîíîì³÷íî íåîáõ³äíèé òàðèô äëÿ ïå-ðåâ³çíèê³â öüîãî ðîêó – 5 ãðí. 69 êîï.

АПЕТИТИ ПЕРЕВІЗНИКІВ АПЕТИТИ ПЕРЕВІЗНИКІВ РОСТУТЬРОСТУТЬ

çà ïðî¿çä. Îäíàê ïåðåâ³çíèêè ïðîñÿòü âëàäó ï³äíÿòè ïðî¿çä ó ìàðøðóòêàõ äî 4-îõ ãðí.

Ãðîìàäñüê³ àêòèâ³ñòè, ÿê³ áóëè ïðè-ñóòí³ íà ñëóõàííÿõ ó ðàòóø³, íîâèìè ðîçö³íêàìè îáóðåí³: ïðî¿çä çðîñòàº, à ïîë³ïøåííÿ ÿêîñò³ ïåðåâåçåíü – í³.

Ïðèâàòíèé ï³äïðèºìåöü Ðîìàí Ãà-ðàò êàæå, ùî ïîë³ïøàòü ÿê³ñòü ïåðå-âåçåííÿ ëèøå òîä³, êîëè áóäå ñîö³àëü-íî-åêîíîì³÷íà ñòàá³ëüí³ñòü ó äåðæàâ³. «À öå çàëåæèòü íå â³ä íàñ, – êîìåíòóº â³í. – Íå ìîæíà çàéìàòèñÿ ñàìîîáìà-íîì. Ïåðåâåä³òü òèõ 4 ãðèâí³ â äîëàð. Ìè âñ³ çàï÷àñòèíè äî òðàíñïîðòó êó-ïóºìî çà âàëþòó».

Ïðî ï³äâèùåííÿ òàðèô³â íà ïðî¿çä ãîâîðÿòü íå ëèøå â Êîëîìè¿, ïðîòå ó íàñ ïðî¿çä çàëèøàºòüñÿ îäíèì ç íàé-äîðîæ÷èõ. Ñêàæ³ìî, â Êèºâ³ âàðò³ñòü ïî¿çäêè êîìóíàëüíèì òðàíñïîðòîì (àâòîáóñîì, òðàìâàºì, òðîëåéáóñîì) ñÿãຠ3-îõ ãðí., à ïðî¿çä ó ìàðøðóòêàõ – 3,5 – 5 ãðí. Ó ×åðí³âöÿõ, íàïðèêëàä, â³ä ãðóäíÿ ïëàòÿòü çà ïðî¿çä ó ìàðø-ðóòêàõ 3 ãðí, à â³ä ëþòîãî çà òàêèì òà-ðèôîì ïî÷àëè ¿çäèòè ³ â Ëóöüêó. Òåð-íîï³ëüö³ òàêîæ â³ä 1-ãî áåðåçíÿ ¿çäÿòü äîðîæ÷å – çà 3 ãðí. Íåùîäàâíî ãðî-ìàäñüê³ ñëóõàííÿ, íà ÿêèõ ðîçãëÿäàëî-ñÿ ïèòàííÿ ï³äíÿòòÿ òàðèôó, â³äáóëèñÿ â ²âàíî-Ôðàíê³âñüêó. Òàì ïåðåâ³çíèêè ïðîñÿòü çá³ëüøèòè âàðò³ñòü îïëàòè çà ïðî¿çä ç 2,75 äî 4-îõ ãðí.

��³êòîð³ÿ ÌÀÐÒÈÍÞÊ, ÄÊ

��Ëþäìèëà ˳ííèê, «Â³êíà»

КАРИКАТУРА ТИЖНЯКАРИКАТУРА ТИЖНЯ

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ П’ятниця, 10 квітня 2015№3 (27) 9

ІСТОРИЧНІ ПАРАЛЕЛІІСТОРИЧНІ ПАРАЛЕЛІ

Ïðîïîíóºìî âàø³é óâàç³ ñïîãàäè Òàäåóøà Îëü-

øàíñüêîãî ïðî ñòàðó Êîëî-ìèþ, ÿê³ âïåðøå ïóáë³êó-þòüñÿ óêðà¿íñüêîþ (³ç êíè-ãè «Ñòàíèñëàâ³â îäíàê æè-âå», 2010)

Ñòàíèñëàâîâà ùå íà ìàï³ íå áóëî, à Êîëîìèÿ âæå ñëàâèëà-ñÿ. Ó õðîí³êàõ Âåëèêîãî Êíÿ-ç³âñòâà Ãàëèöüêîãî çàïèñàíî, ùî íàùàäîê ìàäÿðñüêîãî ðî-äó Àðïàä³â êíÿçü Êàëìàí, ïî-óêðà¿íñüêè çâàíèé Êàëîìàíîì, çàñíóâàâ öå ì³ñòî â 1214 ðîö³. Çâ³äñè é «Êîëîìèÿ», õî÷à ïðàâ-äîïîä³áí³øå, íàçâà öüîãî ïîñå-ëåííÿ, äå â³äáóâàëèñÿ âåëèê³ òîðãîâèö³, ïîâ’ÿçàíà ç íåîáõ³ä-í³ñòþ ïåðåïðàâè ÷åðåç Ïðóò, ÿêèé òóò ïðîò³êàâ ³ îáìèâàâ êîëåñà ô³ð ³ âîç³â. Âêëþ÷íî ç êàðåòîþ Êîëîìàíà, ÿêèé îõî÷å â³äâ³äóâàâ ö³ ì³ñöÿ. Òîæ îáìèò³ êîëåñà ³ êíÿçü Êîëîìàí ñïðè-÷èíèëèñÿ äî ö³º¿ íåïîâòîðíî¿ íàçâè ì³ñòà.

