Dom Nocy 6 - Kuszona - P. C. Cast, Kristin Cast

8/10/2019 Dom Nocy 6 - Kuszona - P. C. Cast, Kristin Cast

1/341

PP

.

.CC

.

.CC

AA

SS

TT

,,KK

RR

IISS

TT

IINN

CC

AA

SS

TT

--KK

UU

SS

ZZ

OO

NN

AA

TUMACZENIE NIEOFICJALNE:

Magdusia16, Maily (marlen1986), Vamp_Girl (Tysia20071002)

Avinion Rose, Emergency, Leah3, Lunax3, Martencja98

Dzikujserdecznie Bzzzyt

za powicony czas przy betowaniu rozdziaw


2/341

SPIS TRECI

Rozdzia 1 ............................................................................................................. 4

Rozdzia 2 ............................................................................................................. 8

Rozdzia 3 ........................................................................................................... 13

Rozdzia 4 ........................................................................................................... 19

Rozdzia 5 ........................................................................................................... 29

Rozdzia 6 ........................................................................................................... 38

Rozdzia 7 ........................................................................................................... 48

Rozdzia 8 ........................................................................................................... 56

Rozdzia 9 ........................................................................................................... 65

Rozdzia 10 .........................................................................................................73

Rozdzia 11 .........................................................................................................82

Rozdzia 12 .........................................................................................................92

Rozdzia 13 .......................................................................................................102

Rozdzia 14 .......................................................................................................111

Rozdzia 15 .......................................................................................................119

Rozdzia 16 .......................................................................................................128

Rozdzia 17 .......................................................................................................133

Rozdzia 18 .......................................................................................................145

Rozdzia 19 .......................................................................................................152

Rozdzia 20 .......................................................................................................160

Rozdzia 21 .......................................................................................................166

Rozdzia 22 .......................................................................................................172

Rozdzia 23 .......................................................................................................179


3/341

Rozdzia 24 .......................................................................................................188

Rozdzia 25 .......................................................................................................196

Rozdzia 26 .......................................................................................................205

Rozdzia 27 .......................................................................................................212

Rozdzia 28 .......................................................................................................221

Rozdzia 29 .......................................................................................................229

Rozdzia 30 .......................................................................................................239

Rozdzia 31 .......................................................................................................249

Rozdzia 32 .......................................................................................................260

Rozdzia 33 .......................................................................................................268

Rozdzia 34 .......................................................................................................278

Rozdzia 35 .......................................................................................................284

Rozdzia 36 .......................................................................................................293

Rozdzia 37 .......................................................................................................299

Rozdzia 38 .......................................................................................................311

Rozdzia 39 .......................................................................................................321

Rozdzia 40 .......................................................................................................330

Epilog................................................................................................................340


4/341

Rozdzia 1

Zoey

Na nocnym niebie nad Tuls wieci magiczny sierp ksiyca. Jego blask

sprawia, e ld pokrywajcy miasto i Opactwo Benedyktynek, gdzie dopiero,co mia miejsce nasz pojedynek z niemiertelnymi i nieuczciw WyszKapank, wieci tak, e wszystko wok mnie wydawao si by dotkniteprzez rknaszej Bogini. Spojrzaam na skpany w wietle ksiyca krg, ktryznajdowa siprzed grotMaryi Panny, na miejsce mocy, gdzie nie tak dawnoDuch, Krew, Ziemia, Czowieczestwo i Noc ucielenili si, a nastpnie odnielizwycistwo nad nienawici i ciemnoci. Wyrzebiony wizerunek Maryi,otoczony rami z kamienia i otulony parapetem wysoko w grocie wydawa siby wiatem dla srebrnego wiata. Patrzyam na posg. Twarz Maryi bya

pogodna, a jej policzki pokryte lodem lniy jakby pakaa w cichej rado

ci.

Podniosam oczy ku niebu. Dzikuj. Wysaam cich modlitw do piknegopksiyca, ktry symbolizowa mojBogini, Nyks. yjemy. Kalona i Neferetodeszli.

-Dzikuj szepnam do ksiyca.

Suchaj wntrza

Sowa przepyny we mnie, subtelne i sodkie jak licie dotknite letnibryz,przeczesay moj wiadomo tak lekko, e mj zmczony umys ledwie jezarejestrowa, ale sowa Nyks wyryy siw mojej duszy.

Nie byam do koca wiadoma, e wok mnie byo wielu ludzi (no c,zakonnice, dzieciaki i kilka wampirw). Mogam usyszemieszankkrzykw,rozmw, paczu, a nawet miechu, ktre wypeniay noc, ale wszystko byo dlamnie odlege. W tej chwili jedyn prawdziw rzecz dla mnie by ksiyc naniebie i blizna, zaczynajca sina jednym ramieniu, przebiegajca przez mojklatk piersiow i koczca si na drugim ramieniu. Czuam mrowienie

w odpowiedzi na moje ciche modlitwy, ale nie byo to mrowienie z blu.Niezupenie. To byo znane mi uczucie mrowienia, ktre zapewniao mnie, e

jeszcze raz Nyks Naznacza mnie. Wiedziaam, e gdybym zajrzaa podkonierzyk i popatrzya na szyjznalazabym tam nowy tatuadekorujcy dug,brzydko wygldajc blizn filigranowym, szafirowym Znakiem ktry bydowodem, e podam ciekBogini.

Erik i Heath, znajdcie Steve Rae, Johnnyego B i Dallas potem sprawdciegranice Opactwa, by upewni si, e wszystkie Raven Mockers uciekyz Neferet i Kalon! Darius wyda polecenie, wyrywajc mnie z otaczajcego


5/341

moje ciao ciepa, pyncego z modlitwy, a dwik jego gosu mnie zszokowa,by jak zbyt wysoki dwik iPoda, kiedy zamieszanie zalay moje zmysy.

Ale Heath jest czowiekiem. Raven Mockers moggo zabiw sekund. Sowawypyny z moich ust, zanim zdyam je zamkn, udowadniajc ponadwszelkie wtpliwoci, e bycie umysowo chornie byo mojjedyn, kretyskumiejtnoci.

Przewidywalnie, Heath napuszy sijak zjeony kot.

Zo, nie jestem cholernciot!

Erik wyglda na bardzo wysokiego i dorosego wampira o wygldzie skopi-Ci-tyek, parskn sarkastycznie, a potem powiedzia, Nie, jeste cholernymczowiekiem. Czekaj, wic to znaczy, e jesteciot!

Wic, pokonalimy wielkie zo, a piminut potem Erik i Heath rzucajsinasiebie, to byo do przewidzenia, Afrodyta powiedziaa swoimcharakterystycznie sarkastycznym i szydzcym gosem, kiedy doczya doDariusa, ale jej wyraz twarzy zmieni si, gdy odwrcia oczy do wojownikaSyna Erebusa. Hej, Przystojniaku. Wszystko w porzdku?

Nie musisz si o mnie martwi, powiedzia Darius. Jego oczy spotkay jeji praktycznie byo czu telepatyczn chemi midzy nimi, ale zamiast i do

niej, jak zazwyczaj to robi i zamiast pocaowajnamitnie, skoncentrowa sicakowicie na Starku.

Spojrzenie Afrodyty powdrowao z Dariusa na Starka. Ok., eew. Twoja klatkapiersiowa jest podsmaona.

James Stark sta midzy Erikiem a Dariusem. Ok, sta to niedokadne okrelenietego, co naprawdrobi. Stark koysa sii patrzy bardzo niepewnie.

Erik odezwa si ignorujc cakowicie Afrodyt. Darius, powiniene zabra

Starka do rodka. Ja sprawdz teren ze Stevie Rae i upewni si, e wszystkoprzebiegnie gadko. Jego sowa wydaway si by w porzdku, ale jego tongosu brzmia w sposb jestem-wielkim-facetem-i-ja-tu-rzdz, a nastpniepowiedzia protekcjonalnie, Nawet pozwolibym Heathowi pomc,

i naprawdbrzmia jak pompatyczny dupek.

Ty pozwolisz mi pomc? Heath w kocu nie wytrzyma i wypali. Twojamamapozwoli mi pomc.

Hej, ktry z nich jest niby twoim chopakiem? Zapyta mnie Stark. Nawet,

mimo e wyglda strasznie, nasze oczy spotkay si. Jego gos by szorstkii brzmia przeraajco sabo, ale jego oczy byszczay z humorem.


6/341

Ja! Heath i Erik powiedzieli razem.

Oh, do diaba, Zoey, oni obaj sidiotami! Powiedziaa Afrodyta.

Stark zacz chichota, ktre zmienio si w kaszel, a potem w przepenioneblem sapnicia. Jego oczy wywrciy sii upad niczym kamie.

Poruszajc si szybko, co byo naturaln reakcj Wojownika Syna Erebusa,Darius chwyci Starka, zanim uderzy o ziemi. Muszgo wzinatychmiastdo rodka, powiedzia Darius.

Czuam, jakby moja gowa miaa zaraz eksplodowa. Darius trzyma chopakaw swoich ramionach. Stark wyglda, jakby by na ciece mierci. Nawet niewiem, gdzie jest szpital, wyjkaam.

aden problem. Wezm pingwina, by nam pokaza drog, zabrzmiaarogancki gos Afrodyty. Hej, ty! Zakonnico! Krzykna do jednej w pobliuubranej na czarno-biao siostry, ktra ucieka z opactwa po bitwie w nocy penejchaosu, by siznalew chaosie jej nastpstwa.

Darius pospiesznie poszed za zakonnic, a Afrodyta podya za nim.Wojownik spojrza na mnie przez ramii skierowa do mnie swoje pytanie. Nieidziesz z nami, Zoey?

Przyjdtak szybko, jak bdmoga. Zanim mogam poradzisobie z Heathemi Erikiem znajomy gos ocali mj dzie.

Id z Afrodyt i Dariusem, Z. Ja bd mie oko na Gupiego i Gupszegoi upewnisi, e nie ma tutaj adnych potworw.

Stevie Rae, jeste najlepsz przyjacik ze wszystkich najlepszychprzyjaciek na wiecie. Odwrciam sii przytuliam jszybko, kochaam jza to jak spokojnie i normalnie siprzy niej czuam. Obecnie, wydawaa sibytaka normalna, e opanowa mnie dziwny niepokj, kiedy cofna si,

umiechajc si do mnie i zobaczyam, jakby po raz pierwszy, szkaratnetatuae, ktre rozprzestrzeniay si poczwszy od wypenionego pksiycaw d po obu stronach jej twarzy. Opanowa mnie niepokj.

Rozumiejc moje wahanie, powiedziaa, Nie martw si o te dwa przygupy.W razie, czego rozdziel ich. Gdy staam tam patrzc na ni, jejrozpromieniony umiech nagle przygas. Hej, wiesz, e z Twoj babciwszystko w porzdku tak? Kramisha zabraa jdo rodka tupo tym jak Kalonazosta wygnany, a siostra Mary Angela wanie powiedziaa mi, e idziesprawdzi, co z ni.


7/341

Tak, wiem, e Kramisha pomaga jej, kiedy jest na wzku inwalidzkim. Jestemtylko Mj gos si zawiesi. Wanie, co? Jak mog wyrazi sowami, eopanowao mnie uczucie, e wszystko, co byo nie do koca dobre byozwizane z moj najlepsz przyjacik i grup dzieciakw, z ktr jest

spokrewniona i jak ja mam topowiedziemojej najlepszej przyjacice?Jestepo prostu zmczona i martwisz sina raz o mnstwo rzeczy Stevie Raepowiedziaa cicho.

Czy zobaczyam w jej oczach cie zrozumienia? Czy to byo co innego, comrocznego?

Zaopiekuj sinimi, Z i zadbam o sprawy tutaj. Po prostu upewnij si, e zeStarkiem jest wszystko w porzdku. Przytulia mnie jeszcze raz, a nastpnie

delikatnie popchna mnie w kierunku opactwa.Ok. Dziki, powiedziaam szybko, obraam kierunek Opactwa i totalniezignorowaam dwa przygupy, ktre stay tam wlepiajc wzrok we mnie.

Stevie Rae zawoaa do mnie, Hej, niech kto przypomni Dariusowi, albokomu, by kontrolowa czas. Jest tylko godzina do wschodu soca. Wiesz, e jai wszyscy inni czerwoni adepci musimy siznalewewntrz do tego czasu.

Oczywicie, nie ma problemu. Bdpamitaa, zapewniam j.

Problem w tym, e coraz trudniej byo mi zapomnieo tym, kim Stevie Rae byakiedy.

