Dorogi Szent József plébánia ólomüvegek restaurálási dokumnetációja

Dorogi Szent József plébánia ólmozott üvegeinek restaurátori

dokumentációja

Készítette: Pájer Károly Diplomás szilikát szakrestaurátor Diploma száma: III/06-‐2002 Kamarai tagsági szám: T-‐4-‐531 Készült: 2012-‐ben

2

A helyreállítás az elfogadott és engedélyezett restaurátori terv alapján készült el. Külön szerencsének bizonyult, hogy a restaurálás során előkerült a dorogi könyvtárból az eredeti Haranghy ablaküveg tervek néhány darabja, melynek segítségével a hiányzó elemek több helyen is igazolhatóan lettek kiegészítve. A helyreállítás felmérése és kutatása megállapította, hogy a templomban található ólmozott ablakok három alkotó és három eltérő korszak munkái. A legkorábbi a „Mária és Erzsébet” találkozását tematizáló ablak, és a vele szemben levő „szent József” alakját megjelenítő alkotás. Alkotóiról nem lehetett szignót, vagy más erre utaló jelzést találni. A többi üvegablakokat Haranghy Jenő tervezte, és a Palka József műhelyében kerültek kivitelezésre. Az ablakok erősen megsérültek a második világháborúban, ezért ezeket 1947-‐ben a Palka műhely állította helyre. Erre való írásos utalás az ablakokon is található. A „szent Cecília” ablak felirata a következő: Csináltatta Schmidt Sándor bányaigazgató és neje Madán Teréz 1936. Megújítatta: Megyeri József és neje Tóth Mária 1947 évben.” Valószínű, hogy a háborút követő ellátási nehézségek miatt nem volt megfelelő minőségű üvege a műhelynek, illetve a kemencék sem voltak olyan pontosan irányíthatóak mint a korábbi időkben. Ezt bizonyítja a 47-‐es kiegészítések eltérő színei, silányabb anyagminősége. Néhol a kiegészített üvegek túl voltak égetve. Ezeknek a javításoknak a hitelességéhez kétség nem fér, ezért ezek az ablak történetéhez tartoznak. Kicserélni ezeket etikailag nem tartottuk helyesnek. A megjelenő összképet nem zavarják, csak alapos és közeli nézegetés és tanulmányozás alapján lehet ezeket észrevenni. A restaurálás az ablakok kivételével indult a falazott helyükről. Az állványon történő kibontás során vettük észre, hogy az ablakok egy csavarozott keresztvasalás tartja a falban. A szélük egyszerű vakolással lettek rögzítve. Itt a vakolat már elvesztette kötőerősségét, erősen mállott, pergett. Ez okozhatta, hogy a szél az ólmozást meggyengítette,és az ablakok kezdtek „megrogyni”, a betétek „zörögtek”. Nagyon veszélyes állapotban voltak az alkotások. ezért javasoltuk, hogy készítsünk egy teljes csavarozással bontható keretezést, ami megfelelő támaszt nyújt a puhább ólom szerkezetnek, és az ablakok kívülről legyenek védve az időjárás ellen egy külső tiszta üvegablakkal. Ez hosszú távú megoldás lett az alkotások védelmére.

3

Kép 1 Az ablakok vaskeretének műhelyrajza

3

1.44

3

1.50

3.3

6

3

78

5

75

5

75

5

30

3

3.3

0

3

78

5

75

5

75

5

29.5

3

3

1.435

3

1.495

M = 1 : 20 Hidegen hengerelt acélkeret

4

A kiemelt ablakok fadobozban kerültek biztonságosan a műhelybe szállítva, ahol a készítés során készült tagolások szerint számoztuk be azokat, és pauszpapírra valódi méretben készültek részletrajzok. Erre azért volt szükség, mert ahol elkorrodálódott az ólom tartókeret, ott azokat ki kellett cserélni, és a számozott helyrajz alapján mindig meg lehetett találni az eredeti helyüket a betéteknek. A restaurátori terv alapján végeztük a restaurálás lépéseit. 1.2. TISZTÍTÁS