Êîëîìèþ íàçèâàëè ñòîëè-öåþ Ïîêóòòÿ, à ¿¿ ðîçêâ³ò ðîç-ïî÷àâñÿ â Õ²V ñò., êîëè ï³âäåí-íå ϳäêàðïàòòÿ ïðèºäíàëè äî Ïîëüù³. Îñîáëèâî êîëè Âëà-äèñëàâ ßãåëëî â 1395 ðîö³ ïðè-ñâî¿â ì³ñòó ãåðá ó âèãëÿä³ ãîëî-âè îðëà â êîðîí³, à òàêîæ íàäàâ éîìó ïðèâ³ëåé íà ñóáîòí³ òîð-ãè. ×åðåç Êîëîìèþ ïðîëÿãà-ëè òîðãîâ³ øëÿõè íà Óãîðùè-íó, Áóêîâèíó é ×îðíå ìîðå, à çâ³äòè – ïóñòîøëèâ³ òàòàðñüê³ íàá³ãè, âîëîñüê³ é êîçàöüê³. Ùèòîì â³ä íèõ ñëóæèëè îáî-ðîíí³ ìóðè äîì³í³êàíñüêîãî ìîíàñòèðÿ ³ çàìêó. Òîìó ôîð-òåöÿ, çáóäîâàíà â ÕVII ñòîë³ò-òÿ Ïîòîöüêèìè, à òàêîæ çàñíî-âàíå òóò ì³ñòî íàáóëè ñòàòóñó é ïåðøîñò³. ßêùî Ñòàíèñëàâ³â ââàæàâñÿ ãîëîâíèì ì³ñòîì Ïî-

êóòòÿ, òî Êîëîìèÿ, ðîçòàøîâà-íà íå ö³ëèõ ø³ñòäåñÿò ê³ëîìå-òð³â äàë³ íà ï³âäåíü, âæå ïðàê-òè÷íî â ãîðàõ, ïðåòåíäóâàëà íà çâàííÿ ñòîëèö³ Ãóöóëüùè-íè. Õî÷à íàñïðàâä³ íåþ áóëî Æàá’º, ðîçòàøîâàíå âæå ãåòü ó ãîðàõ, à òàêîæ íàä³ëåíå òîð-ãîâèìè ïðèâ³ëåÿìè. Ïðîòå öå áóëî âñüîãî ëèøå ñåëî, õî÷à é âåëèêå. Áåçê³íå÷íî ðîçòÿãíó-òå âçäîâæ äîðîãè, àëå àáñîëþò-íî ãóöóëüñüêå Æàá’º òàê ³ çà-ëèøèëîñÿ ñåëîì, à ñóïåðíèöÿ Ñòàíèñëàâîâà Êîëîìèÿ íåéìî-â³ðíî ðîçâèíóëàñÿ. Íå ò³ëü-êè åêîíîì³÷íî, à é êóëüòóðíî, àäæå òóò âçàºìîïðîíèêàëè àæ îäèíàäöÿòü íàö³îíàëüíîñòåé – á³ëüøå, í³æ ó Ñòàíèñëàâîâ³.

СЛАВА СТАРОЇ КОЛОМИЇСЛАВА СТАРОЇ КОЛОМИЇ

Çàêîí ïîãðàíè÷÷ÿ ïîºäíàâ ãó-öóë³â, ÿê³ ñòàíîâèëè ïåðåâàæ-íó á³ëüø³ñòü, ïîëÿê³â, â³ðìåí³â, óêðà¿íö³â ³ ºâðå¿â ³ç àâñòð³éöÿ-ìè, öèãàíàìè, ÷åõàìè, ñëîâàêà-ìè, óãîðöÿìè, à òàêîæ âîëîõà-ìè, òîáòî ðóìóíàìè.

Ó Õ²Õ ñòîë³òò³ á³ëüø³ñòü ìåø-êàíö³â Êîëîìè¿ áåç òðóäíîù³â ïîñëóãîâóâàëèñÿ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ, ³äèø, óêðà¿íñüêîþ, í³-ìåöüêîþ àáî ðóìóíñüêîþ. ßê ³ â Ñòàíèñëàâîâ³, êîæíà íàö³-îíàëüí³ñòü ìàëà ñâî¿ ñâÿòèí³, øêîëè, òîðã³âåëüí³ òîâàðèñòâà. Öèì òèãëåì òîëåðàíòíîãî ñï³â-æèòòÿ ð³çíèõ â³ðîâèçíàíü çà-õîïëþâàâñÿ Ñòàí³ñëàâ ³íöåíç, ÿêîãî íàçèâàëè Ñîêðàòîì ãóöó-ë³â ³ ÿêèé ìåøêàâ íåäàëåêî â³ä Êîëîìè¿, â Êðèâîð³âí³.

Îäíîãî ðàçó Êîëîìèÿ ìàëî íå äîãíàëà Ñòàíèñëàâ³â – ï³ä ê³íåöü Õ²Õ ñòîë³òòÿ, êîëè â ¿¿ îêîëèöÿõ ó 1879 ðîö³ çàáèëà íàôòà. Ðàí³øå öåé ðåã³îí ñëà-

âèâñÿ ò³ëüêè êîïàëüíÿìè ñî-ë³, à ï³ä ÷àñ ïîøóêó ÷åðãîâèõ íàäð ðàïòîâî ç çåìë³ ïîòåêëà ÷îðíà ñìåðäþ÷à ð³äèíà. Ñêàðá íàä ñêàðáàìè – íàôòîâà ðî-ïà! Ó Ñëîáîä³ Ðóíãóðñüê³é, Ëó-÷³ ³ Ïå÷åí³æèí³! Íà öþ çâ³ñò-êó ïðè¿õàâ äî Êîëîìè¿ ñåðåä ³íøèõ Ôåë³êñ ³íöåíç, ôðàí-öóçüêèé ãåîëîã, øóêà÷ íàôòî-âî¿ ðîïè, áàòüêî ìàéáóòíüîãî ñï³âöÿ Ãóöóëüùèíè. Ç’ÿâèëîñÿ òåæ áàãàòî àíãë³éö³â, íàâ³òü îäèí êàíà䳺öü, – ñïåö³àë³ñò³â ³ç ïîøóêó íàôòè. Ïðèñëàëè ¿õ àíãë³éñüê³ ô³ðìè ç íà䳺þ íà â³äêðèòòÿ íîâèõ äæåðåë. Ñåðåä ³íîçåìö³â áóâ âèäàòíèé ãåîëîã ³ëëåíåóãõ, ÿêèé òàê çàêîõàâ-ñÿ â Êîëîìèþ, ùî çàëèøèâñÿ â

