O b j av s v O j e n O v é h O r i z O n t y

Keď v Burgenlande vyrastú prvé kvietky a svieža zeleň s panónskou jarou ohlásia svoj nástup,

pulzuje celou krajinou chuť do života. Potom sa vaša dovolenka – počnúc víkendovými vý-

letmi až po relaxačný týždeň – stane ešte lákavejšou…Ponuka je naozaj bohatá: príroda a kultúra,

víno a kulinárstvo, šport a wellness v termáloch lákajú rovnako ako vzrušujúce zážitky pre rodi-

ny. Burgenlandské podniky doplnili tento pestrý mix o množstvo balíčkov, ktoré si môžete ihneď

rezervovať. Listujte a cestujte!

Vitajte v krajine slnka!

Váš Burgenland Tourismus

P ô s o b i vá r o z m a n i t o s ť – d o v o l e n K a n a s l n e č n e j s t r a n e r a K ú s K a

plná slnkaDovolenka

www.burgenland.info/sk

2

KONTAKT & REZERVÁCIES , Thermenplatz 3, A-7361

T +43 (0) 2615 / 81300 F +43 (0) 2615 / 81300-50M kontakt@semi.at W www.semi.at

Presvedčte sa sami – budete našim hotelom nadšení

KINDERHOTEL SEMI****S

Zotavenie pre celú rodinu Jediný detský hotel vedľa európskych popredných detských a rodinných termálnych

V detskom hoteli Semi sa cítim jednoducho skvele…, Pre vašu rodinnú dovolenku v

pri hrách, dobrodružstvách a výletoch do prírody určite nebudú nudiť. Rodičia môžu načerpať energiu vo vlastnom wellnessovom raji s exkluzívnymi kúpeľmi, masážami, ho-telovou saunou, bylinkovým parným kúpeľom a oddychovou zónou s hviezdnou oblohou.

Špeciálna ponuka:

2 noci v dvojlôžkovej izbe s južným balkónom (nefajčiarska izba)

koláč, 5-chodová večera, detský bufet)

-vého parného kúpeľa

deti počas pobytu v hoteli

relaxom v našej oddychovej zóne

226,-Euro

na osobu

v 1/2 izbe 2 noci

od

platné do 27. októbra 2013

Najväčší rakúsky zábavný park 80 atrakcií vo

2013 bude v prevádzke ďalšia zaujímavá atrakcia:

* cena od 3 do 99 rokov

FAMILYPARK NEUSIEDLERSEE

KONTAKT & REZERVÁCIE1

7062 T +43 (0) 2685 / 607 07M office@familypark.at W www.familypark.at

Kyvadlový servis na Jazerné hry od hotela Rust o 19. hod. €12,- na osobu

PLAVBA LOĎOU GMEINER

S loďami Gmeiner na Slávnostné jazerné hry Mörbisch

Žobravý študent Plavba loďou z Podersdorfu 18:45 – vstupenka, 2 chlebíčky, 1 pohár sektu

Denné výlety ponúkajú možnosť zoznámiť sa s prekrásnou krajinou.

KONTAKT & REZERVÁCIE13, 7083 Purbach

T +43 (0) 2683 / 55 38 F +43 (0) 2683 / 55 55 85M office@gmeiner.co.at W www.gmeiner.co.at

67,-Euro

za osobu

od

KONTAKT & REZERVÁCIE1, 7152 Pamhagen

T +43 (0) 2175 / 21 80-0 F +43 (0) 2175 / 21 80-444M info@vilavitapannonia.at W www.vilavitapannonia.at

Sezóna A (01.07. - 31.08.2013), Sezóna B (01.01. - 30.06.2013 & 01.09. - 31.12.2013)

VILA VITA PANNONIA ****

Cyklotúry v Národnom parku Neziderské jazero - SeewinkelVo vzdialenosti 80 km od Viedne hraničí hotel a 200

výnimočnou oázou pokoja a relaxu. Náročné hotelierstvo v súzvuku s prírodou môžete intenzívne zažiť práve tu.

2 prenocovania v dvojlôžkovej izbe alebo komfortnom bungalove vrátane bohatého

1okolia, tipy na prekrásne piknikové miesta a delikátne naplnený piknikový kôš)1 uvítací drink

bežecké stretnutia, programy s koučingovým tímom, jazda na poníkovi alebo prírodný minigolf pre deti…

* Cena na osobu v 1/2 izbe alebo v bungalove: Sezóna A € 260,- €, Sezóna B € 235,- Príplatok za 1/1 izbu € 32,- Deti do 6

1,50

235,-*Euro

na osobu

v 1/2 izbe

1950*

Euro

na osobu

KONTAKT & REZERVÁCIE1, 7132

T +43 (0) 2172 / 205 00-700 F +43 (0) 2172 / 205 00-799M safari@stmartins.at W www.stmartins.at

Platné do 23. decembra 2013 1,50 na osobu/noc

ST. MARTINS THERME & LODGE ****S

Objavenie krásy

4* Superior s prvotnosťou prírody. Jedinečná poloha, vlastné jazero na kúpanie, príjemne teplá termálna voda, unikátny svet prírody a kultúry, najvyššia tradícia vinárstva a kulinárstva sa spájajú do wellness ponuky extratriedy.

-derského jazera – Seewinkel. 3 nocľahy v dvojlôžkovej izbe Seewinkel vrátane objaviteľských

5-chodová večera, vlastné kúpele typu

50 minút (podľa výberu

22.00 hod.

Cena: € 519,- na osobu a 3 noci v 1/2 izbe Seewinkel – jedna osoba

449,-Euro

na osobu

v 1/2 izbe 3 noci

3

Rezervácie na vyžiadanie do 31.05.2013, balíček vrátane miestnej taxy

THERMEN- & VITALHOTEL****S BAD TATZMANNSDORF

KONTAKT & REZERVÁCIEThermen- & Vitalhotel****S Bad Tatzmannsdorf, Elisabeth-Allee 2 7431 Bad Tatzmannsdorf, T +43 (0) 3353/ 8200-7204M info@thermen-undvitalhotel.at W www.thermen-undvitalhotel.at

222,-Euro

na osobuRanné prebudenie v slnečnom Bad Tatzmannsdorfe

Uprostred idylického južného Burgenlandu leží známy termálny rezort Bad Tatzmannsdorf. Thermen- & Vitalhotel****Superior je blízko centra a takmer priamo v prekrásnom parku. Hotel garantuje promptný servis, svetlé priestranné izby, “Ríšu zmyslov” o rozlohe 4000 m², ako aj inovatívny liečebno aktívny program. Povzbuďte si dušu a robte to, na čo máte chuť. Nájdite si čas pre exkluzívne potešenie v termáloch a to za každého počasia.

„Jarné prebudenie“2 noci

4- chodová večera podľa výberu

jedinečného termálneho, saunového sveta

a ríše zmyslov o rozlohe 4.000m². Vychut-najte si termálne vonkajšie i vnútorné bazény, whirlpool, parný kúpeľ, tepidárum, bylinovú saunu, laconium, fínsku saunu, blokovú saunu v biotope,biosaunu, dáms-ku saunu, ríšu zvuku,ríšu pocitov, ríšu zraku a oveľa viac.

Noc navyše € 99,– (k tejto cene je možné rezervovať max. 2 noci navyše)

Rezervácie na vyžiadanie do 31.05.2013, balíček vrátane miestnej taxy

KUR- & THERMENHOTEL ****S BAD TATZMANNSDORF

Noc navyše € 99,– (k tejto cene je možné rezervovať max. 2 noci navyše)

KONTAKT & REZERVÁCIEKur- & Thermenhotel****s Bad Tatzmannsdorf, Elisabeth-Allee 1 7431 Bad Tatzmannsdorf, T +43 (0) 3353/ 8940-7166M info@kur-undthermenhotel.at W www.kur-undthermenhotel.at

222,-Euro

na osobuJarné prebudenie v slnečnom Bad Tatzmannsdorfe

Bad Tatzmannsdorf ponúka bahno, uhličitú liečivú vodu a termálnu vodu - tri prírodné liečivé zdroje, ktoré zlepšia vaše zdravie. Tento liečebný rezort ponúka ale oveľa viac.

wellness pobytu.V hotelovom termálnom, saunovom areáli a vo svete zmyslov vás očakáva komfort, veľa priestoru a dostatok ležadiel. Vychutnajte si blahodarný účinok termálnych kúpeľov a burgenlandskú pohostinnosť. „Jarné prebudenie“

2 noci

4- chodová večera podľa výberu 1

-neho, saunového sveta a ríše zmyslov o

rozlohe 4.000m². Vychutnajte si termál-ne vonkajšie i vnútorné bazény, whirl-pool, parný kúpeľ, tepidárum, bylinovú saunu, laconium, fínsku či blokovú saunu v biotope,biosaunu, dámsku saunu, ríšu zvuku,ríšu pocitov, ríšu zraku a i.

KONTAKT & REZERVÁCIEHotel Sonnenpark, Thermengelände 2, 7361T +43 (0) 2615 / 87171-1000 F +43 (0) 2615 / 87171-20M info@sonnenpark.at W www.sonnenpark.at

Platné od 6.1.2013. dodatočne miestna taxa € 1,50 na osobu/noc

HOTEL SONNENPARK****

Slnečné balíčky pre krátkodobú dovolenku 3 nocľahy, báza 1/2ľahký obed, káva a koláč, večerný bufet, vlastný bufet pre bábätká a deti), ľahké nápoje z

15.00, do 12.00pobytu) do novej hotelovej kúpeľnej oázy „Sunny Bunny`s Water World“ s garanciou

Sauna World“), účelne zariadené rodinné izby, požičanie županu pre rodičov a deti, uterá-ku s kapucou pre bábätká, detského kočíka, baby telefónu, oddelené zážitkové priestory pre bábätká a deti, opatera formou baby sitting, aktívne ponuky a animačné programy pre bábätká a deti podľa denného programu.

plus vaše slnečné bonusy: 1 plávanie pre bábätká alebo deti (35 min., maxi 5 detí /skupi-na) alebo relax na ležadle Alfa Relax (25 min.) alebo 20,- € poukážka Beauty.

348,-Euro

na osobu

od

Platné: 22. december 2013, miestna taxa € 2,-

AVITA RESORT BAD TATZMANNSDORF

Wellness, životný štýl, exkluzivita a viac…

vode, vyvierajúcej v Bad Tatzmannsdorfe. Doprajte si oddych v AVITE a rozmaznávajte sa jemnými pozornosťami. Nový rezort AVITA, zasadený do mierne zvlnenej krajiny južného Burgenlandu, žiari v novom lesku a ponúka všetko, čo poteší náročné srdce milovníka well-ness. Vychutnajte si čas plný harmónie,romantiky a radosti zo života.

41

5-chodová večera formou bufetu

svet, oddychový priestor

vrátane Saunovej rajskej záhrady a AVITA

uterákmi počas pobytu

AVITA s otvoreným krbom, knižnicou, vinotékou a hotelovým barom

KONTAKT & REZERVÁCIEAVITA Resort, Thermenplatz 1, 7431 Bad TatzmannsdorfT +43 (0) 3353 / 8990-0M info@avita.at W www.avita.at

422,-Euro

na osobu

v 1/2 izbe 4 noci

r e l a x u j t e a u ž í va j t e s i P o d

Pa n ó n s K y m s l n K o m

navštívte národný park neziderské jazero-Seewinkel alebo šesť burgenlandských prírod-

ných parkov, pozorujte tucty vtáčích druhov na Pannonien Bird Experience“, preskúmajte

rozmanitosť prírody počas Panónskych zážitkových dní prírody a objavte krajinu aj z vodnej

hladiny – počas jazdy na kanoe.

Akcia a zábava vás očakávajú na Svetovom pohári surfistov v podersdorfe, rovnako ako aj

na festivale plávania na neziderskom jazere. Prebrázdite krajinu po turistických chodníkoch na

výškovej a panoramatickej ceste alpannonia®-alebo využite 2500 km zážitkových cyklociest.

Klasická cyklocesta okolo Neziderského jazera láka, rovnako aj objaviteľská cesta. Vyskúšajte

odpal na jednom z piatich panónskych golfových ihrísk a spoznajte Burgenland v cvale na 1.300

km jazdeckých trás (plánovanie trasy s GPS!).

2000 slnečných hodín a viac ako 300 slnečných dní v roku garantujú vynikajúce vína. Na

jar a jeseň prezentujú burgenlandskí vinári svoje tekuté poklady počas dní otvorených pivníc a

vinárskych festivalov. Pôžitkári vyrazia na cestu, aby objavili krajinu ako kulinársky raj, navštívili

panónskych „pochúťkových hostinských“ a regióny pre pôžitkárov.

z á ž i t o K P r e m a lý c h – o d d y c h P r e v e ľ K ý c h

liečivú silu Panónie pocítite v burgenlandských kúpeľoch, kde vaše zdravie a vitalitu posil-

nia panónske prírodné prvky slnko a víno, liečivá pôda a liečivá krieda ako aj termálna voda

a minerálna voda s obsahom CO2. Termálne kúpele krajiny a termálne rezorty vás pozývajú na

relaxačné programy v exkluzívnych kúpeľných a saunových svetoch.

Zážitok pre malých a oddych pre veľkých – to je “To najlepšie pre rodinu”- dovolenka v Burgen-

lande, v regióne, ktorý celosvetovo patrí k najústretovejším k deťom. Nechajte sa rozmaznávať

v TOP zariadeniach, počas dovolenky na gazdovskom dvore, v panónskych bocianích hniezdach

pre malých, v jediných rakúskych kúpeľoch pre bábätká ako aj v najväčšom rodinnom zábavnom

parku v Rakúsku.

Kultúrny program Burgenlandu ponúka vysokú kvalitu počnúc klasickými koncertmi, cez

hudbu a divadlo až po folklór. S príchodom teplého počasia začína festivalové leto 2013 pestrou

šnúrou open air festivalov ako operný festival v St. margarethen a Slávnostné jazerné hry v

mörbisch. Vitajte na “Javisku Burgenland“.

Platí do 31.12.2013.Cenanezahŕňamiestnypoplatok€2,- na osobu/noc. Víkendový príplatok € 10,- na osobu/noc.

ThermenhoTel puchaSpluS ****Temály & WellneSS – Top ponuKa • 4 dni/3 noci v luxusnej antialergickej izbe

(36m2) z masívneho dreva s balkónom alebo terasou

• uvítacídrink• superraňajkovýbufetsošpecialitami• taškanakúpaniesožupanomaosuškou• vstupdotermálovasaunovéhosveta

(14 bazénov a 8 sáun)• zadarmoparkovné,internet,koláčovýbufet• 20% zľava na greenfee• polpenziaod€12,-• 5-chodová večera pri sviečkach od € 25,-

-terapie, masáže priamo v hoteli

ThermenhotelPuchasPLUS,Thermenstraße16, 7551 Stegersbach T +43 (0) 3326 / 533 10 m urlaub@puchasplus.at W www.puchasplus.atKonTaKT & rezerVácie

Platné do konca októbra 2013, cena pre 2 dospelých a 1 dieťa

doVolenKa na GazdoVSKom dVore

mama, otec a ja na gazdovskom dvore – oddych pre rodinu • Nocľahnagazdovskomdvorescertifikátomkvalityprecelúrodinu• Ochutnávkadomácichvýrobkov(šťavy,marmelády,chlieb…)• Prehliadkadvora• Ponukygazdovskéhodvora:hladkaniezvierat,spoločnépečeniechleba…Od€48,-/deňvprázdninovombytebezstravy,Od€54-/deňvrodinnejizbesraňajkamiktejto cene je možné rezervovať max. 2 noci navyše 48,-

Euro

od

2 dosp.&

1 dieťa

UrlaubamBauernhofimBurgenland,Esterházystraße15 7000 Eisenstadt, T +43 (0) 2682 / 702-410 m uab@lk-bgld.at W www.burgenland.farmholidays.com

KonTaKT & rezerVácie kontakt & InFoRMáCIe

A10

A2 A2

A2

A4

A5

A6

GRAZ

VIEDEŇA1

A9

A12

A13

A14

A1

SLO

H

SK

CZ

D

I

CH

BRATISLAVA

BUDAPEŠŤ

ĽUBĽANA

MILÁNO

ZÜRICH

MNÍCHOV

PRAHA

A3

plný slnkapôžItok

240,-Euro

na osobu

3 noci

od

Burgenland TourismusJohannPermayer-Straße13

A - 7000 EisenstadtT +43 (0)2682/63384-0

W www.burgenland.info/sk M info@burgenland.info