1.2.1 Mechanikai tisztítás A mechanikai tisztítás több részből állt, mivel a tárgy maga is több anyagból épült össze. Eltérő módon kellett a fém részeket (ólom, ón, vas) és az üvegrészeket tisztítani. Ettől abban az esetben kellett eltérni, ha az anyagokat nem akartuk elválasztani, hanem a helyén maradva akartuk megoldani a mechanikai tisztítást. Ezen tisztítási eljárás során megszabadítottuk a laza felületi szennyeződéstől az alkotást, ecseteléssel, gézlapos cső letakarásos porszívózással. Amennyiben makacsabb szennyeződés volt látható WISHAB szivaccsal azt el lehetett távolítani. Ekkor megtisztultak a laza portól, a pergő gittől és rárakodott koromtól. Az ólom felületét a legfinomabb rézkefével át lehetett kefélni. Ekkor a réz nem kenődik az ólomra,mert keményebb annál, viszont a finom sárgaréz szálak megtisztítják mechanikusan az ólom felületét. Körültekintően kellett eljárni, hogy a fémet ne tisztítsuk túl. 1.2.2 Mosószeres tisztítás A mosószeres tisztítás során azokat a szennyeződéseket kívántuk eltávolítani, amit mechanikusan nem sikerült. Amennyiben az üvegbetét kiemelhető volt, akkor merítéses fürdőben is lehet tisztítani azt. A nem kiemelhető elemeket nikecell szendvicsbe kellett fogni és az egyik oldal tisztítása után e panelek forgatásával lehetett sérülésmentesen forgatni az üveg-‐ólom mezőket. A fellazult szennyeződést használt fogkefével lehetett tovább puhítani, és áttörléssel eltávolítani a felületről a tisztítószer maradékát. Tisztítási anyagok sorrendje: ioncserélt víz, Zsíralkoholszulfát habja (5%-‐os oldat), híg ammónium hidroxid oldat (3% oldat), ahol szükséges, ott bentonitos ammóniumhidroxidos pasztával lehet a makacsabb szennyeződést felpuhítani. Az ammónium hidroxid azért megfelelő lúgos tisztítószer, mert a tisztítás után maradék nélkül elbomlik. A tisztítás után ioncserélt vizes oldattal öblíteni kellett, majd alkoholos áttörléssel vízteleníteni kellett a felületet.

5

A lebontott vas elemeket meg kellett tisztítani a régi festékrétegektől, amire a Kromofág festékoldó alkalmas. Ezután a rozsdás részeket szemcseszórással el kellett távolítani. Az ólomsíneket külön nem kell tisztítani, mivel a felületén található oxidréteg stabil védelmet ad a fémnek. A mosószeres tisztítás megfelelően eltávolítjotta a laza, nem-‐fém szennyeződéseket. 1.3 KONZERVÁLÁS A megtisztított üveg felületét konzerválni nem kell. A megtisztított vas felületét cinkkromátos alapozó festés után matt fekete festékkel célszerű befesteni. A megtisztított ólomsíneket konzerválni nem szükséges. 1.4 RESTAURÁLÁS-‐KIEGÉSZÍTÉS

1.4.1 A tárgy ragasztása, kiegészítése, egyengetése A tisztítás után sík asztallapra puha alátétre (nikecell) fektetve az egyben levő táblákat az ólom egyenetlenségeket helyi nyomással ki lehetett egyengetni. A lapokat megforgatva a másik oldalról is el kellett ezt végezni. Ilyenkor különös gondossággal jártunk el, hogy további törések ne keletkezzenek, csak az ólmozás puhaságáig végeztük az egyengetést. Ha még ez után is maradt benne „hullám”, akkor ott cseréltük az ólmozást. A kiemelt törött üvegbetéteket külön számozott dobozban tartjuk. Egyenként végeztük el a ragasztást. Sík lapra fektetve fóliát fektettünk (Folpack,szilikon lap), erre helyeztük pontosan illesztve a törött betétet. Az illesztési pontokat vékony cellux csíkkal rögzítettük. A pontosságát ujjunk simításával ellenőriztük, hogy ne akadjon az illesztéseknél. Ha pontos az összeállítás, akkor Araldit 2020( fénytörése közeli az üveghez) átlátszó, vízfolyós ragasztót csöppentettünk a felső törési szélekre, és ellenőriztük, hogy végigfut a törésvonalakban a műanyag. Addig folytattuk a csepegtetést, amíg teljesen fel nem töltötte azokat. Hagytuk 24 órát térhálósodni. A kikeményedés után a feleselget óvatosan szikével távolítottuk el. Ha voltak apró lyukak, akkor anyagában színezett Araldittal töltöttük ki a hiányt. A megragasztott elemeket visszahelyeztük a helyére, és visszafoglaltuk az ólomsínbe. A fentieket minden ablakelemen elvégeztük. A továbbiakban az ablakok egyedi helyreállítását részletezzük, ott ahol szükséges volt még további lépéseket is tenni: Szent Mária 336 x 150 cm (Palka József alkotása) Állapota: alapvető hiányokat a szemrevételezés nem állapíthat meg, de több helyen láthatóak széttörött elemek, amiket még az ólmozás egyben tart.