í³é íàçàâæäè. À ñë³äîì çà àí-ãë³éöÿìè, çðîçóì³ëî, ïðè¿õà-ëè ¿õí³ ðîäèíè ³ â³äðàçó æ íà-äàëè Êîëîìè¿ ñâ³òîâî¿ ìàðêè. ²íîçåìö³ õîäèëè ì³ñòîì â åëå-ãàíòíèõ êàøêåòàõ ³ ãàë³ôå, êó-ðèëè ñèãàðè â êàâ’ÿðíÿõ, ïðè-âîçèëè â³ñê³. Ìàëè ñâ³é êëóá ó ñïåö³àëüíî äëÿ íèõ çáóäîâà-íîìó ãîòåë³, íàçâàíîìó, çâ³ñíî, Àíãë³éñüêèì. Ó Ñîïîâ³ ï³ä Êî-ëîìèºþ çáóäóâàëè êîïàëüíþ, é ê³ëüê³ñòü ìåøêàíö³â ó 1900 ðîö³ çðîñëà äî 33 òèñÿ÷, à îò-æå, ïðàêòè÷íî äî ð³âíÿ Ñòàíèñ-ëàâîâà, ÿêèé ùå â³äáóäîâóâàëè ï³ñëÿ âåëèêî¿ ïîæåæ³ â 1868 ðîö³. Òîä³ é ïî÷àëè çàçäðèòè Êîëîìè¿, ïðî ùî ñâ³ä÷èòü çíå-âàæëèâèé âèñë³â: «Àíã볺öü ³ç Êîëîìè¿». Íàéáàãàòø³ ìåø-êàíö³ Êîëîìè¿, ÿê³ ïðè¿æäæà-ëè ó ñïðàâàõ äî Ñòàíèñëàâî-âà, ïî÷àëè âäàâàòè àíãë³éö³â. ßêáè ò³ëüêè âáðàííÿì ³ êóð³í-íÿì ñèãàð, òî ùå á ï³âá³äè, àëå æ âîíè ïî÷àëè ïèíäþ÷èòèñÿ, íàâ³òü íå çíàþ÷è ñë³â, îêð³ì «How do you do?», ùî, çðîçó-ì³ëî, ñòðàøåííî çëîñòèëî ñòà-íèñëàâ³âö³â.

Îäíàê Êîëîìèÿ íå âèÿâèëàñÿ íàñò³ëüêè áàãàòîþ íà íàôòó, ÿê Äðîãîáè÷. Äæåðåëà ñêîðî âè-÷åðïàëèñÿ, íîâèõ íå ðîçðîáëÿ-ëè, ïðîòå ï³ñëÿ Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè ì³ñòî çíîâó ïðîñëàâèëî-ñÿ – çàâäÿêè óãîðö³, òàê³é ñî-á³ Àíí³ Ñö³ëëàã, à ðàäøå ¿¿ íà-ïðî÷óä ïèøíîìó âîëîññþ. ³ä Ëüâîâà äî Ïðàãè, ³äíÿ, Áóäà-ïåøòà ³ Áóõàðåñòà íå áóëî ãà-çåò, ÿê³ á íå ïèñàëè ³ íå ïóáë³-êóâàëè àíîíñ³â ïðî âèíàéäå-íèé Àííîþ Ñö³ëëàã åë³êñèð äëÿ ðîñòó âîëîññÿ. Âñþäè áóëî ïî-âíî ìàëþíê³â äàìè ç ãàðíîþ ïîñòàâîþ òà ç õâèëåþ ÷îðíî-ãî âîëîññÿ, ùî, í³áè õóòðî, ñïà-äàëî àæ äî ñò³ï. Ñö³ëëàã ñï³ò-êàëî êîëèñü íåùàñòÿ – âèïàëî âîëîññÿ, âîíà ïîâí³ñòþ îáëè-ñ³ëà, àëå çàâäÿêè ãàðÿ÷èì ìî-ë³ííÿì ¿é âäàëîñÿ ðîçðîáèòè ì³êñòóðó, ÿêà ïîâåðíóëà ¿é âî-

ëîññÿ íåçâè÷àéíî¿ ãóñòîòè! Ö³ ë³êè, îêð³ì íàñòîÿíêè ç ð³çíèõ ì³ñöåâèõ òðàâ, ñêëàäàëèñÿ òà-êîæ ³ç ÷îðíîãî íàôòîâîãî áàã-íà, ùî ëèøèëîñÿ â ì³ñöåâèõ âèøêàõ. Ò³, õòî õîò³â â³äíîâè-òè âîëîññÿ, ç³ âñüîãî ñâ³òó ïðè-¿æäæàëè äî Êîëîìè¿. ² âîëîññÿ â³äðîñòàëî! À ñïðàâà íàáóëà òàêîãî ðîçãîëîñó, ùî ïðî íå¿ íàïèñàâ Áðóíî Øóëüö ó «Ñàíà-òî𳿠ï³ä êëåïñèäðîþ», à Þçåô ³òòë³í ïðèñâÿòèâ ïàí³ Ñö³ëëàã ãëóìëèâèé â³ðø...

