DOMÓTICA 2006
Transcript of DOMÓTICA 2006
Servicios de Gestión IntegralDO
MÓ
TIC
A 2
006
REVISIÓN 0506
Indice
Célula crepuscular
Sonda de inundación activa
Teclado auxiliar para sistema SSI 10
Bloque de 5 filtros RC
Protector de línea telefónica
Módulo de 4 salidas por bus de potencia
Módulo de 4 salidas
Sonda de temperatura interior
Teclado auxiliar para sistema SSI 18
Protector de red
Módulo de mando de persianas
BRC1
SIA1/SIA2
TC3
RC5
PLT1
B4RC4R
SDT5
TC2
PR1
MP1 27
26
24
30
17
18
25
23
29
28
Pantalla táctil para sistema SSIComboComboTouch 16
DescripciónReferencia PáginaPeriféricos
Software de telemantenimiento para sistemas SSI18 y SSI10
Software de telegestión para sistemas SSI18 y SSI10
SSI1xPRO
SSI1xUSU
14
15
DescripciónReferencia PáginaSoftware de telecontrol
Descripción
Central domótica SSICombo
Central domótica SSI10
Central domótica SSI18
Referencia
SSICombo
SSI10SSI18
Página
1
53
Centrales Domóticas
Termostato electrónico
Termostato electrónico salida por busCLAITON
CLAITON BUS
32
33
DescripciónReferencia PáginaTermostatos Electrónicos
Central de conmutación sistema CLAITON BUS 6 zonasESTANDAR001 34
Central de conmutación sistema CLAITON BUS 11 zonasMAXI001 35
Mando telefónico
Transmisor telefónico para central SSI10
Transmisor telefónico para central SSI18
ROT4
CT18
8
12
10
DescripciónReferencia PáginaTransmisores Telefónicos
CT10
Teclado interior con lector de proximidad para sistema SSIComboDUO-S 19
20Teclado exterior para sistema SSIComboINOX-G
21Lector de proximidad para sistema SSIComboMIN-26
22
Fuente de alimentaciónFA3 31
- 1 -
SSICombo
E v o l u c i ó n n a t u r a l d e a n t e r i o r e sgenerac iones de productos domót icosSSICombo integra las posibilidades de lascentrales SSI1, SSI18 y SSI10 en un soloequipo.
Diseñado para dar cabida a todo tipo deinstalaciones incorpora funciones de seguridad,confort, gestión energética y comunicaciones.
Se ofrece en versión para empotrar o desuperficie -marco blanco o negro- y permite laut i l ización de pantal las táct i les modeloComboTouch.
Características Generales Características Técnicas
Tipo de Dispositivo: Unidad de controlDetección de Movimiento: 2 zona(s)Autoprotección: SiDetección de Incendio: SiDetección de Fuga de Agua: SiDetección de Fuga de Gas: SiAlarma Médica: SiAlarma Técnica: SiFallo de Red: SiBatería Baja: SiClimatización: 2 zona(s)Célula Crepuscular: Si
Número de Salidas Bus B4R: 24Número de Salidas Directas: 4
Corrientes Portadoras: X10Gestión Telefónica: véase reverso
Central Domótica
S.G.I. Sistemas, S.A. - C/ Montserrat, 122 - 1º 1ª - 08140 CALDES DE MONTBUI (Barcelona) - NIF A-60428596Tel. +34 93 862 63 32 - Fax +34 93 865 35 03 - e-mail: [email protected] - www.sgisistemas.com
Sujeto a modificación sin previo aviso.
Alimentación: Fuente externa 15VCC (FA2 ó FA3)Protección: Sobretensiones TransitoriasCargador Batería: 12V 2'1AH incorporadoAutonomía Batería: según tamaño instalaciónProgramación: EEPROM (no volátil)Salidas Relé Directas: 48V / 500mASalidas Relé Bus B4R: 220V / 5ADimensiones superficie: 200 x 120 x 90 mm
SAL..101..
232..101..
2 2 24
Dimensiones empotrar: 250 x 180 x 80 mm
..101..
�����
��������
������������� � ���������������������
����������� ��������� ���������� ��
������������ ��� ������������������ � ������������������������� ��������������������� ������ ����� ���������������� �� ������������������������� ��������������� ������ ������������� ��������� � � ��� ���� ��� ������ �
������ ������ ������� ����������������������
��������������
������ � ����� � � ���� !
����������� "
���������� ������� #������
�� ������� "$�����% ���
������ ������������������������������� ������������������� ����� �������� � ������������������ ��&�������������� �����������������������������������'��������������������� ���� ��������
������ � ��������������������������� �����
��������������
������ � ����� � � ���� !