Tumaczenie: Avinion_Rose


8/341

Rozdzia 2

Stevie Rae

No dobra, Wy dwaj, suchamnie teraz. Powiem to tylko raz, a dobrze. Stojc

pomidzy dwoma facetami Stevie Rae pooya rce na biodrach i gapia sinaErika i Heatha. Nie odrywajc od nich oczu krzykna dononie, Dallas!

Niemal natychmiast dzieciak podbieg do niej i powiedzia, Co jest StevieRae?

Znajd Johnyego B. Powiedz mu, by wzi ze sob Heatha i oboje niechsprawdz przedni cz Opactwa przy Lewis Street i niech si upewni, ewszystkie Raven Mockers naprawdznikny. Ty i Erik sprawdcie poudniowstron budynkw. Ja natomiast pjd wzdu rzdu drzew przy Dwudziestej-

pierwszej i sprawdzwszystko.

Tak zupenie sama? Zapyta Erik.

Tak zupenie sama, Stevie Rae warkna. Zapominasz, e wystarczy, epostawi nog, a ziemi pod Tob zadry? Mog take podnie Ci i rzucitwoim zazdrosnym tykiem. Wic myl, e mog i i sprawdzi te drzewasama.

Stojcy obok niej Dallas rozemia si i powiedzia, I myl, e czerwona

wampirzyca z poczeniem z ziemi przebija dramatyczne wystpienie tegowampira.

Heath parskn i zacz simia, a Erik przewidywalnie zacz sikania.

Nie! Stevie Rae powiedziaa zanim gupi chopcy zaczli rzucasina siebiez piciami. Jeli aden z Was nie potrafi powiedzie czego miego to poprostu do cholery sizamknijcie.

Szukaamnie? Powiedzia Johnny B. stajc koo niej. Widziaem Dariusa

zajmujcego si tym postrzelonym dzieciakiem, prowadzi go do Opactwa.Powiedzia, e mam Ciznale.

Tak, powiedziaa z ulg. Chciaabym, bycie z Heathem sprawdzili przedniczOpactwa i upewnili si, e Raven Mockers naprawdodeszli.

Wchodz w to! Johny B. Krzykn i uderzy w rami Heatha. Chod,rozgrywajcy, zobaczymy co potrafisz.

Po prostu zwrcie uwag na niebezpieczne rzeczy w cieniu drzew,

Powiedziaa Stevie Rae potrzsajc gow, kiedy Heath schyli si i uderzykilka razy swojego kompana w rami.


9/341

Nie ma problemu, odpar Dallas szykujc sido odejcia.

Zrbcie to szybko, Stevie Rae zawoaa do obu facetw. Soce juniedugowzejdzie. Spotkajmy siprzed grotMaryi za p godziny. Jeli coznajdziecie,krzyczcie gono, od razu przybiegniemy.

Dziewczyna patrzya na czterech facetw, by upewni si, e naprawdposzlitam, gdzie ich wysaa. Upewniwszy si, e j posuchali odwrcia siz westchnieniem i rozpocza swoj misj. Stevie Rae kochaa Z. bardziej ni

jasny chleb, ale gdy miaa do czynienia z chopakiem swojej BFF czua sijakgdyby bya ropuch w samym centrum tornado. Kiedy mylaa, e Erik, tonajgortszy facet na wiecie. Jednak, gdy spdzia z nim kilka dni, zauwaya,e jest facetem z olbrzymim ego. Heath by sodki, ale by tylko czowiekiem,a Z. miaa racjmartwic sio niego.

Ludzi na pewno byo atwiej zabi, ni wampiry, czy czerwonych adeptw.Spojrzaa przez rami, starajc sidostrzec Johnnyego B. i Heatha, ale lodowaciemnoi drzewa pochony jcakowicie, przez co nie widziaa nikogo.

Nie to, eby Stevie Rae chciaa dla odmiany poby sama. Johnny B. miapilnowaHeatha. Prawdbyo, e bya zadowolona, isigo pozbya, no i Erikby troszk zazdrosny. Dallas natomiast by prosty do rozszyfrowania. Byprawie jej chopakiem. Tamtych dwch miao to co w sobie, ale czego imbrakowao. Dallas zna Stevie Rae bardzo dobrze i ona jego te. I by przy niejprawie cay czas. Sodki i atwy do przejrzenia! Taki by Dallas.

Z. mogaby sinauczyczegowicej o obsudze facetw ode mnie,pomylaa,kiedy maszerowaa przez gaj starych drzew, ktre otaczay grot Maryii zmieniay siw ruchliwniegdyulic - Dwudziestpierwsz.

C, jednego bya pewna, ta noc bya do chrzanu. Stevie Rae nie przesza nawetkilku krokw, gdy jej krtkie, blond loki zrobiy siwilgotne. Woda cieka z jejnosa! Odwrotnstrondoni cieraa z twarzy mieszanklodu i wody. Wszystkobyo tak niesamowite, ciemne i spokojne. Byo zadziwiajce, e na Dwudziestejpierwszej nie byo adnych pracownikw. Nie byo adnego samochodu naulicy, nawet adnej mieciarki. Dziewczyna osuna si i zelizgna si pozboczu. Jej nogi spotkay si z drog i tylko jej doskonaa, wampirzaumiejtno widzenia w nocy pozwolia jej si orientowa w otoczeniu.Wydawao si, e Kalona uciek i zabra wiato i dwik ze sob.

Czujc ogarniajce j uczucie niepokoju, doni cigna mokr szop lokwz twarzy i zebraa je razem. Zachowujesz si jak kura i wiesz jak gupie skurczta! Powiedziaa do siebie gono, a nastpnie dwukrotnie odchrzkna,

gdy jej sowa zabrzmiay dziwnie piknie wrd lodu i ciemnoci.


10/341

Dlaczego byam taka nerwowa? Moe dlatego, e nie wyjawiasz kilku rzeczyswojej BFF? Stevie Rae mrukna, a nastpnie mocno zamkna usta. Jej gosby zbyt gony w ciemnoci nocy wypenionej lodem.

Ale ona chciaa powiedziete rzeczy Zoey. Naprawdchciaa! Ale nie tylko niebyo na to czasu. Z. miaa dostresu. I i byo trudno jej o tym rozmawianawet z Zoey. Stevie Rae kopna pokryte lodem kamienie. Wiedziaa, e toniewane, czy to trudne. Miaa zamiar porozmawia z Zoey. Musiaa. Alepniej. Moe duo pniej.

Lepiej skup sina teraniejszoci, przynajmniej teraz.

Zmruya oczy i doniprbowaa chronioczy przed zamarznitym deszczem,ktry by niczym lodowe da, Stevie Rae rozgldaa si sprawdzajc gazie

drzew. Nawet w ciemnoci i burzy jej wzrok by dobry, a ona odetchna z ulgnie widzc duych, ciemnych postaci czajcych si na ni. Znacznie atwiejznalebyo copo stronie drogi, spojrzawszy w d ujrzaa, e jest daleko odOpactwa, jednoczenie jednak nie spuszczaa oczu z gazi.

Bya dopiero koo linii ogrodzenia, ktra oddzielaa majtek sistr odprestiowego mieszkania obok niego, Stevie Rae poczua to.

Krew.

Za krew.

Zatrzymaa si. Wygldajc dziko, Stevie Rae wszya w powietrzu. Byomokre, a w nim roznosi sizapach stchlizny lodu, ktry pokrywa ziemi, byoczu cynamon midzy zimowymi drzewami i poczua ostry zapach u stp.Zignorowaa te zapachy i nie koncentrowaa si na krwi. To nie bya ludzkakrew, a nawet krew adeptw, wic nie pachniaa jak wiosenne soce mid iczekolada mio i wszystko o czym kiedykolwiek marzya. Nie, ta krewmiaa zbyt mroczny zapach. Zbyt ciki. Byo w niej co, co nie byo ludzkie.Ale to bya nadal krew i nadal j przycigaa, mimo, e wiedziaa, e toniepoprawne gboko w swojej duszy.

To by zapach czegodziwnego, czegoz innego wiata, ktry prowadzi jdopierwszej purpurowej plamy. W burzliwych ciemnociach bezsonecznegoprzedwitu, nawet w najwikszych wizjach widziaa tylko mokry od plam ld,ktry pokrywa drogi i trawy obok. Ale Stevie Rae wiedziaa, e to krew. Duokrwi.

Ale nie byo tam krwawicych zwierzt czy ludzi.

Zamiast tego, byy lady pynu w ciemnych zgbieniach lodu, zesza z ulicyi posza do gstej czci gaju za Opactwem. Jej instynkt drapienika zwyciy


11/341

nad niw jednej chwili. Stevie Rae przenosia siukradkiem, ledwo oddychaa,ledwie wydawaa z siebie jakikolwiek dwik, zachowywaa sijak zwykle gdyrobia copodobnego, gdy ledzia ofiar.

To byo pod jednym z najwikszych drzew, znalaza to, spojrzaa w d na coogromnego, jakby chciao sitam ukryi umrze.

Stevie Rae poczua dreszcz strachu przechodzcy przez ni. To by RavenMocker.

Stworzenie byo ogromne. Wiksze ni sdzia, widzc je z daleka. Leao naboku, z gow wcinit w ziemi, wic nie moga zobaczy jego twarzydokadnie. Widziaa olbrzymie skrzydo, ktre wygldao le, byo zamane,a ramiczowieka leao pod nim, pod dziwnym ktem i byo cae zakrwawione.

Miao tenogi czowieka, podkulone w pozycji embrionalnej, jakby tak wanieumar. Pamitaa, e syszaa Dariusa, strzay broni, kiedy on i Z. i gang jechaliniczym nietoperze w d Dwudziestej pierwszej, do Opactwa. Wic, on zostapostrzelony.

To niebezpieczne, powiedziaa pod nosem To musiao sistapo upadku.

Stevie Rae chciaa zoy rce w rurk wok ust i przygotowywaa si dozawoania Dallasa, by on i inni faceci pomogli jej przecignciao, gdy RavenMocker drgn i otworzy oczy.

Znieruchomiaa. Obydwoje patrzyli na siebie. Czerwone oczy potwora

rozszerzyy si, patrzy zaskoczony z niemoliwie czowiecz twarz w cieleptaka.

A potem przemwi.

Zabij mnie. Zakocz to, wydysza cierpic z blu.

Dwik jego gosu by tak ludzki i tak niespodziewany dla Stevie Rae, e

opucia rce i zatoczya sio krok. Moecie mwi! Wypalia.Nastpnie Raven Mocker zrobi co, co zupenie zszokowao Stevie Raei nieodwoalnie zmienio bieg jego ycia.

Zamia si.

To by suchy, sarkastyczny dwik, a zakoczy si jkiem z blu. Ale to bymiech, a jego sowa byy ludzkie.

Tak, powiedzia pomidzy wydechami powietrza. Mwi. Krwawi. Zabijmnie i zrb coz tym. Chcia usi, jakby szykowa sina swojmier, ale


12/341

prby spowodoway jedynie, e ton w agonii. Jego zbyt-ludzkie oczywywrciy sii upad na zamarznitziemi, nieprzytomny.

Stevie Rae ruszya sizanim podja decyzj. Gdy dotara do niego tylko przezchwil siwahaa. Lea twarz do dou, wic nie byo dla niej rzecz prostprzenie jego skrzyda i zapago pod ramiona. By wielki, naprawdwielki,

jak prawdziwy facet, a on sam zdawa si by dla niej za ciki, ale nie by.Faktycznie, by lekki, wic byo dla niej proste, by przecign go, w kocuzdaa sobie sprawco robi. Co do diaba? Co do diaba? Co do diaba?

Co do diaba ona robia?

Stevie Rae nie wiedziaa. Wszystko co wiedziaa to, to e nie powinna tegorobi. Nie zabije Raven Mocker.

Tumaczenie: Avinion Rose


13/341

Rozdzia 3

Zoey

Czy wszystko bdzie z nim w porzdku. Staraam simwiszeptem, tak by

nie obudziStarka, najwyraniej nie udao mi si to, gdy jego powieki i ustadray lekko wykrzywione w blu w cieniu jego zarozumiaego umiechu.

Jeszcze nie umarem, powiedzia.

Nie mwiam do ciebie, powiedziaam bardziej zirytowanym gosem nichciaam.

Spokojnie, u-we-tsi-a-ge-ya, Babcia Redbird skarcia mnie lekko, kiedy

siostra Mary Angela, przeorysza Benedyktynek pomagaa jej wejdo pokoiku

ambulatoryjnego.

Babciu! Tu jeste! Podbiegam do niej i wraz z siostr Mary Angelposadziymy jna krzele.

Ona po prostu martwia sio mnie. Oczy Starka zamkny siponownie, alena jego ustach pozosta jeszcze lad po umiechu.