Ïðîòå í³ íàôòà, àí³ ì³êñòó-ðà äëÿ ðîñòó âîëîññÿ, ³ íàâ³òü íå öåíòð ãóöóëüñüêî¿ êóëüòóðè ïðèíåñëè Êîëîìè¿ ñâ³òîâó ñëà-âó. Öå ñòàëîñÿ çíà÷íî ðàí³øå. Àäæå çâ³äñè â ñåðåäèí³ ÕVIII ñòîë³òòÿ ïîøèðèâñÿ íà ö³ëèé ñâ³ò íîâèé ºâðåéñüêèé ðóõ, çâàíèé õàñèäèçìîì. Íåïîäàë³ê Êîëîìè¿, íà îäí³é ³ç ïîëîíèí â îêîëèöÿõ Âåðõîâèíè, îñ³â ïóñ-òåëüíèê ²çðàåëü Áààë Øåì Òîâ. ϳñëÿ ê³ëüêîõ ðîê³â ìîëèòîâ ³ ìåäèòàö³é â³í ç³éøîâ ³ç ïîëî-íèí ó ä³ë, äî ñâîãî ºâðåéñüêî-ãî íàðîäó, ³ ïî÷àâ ïðîãîëîøó-âàòè ïðîñëàâëåííÿ Áîãà ÷åðåç ðàä³ñòü æèòòÿ. ϳäòðèìàëè éî-ãî â öüîìó ðàâèí Êîëîìè¿ Ìå-øóëàì Áåí ßøåÿ, à òàêîæ ðà-âèí Êîñîâà Íàõìàí, ³ ç öüîãî ãóöóëüñüêîãî êðàþ ïî÷àâ ïî-øèðþâàòèñÿ ïî âñüîìó ºâðåé-ñüêîìó ñâ³ò³ áëàãîðîäíèé ðóõ ï³äíåñåíîãî äóõà, òàíö³â ³ ðà-ä³ñíèõ ï³ñåíü. Äàëåêèé â³ä àñ-êåçè îðòîäîêñàëüíîãî þäà¿çìó. Äèâíî, ùî öåé ðóõ íàðîäèâñÿ ñàìå íà Ïîêóòò³, äå òðàïëÿëèñÿ àíòèñåì³òñüê³ ïîãðîìè.

Ç òîãî ÷àñó â ï³äíåñåí³é äî ñòàòóñó ñòîëèö³ õàñèäèçìó Êî-ëîìè¿ ïî÷àëè îñ³äàòè ºâðå¿, ÿê³ â ñâî¿õ òðàäèö³éíèõ õàëàòàõ òàíöåì ³ ñï³âîì õîò³ëè âøàíî-âóâàòè Áîãà. ²ç ÷àñîì âîíè ïî-÷àëè ñòàíîâèòè á³ëüø³ñòü ìåø-êàíö³â Êîëîìè¿. Ó 1900 ðîö³ íà 33 òèñÿ÷³ ìåøêàíö³â àæ 18 áó-ëè ºâðåÿìè ³ ìîëèëèñÿ â ñâî-¿õ 16 ñâÿòèíÿõ ³ 300 äîìàõ ìî-

ëèòâè.Ò³ëüêè îäèí ðàç, ó äèòèíñòâ³,

ÿ áóâ ó Êîëîìè¿. Áàòüêè âçÿëè ìåíå ç ñîáîþ â ãîñò³ äî íàøèõ ïðèÿòåë³â – ïîäðóææÿ Áîõî-øåâè÷³â, ÿê³ ìàëè ãàðíèé ìà-ºòîê ó ϳäãàé÷èêàõ íàä ð³êîþ Òóðêîþ. Íà çàë³çíè÷íîìó âîê-çàë³ âæå ÷åêàëà áðè÷êà, àëå ïî-êè ìè ïî¿õàëè äî ìàºòêó, íàñ îáâåçëè Êîëîìèºþ ³ ç ãîðä³ñ-òþ ïîêàçàëè ðàòóøó íà ðèí-êó. ͳêîëè ï³çí³øå, íàâ³òü ï³ä â³äîìîþ Ñò³íîþ ïëà÷ó â ªðó-ñàëèì³, ÿ íå áà÷èâ çà ðàç ñò³ëü-êè ñòàðîâ³ðö³â ³ç ïåéñàìè, â ÿð-ìóëêàõ, øàïêàõ ³ç ëèñÿ÷èì îá-øèòòÿì àáî ÷îðíèõ êàïåëþõàõ ç âåëèêèìè êðèñàìè, à òàêîæ ó áëèñêó÷èõ õàëàòàõ.

Çíèùåííÿ öüîãî íåçâè÷àé-íîãî ñâ³òó ãóöóë³â ³ ºâðå¿â ïî-÷àëîñÿ ç äâîìà ñâ³òîâèìè â³-éíàìè ÕÕ ñòîë³òòÿ. Ïåðøè-ìè ñèëüíî ïîñòðàæäàëè ãóöó-ëè. ³éíà âäàðèëà ïî ðîçñ³ÿ-íèõ ïîëîíèíàìè ãóöóëüñüêèõ ´ðàæäàõ. Îäèí ³ç ãîëîâíèõ ôðîíò³â óïðîäîâæ òðüîõ ðîê³â ïðîëÿãàâ ñàìå ÷åðåç ë³í³þ Êàð-ïàò, ÿêó áåçóñï³øíî íàìàãàëà-ñÿ ïðîðâàòè öàðñüêà àðì³ÿ Ðî-ñ³¿. Çàïåêë³ áèòâè òî÷èëèñÿ çà Êîëîìèþ, Íàäâ³ðíó, Ðàôàéëî-âå, ÿê³, ÿê ³ Ñòàíèñëàâ³â, ïåðå-õîäèëè ç ðóê â ðóêè. Íà öüî-ìó ôðîíò³ íà áîö³ Àâñòð³¿, çà-çíàþ÷è âåëèêèõ âòðàò, âîþâà-ëà ²² Áðèãàäà ïîëüñüêèõ ëåã³-îí³â. ϳä ÷àñ áî¿â, ùî òî÷èëè-ñÿ âçäîâæ ë³í³¿ Ïðóòà, çàãèíó-ëè ñîòí³ ãóöóë³â, ÿê³ áóëè ïðè-çâàí³ â àâñòð³éñüê³ é ðîñ³éñüê³ â³éñüêà ÿê äîïîì³æíà ñëóæáà ³ âèêîíóâàëè îáîâ’ÿçêè ïðîâ³ä-íèê³â ó ãîðàõ.