�������� ������ �� (������
�� ������� "$�����% ���
������ � ����������������������������������������������������
��������������
�� �������� )#**�+�(,**�-'
������������� )*�����+�(*����
�������� ��
��������������
���������� � ���
��������������
������������ ���� �� ../������((��
��������������� ���� ���������(�#**���
!����������� 0.�1�2�� 3�
�������
"����������� ��������������� ����������������������������� ����� �� ����4.�5�6�7����� �������������������������������������������� �������������� ���
0������� ������ �������������������� ��������������� ��3������������������������������ ���������������� �4�����'�������� ����� ����7�������'���� ������ ����������4������������������7����������������� �������0.�� ����� �������$�����������
������������ ���� �� ../������((��
��������������� ���� ���������(�#**���
!����������� 0.�1�2�� 3�
�������� � �������� ���������'����� ��3��������������� ������&���������������� �����������������������������'���������� ���������������������������������� ������������'������ ������������ �������� �����������. ������ ��3�������� �������� �������'���� ������� ����������������� ���������������� ����� �����&�������������������� �������������������
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
!������������. ������/���� ���� ��������
�����
""/�)8������������� ���� � ������� ������ � ��� ������������ ��������� ��� �
/���������� ������������������������������������������ �� �������� ���'������������ �� ��� ������� �� ������ �.�)8�� ���������'���� � ��� ��� ���� �����������������$�����������
���������������"� ������ ����������������#� ���
�������$�����%�� 9�������� ��� �$������ ������%�� ��� (�' ��4�7& ���������� � "$������ ����' �� ��� "$������ ����( ������&� �� "$������ ����( ������"��� "&�������#���� "&�������#� ��� "(����������� ")�������)���� "�����*��� � (�' ��4�7�#� ������� �� ���� "��� ��*��� ������ � ��� � �����
�+��������,������) �����: #�+��������,������$������� ;
"���� ������� ��� .�)8�4��������� 7
����������� ��
������������� � ���������������������
&��� ���� � ((*%�+�)*<�1�=*-'�1�.����(!������� � " ����� ��������� ������������)������� )(%�(>)6-��� �� ��� & �� �����)������� ���������? ����������!��������� � ��05@ �4� �� ����7,��������#�$������� ((*%�+�=**�6,��������#�) �����: ((*%�+�=6$�� �� ��� (#*�A�)B*�A�88�=��������� 56C�;**(���������
�����
D������� �� ��������� �������� �4@�� ���7
� � �(
�
�- �!��3 �!��3
�������
�!��3 �!��3 �!��3
����������
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
�������
�����
�������� ��������������� ��������� ��
������������� � ���������������������
����������� ��������� ���������� ��
������������ ��� ������������������ � ������������������������� ��������������������� ������ ����� ���������������� �� ������������������������� ��������������� ������ ������������� ��������� � � ��� ���� ��� ������ �
������ ������ ������� ����������������������
��������������
������ � ����� � � ���� !
����������� "
���������� ������� #������
�� ������� "$�����% ���
������ ������������������������������� ������������������� ����� �������� � ������������������ ��&�������������� �����������������������������������'��������������������� ���� ��������
������ � ��������������������������� �����
��������������
������ � ����� � � ���� !
�������� ������ �� (������
�� ������� "$�����% ���
������ � ����������������������������������������������������
��������������
�� �������� )#**�+�(,**�-'
������������� )*�����+�(*����
�������� ��
��������������
���������� � ���
��������������
������������ ���� �� ../������(,
!����������� 0.�1�2�� 3�
�������
"����������� ��������������� ����������������������������� ����� �� ����4.�5�6�7����� �������������������������������������������� �������������� ���
0������� ������ �������������������� ��������������� ��3������������������������������������������� ���������������� 4�����'��������� ����� ����7�������'���� ������ ����������4������������������7���������������� ��������0.�� ����� �������$�����������
������������ ���� �� ../������(,
!����������� 0.�1�2�� 3�
�������� � �������� ���������'����� ��3��������������� ���������������������&����������������� ����������������������������'����������� ��������������������������������� �������������'������ ����������� �������� ������������. ������ ��3������� �������� ��������'���� ������� ���������������� ����������������� ����� ����&��������������������� ������������������
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
!��������������#E(��6��� ��"�� ���5�� ���
��������������� ���� ���������)�(**���
��������������� ���� ���������)�(**���
�����
������
���������""/)*�&���� ���������� ���� ��������������������� ��������������� ����� ��������������������������������������� ��� �
@������� ����� � ���� � �������� �������� ������� �� ������� �����
������ �� ����������� �������� .�)*�� ����������'��� � � ��� �� ���� ������������������$�����������
���������������"� ������ ����������������#� ���
�������$�����%�� 9�������� ��� �$������ ������%�� ��� )�' ��4�7& ���������� � "$������ ����' �� ��� "$������ ����( ������&� �� "$������ ����( ������"���-�$".� "&�����#���� "(����������� ")�������)���� "��������� � )�' ��4�7�+��������,�������/0��� B"���� ������� ��� .�)*�4��������� 7
����������� ��
������������� � ���������������������
D������� �� ��������� �������� �4@�� ���7
&��� ���� � !����A�����)=%..�4!6(7!������� � " ����� ��������� ������������)������� )(%�(>)6-��� �� ��� & �� �����)������� ���������? ����������!��������� � ��05@ �4� �� ����7,��������#� ((*%�+�=**�6$�� �� ��� (**�A�)(*�A�88�=��������� 56C�;**(���������
� �
�
)�������
�!��3
�������
�!��3 �!��3 �!��3�!��3
����������
�(
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
�� ��
��������� ��������������� ��������� ��
������������� � ���������������������
����������� ��������� ���������� ��
������ ������ ������� ����������������������
��������������
������ � ����� � � ���� !
����������� "
���������� ������� #������
�� ������� "$�����% ���
������ � ��������������������������� �����
��������������
������ � ����� � � ���� !