Wiem to, tsi-ta-ga-a-s-ha-ya. Ale Zoey jest szkolona na Wysz Kapanki powinna nauczysikontrolowaemocje.

Tsi-ta-ga-a-s-ha-ya! To spowodowao, e zamiaabym sigono, gdyby babcianie wygldaa na tak bladi sab, gdyby czua sidobrze, nie martwiabym siw ogle. Przepraszam Babciu. Powinnam panowanad emocjami, ale to trochtrudne, kiedy ludzie, ktrych najbardziej kocham prawie umieraj! Skoczyamw popiechu i zaczerpnam gboki wdech, by si uspokoi. I nie powinnabyw ku?

Wkrtce, u-we-tsi-a-ge-ya, wkrtce.

Co znaczy tsi-ta-ga-a-s, jeli cokolwiek to znaczy? Gos Starka by sabyz blu, gdy Darius wciera gsty krem na jego oparzenia, ale mimo tego brzmiazabawnie i ciekawie.

Tsi-ta-ga-a-s-ha-ya, babcia poprawia jego wymow, oznacza Koguta.

Jego oczy byszczay przepenione humorem. Kady mwi, e jeste mdrkobiet.

Co jest mniej interesujce nito, co kady mwi o tobie, tsi-ta-ga-a-s-ha-ya,

powiedziaa Babcia. Stark zacz si mia, a nastpnie zasycza boleniei wcign powietrze.


14/341

Nie ruszaj si! Darius rozkaza.

Siostro, zdawao mi si, e mwia, e macie tutaj lekarza. Staraam siniebrzmiena tak spanikowanjak siczuam.

Ludzki lekarz nie moe mu pomc, na moje pytanie odpowiedzia Darius,zanim zdya to zrobi siostra Mary Angela. On potrzebuje odpoczynkui spokoju i

Odpoczynek i spokj wystarcz. Przerwa mu Stark. Jak ju wczeniejpowiedziaem: Jeszcze nie umarem. Napotkaam oczy Dariusa i widziaam jak

Syn Erebusa wzruszy ramionami i krtko skin gow, jakby przyzna racjmodszemu wampirowi.

I powinnam bya ignorowaporozumienie midzy nimi, ale moja cierpliwo,ktrmiaam godzintemu wyparowaa. Ok, czego mi nie mwisz?

Zakonnica, ktra asystowaa Dariusowi przeszya mnie dugim, lodowatymspojrzeniem i powiedziaa: By moe ranny chopak musi wiedzie, e jegoofiara nie bya na prno.

Zakonnica w ostrych sowach wstrzsna mntak, e zamkna mi usta. OfiaraStarka polegaa na tym, e oddaby za mnie swoje ycie. Przeknam suchgulw moim gardle. Ile warte byo moje ycie? Byam jeszcze dzieckiem, zaledwie

siedemnastolatk. Cigle zawodziam. Byam wcieleniem dziewczyny, ktramiaa zapa w puapk upadego anioa i to oznaczao, e w gbi duszykochaam go nawet, gdy wiedziaam, e nie powinnam nie mogam

Nie. Nie byam warta powicenia ycia przez Starka.

Juto wiem, gos Starka nie waha si, nagle zabrzmia zadziwiajco pewnie.Zamrugaam oczami penymi ez i spojrzaam na niego. To, co zrobiem, to

cz mojej pracy, powiedzia. Jestem Wojownikiem. Przysigem oddaycie subie Zoey Redbird, Wyszej Kapanki i Pokochanej przez Nyks.

Oznacza to, e pracujdla naszej bogini, a to, e uderzyem o ziemi, troszksispaliem, to nie znaczy ... cholera, pomogem przecie Zoey pobi zychfacetw.

Dobrze powiedziane, tsi-ta-ga-a-s-ha-ya. Babcia zwrcia sido niego.

Siostro Emily, zwalniam ci z obowizku pracowania przez reszt nocy.Prosimy o przysanie tutaj siostry Biance na Twoje miejsce. Wierz, epowinna, bymoe, spdzipewien czas na spokojnym czytaniu Ewangelii w.ukasza 6:37, powiedziaa siostra Mary Angela.

Jak sobie yczysz, powiedziaa zakonnica i pospiesznie wysza z pokoju.


15/341

Ewangelia w. ukasza 6:73? Co to? Spytaam.

Nie sdcie, a nie bdziecie sdzeni, nie potpiajcie, a nie bdziecie potpieni,odpuszczajcie, a bdzie wam odpuszczone. Powiedziaa moja babcia.Umiechaa si do siostry Mary Angeli, gdy Damien zapuka w potwartedrzwi.

Czy moemy wej? Tu jest kto, kto naprawd chce zobaczy si zeStarkiem.

Damien spojrza przez rami i gestem pokaza zosta. Usyszaam delikatneszczeknicie w odpowiedzi, ktre doszo do mnie, wic to musia bypies.

Nie pozwl jej wejdo rodka. Stark skrzywi siz blu odwracajc si, bynie widzie Damiena ani otwartych drzwi. Powiedz temu dzieciakowi,Jackowi, e ona jest teraz jego.

Nie, zatrzymaam Damiena, gdy zacz si cofa. Czy Jack, moe wejz Duchess?

Zoey, nie, ja Stark zacz, ale uciszyam go podnoszc rk.

Wejdcie, powiedziaam. Napotkaam oczy Starka. Ufasz mi?

Spojrza na mnie, co wydawao mi sitrwabardzo dugo. Widziaam wyraniejego bl i wraliwo, ale w kocu skin raz gowi powiedzia, Ufam Ci.

miao, Damien, powiedziaam.

Damien odwrci si i mrukn co przez rami, a nastpnie przesun si nabok. Jack, chopak Damiena, przeszed przez drzwi pierwszy. Jego policzki byy

podejrzanie rowe, a oczy jasne. Odwrci sipo kilku metrach i zawrci dodrzwi.

Chod. Wszystko w porzdku. On jest tutaj. Jack namawia Duchess dowejcia. Biszkoptowy Labrador wszed do pokoju i byam zaskoczona, e takduy pies wszed tak cicho. Zatrzymaa sina chwilkoo Jacka i spojrzaa naniego machajc ogonem.

Wszystko w porzdku, Jack powtrzy. Umiechn si do Duchess,a nastpnie otar zy, ktry cieky mu po policzku. Jest z nim julepiej.

Jack wykona ruch w stronka. Duchess odwrcia goww kierunku, ktryon wskazywa i bezporednio patrzya na Starka. Ranny chopiec i pies patrzylipo prostu na siebie, a ja przysigam, e wszyscy wstrzymali oddech.

Hej, liczna, Stark mwi niepewnie, zdawionym zami gosem.


16/341

Duchess podniosa uszy i wycigna w grgow. Stark podnis rki skinnina psa. Chodtu Duchess.

Jego polecenie zamao wewntrzne opory w Duchess, ktra skoczya na przdjczc i krcc si gono szczkajc, w zasadzie brzmiaa bardziej jakszczeniak, nipies majcy, co najmniej sto funtw lub wicej.

Nie! Darius krzykn. Nie na ko!

Duchess posuchaa wojownika i zadowolia si przytuleniem gowy do bokuchopaka i przesuna swj duy nos pod jego pach, a on pogaska cae jejciao.

I nie zdaam sobie nawet sprawy, e pakaam tak bardzo, e Damien poda michusteczk.

Dziki, mruknam i otaram twarz.

Umiechn si do mnie krtko i stan u boku Jacka, kadc rk na jegoramieniu i gaszczc go (i dajc mu te chusteczki). Syszaam jak Damienpowiedzia do niego, Chod, poszukamy pokoju, ktry siostry przygotowaydla nas. Musisz odpocz.

Jack pocign nosem, mia czkawk i nie wydoby z siebie adnego dwikutylko skin gowi pozwoli Damienowi odprowadzisido pokoju.

Czekaj Jack, Stark zawoa za nim.

Jack spojrza na ko, gdzie Duchess tkwia nadal wtulona w bok Starka, ktryowin ramiwok jej szyi.

Dobrze opiekowaesiDuchess, gdy ja nie mogem.

To nie by problem. Nie miaem psa wczeniej, wic nie wiedziaem jak swspaniae naprawd. Gos zaama mu si na chwil, odchrzkn i doda.Ja ... Ja.., uh, jestem szczliwy, e nie jestejednym z tych strasznych i zychstworw, wic ona moe zostaz tob.

Tak, wanie w zwizku z tym. Stark na chwil znieruchomia z blu. Niejestem jeszcze dokadnie, na sto procent pewny, jaki bdzie mj harmonogram,wic byoby dla mnie wielkprzysug, gdybyze mnopiekowa siDuchess.

Naprawd? Twarz Jacka pojaniaa.

Stark skin sabo. Naprawd. Czy ty i Damien moecie zabra Duchess dowaszego pokoju i moe pniej przyjdcie z nimnie znw odwiedzi?


17/341

Oczywicie! Jack powiedzia, po czym odchrzkn i kontynuowa. Tak jakpowiedziaem wczeniej. Nie byo z niadnego problemu.

Dobrze, powiedzia Stark. Zapa pysk Duchess w rk i patrzy jej prostow oczy. Ze mn jest ju w porzdku, liczna. Moesz i z Jackiem, a japostaram si wydobrze. Wiedziaam, e to musi by dla niego agonia, aleStark usiad i zacz caowaDuchess i pozwoli jej silizapo twarzy. Dobradziewczynka To jest moja pikna dziewczynka ... wyszepta i pocaowa j

jeszcze raz i powiedzia, Idz Jackiem! Id! Dalej! i skin na Jacka.

Duchess po raz ostatni lizna twarz Starka, zacza niechtnie skomle,odwrcia si od ka i pobiega w stron Jacka, kiwaa mu na powitanieogonem, podczas gdy on otar oczy i pogaska j.

Naprawdsinidobrze zaopiekuji przyprowadzjz powrotem, gdy socezajdzie. Dobrze?

Starkowi udao si umiechn. Dobrze, Jack, dziki. Potem opad napoduszki.

On potrzebuje odpoczynku i spokoju. Powiedzia Darius do wszystkich

i kontynuowa pracprzy Starku.

Zoey, bymoe moesz pomc mi zabraswojbabcido pokoju? Ona take

potrzebuje spokoju i odpoczynku, to bya bardzo duga noc dla nas wszystkich.Powiedziaa siostra Mary Angela.

Patrzyam raz na babci, raz na Starka, martwic si o nich, gdy obojekochaam bardzo mocno.

Stark podchwyci mj wzrok. Hej, zaopiekuj siswojbabci. Czuj, e soceszybko wzejdzie. Mam zamiar ispajak tylko wzejdzie.

No w porzdku. Podeszam do boku jego ka i stanam niezgrabnie. Co

miaam zrobi? Pocaowago? cisnza rk? Miaam na myli, e on nie bymoim oficjalnym chopakiem, ale midzy nami bya wi, ktra wykracza pozazwykwiprzyjaci. Uczucie mylne, ktre martwio mnie, pooyam wicmu rk na ramieniu, by nie przekracza swojej strefy komfortu i szepnam,Dzikuj, za uratowanie ycia.

Jego oczy napotkay moje i reszta pokoju znika. Bdzawsze dy do tego,by twoje serce byo bezpieczne nawet, jeli moje miaoby przesta bi.Powiedzia cicho.

Pochyliam si i pocaowaam go w czoo mruczc, Sprbujmy do tego niedopuci, ok.?


18/341

Ok. Wyszepta.

Zobaczymy si, gdy soce znowu zajdzie. Powiedziaam do Starka zanimpopieszyam do babci.

Siostra Mary Angela i ja delikatnie postawiymy j na nogach, prawiewynoszc j z pokoju Starka i kierujc siw d korytarza do innego pokoju.Babcia zdawaa sibykrucha i saba pod mojrk, co doprowadzio do tego,e mj odek skrci si, bo martwiam sio ni.

Przesta si przejmowa, u-we-tsi-a-ge-ya. Powiedziaa, kiedy siostra MaryAngela otulaa jpoduszkami, by czua sibardziej komfortowo.

Idpo leki przeciwblowe dla Ciebie, powiedziaa siostra Mary Angela mojejbabci. Pewnie tepjdsprawdzi, czy w pokoju Starka jest ciemno, a okna spozamykane, zacign te szczelnie zasony, wic macie kilka minut narozmow, ale kiedy wrcbdnalegaa, ebywzia piguki i posza spa.

Jestetwardzawodniczk, Mary Angelo, powiedziaa babcia.

Ty te, Sylwio, powiedziaa zakonnica i wybiega z pokoju.

Babcia umiechna sido mnie i poklepaa ko obok siebie. Chod, usidblisko mnie u-we-tsi-a-ge-ya.

