Dubrovskij, ópera en 4 actos
49
ДУБРОВСКИЙ Опера в четырёх действиях, пяти картинах. текст Модест Ильич Чайковский музыка Эдуард Францевич Направник Первое исполнение: 15 января 1895, Санкт-Петербург. www.operalib.eu 1 / 49
-
Upload
james-barrett -
Category
Documents
-
view
212 -
download
0
description
Opera en 4 actos, 5 escenasOp 58libreto de Modest TchaikovskyMusica de Eduard NapravnicSobre la novela homónima de Pushkinde 1832
Transcript of Dubrovskij, ópera en 4 actos
-
,.
:151895,.
www.operalib.eu 1/49
-
Informazioni
Caralettrice,carolettore,ilsitointernetwww.librettidopera.itdedicatoailibrettid'operainlinguaitaliana.Nonc'unintentofilologico,troppocomplessoperessere
trattatoconlemierisorse:viinveceunintentodivulgativo,lavolontdifarconoscereivariaspettidiunapartedellanostracultura.
Motivazioniperscriverenotediringraziamentononmancano.Contributiesuggerimentisonogiuntidaognidove,viendadiredagliAppenninialleAnde.
Tuttoquestoaiutomihadatoemistadandoentusiasmopercontinuareamigliorareeampliaregliorizzontidiquest'impresa.Ringrazioquindi:
chimihadatoconsiglisugraficaeimpostazionedelsito,chihasvoltoleoperazionidiaggiornamentosulportale,tutticolorochemettonoadisposizionetestiematerialicheriguardanolalirica,chihadonatotempo,chimihaprestatohardware,chimettea
disposizionesoftwarediqualitaprezzipichecontenuti.Infineringraziolamiafamiglia,periltemporubatoleededicatoaquesta
attivit.
Ititolivengonosceltiinbaseaunaseriedicriteri:disponibilitdelmateriale,datadellaprimarappresentazione,autoriditestiemusiche,importanzadeltestonella
storiadellalirica,difficoltdireperimento.Aquestopuntovieneampliatalavarietdelmateriale,elasuaaffidabilit,tramite
acquisti,ricercheinbiblioteca,suinternet,donazionedimaterialidapartediappassionati.Ilmaterialeraccoltovieneanalizzatoemessoaconfronto:viene
eseguitaunatrascrizioneinformatoelettronico.Quindivieneeseguitaunarevisionedeltestotramiterilettura,econunsistema
automaticodirilevazionesiadelleanomaliestrutturali,siadellavaliditdeilemmi.Vengonointegratisedisponibiliinumerimusicali,eindividuatiibranipi
significativisecondolacritica.Vienequindieseguitaunaconversioneinformatostampabile,chestateleggendo.
Grazieancora.
DarioZanotti
Libretton.56,primastesuraperwww.librettidopera.it:aprile2015.Ultimoaggiornamento:05/05/2015.
2/49 www.operalib.eu
-
../..,1895
..........
, ..........
..........
, ..........
..........
..........
..........
, ..........
, ..........
, ..........
..........
, ..........
, ..........
, ..........
1 ..........
2 ..........
,,,.
XIX.
www.operalib.eu 3/49
-
...
,,...
[N.1]
!...!.........
(.)
,,,...,,...
(
)
,...()
,,,,,!...,,...
,!...,!,......,!...,,...
...,!...
4/49 www.operalib.eu
-
../..,1895
....,.,,!
!!,,,!
.,,....,!
(..)
?
,,!...
,,. ?...
,,...(.)
[N.2](..)
()
,,,...,,,!
,!
www.operalib.eu 5/49
-
,,,,!,,;!!!...,,,,!
.,!...!
,,,,,;,.,!!!,!!
(.)
,,,...,?()
,,,!,!,,,,;""!,!,,,,!,!!!,!,,!
,,!,!
6/49 www.operalib.eu
-
../..,1895
,,,,!,,;!,,,,!!
(.)
[N.3,]
(,
)
,,,!...!...
!!......,....
(,,.)
(
)
,,,,....,!
?!!,!
!,,...
? !
? !.
!...
www.operalib.eu 7/49
-
,!...,...,,...
.,,;,,,,!
,?......!!,,...!,,,..,,.
,,,,...!
,...,!,,.
8/49 www.operalib.eu
-
../..,1895
,.,,!,,...
,,!,,...
...,............,,...
()
,!,??
,!:,!
?,!(..)
!......
()
,,,...,!,......!!...,,!...
()
,,,!,,!
(.)