6

A kiemelés után a műhelyben a törött betéteket a tisztítás után kiemeltük a helyükről, hogy az ólmozást az egyik oldalról megnyitottuk. A betéteket szilikon lemezre helyezve Araldit 2020 epoxigyantával ragasztottuk össze, majd a teljes kikeményedés után visszahelyeztük a helyükre az elemeket. Az epoxi fénytörése megközelíti az üvegét, így a ragasztást szint alig lehet látni.

Kép 2 A helyreállítás dátuma

7

Kép 3 Ütés által okozott repedés

Kép 4 Ólmozás cseréje

Kép 5 Összeragasztatott üveg elem

Kép 6 A helyreállított üvegablak

8

Szent Borbála 340 x 150 cm Palka József munkája Állapota restaurálás előtt: Több helyen hiányos, betétek töröttek, ólmozás erősen megereszkedett

9

Kép 7 Helyreállítás előtt

Kép 8 A fej közelről

10

Kép 10 Jól megkülönböztethető az eredeti és a 47 javítás halványabb tónusa

Kép 9 Haranghy kartonja

11

Kép 12 Ólom megnyúlása

Kép 13 Hiány és törés

Kép 11 Helytelen színnel történt pótlás

Kép 14 Az eredeti elem visszahelyezése

12

Kép 15 Ragasztás után, a kiegészítő festés előtt

Kép 16 A helyreállított ablak

13

Szent Teréz 340 x 150 cm Palka József munkája Állapota restaurálás előtt: Több helyen hiányos, betétek töröttek, ólmozás erősen megereszkedett

Kép 17 Helyreállítás előtt

14

Kép 18 Az eredeti rögzítő vasalás

Kép 19 A sérült elem

15

Kép 20 Ragasztás és festés után

Kép 21 Tisztított restaurált felület

16

Kép 23 A kép visszaszerelése

Kép 22 Haranghy eredeti kartonja. Látható az eltérés a megvalósult és a terv között

17

Szent Cecília 350 x 160 cm Palka József alkotása Állapota: Az alapos közeli vizsgálat lehetővé tette, hogy több olyan sérülést, hiányt meg lehessen figyelni, amit távolról a többi üvegen kevésbé látni. Kitört betéteket, sérült ólomfoglalatokat, helytelen üvegezési pótlásokat. A legfőbb probléma a széttört, de még helyén levő betétek jelentik, amik még megmenthetőek.

Kép 24 Eredeti állapot

A kiszerelés a nyitható vaskeret miatt különös nehézséget okozott. Ennél a képnél nem kellett új befoglaló vaskeretet készíteni,mivel az eredeti jó állapotban volt. A több golyó ütötte lyuk valószínű 1956-‐ban keletkezett.

Kép 25 Szétszedés előtt

18

Kép 26 Hiányzó betét

Kép 27 Haranghy eredeti kartonja

19

Kép 28 A helyreállított fej

Kép 29 A fej helyreállítás előtt

20

Kép 30 Sérüült ornamentika

Kép 31 Golyó ütötte lyuk

21

Kép 32 Hiányok jelölve

Kép 33 Az ablak nyitó szerkezete

22

Kép 34 Hiányok pótlása a műhelyben

Kép 35 Hiányok feltárása

23

Kép 36 Szakszerűtlen pótlás eltávolítása

Kép 37 Kiegészítés előtt

24

Kép 38 Kiegészítés után

Kép 39 Megfestett kiegészítés beillesztése

25

Kép 40 Elemek számozása és térkép készítése

Kép 41 Munkaközi kép

26

Kép 42 Kiegészítés festése égetés előtt eredeti technológiával

Kép 43 Az elkészült ablak

27

Szent József és a bányász 340 x 150 cm Palka József alkotása

Állapota: több helyen lyukas az üveg,apróbb hiányok találhatóak. Hiányos, szakadt az ólmozás. Betétek néhol töröttek, de még az ólmozás összetartja azokat.


A törött betétek óvatos kiemelése után azokat ragasztottuk és visszahelyeztük a megtisztított felületbe. A laza ólmozást megerősítettük, ahol statikailag szükséges volt megerősítettük.

Kép 45 Sérült elem

28

Kép 46 Hiányzó üvegek

Kép 47 Szakszerűtlen javítás

29

Kép 48 Cementes pótlás eltávolítása

Kép 49 Törött üveg ragasztása

30

Kép 50 Üvegragasztás

Kép 51 A helyreállított kép

31

Nepomuki Szent János 340 x 150 cm Palka József alkotása

Állapota:az üveg több helyen törött hiányos, az ólmozás megereszkedett, a vasszerkezet korrodált

Kép 52 Restaurálás előtti állapot

Kép 53 Szakszerűtlen pótlások

32


Kép 55 Sérülések

33

Kép 56 Üveghiány

Kép 57 Szakszerűtlen kiegészítés

34

Kép 58 Szakszerűtlen kiegészítés

Kép 59 Cementes pótlás

35

Kép 60 Szignó

Kép 61 Hiányok

36

Kép 62 A süveg rossz kiegészítése


37

Kép 64 Hiány eredeti technikával történt kiegészítése

Kép 65 Sérülések

38

Kép 66 Törés ragasztás előtt

Kép 67 A bevakolt szél által eltakart részlet

39

Kép 68 Haranghy eredeti kartonja

40

Kép 69 A rossz kiegészítések eltávolítása

Kép 70 A kartonról a hiányzó minta átrajzolása

41

Kép 71 A kiegészítések előtti állapot

Kép 72 Kiegészítés előtti állapot

42

Kép 73 Ragasztások

Kép 74 Ragasztás kibontás nélkül

43

Kép 75 Alsó elem ragasztása

Kép 76 A kiegészítés próbája

44

Kép 77 A felirat festése égetés ellen

Kép 78 Süveg festése

45

Kép 79 Kiegészítés előtt

Kép 80 Kiegészítés után

46

Kép 81 Kiegészített szalag

Kép 82 Helyére illesztett kiegészítés

47

Kép 83 Ruha szalag festése

Kép 84 Helyreállított ruharedő

48

Kép 85 Kész ablak

49

Mária és Erzsébet 340 x 150 cm alkotója ismeretlen Állapota: erősen sérült, több részen hiányos, helytelenül pótolt mind anyagában, mid színében.Az ólmozás erősen megereszkedett. Valószínű, hogy ez a legrégebbi ablak a temploban.

Kép 86 Restaurálás előtti állapot

Az ablak többször lett javítva, a helytelen javítások miatt erősen megereszkedett, több ablakelem kiesett a helyéről, és rossz helyre lettek visszaépítve. Az alsó harmad teteje helytelen módon lett kiszerkesztve a perspektivikus rövidülésben. A bontás után a képet teljesen szét kellett szedni, az ólmozása tönkrement, erősen töredezik sérült, forrasztani már nem lehet. Ezért a teljes újraólmozás mellett döntöttünk. A hiányzó részeket kiszerkesztettük, hogy a térbelisége összhangban legyen a teljes képpel. A rossz helyre kerül elemeket az eredeti helyükre lettek visszaépítve. Az architektonikus szerkezet olyan módon lett megfestve, ami gyönyörű módon rajzolódik ki, gazdagon díszítve. Az arcok a szennyeződéstől erősen elhalványultak, a tisztítás után ezek visszanyerték eredeti sötét tónusukat. A tisztítás után a 1952-‐es kiegészítések erősen láthatókká váltak.

50

Kép 87 hiányok jelölése

51

Kép 88 Az ablak felső része tisztítás ellőt

Kép 89 Helytelenül visszaépített részlet

52

Kép 90 Törött betét kiemelés előtt

Kép 91 Középső elem hiányzó részletekkel szétszedés előtt

53

Kép 92 Erzsébet portréja

Kép 93 Mária arca

54

Kép 94 Szétzedés előtt a sérüt hátoldal

Kép 95 Törött kéz

55

Kép 96 szétszedés előtti pausz készítése

Kép 97 Számozott helyrajz készítése

56

Kép 98 A sérült alsó negyed szétszedés előtt

Kép 99 Az ólom bontása

57

Kép 100 Kiegészítés vázlatrajza

Kép 101 A tisztított elemek illesztése ólmozás előtt

58

Kép 102 Számozott eleemk ólmozása

Kép 103 Törött elem ragasztás előtt

59

Kép 104 Hiány megfestése égetés előtt

Kép 105 A megtalált elemek összeillesztése

60

Kép 106 A csúcsdísz megfestése

Kép 107 A szín és arányok ellenőrzése az égetés előtt

61

Kép 108 Az összerakott felső architektonikus díszítés

Kép 109A háttérben levő épület hiányzó elemeinek megtervezése

62

Kép 110 Az elkészített kiegészítések illesztése

Kép 111 A kiegészítések beépítve

63

Kép 112 Üvegbetét ragasztása

Kép 113 Kép ólmozása

64

Kép 114 A helyreállított épületrészlet

Kép 115 A kijavított perspektivikus előtér

65

Kép 116 A támasztó vasalás elhelyezése

Kép 117 Az elkészült kép

66

Szent József gyermekkel 340 x 150 cm, ismeretlen alkotó készítette Ezt az üveget is sok lövedék találat érte, kora miatt az ólomkeretezés erősen meggyengült, oly annyira, hogy teljes cserére szorult. Emiatt a műhelybe szállítás után teljes térképet kellett készíteni, egyenként sorszámozni az elemeket, majd darabokra szedni. Ekkor végeztük el a tisztítást, a ragasztást, kiegészítéseket, majd a kész betéteket újraólmoztuk.


Kép 119 A meggyűrődött ólmozás

67

Kép 120 Cementes kiegészítés

Kép 121 Lyuk régi foltozása

68

Kép 122 Cemenetes tapasztás

Kép 123 Repedések az üvegfelületén

69

Kép 124 József sérült portéja

Kép 125 Az elemek kibontása és leresztése a templomban

70

Kép 126 A ólmozás deformálódása

Kép 127 A törött részek kiemelése

71

Kép 128 Gittes tapasztás

Kép 129 Sérülések az hátsó oldaláról

72

Kép 130 Helyrajz készítése

Kép 131 A portré óvatos bontása

73

Kép 132 Kiegészítés megrajzolása

Kép 133 Kiegészítés festése égetés előtt

74

Kép 134 Átvilágító asztalon

Kép 135 A kiegészítés becsiszolás és ragasztás előtt

75

Kép 136 Törött elem bontása

Kép 137 törés ragasztása

76

Kép 138 helyreállított portré

Kép 139 A helyreállítot felsőrész

77

Kép 140 Hiányos sárga ruharedő

Kép 141 A kijavított ruharedő

78

Az elkészült ólmozott üvegek a külső rács helyett keretezett üveglap védi, ami 40 centire helyezkedik el az alkotástól. Ez a szerkezet megvédi a továbbiakban hosszútávon az időjárástól. Külön kezelést az ablakok nem igényelnek.

Simon Katalin Pájer Károly iparművész restaurátor 2012 december 15.

Dorogi Szent József plébánia ólomüvegek restaurálási dokumnetációja

Documents

Transcript of Dorogi Szent József plébánia ólomüvegek restaurálási dokumnetációja