Usiadam obok babci, podkulajc nogi i jednoczenie starajc si, by nie trciza mocno ka. Jej twarz bya posiniaczona i spalona od poduszki powietrznej,ktra uratowaa jej ycie. Cz warg i policzki bya zaciemniona szwami.Miaa banda na gowie i ramieniu, a na prawym miaa gips strasznie towygldao.

Ironia, nie prawda? Moje rany wygldajokropnie, ale one so wiele mniejbolesne nite rany wewntrz Ciebie, powiedziaa.

Chciaam powiedzie babci, e ze mn naprawd w porzdku, ale jej dalszesowa uciy to, co zostao z mojej przemowy.

Jak dugo wiesz, e jestewcieleniem dziewczyny A-ya?



19/341

Rozdzia 4

Zoey

Czuam przyciganie do Kalony, gdy tylko go zobaczyam, powiedziaam

powoli. Nie bdokamywaBabci, ale to nie znaczy, e mwienie jej prawdybdzie atwe. Ale wikszoadeptw czy nawet wampirw zwrcio uwagnaniego. Rzeczywicie, to wygldao tak, jakby rzuci na nich urok i byli pod jegokontrol.

Babcia skina gow. To ju syszaam od Stevie Rae. Czy z tob nie byojednak inaczej? Czy nie byo nic wicej oprcz tego magicznego uroku?

Tak. Ze mn nie byo tak, jakbym bya pod wpywem uroku. Przeknamsuch gul w gardle. Nie daam si nabra na to, e Erebus przyszed naziemi i wiedziaam, e planuje co zego wraz z Neferet. Widziaam jegomroczno. Ale techciaam byz nim nie tylko dlatego, e wierzyam, e onmoe by w stanie zmieni si na lepsze, ale dlatego, e chciaam go, chowiedziaam, e to le.

Ale walczya z pragnieniem, u-we-tsi-a-ge-ya. Wybraa swoj ciek,ciekmioci i dobroci swojej Bogini, i tym samym potwr zosta wygnany.

Wybraamio, powtrzya powoli. Niech to bdzie balsam na ran, ktrzrobi w twojej duszy.

Silne uczucie paniki w mojej klatce piersiowej zaczo powoli odpywa.

Mog poda wasn drog, powiedziaam z wikszym przekonaniem, niwtedy, kiedy poczuam, e jestem wcieleniem A-yi. Potem zmarszczyam brwi.Nie mogam zaprzeczy jednak, e ona i ja byymy poczone. Nazywa toistotlub duszlub duchem czy czymkolwiek, ale ta wiz niemiertelnistot

nabraa mocy wraz z iloci lat wizienia Kalony pod ziemi. Nie jestemA-y, powiedziaam wolniej, I nie jestem z Kalon. Co powinnam zrobiBabciu?

Babcia wzia w donie moje rce i cisna je. Jak powiedziaa, powinnapodaswojciek. A teraz ta cieka prowadzi Cido mikkiego, ciepegoka i kae ci w nim spacay dzie.

W czasie kryzysu?


20/341

Jedna rzecz na raz, powiedziaa.

I teraz czas, byposza za wasnymi radami, Sylwio, powiedziaa siostra MaryAngela, krztajc sijak to ona, po pokoju z filiankwody Dixie w jednej rce

i pigukami w drugiej. Babcia umiechna si ze znueniem do zakonnicyi wzia od niej piguki. Zauwayam, e jej rce dray, gdy umieszczaatabletki na jzyku i popijaa je wod.

Babciu, mam zamiar teraz pozwoliCi odpocz.

Kocham ci, u-we-tsi-a-ge-ya. Dobrze sidzispisaa.

Nie dokonaabym tego bez ciebie. Te ci kocham, Babciu. Pochyliam si

i pocaowaam jw czoo, a potem zamkna oczy i pooya sina poduszkachz umiechem i zadowoleniem. Zabraam siostr Mary Angel z pokojui zaczam jzamczapytaniami tak szybko jak znalazymy siw holu.

Znalaza pokoje dla wszystkich? Czy czerwoni adepci sprawuj si dobrze?Czy masz pojcie, czy Stevie Rae wzia Erika, Heatha i kogotam jeszcze, bysprawdziokolice Opactwa? Czy jest tam bezpiecznie?

Siostra Mary Angela podniosa rkdo gry, by zatrzymapotok moich pyta.

Dziecko, wegboki oddech i pozwl mi copowiedzie.

Stumiam westchnienie, ale udao mi si uspokoi, kiedy podaam za niprzez korytarz, ona wyjaniaa mi, e razem z siostrami stworzyy przytulne,pene ciemnoci pokoje dla czerwonych adeptw w piwnicy, bo Stevie Raepowiedziaa, e tam bdzie im najbardziej komfortowo. Moja paczka bya nagrze w pokojach gocinnych, i tak, dzieciaki sprawdziy czy na dworze nie maadnego Raven Mocker.

Wiesz, jeste naprawd niesamowita, umiechnam si do niej, kiedyzatrzymaymy si przed zamknitymi drzwiami na kocu dugiego holu.Dzikuj.

Jestem sug Mej Pani i ty jeste u mnie jak najbardziej mile widziana,powiedziaa po prostu i przytrzymaa drzwi dla mnie. To jest klatka schodowa,

ktra prowadzi na d do piwnicy. Powiedziano mi, e wikszojutam jest.

Zoey! Tu jeste! Musisz to zobaczy! Nie uwierzysz, co Stevie Rae zrobia!Krzykn Damien, gdy spieszy po schodach do nas.


21/341

Czuam, jak zacisn si mj odek. Co? Natychmiast pobiegam mu naspotkanie. Co sistao?

Umiechn sido mnie. Nic zego. To jest niesamowite. Damien wzi mnie

za rki pocign za sob.

Damien ma racj, powiedziaa siostra Mary Angela, ktra schodzia za namipo schodach. Ale myl, e niesamowite, to niewaciwe sowo do okreleniatego.

Moe bardziej tu pasuje sowo okropne i straszne?, spytaam.

Damien ucisn moj do. Przesta si martwi. Pokonaa dzi Kalon

i Neferet, wszystko bdzie w porzdku.

cisnam jego rk take i moje spojrzenie stao simniej zmartwione, chowiedziaam gboko w moim sercu, w gbi duszy, e to, co sistao tej nocy tonie by koniec, a nawet zwycistwo. To by straszny i okropny pocztek.

Wow, wpatrywaam siw d z niedowierzaniem.

Wow do kwadratu jest lepsze, by to okreli, powiedzia Damien.

Stevie Rae naprawdto zrobia?

To wanie powiedzia Jack, powiedzia Damien. Ja i on stalimy oboki patrzylimy w ciemn, nowo wydronziemi.

Ok straszne, wyraziam swoje myli na gos.

Damien przesa mi dziwne spojrzenie i spyta, Co masz na myli?

Wic, nic nie mwiam przez chwil, nie do koca pewna, co mam na myli,nawet jeli tunel sprawia, e czuam si wyjtkowo nieswojo. Um, tu jest,uh naprawdciemno.

Damian zamia si. Oczywicie, e tu jest ciemno, ma byciemno, przecietodziura w ziemi.

Dla mnie to jest bardziej natura nidziura w ziemi, powiedziaa siostra MaryAngela, stajc obok nas przy wejciu do tunelu, wpatrujc si wraz z nami


22/341

w czarn otcha. Z jakiego powodu, czuj si tu dobrze. By moe zewzgldu na zapach, jaki tu czuj.

Catrjkzaczlimy wcha. Czuam, no c, brud. Ale Damien powiedzia.

To zapach obfitoci i zdrowia.

Jak wieo zaorane pole, zgodzia siz nim zakonnica.

Widzisz, wcale nie jest strasznie, Z. Na pewno ukrybym si tu podczastornado, powiedzia Damien.

Czuam, e jestem zbyt wraliwa i chyba w jaki sposb czuam si gupio,wziam gboki wdech i zajrzaam do tunelu, prbujc cozobaczyi kierujc

sicoraz bardziej instynktem. MoguyTwojej latarki siostro?

Oczywicie.

Siostra Mary Angela wrczya mi wielk, kwadratow latark, ktr wziaz gwnej czci piwnicy do mniejszej sekcji, ktrnazywaa mniejsza piwnic.Zamie, ktra panowaa nad Tuls od kilku dni, doprowadzia do awariii odcicia energii w Opactwie tak jak wikszoci domw w miecie. Mieli tugeneratory gazu, wic w gwnej czci Opactwa kilka wiate byo wczonych,

wraz z zapalonymi wiecami, ktre siostry tak bardzo lubiy, nie marnowayenergii elektrycznej w piwnicy, a Mary Angela przysza tu tylko z latark. Teraz

ja wieciam nido wntrza dziury.

Tunel nie by zbyt duy. Jeli rozoyabym rce, mogam dotkncian po obujego stronach. Spojrzaam w gr By wystarczajco duy, bym mogarozprostowa nogi. I znowu pocignam nosem starajc si znale zapachuczucia komfortu, ktry odczuwa Damien i zakonnica. Zmarszczyam nos.

Miejsce mierdziao ciemnocii wilgoci, korzeni i rzeczy, ktre zmieszay sipod powierzchni ziemi. Podejrzewaam, e te rzeczy, lizgay si i pezay,i automatycznie poczuam dreszcz przechodzcy przez moje ciao.

Nastpnie w mylach potrzsnam sob. Dlaczego tunel w ziemi wydawa misi straszny? Miaam poczenie z ziemi. Mogabym go wyczarowa. I niepowinnam sigo ba.

Zaciskajc zby zrobiam pierwszy krok do tunelu, potem drugi, i nastpny.


23/341

Hej, uh, Z., nie idza szybko. Masz jedyne wiato, a nie chciabym zostawiasiostry Mary Angeli w ciemnoci. Mogaby siprzestraszy.

Potrzsnam gow i umiechajc si, odwrciam si wiecc latark

w kierunku wejcia owietlajc zmartwion twarz Damiena i pogodn twarzsiostry Mary Angeli.

Nie chciaabychyba, by zakonnica baa siciemnoci?

Damien przesun siz minwinowajcy.

Siostra Mary Angela pooya rk na jego ramieniu. To mie, e myliszo mnie, Damien, ale ja nie bojsiciemnoci.

Miaam powiedziewanie Damienowi nie bdtakim cykorem,gdy uderzyomnie to uczucie. Powietrze za mnsizmienio. Wiedziaam, e junie jestemsama w tunelu. Strach przepeni mnie i miaam ochot wyj z tunelu takszybko, jak tylko mogi nigdy judo niego nie wraca. I prawie zaczam biec.A potem pomylaam, e moje myli s szalone. I nie tylko wobec upadychniemiertelnych stworze, z ktrymi jestem poczona dusz na wysokimpoziomie wic nie mogam przed tym ucieka.

Nie bdbiec.

Zoey? Co jest? Gos Damiena zabrzmia odlegle, gdy odwrciam twarz

stawiajc czoa ciemnoci. Nagle wiato zaczo miga, jak oczy podziemnegopotwora. wiato nie byo due, ale byo jasne, tymczasowo powodujc plamyw moim polu widzenia i czciowo olepiajc mnie tak, e gdy spojrzaam,otwr zdawa si mie trzy gowy, z dzik grzyw jakby po trwaej,i ramionami, ktre wyglday na niedopasowanie i groteskowe.

Potem zrobiam to, co zrobiby kady rozsdny dzieciak. Zassaam powietrzei wypuciam z siebie najlepszy krzyk dziewczyny, jaki we mnie tkwi, a echopowtrzyo go jak gdyby wydobywa si z trzech ust i dotar do jednookiegopotwora. Mogam usyszekrzyk Damiena za mn, i przysigam, nawet siostraMary Angela pisna zaskoczona i zacza ciko oddycha. Zaczam robidokadnie to, czego w mylach obiecaam sobie nie robi uciekajak cholera,kiedy jedna z gw przestaa krzyczei zrobia krok w stronlatarki.

Cholera, Zoey! Co jest z tobnie tak! To tylko ja i bliniaczki. Wystraszyanas miertelnie, powiedziaa Afrodyta.


24/341

Afrodyta? Moja rka powdrowaa do piersi koo mojego serca, starajc siutrzymaje w moim ciele.

Oczywicie, e to ja, powiedziaa, przechodzc obok mnie z obrzydzeniem

Bogini! Trzymaj mnie!

Bliniaczki nadal stay w tunelu. Erin trzymaa fioletowwiectak mocno, ekostki je pobielay. Schaunee staa obok niej, tak blisko, e ich ramiona sistykay. Patrzyli na mnie duymi oczami, nie ruszajc si.