×åðãîâà òîòàëüíà ñâ³òîâà â³-éíà ùå ñèëüí³øå âäàðèëà ïî ãóöóëàõ, æîðñòîêî ðóéíóþ÷è ¿õ ñâ³ò. Ðàäÿíñüêà âëàäà ï³ñ-ëÿ çàõîïëåííÿ Êàðïàò â³äðàçó æ îðãàí³çóâàëà ìàñîâó âèðóá-êó ë³ñ³â. ʳëüêà òèñÿ÷ ãóöóë³â, ó òîìó ÷èñë³ æ³íîê ³ ä³òåé, çà-ëó÷èëè äî áåçïëàòíîãî, ÷è íå êðèì³íàëüíîãî âèðóáóâàííÿ äåðåâ. À îñê³ëüêè çèìè áóëè ñóâîð³, òî áàãàòî ç íèõ çàìåðç-ëî â ãîðàõ. Õòî íàìàãàâñÿ âòåê-òè, ïîòðàïëÿâ ó Ñèá³ð. Ãðàá³æ òðèâàâ àæ äî â³éíè ç í³ìöÿìè, àëå ï³ñëÿ 1945 ðîêó éîãî ïðî-äîâæèëè. Òîä³ âèðóáàëè íàé-á³ëüøèé â ªâðîï³ çàïîâ³äíèê òèñó â Êíÿæäâîð³ íåïîäàë³ê â³ä Êîëîìè¿ – ïîíàä äâ³ñò³ òè-ñÿ÷ ÷óäîâèõ ñòàðèõ ð³äê³ñíèõ åêçåìïëÿð³â. Öå áóâ íå÷óâà-íèé çëî÷èí. ³ä ïóù³ çàëèøè-ëèñÿ îãîëåí³ óçë³ññÿ, ÿê³ ïåðå-äàëè êîëãîñïàì. Îäíàê ãóöóëè íå õîò³ëè ç³éòè ç ïîëîíèíè, íå âèçíàâàëè êîëåêòèâíîãî ãîñ-ïîäàðñòâà, òîæ ¿õ çíîâó ïî÷à-ëè âèâîçèòè ó Ñèá³ð (...).

��Ç ïîëüñüêî¿ ïåðåêëàëà Íàòàëÿ ÒÊÀ×ÈÊ,

«Ãàëèöüêèé êîðåñïîíäåíò»

Найбагатші мешканці Коломиї, які приїжджали у справах до Станиславова, почали вдавати англійців. Якби тільки вбранням і курінням сигар, то ще б півбіди, але ж вони почали пиндючитися, навіть не знаючи слів, окрім «How do you do?», що, зрозуміло, страшенно злостило станиславівців.

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇП’ятниця, 10 квітня 2015 №3 (27)10

СПОРТСПОРТ

СПОРТСПОРТ

ПЕРСПЕКТИКАПЕРСПЕКТИКА

Çàñíîâíèê: ÒçΠ«Ë³ãà»Ñâ³äîöòâî ïðî ðåºñòðàö³þ ²Ô ¹580-104Ð â³ä 8.12.2009 ð.

Ðåäàêòîð: ³êòîð³ÿ ÌÀÐÒÈÍÞÊÀäðåñà ðåäàêö³¿: 78200 ì. Êîëîìèÿ, âóë. Ñòåïàíà Áàíäåðè, 53Æóðíàë³ñòè: Òåë./ôàêñ (03433) 7-25-48, e-mail: dzer.kol@i.ua

Çàáîðîíÿºòüñÿ âèêîðèñòàííÿ áóäü-ÿêèõ ìàòåð³àë³â, ðîçì³ùåíèõ ó âèäàíí³, âêëþ÷àþ÷è ñòàòò³ òà ôîòî´ðà-ô³¿, áåç ïèñüìîâî¿ çãîäè âèäàâöÿ. Àâòîðñüê³ ïðàâà îõî-ðîíÿþòüñÿ íàö³îíàëüíèì çàêîíîäàâñòâîì òà ì³æíàðîä-íèìè äîãîâîðàìè.

Äóìêà àâòîð³â ïóáë³êàö³é ìîæå íå çá³ãàòèñÿ ç ïîçèö³-ºþ òà ïðèíöèïàìè âèäàâöÿ, âèäàâåöü íå íåñå çà öå æîä-íî¿ â³äïîâ³äàëüíîñò³. ̳ðêóâàííÿ àâòîð³â ùîäî ïîä³é òà

îñ³á íå ñïðîñòîâóþòüñÿ, ¿õ ïðàâäèâ³ñòü íå äîâîäèòüñÿ.Çà çì³ñò òà äîñòîâ³ðí³ñòü ðåêëàìè òà PR â³äïîâ³äàëü-

í³ñòü íåñå ðåêëàìîäàâåöü. Ïðè öüîìó âèäàâåöü çàëè-øຠçà ñîáîþ ïðàâî ïåðåâ³ðêè ³íôîðìàö³¿, çàçíà÷åíî¿ â ðåêëàì³ òà îãîëîøåííÿõ. Òàê³ ìàòåð³àëè äðóêóþòüñÿ ç ïîçíà÷êîþ®.

Äðóê: ÒçΠ«Áóêîâèíñüêèé âèäàâíè÷èé ä³ì». ì. ×åð-í³âö³. âóë. Ëåñèíà, 31. Çàì. ¹727. Íàêëàä 2000 ïðèì.