,,!...(,,.)
www.operalib.eu 9/49
-
[N.4](.)
,.
()!...?!
. ? ,...
!...,!...,... ,,.
!,?...(.)
.
()!...
?,....
;,..
(
)
...!!()
.
()?...?...
,,... ,?...
,...
. ,!,,
,...,:.
(.)
,,! . ,,!
10/49 www.operalib.eu
-
../..,1895
,,,....,,,.,.
()
,...,?......
()
?,?...?...
()
......,...()
. ()
,!! ,!
,...,,...
!!(.,
.)
,
()
!...!...!,!...,!...
()
!...!...!...
!...!!,!!
(..)
.......!,,,,,!...
www.operalib.eu 11/49
-
()
!......,!,........
...!,,...(.
.)
[N.5]
. ,?
,,
;,,,...
?,,
.
. ,...
,!(.)
()
,,,,,.
,,,,!,,,,,,.,,.,!,,!...
.
12/49 www.operalib.eu
-
../..,1895
,,,,!,,...,!,,!...!!!!!!!
..
,,...!...
(,.)
.
.,.
...
,.
[N.6,]
,.,!,.,,.,,!
,()
,,,!,!
()
!,!
www.operalib.eu 13/49
-
,,,,...!!,?...
(.)
,()
,,!!...
,,!...,,,!,!
,..
?!!
...
......,!,.
():
"...".,?...!
(
)
!
?...,...,,...
()
!... ,!!......
()
...!...(.)
14/49 www.operalib.eu
-
../..,1895
!,!...,!
!!!
!!!!!
?...!!
(.)
!
(),!
()
!!!!!,!!!!!!
(..)
...,
. ,!!
,,?(,.)
!... ,!
(.)
?
(),,.,,,!...
:.,,!,...!
,,.........
! ,,
,,!(...)
www.operalib.eu 15/49
-
[N.7,]()
,......!!,,!,,.
()
,!...!...!...
(.)
,,,,,!...,!,!
,,,,!,,!!
(.)
()
.........,,!
()
,,,!,,!
,!
16/49 www.operalib.eu
-
../..,1895
()
!,,,!...!!!
,,
()
,,,!
!??...?,!!...,?,!......!,!,!!,...!
(.,;.)
,...,!...
,.
.. ,?
(.)
()
?
? ...!...
. ?
,. ?
!! ...
www.operalib.eu 17/49
-
...!,...,!,.,......
...,...,,...
()
! ()
! ,!
,!
,,
!
()
,,!
()
?
()
.
()
...,!
(.)
()
,!!,!
(.)
()
!...
()
!!
.,,,
.()
,?
!,,?
18/49 www.operalib.eu
-
../..,1895
,,,
,,!
? .
!(,,.)
()
,,!?
!!,!,!,,,!!,!,...
(.)
,!,!
().
,,
()
!!
..
.
www.operalib.eu 19/49
-
.
..
[N.9,]
()
!!...
(.,.)
()
!
()
!!
..
!(.
.)
......,!!:...,...,,...
()
,,,,...,,...
.
20/49 www.operalib.eu
-
../..,1895
....,,,,...
()
()
!!,?!
.
(),!,!...!!
.
,,,.?
,,......,!
... ,!
! ,
,. !
,?... ,
!()
!,...
www.operalib.eu 21/49
-
[N.10]
,,,,...
,,,,,.
,,,,...,,!...
,,,,,!
,!,:.
(.,,.)
,,,...
(
,)
,!!...
()
!!
()
!
,!,!()
()
!...!...
,,......?!...
(.)
,...,...
22/49 www.operalib.eu
-
../..,1895
... ...
!,!,,...,...,...
(.)
,,...,...
[N.11](;
.)
,,,..
. ,
,,!
()
,,,.
,...
,,.!...
(.)
,...,......!
,!!
()
?
. ,,,
. ,,
!
www.operalib.eu 23/49
-
()
!:,,...!
(...)
,,,,!,,,
()
,,...,,!,...,,!...
(,
)
!...!
()
,,,!....
,,.!...
(.)
()
,,...:!!,......,!
(,,,..)
24/49 www.operalib.eu
-
../..,1895
()
,,.!...
,,?!!,!,!!
(,.)
()
!!!
,,,,.
[N.12]
? ,...?
!! !
,,...,...?
,. !
...,!...
!(..
.)
()
,,!...,,,,,!,,,,,,!...
()
Piti!Piti!
,,.