�������� ������ �� (������
�� ������� "$�����% ���
������ � ����������������������������������������������������
��������������
!��������������#E(��6��� ��"�� ���5�� ���
�� �������� )#**�+�(,**�-'
������������� )*�����+�(*����
�������� ��
��������������
���������� � ���
��������������
������������ ���� �� ../������(,
!����������� 0.�1�2�� 3�
�������
������������ ���� �� ../������(,
!����������� 0.�1�2�� 3�
������������ ��� ������������������ � ������������������������� ��������������������� ������ ����� ���������������� �� ������������������������� ��������������� ������ ������������� ��������� � � ��� ���� ��� ������ �
������ ������������������������������� ������������������� ����� �������� � ������������������ ��&�������������� �����������������������������������'��������������������� ���� ��������
"����������� ��������������� ����������������������������� ����� �� ����4.�5�6�7����� �������������������������������������������� �������������� ���
0������� ������ �������������������� ��������������� ��3������������������������������������������� ���������������� 4�����'��������� ����� ����7�������'���� ������ ����������4������������������7���������������� ��������0.�� ����� �������$�����������
�������� � �������� ���������'����� ��3��������������� ���������������������&����������������� ����������������������������'����������� ��������������������������������� �������������'������ ����������� �������� ������������. ������ ��3������� �������� ��������'���� ������� ���������������� ����������������� ����� ����&��������������������� ������������������
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
��������������� ���� ���������)�(**���
��������������� ���� ���������)�(**���
�����
������� ������������������ ���
������������� � ���������������������
D������� �� ��������� �������� �4@�� ���7
��������
������
������
,��������
�
�������
�������
.���������+�5��������
.������.���������
5�� ���'�������. ����
F��� � �A� ���"�����
��������� ��. ������0 ���� ���
5��������/������� ����$������ �
����������6������������� � �0��������
����������6���������.�5�6�
�������
����������
��������� ����
���������/����
���������!������6���
���������!������G��
6������ ����
6������������
G�������!��� ���5�
G�������H���$��H���
. ���������5"1(,(
@�����0�������������
����������
� � �( �- �!��3 �!��3 �!��3 �!��3 �!��3
��������
����������
� � ��
� �� ) �!��3 �!��3 �!��3 �!��3�!��3�(
��I�" � ����������
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
�������
)!�I�5�� ���'����� � �����
�����
5@��#��������� ������� ��������� ������ � ���� ��������� ��� � $��� �������� ���� ����
. �������������������������������� ����������� ������� ��� ��� ��������� ���������&�����#���� �������� �������������������� ������ ����
/�� �� ���� � ��������$�������������������� ������������ �'����������������$�� � ��� &������� ��� ������ ����� ���� ����������������� ���� �����������
���������������"� ������ ����������������#� ���
�������$�����%�� 9�������� ��� ��+��������,������ #��������� ����1������ #A(�C��
�� ������ "$�����% ����� ���2����� 0�� �+� ���&�
������ ����' ��� ��� ��� � � ���� !������*��� ����,������ "$������������ ��������� � ���C���������������&������ #������
�������������������������� ��� ���� ����
������������� � ���������������������
&��� ���� � ((*%�+�)*<�1�=*-'�1�.����(!��������� � ��05@ �4� �� ����7,��������#� ((*%�+�(6�� ����� .������/F��� ���� B� ��$�� �� ��� )*=�A�8B�A�=8��������� 56C�J*,=���������
�����
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
�����
�����
������������� � ���������������������
�������������������������� ��� ���� ����
1�3 ��������� �0�
���������' �������
D�"��� ��������� �������� ��� �����$�������������������������������� ���� ���� ������������������� �������������������������������� ������������������� ��������
((*%6.�+�(6 �@ 6��/�556���C�!KF/.6
((*%6. ") "(
((*%6.
C����C�!�", "#
C) C(
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
����
���������� �������� �.�)8������ ������������������ ��� ��""/�)8���� ������ ������������������������
.�)8��� �� �����&���3�������� ����� ��� '��� ���� ���� ����������������������������$������ ���������������� � ��������������4�� !7�
. ����&������� ���� �� ������������� ����������������������������� � � ���� ������������������ �� ������� ���� ����� ��
������ ���������� �
������������� � ���������������������
�������
�+������������#�� �� #� �� �������� +����� )������������������ #
����������� ������ � (�������������� ���������� (���
��� ���� ����&������������#�� ��!���� ���
���������&������ #�������� ������ "$�����% ��������� ����' ��� ��� ��� � � ���� !������������ ��������� � ���C������
������ ����' ��� ��� �����������������"� ������
&��� ���� �� ������� ���""/�)8$������ � �������� �������������""/�)8!������� � " ����� ��������� ���
$�� �� ��� )#,AB)��&���������������2� ��� "$
��� ���� ����&������������&�
� �� ���� /���0��������!��������� #E(��6��� ��"�� ���5�� ����� ������� )#**�+�(,**�-'
������0���-!���� ���4�&.� "$������������ ���� �! ����� )*�+�(*����
!���������� 0.E2�� 3������������� ���� � ../�����(,��������������� ���� � )�(**����
$���� ����������5��*� "$������������������ � J=����
��������� �6������� �� �� ��
���������&������ #������
������
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
1�3 ��������� �0�
���������� ���������� �
������������� � ���������������������
���������' �������
D�"��� ��������� �������� ��� �����$�������������������������������� ���� ���� ������������������� ��������������������������������� ������������������� ��������
D������� ���� ����������$����������������������� ������������ �������� ���������
.@F�.�@5�0C6.6�.�F�56C
6L9"���%@C9 �F
�@ 6�����/�556�/F��0�F�/�F��
C)@9�C(@9�
C)/FC(/F
������
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
�����
������� ���������""/�)*�� ���������� �������� �.��)*�� ��� ������& ��� ����������������������
.�)*� �� �� ��� � � &���3������� ���������'��� �������� ����������������������������$������ ���������������� � ��������������4�� !7�
. ����&������� ���� �� ������������� ����������������������������� � � ���� ������������������ �� ������� ���� ����� ��
������ ���������� �
������������� � ���������������������
�������
�+������������#�� �� #� �� �������� +����� )������������������ #
����������� ������ � (�������������� ���������� (���
��� ���� ����&������������#�� ��!���� ���
���������&������ #�������� ������ "$�����% ��������� ����' ��� ��� ��� � � ���� !������������ ��������� � ���C������
������ ����' ��� ��� �����������������"� ������
&��� ���� �� ������� ���""/�)*$������ � �������� �������������""/�)*!������� � " ����� ��������� ���
$�� �� ��� )#,AB)��&���������������2� ��� "$
��� ���� ����&������������&�
� �� ���� /���0��������!��������� #E(��6��� ��"�� ���5�� ����� ������� )#**�+�(,**�-'
������0���-!���� ���4�&.� "$������������ ���� �! ����� )*�+�(*����
!���������� 0.E2�� 3������������� ���� � ../�����(,��������������� ���� � )�(**����
$���� ����������5��*� "$������������������ � J=����
��������� �6������� �� �� ��
���������&������ #������
������
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
������
1�3 ��������� �0�
����������� ���������� �
������������� � ���������������������
���������' �������
D�"��� ��������� �������� ��� �����$�������������������������������� ���� ���� ������������������� ��������������������������������� ������������������� ��������
D������� ���� ����������$����������������������� ������������ �������� ���������
.@F�.�@5�0C6.6�.�F�56C
6L9"���%@C9 �F
�@ 6�����/�556�/F��0�F�/�F��
C)@9�C(@9�
C)/FC(/F
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
��������
""/)A05@�� ������������ ����������A�� ������� ��������� ���������""/�)*��""/�)8� ������ � ������&�������������������� �������������������
. ������� ��� ������� �� �� �������������������� ����� ������� � ����������� ����� �������$����������� ���� ��������� �� ����� ��""/�)8�� � � ����� ��""/�)*�
!�������������������� � ���������""#�$%�&�""#�$'
������������� � ���������������������
��������� �6������� �� �� ��
$������� �"� ����
���� ��3���""/)A05@������� ����� ��������������� �������������� ����������""/�)8���""/)*�� �����������������0.�� ���������(,��� ����� �������$������������ ���� ����
""/)A05@�� ������:
D�. �������������� ������������������D� ��������������� ������������������D�C���������������D� �� �'����������������������������� ��D�C��������� ������������ ���
5���� ���$�� �:
D�@����� ����� ����8*#8BD�"����� ����� �2�� 3��;=D�8� ��56 D�%G6
!���������� 0.E2�� 3������������� ���� � ../�����(,������������ ���� � )�(**����
$���� ����������5��*� "$�� ����������� J=����
���������&������ #������
������
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
������
����� �
""/)A9"9����������� ��� �������?�� ���������� ���� ���������""/�)8��""/)*�����������
. ��""/)A9"9�������� �� ����������� ����� ����������������'���������� ����� ��& ��� ��������� �������� ������� � �
�������� ����������������� ����������'���������������������������� ���� ����������������A�����
!������������������ ��������""#�$%�&�""#�$'
������������� � ���������������������
��������� �6������� �� �� ��
$������� �"� ����
���� ��3���""/)A9"9����������� ��� ���������������������� ������� ������������""/�)8� ""/)*���� �����������������0.�� ���������(,��� ����� �������$������������ ���� ����
!���������� 0.E2�� 3������������� ���� � ../�����(,������������ ���� � )�(**����
$���� ����������5��*� "$�� ����������� J=����
���������&������ #������
""/)A9"9�� ������:
D�. �������������� ���������������� �D� ��������������� ���������������� �D�C���������������D� ����������������� ��������������D� ����������������� �����������'�����D� ����������������� ��������������D� �� �'������������������������
5���� ���$�� �:
D�@����� ����� ����8*#8BD�"����� ����� �2�� 3��;=D�8� ��56 D�%G6
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
Tipo de Dispositivo: Pantalla táctilAlimentación: 15 VccConsumo en reposo: 80 mAConsumo en trabajo: 300 mA
Número Máximo de Módulos: 32 udsCable de Conexión: 3 x 1'5 mm2
Longitud Máxima: 150 mtsDimensiones Empotrar: 250 x 180 x 80 mm
ComboTouch
ComboTouch es una pantalla táctil que permitegestionar las instalaciones del hogar mediante cómodaspáginas gráficas.
Conectándola al sistema SSICombo podremoscambiar el estado de la seguridad, realizar la lectura dealarmas, gestionar la climatización y activar las distintosequipos eléctricos asociados.
De modo autónomo el sistema permite el mando dehasta 16 puntos de luz y la configuración de hasta 8escenarios luminosos así como el seguimiento delmantenimiento de la aspiración centralizada.
El mando de equipos e instalaciones se puederealizar a través de las salidas de la central, a través delbus B4R o bien, equipado con un módem X10, a través decorrientes portadoras.
Características
Pantalla táctil para sistema SSICombo
Sujeto a modificación sin previo aviso.
Notas de Instalación
Conexión a sistema SSICombo
* Instalar la pantalla táctil en la línea visual.
AB
GND
A BG
ND
+15V
GN
D
+15VGND
A BG
ND
+15V
GN
D
- 16 -
* Para una mayor inmunidad al ruido esaconsejable utilizar cable trenzado enaquellas instalaciones que por el trazadopuedan ser susceptibles a este tipo deproblemas como por ejemplo al cruzarc a j a s d e e m p a l m e s , c u a d r o s ocanalizaciones eléctricas.
S.G.I. Sistemas, S.A. - C/ Montserrat, 122 - 1º 1ª - 08140 CALDES DE MONTBUI (Barcelona) - NIF A-60428596Tel. +34 93 862 63 32 - Fax +34 93 865 35 03 - e-mail: [email protected] - www.sgisistemas.com
ComboTouch Nº 1 ...ComboTouch Nº 32
BUS B4R+-D
X-10
MODEM X10
FASE
NEUTRO
AC1AC2
ASPIRACIÓNCENTRALIZADA
Dimensiones Superficie: 270 x 200 x 48 mm
�������$�����%�� 0����� ���"����&��� ���� � )(�%��
�� ����� .������/F�B>=� ���� �
�� � ���� �������� (*��6�� � ���� ��������� (*EB*A#��6
�+������/0��������� ���� )B��������������� �0� � ,�A�)>=���(
2� �� ���/0��� (**����$�� �� ��� ))*�A�J(�A�=*���
!��
�������� �H#5�� �������������������� ������������������������""/. �� ��""/ �)8 � � ����� ��� � � � ��� ��� ��� � ��� ����� ��������� � � �$������
��� ����#����������������� ����� � ������ ����� �����������'������ ������&�����=����� ��
� � � � � � �� � "" /. �� � � �� � � � ��� �� ��������&�����B������ �������������������""/�)8�� � �������������� �A������������ �
��������������
(�������� ���� �������)������!���� �
������������� � ���������������������
���������' �������
�� �0� �����������,,'������7�,,'89
D�0����������� �� �������������� ���� ����������'�����������'�� ����������������� ������� �������'�� �������������������������� ����� ������� � �� ����� �������'������������������������ � ������'�� ������������
D�"��� �����������'������������� �5.=4���� ���.67������� ��� ������������������������� � ����� ������������ � ���
�6�@"
E)=�%*�%
������
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
HC@M9����.@�/!/.6./@F
F.F.
F6F.F..F6 .
.�
*%E�)=%
�6�@"
F.F6F.
F6 .
F.F..
.@F�6.�@"
H 6
=61((*%
HC@M9����.@�/!/.6./@F
F.F.
F6F.F..F6 .
.�
*%E�)=%
�6�@"
F.F6F.
F6 .
F.F..
.@F�6.�@"
H 6
=61((*%
�������$�����%�� 0����� ���"����&��� ���� � )(�%��
�� ����� .������/F�=�=� ���� �
�� � ���� �������� F���� �� � ���� ��������� B*�A�#��6
�+������/0��������� ���� 1����������� �0� � B�A�*>((���(
2� �� ���/0��� =*����$�� �� ��� ;BAJ(A=*���
���
.#5����������� � ��������� ��� ������������������� ��� ��� ������
��� ����#���������������� ����� �� ������ ���=����� ��
. ����� ��� � �� � ��������������������������� ��������������""/. �� ��""/�)8���""/�)*�� ���� ����� ����� ���������������������������� ��� �����
��������������
(�������� ���� ���
������������� � ���������������������
���������' �������
�� �0�
D�"��� �����������'������������� 5.=�4���� ���.67������� ��� ������������������������� � ����� ����������� � ���
������
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
F6�.�F.
5(
/F)�/F(�/F,�/F#�)(%�*%
F6�.�F.
5)
)=%
*%
F6�.�F.F6�.�F.
5, 5#
�������$�����%�� /���������9���� &��� ���� � )=%��
�� ����� "�����
�� � ���� �������� )*�6�� � ���� ��������� #*�6
�+������/0��������������� ������������������������� �0� � B�A�*>=���(
2� �� ���/0��� #*����$�� �� ��� )))AJ=A,=���
" �#�
�������� ���A������������ ���9@1"��������� �A�������� �A��������������������������������� ���� ���������""/. �� �
/�� �� �� � ���� �� � �� � � � � � � ��� A������������ ���������� �� �0H)1��
��� ������������ � ��� � +������� �� �������������� ���� ����������������� � ���� �������������� ���$�� � �����'����� ��������������������������
��������������
������� ���� ����������������* � ���������� ������""#��+
������������� � ���������������������
���������' �������
�� �0� ����������,,'�����
D�/����������������������� �� � ����������������������
D�0����������� ���������������� ���� ����������'�����������'�� ����������������� ������� �������'�� �������������������������� ���� ������� � �� ������ �������'��� � � � � � � � �� � �� � � � � � � � � � � �����'�� ������������
E)=%2�*2�)
C�)���C�(GF�
E)=% G �*�)
������
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
E�C�5�1
E)=% G �*�) E�C�5�1
�������$�����%�� /���������9���� &��� ���� � )=%��
�� ����� "�����
�� � ���� �������� )*�6�� � ���� ��������� )(*�6
�+������/0��������������� ������������������������� �0� � B�A�*>=���(
2� �� ���/0��� #*����$�� �� ��� )=*A=*A(=���
�$�%#&
�������� ���A����/F@N1G��������� �A�������� �A��������������������������������� ���� ���������""/. �� �
"��� ������������������������$�� � ��� �� �� ����������� ��������� � � ��������������� ����������A�� ���
��� ����� ��������� � ��� � ������������ �������������� �������������� ������������ ������� �����������$� � ������'����� �������������������������
��������������
��������*��� �������� ������""#��+
������������� � ���������������������
���������' �������
�� �0� ����������,,'�����
D�/����������������������� �� � ����������������������
D�0����������� ���������������� ���� ����������'�����������'�� ����������������� ������� �������'�� �������������������������� ���� ������� � �� ������ �������'��� � � � � � � � �� � �� � � � � � � � � � � �����'�� ������������
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
E)=%2�*2�)
C�)���C�(C�)���C�(
GF�
E)=% G �*�) E�C�5�1 E�C�G�1
E)=% G �*�) E�C�5�1 E�C�G�1
- 20 -
�������$�����%�� /���������9���� &��� ���� � )=%��
�� ����� "�����
�� � ���� �������� )*�6�� � ���� ��������� ,=�6
�+������/0������2�������� ������������������������� �0� � B�A�*>=���(
2� �� ���/0��� #*����$�� �� ��� ;*A=)A)J���
'�$�#()
/F/1(B������������ ��� ����� A������������� ���� �A������� �A��������������������������������� ���� ��� �� � ���""/. �� ��0������ ������ � �������� �������������������� �� �0H)1����0H(�1��������� ��������1��������� � ��� �������������� ��������������
��� ����� ��������� � ��� � ������������ �������������� �������������� ������������ ������� �����������$� � ������'����� �������������������������
��������������
,����������* � ���������� ������""#��+
������������� � ���������������������
���������' �������
�� �0� ����������,,'�����
D�/����������������������� �� � ����������������������
D�0����������� ���������������� ���� ����������'�����������'�� ����������������� ������� �������'�� �������������������������� ���� ������� � �� ������ �������'��� � � � � � � � �� � �� � � � � � � � � � � �����'�� ������������
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
E)=%2�*2�)
C�)���C�(C�)���C�(
GF�
E)=% G �*�) E�C�5�1 E�C�G�1
E)=% G �*�) E�C�5�1 E�C�G�1
- 21 -
�������$�����%�� /���������9���� &��� ���� � 1
�� ����� ��� ���� � �������
�� � ���� �������� F���� �� � ���� ��������� B*��6
�+������/0��������������� (��������������� �0� � )#�A�*>((���(
2� �� ���/0��� #*����$�� �� ��� J*A)(=A,=���
��(
��� ����� ���A� ����.(������ ��� �A�������� �A��������������������������������� ���� ���������""/)8�
/�� �� ����������� ������� ������ ������������� ������� ���������:���� �������������������������
��� ��������������������*�=���� ���� ����������������������� �' ����������������������������� �������� ������ ���� ������
��������������
���������* � ��������� ������""#$%
������������� � ���������������������
���������' �������
�� �0� �����������,,'�89
D�/����������������������� �� � ����������������������
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
N)��N#��O)��O,
HP
P)
*%
"�5/��69�@05@��../@F��.C6�@"�69N/C/65�"
P(6C6569N
F. .F6*>=6
,O (O )O )N (N
P) P( P, P#
H9PP�5
,N #N �6 0�5
69�@0
- 22 -
�������$�����%�� /���������9���� &��� ���� � 1
�� ����� ��� ���� � �������
�� � ���� �������� F���� �� � ���� ��������� B*��6
�+������/0��������������� (��������������� �0� � )#�A�*>((���(
2� �� ���/0��� #*����$�� �� ��� J*A)(=A,=���
��*
�������� ���A�����.,���������� �A������� �A��������������������������������� ���� ����������""/)*�
��� ������������ ������� ������ ������������� ������������$�� � ���������*�=����� ���������������������� ������� ������ ���� ������
6������������������������������ �� ����������� � ���������������$�� � �����������������������������)���(�
��������������
���������* � ��������� ������""#$'
������������� � ���������������������
���������' �������
�� �0� �����������,,'�8:
D�/����������������������� �� � ����������������������
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
N)��N#��O)��O,
HP
P)
*%
"�5/��69�@05@��../@F��.C6�@"�69N/C/65�"
6C05�"
F. .F6*>=6
,O (O )O )N (N
P) P( P, P#
H9PP�5
,N #N �6 0�5
69�@0
- 23 -
�������$�����%�� 0����� ����������&��� ���� � F�����
�� ����� .���$��9������
�� � ���� �������� F���� �� � ���� ��������� F����
�+������/0��������� ���� 1����������� �0� � (�A�*>((���(
2� �� ���/0��� =*����$�� �� ��� 8*A8*
�"�+
9�����������������������������"��=�� ������������������������������
C��� ����"��=� �� ������ ���������� ������������������������������������������� ��������� ��� �������� ������� ��� ������������ ������ �� �������$ �
����������������� ��������� ������C������������������������������� ���������& �����H�� ������������� ���� ������������������������������� ��������� �
��������������
"�������������������#���� �
������������� � ���������������������
���������' �������
�� �0� ��� ��������,,'�����;�,,'89�7�,,'8:
D�. � ������������������������ �������$ ����$�� � ��������������� � �� ��A������ �����������
D�/����������)>=*���� �������� �
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
P@F6�(P@F6�)
"��=
E 1
"��=
E 1
P(
P)
- 24 -
D�"��� ���� �������������� ���� �
��,�-��,(
���������������������� �������������� �� ��������������������������� ���������
��������� �� ��������� � ��� �������������� ���� �������������� ��!��������� ���"��������������#��$�� ��!�������������� ��������������� ���#����!������������� �������� ���
������������ ����������������%�������� �����&����������%�&����������'�� ��� �� ��� ��� ����� ��� �� ������
(�������� ������ ���)������������ ������ �� ���)�� ��� ��� ��� �� ������� �����&��������$�������������������)�
"�������#������ ������ ��
����������������#� �����������' �������
�� �0� ��� �,������,,'�����;�,,'�89;�,,'�8:
D� ���������������� ��� ������������ ����� �� ������� �
D������� ��� ������������������� ����� �� � ��� � � ����� � ���� �����������
/F9
E 1 ��� E 1 ��� E 1 ��� E 1 ���
E)=%
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
�������������%�� 0����� ����������&��� ���� � )=%���� � ���� �������� )*��6�� � ���� ��������� B*��6
�+������/0������������%��� 1
����������� �0� � ,A*>((���(
2� �� ���/0��� =*����$�� �� ��� 8B�A�#*�A�(,
�� ����� "�������
- 25 -
�������$�����%�� 0����� ����������&��� ���� � )=�%��
�� ����� "��������/0==
�� � ���� �������� )*��6�� � ���� ��������� B*��6
�+������/0��������� ���� 1����������� �0� � #�A�*>((���(
2� �� ���/0��� =*����$�� �� ��� J(AJ(A=*���
!���
C��������������������H5.)�������� �������� ���������� ������������������������������� ������A�� �������������
0 �� �����'��� ���� � �������� � ����������� ��������� �� � ���� ����������� ������ �� � ������������ � �
6� ��� ���� ���� ���������A����������������� �������������'������ � ������� ���������������& ��� �
��������������
������������������
������������� � ���������������������
���������' �������
�� �0� �����������,,'������7�,,'89
D�"��� ������������������������������������������� �������������������� ������
D�0������������������� ���� � ���������'��� ����� ������� ������ ������ � ������ ������������������������
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
E)(%
.�E*% .�1
.F.F6
.����
E)=%
- 26 -
�������$�����%�� /�������������� 1 ������ ((*�%.6
!������� � ������ � �
,����� ((*�%.6����� ����/0��� �� ��� =�6
(������� ���������� "$��������� ����� .�������������$�� �� ��� J*AJ(A#*���
'��
�������� ����������� 0)��������� �� � � � � � � � � � � ��� �� � � ����� � ��� ���� � ��� ������ ����� ��������������������� ����
0)�� ���������� ������� ��� �� ��������������������� ����������� ��� ���� ���� ������������������������ �������� ������ �� ��������� �� ���� ����� ������ ���� �� ��������������� ���'��������������
��������������
(����������������!��� ����
������������� � ���������������������
���������' �������
�� �0�
"9H/�6
H6L6�6
F
!
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
09C"6�@5�" @�@5
09C"6�@5�" @�@5
- 27 -
Tipo de Dispositivo: Protector de RedTensión de trabajo: 220 VAC
Tiempo de respuesta: < 5 ns
Corriente máxima nominal: 5 AFrecuencia de trabajo: 50 - 60 Hz
Sobretensión transitoria: 20.000 ATipo de montaje: Carril DIN 3 módulosLongitud Máxima: (ver notas de instalación)
Dimensiones: 86x52x58 mm
PR1
PR1 es un protector de red eléctricadiseñado para líneas de 220 VAC - 50 Hz.
PR1 nos ofrece protección contra lassobretensiones transitorias normalmenteproducidas por mala calidad de la líneaeléctrica, la proximidad de equipos detransformación, tormentas y otros tipos deanomalías en el suministro eléctrico.
PR1 tiene una capacidad de carga de 5amperios.
Características
Protector de Red
Sujeto a modificación sin previo aviso.
Notas de Instalación
Conexión con equipos electrónicos
* Instalar lo más cerca posible del equipo aproteger.
* Conectar a toma de tierra.
S.G.I. Sistemas, S.A. - C/ Montserrat, 122 - 1º 1ª - 08140 CALDES DE MONTBUI (Barcelona) - NIF A-60428596Tel. +34 93 862 63 32 - Fax +34 93 865 35 03 - e-mail: [email protected] - www.sgisistemas.com
RED 220VAC 50Hz
ENTRADA SALIDA
CARGA
F N N F
F
N
F
N
- 28 -
�������$�����%�� 0� ��� ����C$������������ �� ������������ )=*�%..
������������� ����� Q�=���
����� ����/0��� �� ��� =**��6(��� � �������������� 1
,������ �� ���� ������ =�***�6��������� ����� "�����2� �� ���/0��� 4���� ���������������7$�� �� ��� =#A8#A,,���
�.��
0C�)�� �� ������ ������� ��������� ����� ��������� ����� ��������� �������� �������������� ���������� �� ��� ������ ���$����� �������������� ��������
��� ��������� ������ ������������������������������������ ���������� �� �� �������� ��� ����������������� ����$��������������� ���� ��� ����� ��������������������� �������� ����� ����� ���
��������������
!����������,-����������� ��
������������� � ���������������������
���������' �������
�� �0� ��� ��3 ����������� ���
D�. � ���� � ����������� ���������� �������������
D�"��� �������������������� ���� ��� �����$��������������� �� ����� ����������'�� ���� ��� �������� ������ �
D�. ��������� ����������
. �A�����0�5���� ���?$���������
. �A�������� ������ ���
6����� 1%��� ������������������4/F��0�F�/�F��7
0C�)
"6C/�65L))�-� H56
5L))� 6.-@�F�56�6�C/F�6
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
- 29 -
�������$�����%�� !��� ���.6������������� /��������� ����� .������/F�#� ���� �$�� �� ��� ))=AJBABJ���
��+
5.=�������� �����=����� ��5.����������� �������������������
5.=��������� ����� ������� ���������� ����� ���� � ������� �� ����� �� � ������� �� ���� ������������ ���� ������� �A�������� �A������������������
������� ����� ���� ������ �������������� ���������� ������������������ �,E(����� �������(#%6.���((*%6.�� ����� �
��������������
)�.������/�� �������
������������� � ���������������������
���������' �������
�� �0�
D�. � ����� ����������� ����������������������������������� ��������������� ��� ��
-6./6�"6C/�6�0@5�5�C�
5.)
.@ 9F(
.@ 9F)
.@ 9F)
5.=
5.#
5.(
5.,
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
- 30 -
FA3
FA3 es una fuente de alimentaciónespecialmente diseñada para trabajarcon los sistemas SSICombo y SSI 10.
Puede ser utilizada también paraampliar la capacidad de alimentación delos sistemas domóticos SSI I y SSI 18.
Incorpora un led indicador defuncionamiento y un fusible de protección.
Características
Fuente de Alimentación
Sujeto a modificación sin previo aviso.
Notas de Instalación
Conexión
* En caso de utilizar más de una fuente dealimentación para un mismo sistema, unirnegativos.
- 31 -
S.G.I. Sistemas, S.A. - C/ Montserrat, 122 - 1º 1ª - 08140 CALDES DE MONTBUI (Barcelona) - NIF A-60428596Tel. +34 93 862 63 32 - Fax +34 93 865 35 03 - e-mail: [email protected] - www.sgisistemas.com
Tipo de dispositivo: Fuente de Alimentación
Entrada: 220VAC
Montaje: Carril DIN 6'5 ModulosDimensiones: 105 x 89 x 58
Salida: 15 VCCIntensidad: 800 mA
Color: RAL 7035 gris claro
+15V
DC F N
TIE
RR
A
220VACF
N
+15VDC
��� ���
.C6/�@F����������������� ���� �������� �� � �� ��� ����� � �� �������? �
C ����� ���� ���������� ��������� �� � �����$�� � �������������� ������� � ��� �� �� ���������� �� ���� ��� ��� ��������� ��� ����� �� �����$���� � �� ������ � �� ���� � � �� ����
F ������� ��� ������������ �� �� ��������$�+� �&������ ������� ������������1&�����
���������������"� ������ ����������������#� ���
�������$�����%��� ��� ���� ��������� � �������� ���� �� E=�R.���E,=�R.7� ������������� E=�R.���E#=�R.�������� ���& �������� � EJ� ������������������ ���� ���������#*������ ����#������ *>8�R.�������� �������� � ���� � )*���������� ���$���-���(/����.�� E(*�R.�������� ���������-���(/����.�� E)B�R.���� �� � �*>(�R.!����� � �Q�E+1�*>#�R.)�������)����� "
���������0������� �
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
������������� � ���������������������
)��������� (���������������C5*,��� �66,������ )�����F6�(=*%�=6�4(6��������7�� ����� �"����������� 6H"���� 1A��������� �9C;#%@$�� �� ���� )(=�N�J=�N�,*���& �� �����)��������� S)��? �������� ���( �� ��� ��� �1(*�R.���EJ�� ��� ���&��� ������� ��1=�R.���E=*
��,*�<���;*�<
HC6F.@ F�G5@ 6F�56./�6 0C6�6 6P9C�.C65@
' ��������� �������C.������� (������� ��
)�� ������ ����,�� �� ��
2-�1�.�1�H�+�H9"
�� �!��"��#$� %��% � ��
!�� ���. .��������.5 .�����������5��������
��&����2-� H���� HT� F�� G�� 6�������"C� 0����CH� 6'���.���
"&����� ���H H���$�5 5�
��&��H9" 0 �����
- 32 -
��� ����!��
.C6/�@F�H9"���������������� � �� ���� � ��� ����������� ��� ���������� �� ����������' ������ ���������
��� ������.C6/�@F�H9"����� ����� �� ��������������� ��������� �� ��� ������� ���� � �� ��� ���� ��� ������ � �� ��� ���� �� ��������� �� ������ ������������ ���������
���������������"� ������
) ���2&'�<�� �� �5"�#8=�����1,�&�$&::8� B� ���� ��.������/F������&='�::8� ;� ���� ��.������/F
���������0������� ���-��)1"
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
������������� � ���������������������
' �� ������/0������#������� ,�62� �� ���/0����������������) �� (=*����
�1��&2�1,�>�$&�::8�
���� �� ��"�UF�65���� ����B����������������� ���� ��$��������B����������������� �� �������������������� ����������������������� �� ������������� ����B��������� ��������� ����� ���� �����&������������� ��������������������������&�������� ������ � ����� ����������������
�1��&2��&='�::8�
���� �� � 6N/� ��� �� �� ))� �������� ����� ��� ���� � �$�� ���� �� ))� ������� �� ������� ���������������������� ����������������������� �� �����������������))��������� ��������� ����� ���� �����&������������� ��������������������������&�������� ������ � ����� ����������������
$��������� �� �����
C�� � �A��� ���� ��� ���� �� �� ��������� �� � ��� �� ��� �������� � �� ����� �� (� ����� ��� ���� ������� �� ��� � ������ ��A��� ��� ����� �� ���� �� �� (=*� ����
@�� �������� �� ��� ���������0.����������������� �A���5"1(,(������ ��3�������������� ��� � "�2/F�@2"4��7�� ������ ���� ���� ��� �� ��� ������� �� ����� ��
- 33 -
/��,$",����
��� ��� ���� *�+��,�-..�� ���� �� �������������� ��� ����������� ��� ���� ��������� ���������������������*� �������������� ���)���� ����� � ���/���+0��12������������������������������� ���������������
*� ����� ������� ����� �������������� ����������������������� �������� ������������� ������������ ������� ���)����� ��� �������������������&����������������!��� ���)����������� ���#����!������ �����)� ���!��� ���)��������� �� ���
��������������������������� ���������$���������� )����������������������������'������ �������� ���������'�����������3��������������������
������������������ ���" �������,�#��2�)1"�3�4���
����������������#� ���
�������������%�� .��������. ��������
��������' �������
�� �0� ��� �,�������2&'�<��)?,
&��� ���� � ((*%6.
�� ����� .������/F�B������ �
�+������/0���������������������� ������ B
����������� �0� �)?,� ,A)���(
2� �� ���/0��� (=*����$�� �� ��� )*=�A�8;�A�=8
D�. � ����� ����������� �������� ��� �� ������������������������ ���������
H9"GF�
H9"�"�6F�65**)
H9"
GF�
H9"
H9"
GF�
H9"
-6"�6�B���5 @"�6�@"�.C6/�@F�H9"
6 HH6
-6"�6�B��C�.�5@%UC%9C6"�9�@�5@"�6.�96�@5�"
�"�6F./6�V6V �"�6F./6�VHV
' �� ������/0������#���������� ,�6
G��� ������ �H ������.��������
H9"
GF�
H9"
!
�"�6F./6�V!V
���. !
���
������������� � ���������������������
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
- 34 -
����������� �0� �)?,� ,A)���(
' �� ������/0������#���������� ,�6
&��� ���� � ((*%6.
$�� �� ��� )=J�A�8;�A�=8
',%����
������ ����4�5�..������ ����������������������������������������������� ��������������������*� �������������� ���)����� ����� � ��/���+0��12�������������������������� ����� ���������������
*� ����� ������� ����� �������������� ����������������������� �������� ������������� ������������ ������� ���)����� ��� �������������������&����������������!��� ���)����������� ���#����!������ �����)� ���!��� ���)��������� �� ���
��������������������������� ���������$���������� )����������������������������'������ �������� ���������'���������������������������������
������������������ ���" �������,�#��2�)1"�$$�4���
����������������#� ���
�������������%�� .��������. ��������
��������' �������
�� �0� ��� �,�������2&'�<��)?,
�� ����� .������/F�;������ �
�+������/0���������������������� ������ ))
D�. � ����� ����������� �������� ��� �� ������������������������ ���������
H9"GF�
H9" 6N/**)
H9"
GF�
H9"
H9"
GF�
H9"
-6"�6�))���5 @"�6�@"�.C6/�@F�H9"
6 HH6
-6"�6�))��C�.�5@%UC%9C6"�9�@�5@"�6.�96�@5�"
�"�6F./6�V6V �"�6F./6�VHV
G��� ������ �H ������.��������
H9"
GF�
H9"
T
�"�6F./6�V!V
���. T���
2� �� ���/0��� (=*����
������������� � ���������������������
����������������� ��������������������������������������� ���������� !"#��$"��%&���'��� �(� �)����*+)!&��,-��+-��)��)-�-����(�.�,-��+-��)*�-*��-������&/��0�1�0��������%����222��0��������%�
- 35 -