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ

Ç îãëÿäó íà òîòàëüíå ïî-äîðîæ÷àííÿ áåíçèíó

áàãàòî êîëîìèÿí ïîâåðòà-þòüñÿ äî íàéäåøåâøîãî âè-äó òðàíñïîðòó – âåëîñèïåäà. Òà ÷è ãîòîâå ì³ñòî ãàðàíòó-âàòè êîìôîðò óñ³ì ó÷àñíè-êàì ðóõó, ÿê öå ðîáëÿòü ó áà-ãàòüîõ ì³ñòàõ ªâðîïè? Çâà-æàþ÷è íà æàëþã³äíèé ñòàí íàøèõ äîð³ã, çàïèòàííÿ âè-äàºòüñÿ çàéâèì. Îäíàê ó Êî-ëîìè¿ º äîâîë³ ³í³ö³àòèâíèõ æèòåë³â, ÿê³ íå ÷åêàþòü, ïî-êè ïðî íèõ ïîäáຠâëàäà, à ñàì³ ïîòðîõè ïåðåòâîðþþòü ð³äíå ì³ñòî íà çðó÷íå é êîì-ôîðòíå.

Ó ñîöìåðåæàõ áàãàòî íåáàé-äóæèõ äîëó÷àþòüñÿ äî ãðó-ïè ÂåëîÊîëî. Îäèí ³ç ¿¿ ó÷àñ-íèê³â, Îëåêñàíäð Äåì’ÿí÷óê (íà ôîòî), ìèíóëîãî ðîêó âè-ãðàâ íåâåëèêèé ãðàíò íà âñòà-íîâëåííÿ ïàðêóâàëüíèõ ì³ñöü äëÿ âåëîñèïåä³â. ßê êàæå ñàì

КОЛОМИЯ ВЕЛОМІСТО?КОЛОМИЯ ВЕЛОМІСТО?

Îëåêñàíäð, ó Êîëîìè¿ äî öüî-ãî, çâè÷àéíî, áóëè âåëîïàðêó-âàííÿ, òî ùå äîáàâèëîñÿ òðî-õè. Îäíàê ñïðàâà íå â âåëè÷è-í³ ãðàíòó, à â òîìó, ùî â ì³ñò³ º òàê³ ëþäè, ³ ¿õ äîâîë³ áàãàòî.

– ß âèêîðèñòîâóþ âåëîñèïåä

ÿê òðàíñïîðòíèé çàñ³á ïîñò³é-íî â³ä 2011 ðîêó, â³äêîëè ïðî-äàâ ìàøèíó, – ðîçïîâ³äຠÎëåê-ñàíäð. – Ïîì³òèâ, ùî â Êîëîìè¿ áàãàòî êîðèñòóþòüñÿ âåëîñè-ïåäîì, ëþäè ð³çíîãî â³êó. ², ÿê ó êîæíîìó ñó÷àñíîìó ì³ñò³, â íàñ ³ñíóº òàêèé ñîá³ êîíôë³êò àâòîìîá³ë³ñò³â, âåëîñèïåäèñò³â ³ ï³øîõîä³â. ² íà ìåæ³ öèõ êà-òåãîð³é ïîòð³áíî áàëàíñóâàòè. Òîæ ìèíóëîãî ðîêó çâàæèâñÿ ³ íàïèñàâ ïðîåêò äî Óêðà¿íñüêî¿ ãàëèöüêî¿ àñàìáëå¿.

Îëåêñàíäð âèãðàâ ãðàíò ç áþäæåòîì 10 òèñÿ÷ ãðèâåíü, âñòàíîâèëè ø³ñòü âåëîïàðêó-âàíü íà 36 ì³ñöü. ×îëîâ³ê êà-æå, ùî ìîãëî á íà öþ ñóìó áó-òè á³ëüøå çðîáëåíî, ïëàíóâà-ëè âñòàíîâèòè ïàðêóâàííÿ ï³ä ïîêðèòòÿì, îäíàê çàâàäèëà ³í-ôëÿö³ÿ.

Ïåðøèé óñï³õ íàäèõíóâ Îëåêñàíäðà, òîæ â³í ñïðîáóâàâ çâåðíóòèñÿ äî ³íøèõ äîáðî-÷èíö³â. Òîð³ê ïèñàâ ùå îäèí ïðîåêò, ó ̳æíàðîäíèé ôîíä «Â³äðîäæåííÿ» Äæîðäæà Ñî-ðîñà, â ÿêîìó òåæ ìàâ íà ìåò³ ïðèâåðíóòè óâàãó äî ïðîáëå-ìè âåëîñèïåäèñò³â ó Êîëîìè¿. Öå ìàëà áóòè êîíôåðåíö³ÿ çà ó÷àñòþ ãðîìàäñüêèõ àêòèâ³ñ-ò³â ç óñ³º¿ Óêðà¿íè. Àëå ïðîåêò íå âèãðàâ. Íàñòóïíèé ïðîåêò â³äïðàâèâ äî Àñîö³àö³¿ âåëîñè-ïåäèñò³â Êèºâà. Öåé óâ³éøîâ ó äåñÿòêó, àëå íå ïåðåì³ã. Îäíàê îðãàí³çàòîðè ïîðåêîìåíäó-âàëè çâåðíóòèñÿ ó ôîíä ³ìåí³ Ãàéíð³õà Áüîëëÿ, äî 31 áåðåç-íÿ òðåáà â³äïðàâèòè. Ñóòü öüî-ãî ïðîåêòó – ãðîìàäñüê³ îáãî-âîðåííÿ íà öþ òåìó.

À ìèíóëîãî òèæíÿ Îëåê-ñàíäð âèêëàâ íà ñâî¿é ñòîð³í-ö³ ó Ôåéñáóö³ ôîòî âåëîäîð³-æîê, ÿêèìè â³í ¿õ áà÷èòü ó Êî-ëîìè¿. Ïðîêîìåíòóâàâ öå òàê: «Ìîÿ ìàëåíüêà ìð³ÿ».