!...,,,,,!,,!,,,,,!
www.operalib.eu 25/49
-
()
Piti!Piti!Je...jesuis...Je...suisunpauvrediable...Oui,oui,vraiment!
,! Oui,oui,vraiment!
,! Pourvoustreagrable,
Messieurs,messieurslesbrigands, ,!
Je...jequitterailaRussie!... ,!
Oui,oui,vraiment! ,!
Oui,oui,vraiment! ,!
Mais...maisgardezmoilavie, ,!
Messieurs,messieurslesbrigands! !
,,,,,!!,,,,,!
Piti!Piti!Je,jevous...Jevousprometsl'silence,Oui,oui,vraiment.
,! Vraiment!Etdevotreexistence,
Messieurslesbrigands! ,!
Jen'enparleraipersonne, ,!
Non,non,vraiment, ,!
Non,non,vraiment! ,!
Grce!AunomdelaMadonne,Messieurs,messieurslesbrigands!
26/49 www.operalib.eu
-
../..,1895
!,,,,,!
!...!...,!!.
(.,,,.)
,!...,!
!,...
,,,
...,,!
,...
!,!
,...,.
?.
,,... ,,! ,... ,... !!
(..)
,!,,,....,,.,.........,.
......
www.operalib.eu 27/49
-
!,,....!
(.)
,!....,...!!:!
,,,!!!
,...Adieu,monsieurDesforge!
Adieu,adieu!monbienfaiteur!(.,,,
.)
,,!!
Voustesdebonsdiables,Messieurslesbrigands!Oui,oui,vraiment!
,! Oui,oui,vraiment!
,! Biendouxetbienaimables,
Messieurslesbrigands,Messieurs,messieurslesbrigands!
,! (,)
Messieurs!JequittelaRussie, ,!
Oui,oui,vraiment! ,!
Oui,oui,vraiment... ,!
(.)
()
vous,vousjedoislavie,Messieurs,messieurslesbrigands!
(
)
!...!....
28/49 www.operalib.eu
-
../..,1895
,,,,,!
(.)
!...!...(.)
.
www.operalib.eu 29/49
-
[N.13,]
.
..
(,,:)
Nejamaislavoirnil'entendre,Nejamaistouthautlanommer,Mais,fidle,toujoursl'attendre,Toujours,toujoursl'aimer...
Ouvrirlesbras,et,lasd'attendre,Surlenantlesrefermer!Maisencore,toujourslesluitendre,Toujours,toujoursl'aimer...
Ah!nepouvoirquelesluitendreEtdanslespleursseconsumer,Maiscespleurs,toujourslesrpandre,Toujours,toujoursl'aimer!
Nejamaislavoirnil'entendre,Nejamaistouthautlanommer,Maisd'unamourtoujours,toujoursplustendreToujoursl'aimer.
(.)
(,
)
Maisd'unamourtoujours,toujoursplustendreToujours,toujoursl'aimer.
(.)
()
!,,?
.()
,...
,!(..)
[N.14,]
!.
30/49 www.operalib.eu
-
../..,1895
(,,..)
(),,.
()
? ,,
,!,!.!,,,,,...!,,!!...
()
,!
!:,,!
()
,,! ,?
!,;,!
()
!!
www.operalib.eu 31/49
-
!!?
()
,,!...
().?,!!?...,!?...!,!
!,,,!
()
,!
(),,??...,!?!...,,!,,??...,!?,,!
32/49 www.operalib.eu
-
../..,1895
,.
()
,,?
,,()
. . ...
......!
(,...)
Nejamaislavoirnil'entendre, Nejamaistouthautlanommer,
Mais,fidle,toujoursl'attendre, Toujours,toujoursl'aimer...
Ouvrirlesbras,et,lasd'attendre,Surlenantlesrefermer!Maisencore,toujourslesluitendreToujours,toujoursl'aimer...
Ah!nepouvoirquelesluitendreEtdanslespleursseconsumer,Maiscespleurs,toujourslesrpandre,Toujours,toujoursl'aimer!
Nejamaislavoirnil'entendre, Nejamaistouthautlanommer,
Maisd'unamourtoujours,toujoursplustendreToujours,toujoursl'aimer.
[N.15]
Bravo,bravo!......
,,.
,,,...,.
()
?
www.operalib.eu 33/49
-
,.,,.
(..)
()
,,,!
!.,,,.
(,)
!...
(,..)
()
,,.
!,,,,,,.
(.)
,!
()
!(,)
,.(.)
()
??!,!...,...!...
(.)