Uh, cze, powiedziaam. Nie wiedziaam, e jestecie tutaj.

Schaunee oprzytomniaa pierwsza. A co mylaa? Otara roztrzsion rk

czoo. Bliniaczko, czy ona nie doprowadzia do tego, e staam siblada jakciana?

Erin zamrugaa do swojej BFF. Nie sdz, eby to byo moliwe. Zerkna naSchaunee. Ale nie, nie zrobia tego. Nadal jeste koloru wspaniaegocappuccino. Erin przesuna rk, ktra nie trzymaa wiecy do swoichgrubych, jasnych jak zboe wosw. A moje wosy nie wypadaj? Mamnadziej, e nie stay sinieatrakcyjne i nie osiwiay przedwczenie?

Zmarszczyam brwi patrzc na bliniaczki. Erin, Twoje wosy nie wypadaji nie siwiej, a Schaunee nie musi basi, e stanie sibiaa. Jejku, wy pierwszemnie wystraszyycie, powiedziaam.

Nastpnym razem nie bdzie trzeba siwypdzaKalony i Neferet, zacznij poprostu krzyczetak jak teraz, powiedziaa Erin.

Zabrzmiao to tak, jakby postradaa resztki twojego cholernego rozumu,Schaunee powiedziaa, gdy podeszy do mnie.

Podyam za nimi na zewntrz piwnicy, gdzie Damien sta wachlujc sii patrzc groniej ni zwykle, a siostra Mary Angela przeegnaa si.Skierowaam unwiata na d, na st, gdzie byo peno rzeczy w szklanychsoikach, ktre wyglday niesamowicie jak pywajce pody w mrocznejpowiacie.

Wic, co wy naprawdrobiycie na dole? Spytaam.


25/341

Ten dzieciak Dallas, powiedzia nam jak tu si dostali z magazynu,powiedziaa Schaunee.

Powiedzia, e tu jest super i e Stevie Rae to zrobia, dodaa Erin.

Wic pomylelimy, e przyjdziemy tu i zobaczymy to na wasne oczy,powiedziaa Shaunee.

A dlaczego zeszatu z Bliniaczkami? Spytaam Afrodyt.

Dynamicznemu duetowi potrzebna jest ochrona. Oczywicie zwrciy si domnie.

Jak wy to zrobiycie, e tak nagle si pojawiycie? Damien powiedzia,zanim Bliniaczki zaczy ktni.

Bardzo atwo, Erin zacza schodzi z powrotem w d tunelu, nadaltrzymajc wiec. Odwrcia sido nas twarz, kiedy bya dalej o kilkanaciemetrw w gbi ni ja doszam. Tunel ostro skrca w lewo, posza w lewoi jej wiato znikno, potem cofna si i pojawia ponownie. Dlatego niewidzimy sido ostatniej sekundy.

To naprawd niesamowite, e Stevie Rae udao si to zrobi, powiedziaDamien. Zauwayam, e nie zbliy sido tunelu ani trochbliej, ale pozostaw miejscu z latark.

Siostra Mary Angela zbliya sido wejcia. Dotkna stronwydronej dziuryi z czcipowiedziaa, Stevie Rae zrobia to, ale zrobia to z boskpomoc.

Z bosk pomoc, mwisz o Maryi Dziewicy, ktra jest wedug ciebiewcieleniem Nyks?

Dwik spowodowany przez Stevie Rae idc od drugiej strony piwnicysprawi, e wszyscy podskoczylimy.

Tak dziecko, to wanie miaam na myli.

Nie mam nic do Ciebie, ale to najdziwniejsza rzecz jak kiedykolwieksyszaam, powiedziaa Stevie Rae. Podesza do nas, i pomylaam, e wygldana blad. Gdy podesza do mnie bliej poczuam zapach czegodziwnego, ale

jej umiech by ten sam i znajomy dla mnie. Z. czy ten wrzask, ktrysyszaam to byaTy?


26/341

Uh, tak, umiechnam si patrzc na ni. Byam w tunelu i niespodziewaam sispotkatam Bliniaczek i Afrodyty.

No c, to brzmi sensownie. Afrodyta jest jak potwr, powiedziaa Stevie

Rae.

Zamiaam si, a nastpnie apic okazj, zmieniam temat. Uh, mwico potworach, czy znalazajakiegoRaven Mocker na grze?

Oczy Stevie Rae odsuny siod moich.

Jest bezpiecznie. Nie ma nic, czym musiaaby si martwi, powiedziaaszybko.

Jestem zadowolona, powiedziaa siostra Mary Angela. Te stworzenia byy

takpaskudnmieszank ludzi i bestii. Siostra drgna. Mylaam, e nigdynie uda nam siich pozby.

Ale to nie ich wina, Stevie Rae powiedziaa nagle.

Przepraszam? Zakonnica spojrzaa na Stevie Rae, ktra powiedziaa to wicejniobronnym gosem.

Nikt ich nie pyta, czy chcsitakimi urodzi wszystko zostao pomieszanez powodu gwatu i za. Oni tak naprawdbyli tylko ofiarami.

Nie jest mi ich al, powiedziaam, zastanawiajc si, dlaczego Stevie Raenagle stana po stronie Raven Mockers.

Damien mrugn. Czy musimy o nich rozmawia?

Nie, jasne, e nie, Stevie Rae powiedziaa szybko.

Dobrze, w kadym bd razie przyprowadziem Zoey na d, by pokaza jejtunele, ktre udao ci sizrobi. Muszci to powiedzie To zadziwiajce.

Dzikuj Damien! To byo fantastyczne, kiedy zorientowaam si, co mogzrobi. Stevie Rae zrobia kilka krokw obok mnie i wesza do ciemnej jamywejciowej tunelu, ktra rozcigaa si za ni niczym wntrze ogromnego,hebanowego wa. Podniosa rce, tak aby donie moga docisn do cianypenej brudu. Nagle przypomniaa mi si scena z Samsona i Dalili, staregofilmu, ktry ogldaam miesic wczeniej z Damienem. Obraz, ktry przemkn


27/341

mi w pamici by fragmentem, gdy Dalila skonia niewidomego Samsona, bystan midzy masywne filary stadionu penego paskudnych ludzi, ktrzywymiewali siz niego strasznie. On odzyska swojmagicznmoc i przesunfilary zabijajc sii

Prawda, Zoey?

Co? Zamrugaam, gdy przerwano mi myli o tej destrukcyjnej scenie.

Powiedziaam, e Maryja nie przesuwaa ziemi dla mnie, kiedy robiam tunel.Moc Nyks pomoga mi go stworzy. Jejku, w ogle mnie nie suchasz,powiedziaa Stevie Rea.

Zabraa swoje rce ze cian tunelu i podaa mi je, obdarzajc mnie spojrzeniem,Co-si-dzieje-w-twojej-gowie?

Przepraszam, co powiedziaao Nyks?

Tylko to, e nie sdz, eby Nyks i Maryja Panna miay ze sob cowsplnego, mama Jezusa na pewno nie pomoga mi przej przez ziemi,dryam ten tunel. Wzruszya ramionami. Nie chc rani twoich uczu, aninic w tym stylu siostro, ale tak po prostu myl.

Masz prawo do wyraania wasnej opinii, Stevie Rae, powiedziaa zakonnicapatrzc tak spokojnym wzrokiem jak zwykle. Ale powinna wiedzie, emwic, e uwaasz coza niemoliwe nie sprawia, e ta rzecz staje simniejmoliwa do istnienia.

Wic, to daje ju do mylenia i osobicie nie uwaam to za tak dziwnhipotez, powiedzia Damien. Powinna pamita, e w podrcznikuSocjologii wampirw 101 dla adeptw, Maryja jest przedstawiona jako jedna

z wielu twarzy Nyks.

Huh, powiedziaam. Naprawd?

Damien obdarzy mnie spojrzeniem mwicym powinna-by-lepszym-studentem, a nastpnie kiwn gow i jego najlepszym gosem nauczycielakontynuowa, Tak. Jest to dobrze udokumentowane, e podczas napywuchrzecijastwa do Europy, kapliczki Gai, jak rwnie Nyks, traktowano jak

witynie Maryi zanim zamieniono je na nowe


28/341

Damien kontynuowa, co dziaao na mnie kojco. Podczas przemwieniazajrzaam do tunelu. Ciemnobya gboka. Taka, e Stevie Rae nie moga niczobaczy. Absolutnie nic. Patrzyam wyobraajc sobie formy, ukrywajcychsistworw. Kto lub comoe czaisizaledwie kilka metrw od nas, a my

bymy o tym nie wiedzieli, gdyby nie chcieli byzauwaeni. I to mnie wanieprzeraao.Dobra, ale to przeciemieszne!Powiedziaam w mylach. To tylkotunel. Ale mj irracjonalny strach wzbiera we mnie. Wkurzy mnie niestety

i spowodowa, e chciaam go odepchn od siebie. Zrobiam jeden krokw ciemno, potem drugi. I jeszcze jeden.

Ciemnopochona mnie.

W mylach wiedziaam, e jestem tylko kilka krokw od piwnicy i moichprzyjaci. Syszaam jak Damien nadawa o Bogini i religii. Ale moim zdaniem

nie byo to, to przed czym serce omal nie wyrywao mi siz klatki piersiowej.Moje serce, moja dusza jakkolwiek chcesz to nazwa krzyczaa do mnieniesyszalnieBiegnij! Uciekaj! Teraz!

Czuam presj, jak wywieraa na mnie ziemia, jak gdyby nie byo adnegootworu w ziemi, a zamiast tego obejmowa mnie wic mnie.

Oddech stawa sicoraz szybszy. Wiedziaam, e musze powstrzymaoddech,ale nie mogam powstrzymamoich myli. Chciaam wycofasiz dziury, alenie mogam zapanowa nad nogami, nie chciay robi tego, co im kazaam!Punktowe wiata zabysy mi w oczach, olepiajc mnie, wszystko zaczowydawasiszare.

I wtedy zaczam spada Spadaam



29/341

Rozdzia 5

Zoey

Ciemnobya nieprzenikniona. Nie tylko olepam, ale wszystkie moje zmysy

zostay jakby wymazane. Mylaam, e api oddech i wymachuj rkamidookoa, prbowaam co znale niczego nie mogam dotkn, usyszeczypoczu niczego, co mogoby mi pomc wrcido rzeczywistoci. Ale nic nieodczuwaam. Kokon ciemnoci i oszalay trzepot mojego serca byy wszystkim,czego dowiadczaam.

Czy umaram?

Nie, nie sdz. Pamitaam, e znajdowaam si w tunelach pod OpactwemBenedyktynek, zaledwie kilka metrw od moich znajomych. Byam wystraszona

przez ciemno, ale nie moga przeciemnie umierci.

Ale byam wystraszona. Pamitam,e byam bardzo wystraszona.

Potem nie byo nic prcz tej ciemnoci.

Co size mnstao? Nyks! Mj umys krzycza. Pommi, Bogini! Prosz, dajmi chotrochwiata!

Suchaj swojej duszy

Mylaam, e gono zapaczsyszc sodki, uspokajajcy dwik gosu Boginiw mojej gowie, ale kiedy jej sowa ucichy pozostaa tylko nieubagana cisza

i ciemno.

Jak do cholery miaam suchaswojej duszy?

Staraam si uspokoi i usysze cokolwiek, ale tam bya tylko cisza czarna,pusta, gucha cisza jak co, czego nigdy wczeniej nie dowiadczyam. Nie byonic, przez co si tu znalazam, wiedziaam tylko rzeczywisto uderzya we

mnie i mj umys zachwia size zrozumieniem.

Nie byo nic, przez co si tu dostaam. Cz mnie dowiadczya tego zanimznalazam si w ciemnoci. Nie mogam widzie. Nie mogam nic poczu, alez kolei cz mnie prbowaa da mi do zrozumienia, e mog wyj std.Pami poruszya si ponownie, tym razem zabraa mnie z powrotem, przednocw tunelach Opactwa. Lata przelatyway mi przez gow, aw kocu znowunie upadam

Moje zmysy powoli powracay. Zaczam syszewicej, nitylko swoje myli.

Syszaam bbnienie, wszystko dookoa pulsowao, a w oddali syszaam gosykobiet. Wch powoli powrci i w mgnieniu oka rozpoznaam mokre powietrze,


30/341

jakie byo w tunelach pod Opactwem. Wreszcie, poczuam ziemi, pod moiminagimi plecami. Miaam tylko chwil, by przyzwyczai si do powrotu moich

zmysw zalewajcych mnie niczym powd, by otrzsnsize snu. Nie byamsama! Moje plecy byy mocno dociskane do ziemi, ale byam w czyich

ramionach.