– ß ðîçóì³þ, – ç³çíàºòüñÿ Îëåêñàíäð, – ùî âåëîñèïåäí³ äîð³æêè – íå òàêà ïðîñòà øòó-êà äëÿ âñòàíîâëåííÿ. ª áàãàòî íþàíñ³â, ìຠâ³äïîâ³äàòè äî-ðîæíüî-áóä³âåëüíèì íîðìàì. ʳëîìåòð öüîãî êîìôîðòó çà

âñ³ìà ñòàíäàðòàìè êîøòóº 800 òèñÿ÷ ãðèâåíü, ³ íå âñþäè øè-ðèíà íàøèõ äîð³ã äîçâîëÿº ¿õ ðîçì³ùóâàòè. ² ÷åðåç ãðàíò äó-æå âàæêî çàëó÷èòè ðåñóðñè, ÿê³ íà öå ïîòð³áí³. Àëå öå íå îçíà÷àº, ùî ñë³ä ñêëàñòè ðóêè.

Ëþäè áóðõëèâî îáãîâîðþâà-ëè éîãî ôîòî. Õòîñü ñêåïòè÷íî ñòàâèâñÿ äî ñàìî¿ ³äå¿, áî, ìîâ-ëÿâ, ñïî÷àòêó äîðîãè ñë³ä â³ä-ðåìîíòóâàòè, íå ÷àñ äóìàòè ïðî âåëîäîð³æêè ÷è âåëîñìó-ãè. ×è âõîïèëèñÿ çà éîãî ³äåþ ãðîìàäñüê³ àáî ïàðò³éí³ îðãà-í³çàö³¿ Êîëîìè¿? Îëåêñàíäð êà-æå, ùî í³. ßê íå äèâíî, äî íüî-ãî çâåðòàëèñÿ ç ²âàíî-Ôðàíê³â-ñüêà, Ëüâîâà ç ìåòîþ ïîñïðèÿ-òè. Àëå é íå öå â³í ñòàâèâ ñîá³ çà ìåòó. Ïèòàííÿ íå â òîìó, ÿê êîëîìèÿíè îö³íþþòü ïîòðåáó â òàêîìó íîâîââåäåíí³, à â òî-ìó, ùî ïî÷àëàñÿ äèñêóñ³ÿ.

À âçàãàë³ äëÿ ïðèõèëüíèê³â âåëîñïîðòó â Êîëîìè¿ º áàãà-òî ðîáîòè. Îäí³ ìð³þòü ïðî ìó-í³öèïàëüí³ âåëîïðîêàòè, ³íø³ îðãàí³çîâóþòü ð³çíîìàí³òí³ òóðí³ðè äëÿ ä³òåé, ùîá çàëó÷à-òè ìîëîäøèõ ì³ñòÿí äî çäîðî-âîãî ñïîñîáó æèòòÿ. Ãîëîâíå – íå ÷åêàþòü, ùî õòîñü öå çðî-áèòü çà íèõ.

��Îêñàíà ÏÀ˲É, ÄÊ

4–5 êâ³òíÿ íà íàé-ñêëàäí³ø³é äëÿ

ðàôòèíãó ã³ðñüê³é ð³ö³ Óêðà¿íè Ïðóò³ â³äáóëèñÿ çìàãàííÿ åêñòðåìàë³â, îð-ãàí³çîâàí³ òóðèñòè÷íèì êëóáîì «Ìàí³âö³».

Ó÷àñíèêè äîëàëè íåáåçïå÷-í³ ïîðîãè íà êàÿêàõ, áàéäàð-êàõ ³ êàòàìàðàíàõ. Ïðîõîäè-ëè òðè âèäè äèñòàíö³é – «ñëà-

ЕКСТРЕМАЛИ ВЛАШТУВАЛИ ЕКСТРЕМАЛИ ВЛАШТУВАЛИ СПЛАВ ПО ПРУТУ СПЛАВ ПО ПРУТУ

ПІД ЧАС СНІГОВОЇ БУРІПІД ЧАС СНІГОВОЇ БУРІëîì», «âîäîñïàä» ³ «ðÿòóâàëü-í³ ðîáîòè».

«Îò ùî çíà÷èòü «ïàäàâ ñí³ã íà ïîð³ã», – ïîæàðòóâàëè ðàô-òåðè, ÿêèì äîâåëîñÿ ñïëàâëÿ-òèñÿ ó ðîçïàë ñí³ãîâî¿ áóð³.

Ðàôòèíã íà Ïðóò³ ìîæëè-âèé ò³ëüêè â êâ³òí³-òðàâí³, êî-ëè â ãîðàõ òàíå ñí³ã ³ â ð³ö³ º ïîòð³áíà åêñòðåìàëàì «âèñî-êà âîäà».

ÔÊ «Êàðïàòè» ç Êîëî-ìè¿ ðîçïî÷àëè íà-

â÷àëüíî-òðåíóâàëüíèé çá³ð ç êîíòðîëüíîãî ìàò÷ó ³ç çåì-ëÿêàìè ç Òóðêè.

ßê ³íôîðìóº íà îô³ö³éíîìó ñàéò³ êëóáó Âîëîäèìèð Òàðàí-òþê, ï³äãîòîâêà äî íîâîãî ñåçî-íó «Êàðïàò» â³äáóâàòèìåòüñÿ â Êîëîìè¿, ³ âïðîäîâæ íüîãî òðå-íåðñüêèé øòàá îñòàòî÷íî ïëà-íóº âèçíà÷èòèñÿ ç òèìè ôóò-áîë³ñòàìè, õòî íàâåñí³ âäÿãíå ôîðìó ÔÊ «Êàðïàòè». Òðåíó-âàííÿ êîìàíäè â³äáóâàþòüñÿ äâ³÷³ íà äåíü.

Ïð³çâèùà íîâà÷ê³â ïîêè ùî íå íàçèâàþòü. Çàãàëîì, êîìàí-äà çàçíຠñóòòºâèõ êàäðîâèõ çì³í. Òîæ ó êîæí³é ë³í³¿ î÷³-êóºòüñÿ êîíêóðåíö³ÿ, ùî ëèøå ñòèìóëþâàòèìå ïðîãðåñ.