Nejamaislavoirnil'entendre,Nejamaistouthautlanommer,Maisd'unamourtoujours,toujoursplustendreToujours,toujoursl'aimer.
34/49 www.operalib.eu
-
../..,1895
(
)
,!!...,...,,!...
;,,.[N.16]
,,.,,...
()
....,.,,,,,.,,.,,,,,,,.
(.)
?(.)
,,,!
()
!...
,!,,!
,,,!,!;,...,,,?...?!,,.,!
www.operalib.eu 35/49
-
!!,!(.)
!,!(..)
!,,!,,,,,!...!...
!(..)
!!! !
,!:!,,,,!
!,!!
(;,,.)
!!(.)
()
,...,!...
()
()
Nejamaislavoirnil'entendre,()
Nejamaistouthautlanommer,Maisd'unamourtoujours,toujoursplustendre,Toujours,toujoursl'aimer...
(,,..)
??()
!??()
!,!()
36/49 www.operalib.eu
-
../..,1895
,?,!,!,!!!,,!,,!
(.)
.
www.operalib.eu 37/49
-
[N.17]
..
...
.,.,,
,.
!!!,.!,.,,!!!!!!
(.)
[N.18]
[N.19,]
()
!,!
,!!
(.)
. !!!
!?
().
38/49 www.operalib.eu
-
../..,1895
,,.,...!......
,,,,,.
? ,,,
.
?,...,,...,,!...
!?????!??,!?
,......!!,!
!!!,!!!,!,,!
.
www.operalib.eu 39/49
-
,!,,,!
,,!,,,!?
(.,.,,:)
! ,,,!
!!!,,,!
(...)
(,)?
,. ()
? ,?
[N.20](,,.,,
.)
,,! ?
,!!
()
??()
()
,..
()
1 .2 ,
,!
,!
()
(.)
! ...
40/49 www.operalib.eu
-
../..,1895
,!
()
?()
!
()
(.)(,,.
.)
[N.21]
()
,,.,,?
? ,!
! ,,
,!
(),!,!
()
,,.
,,......
()
?!!
!
(),!
,,,.
(,)
,,,,...
()
()
,!!
(.,,.)
(,,..,,.)
www.operalib.eu 41/49
-
[N.22](..)
..[N.23]
,,..!
,,..
,! ,.
. ,
!!(.)
. MonsieurDesforges,estcevous?
,...
()?
,,......!
()
?!(..)
(,
)
",,...!,,,,......,,!"
(:)
",,,,!"
42/49 www.operalib.eu
-
../..,1895
(.)
,?
;,,.
,,,,.,!,!
(...)
,,!,,.,,,,!
(.)
? ,.
! ?
,. ,!
,,!
,!
,!
www.operalib.eu 43/49
-
,!...!...
,,,!(..)
()?
!.......
()
?
!!!,!!.
? ,!
...,?...
! ,?
,! ?
!
!,,,,,,!
,,,,
44/49 www.operalib.eu
-
../..,1895
,,!,,,,!
,,,,,!
(.)
!!!.,.,!
[N.24]
!(..)
()
,!,!
(.)
(.)
!,?(.)
()
!!!!!!!
..
()
!!!
(.)
,..,,,
. .........
...,,!,?,,!...,,?!
www.operalib.eu 45/49
-
()?!!?,?!
!.........,,,...!...
,... !
,...","!......!
(.)
,!!!!
()
!!!!!!
(.)
.
?,????,?:,;,.........????...
(,.)
!!!!!!,!
,,,.[N.25]
? ,
.
?!!(.)
46/49 www.operalib.eu
-
../..,1895
()
,!!!
(.,,,.)
! !
!(.)
()
.......
(.)
!,!,,!...!...
()
?...
...
,.,!
()
...(.)
!(.,,
.)
...!(.)
,,,!,!
.
.
www.operalib.eu 47/49
-
................................3
....................................4.................................4[N.1].....................4[N.2]...........................5[N.3,]............................................................7[N.4]...................................10[N.5].........................12...............................13[N.6,]....13[N.7,]........................16
..................................20.......................................20[N.9,]...............................................20[N.10].......22[N.11].......23[N.12]..................25
...................................30
[N.13,]......................30.......................................30[N.14,]...................................30[N.15].................................33[N.16]...................35
.............................38[N.17].............38.......................................38[N.18]. . .38[N.19,]....................................38[N.20].........................40[N.21]...............41[N.22]...........................42[N.23]......................................42[N.24].......................45[N.25].....46
48/49 www.operalib.eu
-
../..,1895
,...().....................................16
www.operalib.eu 49/49