Potem ten ktoprzemwi.

Oh, Bogini, nie! Nie pozwl, by to sistao!

To by gos Kalony, a moj natychmiastow reakcj by krzyk i walka,by wyrwa si z jego ucisku, ale to nie byo moje ciao, a sowa dochodzce

z moich ust, nie byy moje.

Ciii, nie rozpaczaj. Jestem z tob, moja kochana.

Uwizie mnie! Mimo, e paka, wzmocni ucisk i mocniej oplt mnieramionami, a ja poczuam jego zimne ciao jeszcze mocniej.

Ocaliam ci, mj dziwny gos odpowiedzia, kiedy moje ciao przylgnomocniej do niego. Nie powiniene chodzi po tym wiecie. To jest przyczynatego,e jestetaki nieszczliwy, wic i nienasycony.

Nie miaem wyboru! miertelnicy tego nie rozumiej.

Moje rce owiny si wok jego szyi. Moje palce wploty si midzy jegomikkie, grube wosy. Rozumiem. Bdw pokoju ze mn. Od swj smutnyniepokj. Ja cipociesz.

Poczuam jego kapitulacj zanim przemwi. Tak, Kalona mrukn. Spalmoje smutki przy tobie i moje rozpaczliwe pragnienie ostatecznie zostanie

ugaszone.

Tak mj kochany, mj mu, Wojowniku Tak

To by moment, kiedy moje myli zostay wyparte przez A-y. Nie mogampowiedziegdzie koczyo sijej pragnienie, a gdzie zaczynaa simoja dusza.Gdybym miaa jeszcze wybr, nie chciaabym tego. Wiedziaam tylko, e jestem,gdzie byo mi przeznaczone w ramionach Kalony.

Jego skrzyda okryy nas, utrzymujc kontakt, ktry mnie rozpala. Jego wargispotkay si z moimi. Badalimy siebie powoli, dokadnie, z uczuciem pasjii oddania si. Kiedy nasze ciaa zaczy porusza si razem wiedziaam, e

jestem pena radoci.

A potem, nagle zaczam sirozpuszcza.


31/341

Nie! Krzyk wyrwa si z mojego garda i mojej duszy. Nie chc odej!Chciaam zostaprzy nim. Moje miejsce byo przy nim!

Ale znowu straciam kontroli czuam jak moje ciao spada, czc siz ziemi,kiedy A-ya szlochaa, jej przerwany gos powtarza w mojej gowie:

PAMITAJ

Rumieniec zapon na moim policzku, a ja wziam duy oddech powietrza,ktry usun ciemno z mojego umysu. Otworzyam oczy i wiata latarkisprawiy, e zamrugaam. Pamitam. Mj gos brzmia strasznie jak mojemyli.

Pamitasz, kim jeste? Czy powinnam znowu Ci uderzy? PowiedziaaAfrodyta.

Mj umys zacz powoli funkcjonowa, poniewa nadal krzyczaamwystraszona ciemnoci. Znw zamrugaam i potrzsnam gow, starajc si

j wyczyci. Nie! Pakaam z powodu sw, ktre byy przepenione takbardzo emocjami, e Afrodyta automatycznie odsuna siode mnie.

Dobrze, powiedziaa. Moesz mi podzikowapniej.

Siostra Mary Angela zaja jej miejsce, pochylia si nade mn i odgarnawosy z mojej twarzy, ktra bya spocona i zimna. Zoey, jestez nami?

Tak, powiedziaam amicym sigosem.

Zoey, co to byo? Co sprawio, e nie mogaoddycha? Zapytaa zakonnica.

Nie jestechyba chora, czynie? Gos Erin trochdra.

Nie chcesz kaszle jakby miaa wyplu puca lub co? Zapytaa Schauneepatrzc sina mnie.

Stevie Rae odepchna bliniaczki na bok, by moga stanbliej mnie. Mwdo mnie, Z. Naprawddobrze siczujesz?

Jest w porzdku. Nie umieram ani nic takiego. Moje myli uporzdkoway si,ale nie zdyam otrzsn si ze ladowej rozpaczy, jak doznaam wrazz A-y. Zrozumiaam, e moi przyjaciele bali si, i moje ciao by moeodrzuca przemian. Zmuszaam moje myli do skupienia sina teraniejszocii trzymajc Stevie Rae za rkpowiedziaam, Pommi sipodnie. Juczujsilepiej.

Stevie Rae podcigna mnie do gry, uwaajc, by trzyma rk pod moimokciem i lekko koyszc si, stanam na nogi, apic rwnowag.


32/341

Co Ci sistao, Z? Damien zada mi pytanie, jakby mnie przepytywa.

Co powinnam powiedzie? Miaam si przyznamoim znajomym, e miaamniezwykle ywe retrospekcje z ycia naszego dzisiejszego wroga? Nie miaamnawet czasu, by przebrn przez emocjonalny labirynt, ktry spowodowazaburzenia pamici. Jak miaam to wyjanimoim przyjacioom?

Powiedz nam dziecko. Prawda jest zawsze mniej przeraajca ni hipotezy,powiedziaa siostra Mary Angela.

Westchnam i wyrwao mi si, Tunel mnie wystraszy.

Wystraszy ci? Jakby cotam byo? Damien przesta sipatrzesina mniei wreszcie nerwowo zerkn na ciemny otwr.

Bliniaczki zrobiy kilka krokw w stronwyjcia z tunelu, do piwnicy.

Nie, nic tam nie ma, zawahaam si. Przynajmniej tak uwaam.Przynajmniej, nie to mnie wystraszyo.

Oczekujesz od nas, e uwierzymy, i zemdlaa, bo wystraszya siciemnoci? Powiedziaa Afrodyta.

Wszyscy na mnie patrzyli.

Odchrzknam.

Hej, ludzie. Moe Zoey po prostu nie chce o tym rozmawia, powiedziaaStevie Rae.

Spojrzaam na mojnajlepszprzyjacik i zdaam sobie spraw, e jeli niepowiem, co si ze mn stao, nie bd w stanie sprosta temu, co byo z nizwizane.

Masz racj, powiedziaam do Stevie Rae. Nie mam ochoty o tym rozmawia,

ale zasugujecie na to by to wiedzie. Przeniosam wzrok na pozosta czgrupy. Ten tunel mnie zszokowa, poniewa moja dusza rozpoznaa go,chrzknam i kontynuowaam. Przypomniaam sobie jak zostaam uwizionapod ziemiz Kalon.

To znaczy, dlatego, e w tobie naprawd jest cz A-yi? Damien zapytacicho.

Skinam gow. Ja jestem sob, ale jakimcudem mam tejej czw sobie.

Interesujce, westchn Damien.


33/341

Wic, co to do diaba oznacza dzidla ciebie i Kalony? Powiedziaa Afrodyta.

Nie wiem! Nie wiem! Nie wiem! Wybucham. Stres i wielkie zaenowaniew stosunku do Bogini, gotoway siwe mnie. Nie mam cholernej odpowiedzi.Wszystko co mam, jest w mojej pamici i nie mam czasu, by to odtworzy.Moe wycofacie si troszk na chwil i pozwlcie mi upora si z tymbaaganem w mojej gowie?

Kady odsun si i mrukn okay, wysyajc mi spojrzenie ona zwariowaa.Ignorujc moich przyjaci i pozostawiajc bez odpowiedzi pytania dotyczceKalony zwrciam sido Stevie Rae.

Wyjanij mi dokadnie, jak zrobiatunel?

Mogabym powiedzie, e widziaam oznaki zmartwienia w jej niebieskichoczach w zwizku z tonem mojego gosu. Wanie zasabam i trzeba zmienitemat, bo jestem zakopotana t reinkarnacj, zabrzmiaam jak WyszaKapanka.

C, to nie bya wcale taka wielka rzecz. Stevie Rae spojrzaa nerwowoi nieprzyjemnie, jakby staraa si by obojtna, mimo e byo cakowicieodwrotnie. Jeste pewna, e czujesz si dobrze? Nie powinnimy ina gri mogabym ci dapiwo lub co? Mam na myli, e jeli przez to miejsce maszretrospekcje, rozmowa gdzie indziej to chyba dobry pomys.

Wszystko dobrze. Teraz chc si dowiedzie tylko jak powsta tunel.Napotkaam jej spokojny wzrok. Wic powiedz mi jak go zrobia.

Czuam jak siostra Mary Angela i reszta patrzyli na nas z ciekawoci,mieszajcsiz niepokojem, ale skupiam sina Stevie Rae.

Dobrze, wiesz, e Zakazane tunele s praktycznie pod caym miastem,prawda?

Przytaknam. Prawda.Pamitasz jak powiedziaam Wam, e id zrobi rozpoznanie, ktrdyprzebiegaj?

Tak, pamitam.

Ok., wic znalazam to w poowie ukryte wejcie do tunelu, kiedy Antpowiedzia o tym Wam wszystkim nastpnego dnia jedno z jego rozgazierozcigao sipod budowlami Philtower i takimi tam, znowu skinam gow

zniecierpliwiona. No c, cay by wypeniony brudem, ale kiedy porodkuznalazam may otwr, puknam w niego i trochziemi odleciao, a wtedy moje


34/341

ramiutkno i poczuam bryzchodnego powietrza. Napenio mnie to myl,e po drugiej stronie musi by wicej tuneli. Wic pchnam ziemi rki mylami, to znaczy ywioem. I ziemia odpowiedziaa.

Odpowiedziaa? Zatrzsa siczy co? Spytaam.

Wicej ni si przesuna. Zrobia to co chciaam, by zrobia w moichmylach, spauzowaa. To jest naprawdtrudne do wytumaczenia. Ale kiedyto si stao, ziemia, ktra zasypaa tunel, zacza si kruszy i weszam donowego, duego wejcia do naprawd, naprawdstarego tunelu.

I ten stary tunel powsta z ziemi, nie by pokryty betonem, jak tunele pod

magazynami i resztmiasta, prawda? Powiedzia Damien.

Stevie Rae umiechna si i skina gow, a jej blond wosy podskakiwaywok jej ramion.

Tak! I zamiast do centrum, prowadzi na rdmiecie.

To dotaro a tutaj? Prbowaam policzy w mylach jak wiele to mil i niebyo sposobu, by zrobi to matematycznymi rachunkami. Oczywicie, jestemsabym matematykiem, ale to zawsze jakisposb.

Nie. Stao sito dlatego, e znalazam tunel zasypany gruzem, ktry sitrochotworzy, kiedy go badaam w rodku. Ok, zaczyna siod jednego z rozgaziepod budowlami Philtower. Mylaam, e to fajnie, e oddala siod centrum.

Jak moesz tak mwi? Damien jej przerwa. Jak mogazgadn, w jakimkierunku idziesz?

To atwizna dla mnie! Zawsze mog znalepnoc, wiesz, kierunek mojegoywiou czyli ziemi. Kiedy znajdjeden kierunek mogznalereszt.

Hmm, mrukn.

Kontynuuj, powiedziaam. Co byo dalej?

Potem siskoczyo. No c, po prostu zatrzymaam si. Zanim podrzuciaminotatk, o spotkaniu si w tym miejscu, gdzie s siostry. Gdzie i ja sizatrzymaam. Mam na myli, oczywicie, planowaam ii wrci, i sprawdzito trochpniej, ale to nie by dla mnie priorytet. Kiedy powiedziaami, ebyprzenie dzieciaki tutaj, nie mogam zamkn tematu tunelu. Pamitam, ezmierza w tym kierunku, zanim sizatrzymaam. Wic poszam tam. Mylaamo tym gdzie chciaam i i by tunel te tam zmierza. Potem pchnam

ponownie, jak przedtem, by uzyska wikszy otwr, duo wikszy. Nastpnie


35/341

ziemia, c, zrobia to co jej kazaam i jestemy! Ta-dam! Zakoczya z duymumiechem.

W ciszy, otoczeni wyjanieniami Stevie Rae, gos siostry Mary Angelizabrzmia normalnie i bardzo powanie, co sprawio, e moje serce zabiomocniej niwydawao si, e mogo. Nadzwyczajne, prawda? Stevie Rae, niezgadzamy sico do rda Twojego daru, ale mimo to jestem pod wraeniem

jego ogromu.

Dzikujsiostro! Myl, e jesteza niesamowita jak nazakonnic.

Jak ty cowidziaa, tam na dole? Spytaam.

C, naprawdnie mam problemw z widzeniem w ciemnoci, ale inni adepcinie radz sobie tak dobrze jak ja, wic przyniosam latarnie z tunelimagazynw. Stevie Rae wskazaa na kilka latarni w ktach piwnicy, ktrychnie zauwayam wczeniej, w ciemnoci.

Mimo to, to duga droga, powiedziaa Schaunee.

Powanie. To musiao byprzeraajce i straszne, dodaa Erin.

Nie, ziemia naprawdnie jest straszna dla mnie, czy dla czerwonych adeptw.Wzruszya ramionami. Tak jak mwiam, to nie byo nic wielkiego. Tak

naprawd, to byo proste.

I udao ci siprzeniewszystkich czerwonych adeptw bezpiecznie?

Tak!

Kogo jeszcze? Zapytaam.

Co miaa na myli, mwic kogo jeszcze? To nie ma adnego sensu, Z,powiedziaa. Przeprowadziam wszystkich czerwonych adeptw, ktrych

wczeniej spotkaa, plus Heatha i Erika. O kim jeszcze mwisz? Jej sowabrzmiay normalnie, ale zakoczyy si dziwnym, nerwowym miechemi unikaa mojego wzroku.

Mj odek zacisn si. Stevie Rae wcimnie okamywaa i nie wiedziaamco w zwizku z tym zrobi.

Myl, e Zoey moe by zdezorientowana, bo jest wyczerpana, jak z resztpowinno by po dowiadczeniach dzisiejszego wieczoru. Ciepa do siostryMary Angeli na moim ramieniu uspokoia mnie, jak jej gos. Wszyscy jestemyzmczeni, dodaa. Obdarowaa umiechem Stevie Rae, Bliniaczki, Afrodyti Damiena. wit juniedugo. Rozstrzygniesz nieporozumienia z przyjacimi


36/341

pniej. Teraz chod spa. Wszystko bdzie wyraniejsze, gdy bdzieciewypoczci.

Skinam ze znueniem i siostra Mary Angela wyprowadzia nas z piwnicy,w ktrej nie bylimy a tak dugo. Ale zamiast kontynuowawspinanie siposchodach, by wyjna korytarz, zakonnica otworzya drzwi blisko ziemi i niezauwayam, kiedy przechodziam nimi za Damienem. Krtsze schodydoprowadziy nas do gwnej czci piwnicy, duej, ale normalnej, cementowej,tymczasowo przeksztaconej w pralni, tak jaka bya w akademiku. Byo tamkilka ek obok cian, naprzeciwko siebie, zrobionych z kocw i poduszek,i wyglday przytulnie. Byo tam jedno dziecko, a burza rudych woswwystajcych spod koca, podpowiedziaa mi, e to Elliot ju spa. Resztaczerwonych adeptw bya skupiona wok pralko-suszarki, siedzieli na tych

metalowych krzesach, ktre sprawiay, e zawsze robio mi sizimno w tyek,obserwowali duy, telewizor z paskim ekranem, ktry by na jednej z pralek.Ziewali, co oznaczao, e naprawd musi by po wicie, ale wydawali sizahipnotyzowani tym, co byo w telewizji. Spojrzaam i czuam jak moja

zmczona twarz wygina siw wielkim umiechu.

The sound of music?Oni ogldajThe sound of music? Zamiaam si. SiostraMary Angela podniosa jedn brew przygldajc si mi. To jeden z naszychulubionych filmw na DVD, pomylaam, e czerwoni adepci take bd sinim cieszy.

To jest klasyka, powiedzia Damien.

Kiedy mylaam, e ten nazistowski dzieciak jest sodki, powiedziaaSchaunee.

Zanim szczury zaczy siapana jego puapki, powiedziaa Erin.

Co nie byo takie sodkie, Schaunee kontynuowaa. Bliniaczki chwyciyskadane krzesa i doczyy do innych adeptw przed telewizorem.

Ale kady lubi Julie Andrews, powiedziaa Stevie Rae.

Powinna zla je, cholerne, zepsute dzieciaki. Kramisha powiedziaa zeswojego miejsca przed telewizorem. Spojrzaa przez rami na siostr MaryAngel. Przepraszam, to nie s cholerne dzieciaki siostro, ale to strasznebachory.

Potrzebuj po prostu mioci, uwagi i zrozumienia, jak inne dzieci,powiedziaa siostra.

Ok, ale powanie, powiedziaa Afrodyta. Zanim doczyycie do chru Jakrozwiza problem i jak zrobiaby to Maryja? i zanim bd zmuszona gry


37/341

moje cienkie nadgarstki, mam zamiar znale Dariusa i mj pokj.Zmarszczya brwi i zacza zmierzado wyjcia z piwnicy.

Afrodyto, zawoaa siostra Mary Angela. Afrodyta zatrzymaa sii spojrzaaprzez rami, zakonnica kontynuowaa. Wyobrasobie, e Darius zapewne jestnadal ze Starkiem. Powiedz mu dobranoc, i to bdzie wystarczajce,oczywicie znajdziesz pokj na czwartym pitrze z zaoenia masz dzielisinim z Zoey, nie z wojownikiem.

Ach, powiedziaam pod nosem.

Afrodyta wywrcia oczami. Dlaczego to mnie nie dziwi? Zamruczaa do

siebie i ruszya dalej.

Przykro mi, Z., powiedziaa Stevie Rae po tym, jak wywrcia oczami

z powodu Afrodty. Bdtwojwsplokatork, ale myl, e powinnam zostana razie na dole. Ja pod ziemi czuj si naprawd lepiej, gdy soce juwzejdzie, a do tego powinnam trzymasiblisko czerwonych adeptw.

Ok, powiedziaam trochza szybko. Wic, teraz nawet nie chciaam bysamaz mojBFF?

Czy reszta jest wcina grze? Zapyta Damien. Widziaam jak sirozgldai byam na sto procent pewna, e szuka Jacka.

Ja, z drugiej strony, nie rozgldaam si za adnym z moich chopakw.Faktycznie, po ich gupim pokazie przepenionym testosteronem, uwaaam, ebycie bez chopaka, brzmiao coraz lepiej.

I na dodatek by jeszcze Kalona i wspomnienia, ktre wolaam, by nie istniay.

Tak, wszyscy sna grze w kawiarni lub juw kach. Hej, Ziemia do Zoey!Musisz si przekona. Zakonnice maj bardzo duy wybr doritos, a jaznalazem dla ciebie nawet kilka brzowych puszek Coli, penych kofeiny

i cukru, powiedzia Heath zeskakujc z ostatnich, trzech stopni prowadzcychdo piwnicy.



38/341

Rozdzia 6

Zoey

Dzikuj, Heath, zdusiam ziewnicie, kiedy Heath podszed do mnie,

umiechajc sii oferujc mi serowe nachos i puszkColi.

Z, jeli naprawdwszystko w porzdku, to pjdznaleJacka i upewnisi,e u Duchess wszystko w porzdku, a potem pjdpooysina machwilwiecznoci, powiedzia Damien.

aden problem, powiedziaam szybko, nie chcc, by Damien powiedziacokolwiek Heathowi o moich wspomnieniach zwizanych z A-y.

Gdzie jest Erik? Stevie Rae zapytaa Heatha, kiedy wziam puszkColi.

Jest wcina zewntrz.

Znalelicie copo tym, jak Was zostawiam? Gos Stevie Rae sta sinagletak ostry, e kilku czerwonych adeptw spojrzao na ni, przerywajc ogldanieteledysku My Favourite Things, w wykonaniu Marii i Von Trappsa.

Nie, jest po prostu dupkiem i sprawdza jeszcze raz teren, ktry sprawdziem ju

z Dallasem.

Dallas spojrza na nas, kiedy usysza swoje imii rwnieprzerwa ogldanietelewizji. Wszystko jest w porzdku, Stevie Rae.

Stevie Rae przywoaa ruchem ChodtuDallas, ktry szybko podszed do nas.Zniya gos i powiedziaa, Proszo szczegowy raport.

JuCi powiedziaem, kiedy byana zewntrz, zanim tu przysza, powiedzia

Dallas, jego oczy patrzyy nie na Stevie Rae, lecz na telewizor.

Stevie Rae walna go w rami. Mgby si skupi? Ju nie jestem nazewntrz. Teraz jestem tutaj. Wic proszznowu o szczegowy raport.

Dallas westchn, odwracajc si, skupiajc na niej uwag i obdarzajc jsodkim, pobaliwym umiechem. Dobrze, ju dobrze. Ale tylko dlatego, etak adnie mnie prosisz.

Stevie Rae zmarszczya si na niego, kiedy kontynuowa. Erik, Johnny B,Heath, spauzowa i skin na Heatha i ja sprawdzalimy jak nam


39/341

powiedziaa, co nie jest zabawne, bo ld jest bardzo liski i jest bardzo zimno.Znowu spauzowa. Stevie Rae patrzya si na niego w milczeniu dopki niezacz kontynuowa. W kadym bdrazie, jak juwiesz, sprawdzilimy teren,kiedy Ty sprawdzaa teren przy Dwudziestej-Pierwszej ulicy. Po chwili

wszyscy spotkalimy siprzy grocie. Wtedy powiedzielimy Ci, e znalelimyte trzy ciaa na rogu Lewis i Dwudziestej Pierwszej. Powiedziaa, bymy sinimi zajli. Potem posza. Zrobilimy, co nam kazaa, a potem ja, Heathi Johnny B przyszlimy do rodka, by siwysuszy, zjei poogldatelewizj.Wydaje mi si, e Erik jest wcina zewntrz i sijeszcze rozglda.

Dlaczego? Gos Stevie Rae by ostry.

Dallas wzruszy ramionami. Moliwe, e tak jak powiedzia Heath, jestdupkiem.

Ciaa? Powiedziaa siostra Mary Angela.

Dallas przytakn. Taa, znalelimy trzy martwe ciaa Raven Mockers. Dariuszestrzeli je z nieba, bo mieli kule w ciaach.

Siostra Mary Angela zniya gos. I co zrobilicie z tymi umarymistworzeniami?

Woylimy je do kontenera na mieci za opactwem jak Stevie Raepowiedziaa. Jest zimno na zewntrz. Mogna razie tam by. adna mieciarkanie przejedzie przez ld i to wszystko. Pomylelimy, e mog tam zostadopki nie zdecydujemy, co z nimi zrobi.

Oh! Oh, jejku. Twarz zakonnicy zblada.

Woylicie ciaa do kontenera na mieci? Nie powiedziaam Wam, ebyciewoyli je do kontenera na mieci! Stevie Rae praktycznie krzyczaa.

Sssh! Kramisha powiedziaa do niej, kiedy ogldajcy telewizj adepciobdarzyli jwkurzonym spojrzeniem.

Siostra Mary Angela wskazaa na nas, bymy poszli za ni i caa nasza pitkawysza szybko z piwnicy, w grklatki schodowej i do holu opactwa.

Dallas, nie mog uwierzy, e woylicie ciaa do kontenerw! Stevie Raekrya wok niego.


40/341

A oczekiwaa, e co mamy z nimi zrobi, wykopagrb i odprawiMsz?Powiedzia Dallas, a potem spojrza sina siostrMary Angel. Przepraszam,nie chciaem bluni, siostro. Moi rodzice skatolikami.

Nie chciaetego, jestem pewna, chopcze, powiedziaa zakonnica, brzmic natrochroztrzsion. Ciaa Nie mylaam o ciaach.

Nie martw sio to, siostro. Heath poklepa jej ramiz zakopotaniem. Niemusisz sio to martwi. Rozumiem, co czujesz. To wszystko: skrzydlaty facet,Neferet, Raven Mockers, no c, to wszystko jest

Nie mog zosta w tym kontenerze na mieci, Stevie Rae powiedziaa doHeatha, jakby nie syszaa go. To niewaciwe.

Dlaczego? Zapytaam spokojnie. Byam cicho, bo obserwowaam Stevie Rae,

patrzc jak stawaa sicoraz bardziej zmartwiona.

Stevie Rae nagle nie wydawaa simieproblemu, by spojrzemi w oczy. Boto niewaciwe, dlatego, powtrzya.

Byy potworami, ktre byy po czci niemiertelne i po czci mogy nas zabiw mgnieniu oka, jeli Kalona, by im kaza, powiedziaam.

Po czci niemiertelne i po czci co jeszcze? Zapytaa mnie Stevie Rae.

Zmarszczyam sina ni, ale Heath odpowiedzia, zanim ja mogam. Po czciptakami?

Nie. Stevie Rae nawet nie patrzya na niego. Cay czas patrzya na mnie. Nie

po czci ptakami, to ta niemiertelna cz. W swojej krwi maj trochniemiertelnoci, ale te troch z ludzi. Ludzi, Zoey. Czuj w zwizku z t

ludzkczcii myl, e zasugujna cowicej niwrzucenie do mieci.

Byo co w jej oczach co w jej gosie co mnie naprawd martwio.Odpowiedziaam jej zdaniem, ktre pierwsze przyszo mi na myl, Musi bycowicej nikrew, bym kogoaowaa.