Òàêîæ óçèìêó â³äáóëàñÿ çì³-íà òðåíåðà þíàöüêîãî ñêëàäó. Òðåíåðîì êîìàíäè «Êàðïàòè U-18» ïðèçíà÷åíî Ëþáîìèðà

КАРПАТИ ВІДКРИЛИ СЕЗОНКАРПАТИ ВІДКРИЛИ СЕЗОН

Êîðíóòó, ÿêèé ùå ìèíóëîãî ñå-çîíó çàõèùàâ êîëüîðè ÔÊ «Ïå-ðåã³íñüêå».

dzãðàþòü êîëîìèÿíè ³ ê³ëüêà êîíòðîëüíèõ çóñòð³÷åé. Òàê, 2 êâ³òíÿ ó ïåðøîìó ïðîáíîìó ïîºäèíêó «Êàðïàòè» ïîñòóïè-ëèñÿ ó÷àñíèêîâ³ òîð³øíüîãî ÷åìï³îíàòó – ÔÊ «Òóðêà».

Êîìàíäè çàáèëè îäèí ãîë çà

äåâ’ÿíîñòî õâèëèí. Òóðê³â÷àíè â³äêðèëè ðàõóíîê â ñåðåäèí³ äðóãîãî òàéìó. Ðîñòèñëàâ Äÿ-ê³â ïðîðâàâ ë³âèé ôëàíã çàõèñ-òó «Êàðïàò» ï³ñëÿ êîíòðàòàêè, ³ íà íüîìó ñôîëèëè ó øòðàôí³é. Ðåàë³çóâàâ 11-ìåòðîâèé Âàñèëü Áëàùóê – 1:0.

��fckarpaty.if.ua

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ П’ятниця, 10 квітня 2015№3 (27) 11

ФОТОФАКТФОТОФАКТ

ІНІЦІАТИВА

×è çàäóìóºìîñÿ ïðî íàñë³äêè? Òàáëè÷êà, ðîçì³ùåíà íà îçåð³ á³ëÿ ïàðêó ³ìåí³ Ò. Øåâ÷åíêà

ϳñî÷íèö³ íà äèòÿ÷èõ ìàéäàí÷èêàõ äî ³ ï³ñëÿ â³äíîâëåííÿ

Íà âóëèöÿõ Ïåòëþ-ðè, Ëèñåíêà òà ѳ÷î-

âèõ Ñòð³ëüö³â, ùî ó Êîëî-ìè¿, â îñòàíí³é òèæäåíü áå-ðåçíÿ ïðîâåëè ïåðåäâåëè-êîäíþ òîëîêó ç ïðèáèðàí-íÿ òà áëàãîóñòðîþ òåðèòî-ð³¿. Òðàäèö³éíî âîíà â³äáó-ëàñÿ çàâäÿêè ³í³ö³àòèâ³ òà ô³íàíñîâ³é ï³äòðèìö³ äåïó-òàòà Êîëîìèéñüêî¿ ì³ñüêî¿ ðàäè â³ä öüîãî îêðóãó ²ãîðÿ ²ëü÷èøèíà.

Âæå ï’ÿòèé ð³ê ïîñï³ëü íàïå-ðåäîäí³ Âåëèêîäí³õ ñâÿò ìåø-êàíö³ âïîðÿäêîâóþòü ñâî¿ ïðè-áóäèíêîâ³ òåðèòîð³¿. ²íâåí-òàð òà ìàòåð³àëè äëÿ ðîáîòè ¿ì íàäàþòü áåçêîøòîâíî ó ïðè-éìàëüí³ äåïóòàòà.

Öüîãîð³÷ ïîêðàùóâàòè áëà-ãîóñòð³é á³ëÿ ñâî¿õ ïîìåøêàíü âçÿëîñÿ ê³ëüêà äåñÿòê³â êîëî-

У МІКРОРАЙОНІ У МІКРОРАЙОНІ ПЕТЛЮРИЛИСЕНКА ПРОЙШЛА ПЕТЛЮРИЛИСЕНКА ПРОЙШЛА

ЩОРІЧНА ВЕСНЯНА ТОЛОКАЩОРІЧНА ВЕСНЯНА ТОЛОКАìèÿí. ßê ðîçïîâ³äຠãîëîâà êî-îïåðàòèâó ïî âóëèö³ Ëèñåíêà ¹5 Âàñèëü Ïóëüêîâñüêèé, ùî-ðîêó ê³ëüê³ñòü îõî÷èõ äîëó÷è-òèñÿ äî òîëîêè çðîñòàº.

«Çàâäÿêè ï³äòðèìö³ òà äîïî-ìîç³ äåïóòàòà â³ä íàøîãî îêðó-ãó ²ãîðÿ ²ëü÷èøèíà á³ëÿ áó-äèíê³â ðîçì³ùåí³ äèòÿ÷³ ìàé-äàí÷èêè, â³äíîâëåí³ ï³ñî÷íè-ö³, âñòàíîâëåí³ íîâ³ ëàâêè, â³ä-ãîðîäæåí³ çåëåí³ çîíè, – ïåðå-ë³÷óº Âàñèëü Ïóëüêîâñüêèé. – Òðåáà ç³çíàòèñÿ, ùî é ïðèáó-äèíêîâó òåðèòîð³þ, ³ ñàìèé áó-äèíîê íàì ïåðåäàëè ó æàëþ-ã³äíîìó ñòàí³. ³äíîâëþâàëü-íèõ ðîá³ò áóëî ÷èìàëî ³ ùîðà-çó íàì ó öüîìó ñïðèÿâ ²ãîð ²ëü-÷èøèí. Íèí³ æ ³ ñïðàâä³ ïðè-ºìíî âèéòè íà ïîäâ³ð’ÿ».

��Ìàð³ÿ ÏÀÂËÞÊ, ÄÊ

Не встиг купити?Не встиг купити?

Передплати!Передплати!передплатний індекс: передплатний індекс: 6899068990

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ

Ôîò

î: ß

ðåì

à Ï

ÐÎÖ

²ÂÔ

îòî:

ßðå

ìà

ÏÐÎ

Ö²Â

П’ятниця, 10 квітня 2015 №3 (27)ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ12