Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf...
Transcript of Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf...
![Page 1: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/1.jpg)
Document généré le 12 mai 2018 15:36
Meta
Détermination et figement au regard de la traduction
Pierre-André Buvet
La traduction des séquences figéesVolume 53, numéro 2, juin 2008
URI : id.erudit.org/iderudit/018523arDOI : 10.7202/018523ar
Aller au sommaire du numéro
Éditeur(s)
Les Presses de l’Université de Montréal
ISSN 0026-0452 (imprimé)
1492-1421 (numérique)
Découvrir la revue
Citer cet article
Buvet, P. (2008). Détermination et figement au regard de latraduction. Meta, 53(2), 333–364. doi:10.7202/018523ar
Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des servicesd'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vouspouvez consulter en ligne. [https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/]
Cet article est diffusé et préservé par Érudit.
Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l’Universitéde Montréal, l’Université Laval et l’Université du Québec à Montréal. Il a pourmission la promotion et la valorisation de la recherche. www.erudit.org
Tous droits réservés © Les Presses de l’Université deMontréal, 2008
![Page 2: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/2.jpg)
![Page 3: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/3.jpg)
![Page 4: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/4.jpg)
![Page 5: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/5.jpg)
![Page 6: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/6.jpg)
![Page 7: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/7.jpg)
![Page 8: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/8.jpg)
![Page 9: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/9.jpg)
![Page 10: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/10.jpg)
![Page 11: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/11.jpg)
![Page 12: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/12.jpg)
![Page 13: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/13.jpg)
![Page 14: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/14.jpg)
![Page 15: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/15.jpg)
![Page 16: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/16.jpg)
![Page 17: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/17.jpg)
![Page 18: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/18.jpg)
![Page 19: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/19.jpg)
![Page 20: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/20.jpg)
![Page 21: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/21.jpg)
![Page 22: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/22.jpg)
![Page 23: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/23.jpg)
![Page 24: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/24.jpg)
![Page 25: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/25.jpg)
![Page 26: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/26.jpg)
![Page 27: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/27.jpg)
![Page 28: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/28.jpg)
![Page 29: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/29.jpg)
![Page 30: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/30.jpg)
![Page 31: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/31.jpg)
![Page 32: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/32.jpg)
![Page 33: Détermination et figement au regard de la traduction · PDF filetpju opnjobmf -vd nbohf mft cpocpot ef df qÉujttjfs tpju wfscbmf -vd nbohf mft cpocpot Ë tvdfs j f eft gpsnft rvj](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022052608/5aa207c77f8b9ada698c6172/html5/thumbnails/33.jpg)