Oczy Stevie Rae zalniy, a jej ciao zadrao, prawie jakbym jspoliczkowa.Myl, e to jedna z rnic midzy Toba mn.

I nagle zrozumiaam, dlaczego Stevie Rae bya zdolna, by czusile z powoduRaven Mockers. W dziwny sposb musiaa widziesiebie w nich. Patrzc na to


41/341

wszystko z tej strony, zgaduj, e byo jej przykro, e wiedziaa jak to jest bypo czci potworem, po czci czowiekiem.

Hej, powiedziaam delikatnie, yczc sobie i jej, bymy znalazy siw Domu

Nocy i mogy rozmawiatak atwo jak kiedy. Jest dua rnica midzy kim,kto urodzi simieszacem, a kim, kogo spotkao costrasznego po urodzeniu.Z jednej strony idziesz swojdrog a z drugiej prbujesz bykiminnym, kimnie jeste.

Huh? Powiedzia Heath.

Wydaje mi si, e rozumiem, co prbuje powiedzie Zoey, e rozumie,dlaczego Stevie Rae moe by smutno z powodu Raven Mockers, nawet jeli

nie ma nic wsplnego z nimi, powiedziaa siostra Mary Angela. I Zoey ma

racj. Te stworzenia s zymi stworzeniami, ale nawet mimo to, te jestemzaniepokojona ich miercii rozumiem, e musiay umrze.

Stevie Rae junie patrzya na mnie. Obie nie macie racji. Nie myltak, ale niemam zamiaru ju o tym rozmawia. Zacza i wzdu holu, odchodzcszybko od nas.

Stevie Rae? Zawoaam za ni.

Nawet nie spojrzaa w ty. ZnajdErika, upewni si, e wszystko na pewnow porzdku na zewntrz i potem odelgo do rodka. Porozmawiamy pniej.Skrcia i znikna w drzwiach, wychodzc na zewntrz i zatrzaskujc za sobdrzwi.

Ona zazwyczaj sitak nie zachowuje, powiedzia Dallas.

Pomodlsiza ni, wyszeptaa siostra Mary Angela.

Nie martw si, powiedzia Heath. Wrci szybko. Soce zaraz wzejdzie.

Rbnam si rk w czoo. Powinnam i za Stevie Rae na zewntrzi powiedziejej dokadnie o co mi chodzi. Ale nie mogam sobie poradziz tymproblemem. Nie mogam nawet poradzi sobie z moimi wspomnieniami A-yi.Mogam czu, jak siedzi tam w mojej gowie, jak wstydliwy sekret.

Zo, wszystko w porzdku? Wygldasz, jakbypotrzebowaa snu. Tak, jak ja.Powiedzia Heath, ziewajc.


42/341

Zamrugaam i obdarzyam go zmczonym umiechem. Taa, to prawda. Pjddo ka. Ale najpierw sprawdzszybko co u Starka.

Ale bardzo szybko, siostra Mary Angela powiedziaa.

Przytaknam. Nie patrzc na Heatha, powiedziaam. Dobrze, no c, um.Zobaczymy siza jakieosiem godzin lub cokoo tego.

Dobranoc, dziecko. Siostra Mary Angela obja mnie i wyszeptaa, I niechnasza Panienka Cibogosawi i opiekuje siTob.

Dzikujsiostro. Wyszeptaam, obejmujc jmocno.

Kiedy puciam j, Heath zaskoczy mnie, bo zapa mojrk. Obdarzyam gopytajcym spojrzeniem.

OdprowadzCido pokoju Starka, powiedzia.

Czujc, e zostaam pokonana, wzruszyam ramionami i zaczlimy iwzduholu rka przy rce. Nie mwilimy nic, po prostu szlimy. Rka Heatha byaciepa i znajoma w mojej doni. Czuam, e krocz z atwoci obok niego.Wanie zaczynaam sipowoli relaksowa, kiedy Heath odchrzkn.

Hej, uh, chciabym Ciprzeprosiza wszytko, co wydarzyo siwczeniej nazewntrz w zwizku ze mni Erikiem. To byo gupie. Powinien mu pozwolirzdzi, powiedzia Heath.

Masz racj powiniene, ale on potrafi bydenerwujcy, powiedziaam.

Heath umiechn si. Opowiedz mi o tym. Rzucisz go pewnie szybko, czynie?

Heath, nie mam zamiaru rozmawiaz Tobo Eriku.

Jego umiech powikszy sijeszcze bardziej. Przewrciam oczami.

Nie oszukasz mnie. Wiem to zbyt dobrze. Nie lubisz rzdzcych sifacetw.

Po prostu zamknij si i id, powiedziaam, ale cisnam jego rk, a oncisn moj. Mia racj nie lubiam rzdzcych si facetw, a on zna mniebardzo, bardzo dobrze.


43/341

Skrcilimy. Byo tam adne okno z wnk, a w niej staa awka z mikkimipoduszkami, wszystko wygldao perfekcyjnie, jak kcik do czytania.Przy oknie by umieszczony porcelanowy posek Maryi, a obok stay palce siwiece. Heath i ja zwolnilimy, przystajc przy oknie.

To naprawdadne, powiedziaam cicho.

Taa, nigdy nie zwracaem uwagi na Maryj. Ale te wszystkie poskiowietlone przez wiece wygldajadnie. Mylisz, e zakonnica ma racj? CzyMaryja moe byNyks, a Nyks moe byMaryj?

Nie mam pojcia.

Czy Nyks rozmawia z Tob?

Taa, czasami, ale nie podjymy tematu o matce Jezusa, powiedziaam.

No c, sdz, e powinnazapytajo to nastpnym razem.

Moe tak zrobi, powiedziaam.

Po prostu stalimy tam, trzymajc si za rce i patrzc, w jaki sposb tepomienie taczyy, owietlajc posek. Mylaam, o tym jak by byo mio,gdyby Bogini odwiedziaby mnie podczas, kiedy moje ycie akurat nie byobywypenione stresem ycia i mierci, kiedy Heath wypali, Wic syszaem, eStark przysig Ci sukjako Wojownik.

Obserwowaam go ostronie, wyszukujc oznak, e by wkurzony lubzazdrosny, ale widziaam w jego niebieskich oczach jedynie ciekawo.

Taa, owszem.

Sowo, ktre ma specjalne znaczenie.

Taa, ma, powiedziaam.

On jest tym facetem, ktry zawsze trafia strzaw cel, prawda?

Prawda.

Wic, majc go po swojej stronie, to tak, jakby bya chroniona przez

Terminatora?


44/341

To sprawio, e si umiechnam. No c, nie jest tak duy jak Arnold, alemyl, e to dodobre porwnanie.

Czy on teCikocha?

Jego pytanie wytrcio mnie z rwnowagi i nie wiedziaam, co powiedzie.Zawsze to robi, odkd go znaam, Heath zawsze wiedzia, o co dokadnie sizapyta. Po prostu powiedz mi prawd, to wszystko.

Tak, myl, e mnie kocha.

A Ty, kochasz go?

Moe, powiedziaam niechtnie. Ale to nie zmienia tego, co do Ciebieczuj.

Ale co to znaczy dla Ciebie i dla mnie dzisiaj?

To byo dziwne, e jego sowa odbijay siechem pytania Afrodyty o tym, gdziewspomnienia A-yi zostawiy Kalon i mnie. Czuam oniemielenie, bo niemiaam odpowiedzi na adne z nich. Potaram gow, bl zaczyna pulsowaw niej. Wydaje mi si, e pozostaje nam Skojarzenie i zirytowanie.

Heath nie powiedzia nic. Po prostu patrzy na mnie tym sodkim, smutnym,

znajomym spojrzeniem, ktre mwio wicej o tym jak mocno raniam go nituzin spotkaz ktniami midzy nami.

ama mi serce.

Heath przepraszam Po prostu Po prostu. Mj gos zaama sii sprbowaam znowu. Po prostu nie wiem, co zrobi w sprawie rnych

rzeczy.

Wiem. Heath usiad na awce i wycign rkw mojstron. Z, chodtu.

Potrzsnam gow. Heath nie mog

Nie proszcio nic, przerwa mi po prostu. DajCi co. Chodtu.

Kiedy staam tam po prostu patrzc z zakopotaniem, westchn, sign po mojrk i delikatnie pocign moje sztywne ciao na swoje kolana i w ramiona.

Trzyma mnie, opierajc policzek na czubku mojej gowy, jak robi to, odkd


45/341

sta siwikszy nija, tak jakow smej klasie. Moja twarz bya przycinita dojego szyi i mogam czu jego zapach. To by aromat mojego dziecistwa dugie letnie noce, ktre spdzalimy siedzc na podwrku pod zasonantykomarow, kiedy suchalimy muzyki i rozmawialimy imprezy po

meczach, gdzie zastawaam przytulone w jego ramionach dziewczyny (i facetw

rwnie) tryskajcych radoci z powodu rzutw, ktre wykona dugiepocaunki na dobranoc i pasja, ktra przychodzia odkrywajc mio.

I nagle zrozumiaam, e kiedy wdychaam znajomy zapach, zrelaksowaam si.Z westchnieniem, bardziej przytuliam sido niego.

Lepiej? Wymrucza Heath.

Lepiej, powiedziaam. Heath, naprawdnie wiem

Nic nie mw. Jego ramiona zacisny siwok mnie, a potem rozluniy si.Teraz nie martw si o mnie, czy Erika, albo tego nowego faceta. Teraz poprostu pamitaj nas. Pamitaj o tym, co nas czyo przez lata. Jestem tu dlaCiebie, Zo. Po tym wszystkim, co si stao i czego w ogle nie rozumiem.Jestem tutaj. I naleymy do siebie. Moja krew mwi tak.

Dlaczego? Zapytaam, wciwtulona w jego ramiona. Dlaczego jestewcitutaj, wcichcesz byze mnnawet, mimo e wiesz o Eriku i Starku?

Bo Cikocham, powiedzia po prostu. Kocham Ciodkd pamitam i bdCikocha do koca ycia.

zy wypeniy moje oczy i zamrugaam mocno, prbujc nie paka. AleHeath, Stark nie odejdzie. I naprawdnie wiem co zrobiz Erikiem.

Wiem.

Wziam gboki wdech i na wydechu powiedziaam, Ale wewntrz mnie jestpoczenie z Kalon, na ktre nic nie mogporadzi.

Ale powiedziaamu nie i wypdziago.

Tak, ale mam wspomnienia, ktre utkwiy w mojej duszy i mwimi o innymyciu, podczas ktrego byam z Kalon.

Zamiast zada mi milion pyta, czy odepchn mnie od siebie, jego ramionaowiny simocniej wok mnie.


46/341

Bdzie dobrze, powiedzia, brzmic tak, jakby naprawdtak myla. Uda Cisirozwizawszystko.

Nie widz jak mam to zrobi. Nie wiem nawet, co mam zrobi w zwizku

z Tob.

Nie ma nic, co musisz zrobi w zwizku ze mn. To wszystko. Spauzowai potem doda szybko, jakby chcia szybko wydoby sowa z ust, Jeli bdmusia dzielisiTobz wampirem, tak zrobi.

Wciw jego ramionach, odchyliam si, wic mogam widziejego spojrzenie.Heath, jestekompletnie zazdrosny o mnie, by wierzy, e bdzie w porzdku,

jeli bdz innym facetem.

Nie powiedziaem, e to dla mnie bdzie ok. Zdecydowanie nie bdzie, ale niechcybez Ciebie, Zoey.

To po prostu zbyt dziwne, powiedziaam.

Zapa mj podbrdek doni, kiedy nie chciaam patrzejumu w oczy. Taa,to dziwne. Ale prawda jest taka, e jak dugo jestemy Skojarzeni, wiem, emam co wsplnego z Tob, czego nikt inny nie ma. Mog da Ci jedn nie

z tych duych rzeczy, ktre dzieci Drakuli nigdy nie dotkn. Mogdaci co,czego nawet niemiertelne stworzenie nie dotknie.

Patrzyam sina niego. Oczy Heatha byy jasne i we zach. Wyglda tak starzejnina swoje osiemnacie lat, e prawie mnie przestraszy. Nie chcsprawia,byby smutny, powiedziaam. Nie chcmieszaw Twoim yciu.

Wic przestaodsyamnie z dala od Ciebie. Naleymy do siebie.

Okay, zrozumiaam, e to byo ze z mojej strony, e zamiast odpowiedziemui wysun argumenty, e bycie razem nie wypali, przytuliam si do niegoi pozwoliam mu si obejmowa. Taa, to byo samolubne z mojej strony, alezatraciam siw tym, w dotyku mojej przeszoci. