Don Kihot, Prvi Deo
28
Оштроумни племић Дон Кихот од Манче- Мигел де Сервантес Први део На почетку књиге налази се посвета Војводи од Бехара. *(Како су у Шпанији постојали оштри прописи о цензури, да би дошло до одобрења за штампу писци су своја дела посвећивали великашима. Цензура је у таквим случајевима била објективнија, јер се никад није знало хоће ли моћник коме је посвећена књига интервенисати или неће. Војвода кога је Сервантес замолио да му посвети Дон Кихота, једва је пристао на то. Киван на свог заштитника, Сервантес је део тог конвенционалног текста преписао од других писаца, што је била иронија коју његов патрон није схватио.)* У њој моли екселенцију да књигу прими под своје окриље да би се она, иако у његовој сенци, спокојно појавила пред судом неких који, не задржавајући се у граници свог незнања, имају обичај да осуђују туђе радове с више крутости и мање праведности. Предговор: Сервантес се обраћа читаоцима: Докони читаоче, и да ти се не кунем, моћи ћеш ми поверовати како сам желео да ова књига, као чедо мог ума, буде најлепша, најзабавнија и најразборитија што се може замислити. Али нисам могао ништа против приридног реда по коме свака појава рађа себи сличну појаву. И тако, шта је могао родити мој јалови и лоше образовани дух осим повести о мршавом, смежураном и ћудљивом сину, испуњеном свакојаким мислима, које ником другом никада не падају на памет, баш као некоме ко се родио у затвору, где царује свака неудобност и где борави свака мучна бука? *(Сервантес је више пута био затваран: 1592, 1597, 1607. У затвору је написао и део Дон Кихота)* Говори како је он Дон Кихотов очух јер неће молити да читајући превидимо мане које Кихот има јер му нисмо ни друг ни брат, већ да имамо слободу при посматрању овог дела. Хтео је да нам је да голу и чисту, неукрашену предговором и многим сонетима угледних и племенитих људи који се по навици стављају на почетак књиге (сматра се да је ово алузија на Лопе де Вегу). Најтеже му је пало да напише предговор; много пута је безуспешно покушавао да је мало фалило да одустане и од објављивања књиге чија је прича ионако као сува жуковина, слабашног стила, сиромашних мисли, без белешки на маргинама и страницама и без примедаба на крају књиге, док су друге књиге пуне реченица из Светог писма, Аристотела, Платона и других
-
Upload
saskajovic -
Category
Documents
-
view
132 -
download
10
description
Migel de Servantes - Don Kihot I (detaljno preprican prvi deo)
Transcript of Don Kihot, Prvi Deo
-
. *( , . , . , . , , .)* , , , , .: : , , , , , . . , , , , , , ? *( : 1592, 1597, 1607. )* , . , ( ). ; , , , , , , , . , . , ; . , , : ; ; , , , ( ), , , , ; , , . , , , , , , . , , , . : , ; , , , , , . , , . .: *( . .)* : , , , , , , , , , , , , , , . : , , . , , . , 20 . 50 , , , . : (), ( ), ( , ); . , . ( ) : ,, . . . , , . , , . . , : ( ). : , , . . , . , , . , , . . , , : o : , . , : , , , . : , . , , , . , , . , , . , , . . , , . , . , . , , . : , . . , , 15 , , : , . , . , . , 63 , . , , . , , . , . , (). . , , . , . , , , . , . , . : , . , . , , . , . , , . , , 4 . , . , . : , . , , . . , . , ( , ), . , , : , , , ( )... . : , , . , , , . . 15 , . . , , , ( ). , , , : , , . : , 30 40 . , . , . . , , . , , , , . , . , , . , , . , , . , . , . , , . , , . , , , , . , . . . () , , . : . , . : , , . , , , : , , . , , . , . , , , . : , * ( ) () , , , . , , . . : . , . : . , . ( ) . : . , , . , . , 15 , . , . . , . , . : , , , , . , . , , ( ). , () , . : , . . , . : . , . . , . , . , , . , , . . : , . . ( ) . , , . , , , . , , , . ( ) ( ) . : , , . , , , . , . , , , . (, , ). , . , . , , . , , . , . ,, , . , , . , , , ( ) - . . : , , , . , . . , . , , , , , , . . , : , , , , , . . , . . , . : , : , . . , . , , . ( ) . *( )* , . , , , . : , . : , , . , , . , , , , . , . . * , . * : , . , (. , ). , . . , , . ( : .) , . , , . , , . , . : , , , , . . : ( ). 12 , 2 2 . . , , . , . , , . , , ( ) , , . , . , . , ; , , . (), . : , , , , , . . , . , , . , , , , . , . , . : , ( ) . . , . : , , . [...] , , . [...] , , , , , , ... , , : , , ! *( . )* , , . . , ( , . ), , : . , , , , , , , ; : . , . , : ; , , , ! . , , . : . , , ; ; , , . , :
, , , . , , , , . , , , ; , ; , ; . , . , , . : , . , , , . , . , , , . , . . , , , . , : , , , . : , , . , . , , . , , ( ) . , . , . . . , , . , . , , . , . . . . , , , , . , . , . , , . . , . . : , : , ! . , , . , , . . , , . , , , . . . , , . , , . . , . , . , . : . , . . , , . . , , , . . ( ) , , . , , , . , , . , . , ( ,, ). . : , , . , , , . . , . . , . , . : , , . . . . . . , , , : , , , , , ; , . : . , , . . : , , , , . , . , . , , . , , , , . . , , , . , , , . , , . , . , . . . , . , , , . , . , . , , . . : , , , . , . . , . , , . , . , , , . . , , . . , . , . , , , . , , , . . . , . : , . . . . , , . , , . , . , . , . , . . , , . , . , , , . , . , . , . , , . , . . . , . . , . . , , , . : . . *( ,, , , )* : , . , . , . . (, ) . : . , . : . . . : , , . , . : . , . . . : 16 . . ( , ), . , . , , . . . . : , . , , . . . , . . , . , . . 15 , . : . . . , . . . . . , , . , . . , , . : , , . : , . . . . : . . , . . , , . . , . . , ,, . . : , , . , , , , . . . , . . , . : , , . . , . : , . : , . , . , . : , , . . . . : . . . . . , , , , , . . . . . , , . . . , ( , ). : , , . , . . , . ,, . , . . , , . , . , . , . , . , . . . , . : , , ! , , , , . [...] , , , , , , , , , , . , . , . , , . , . . , . . . , .
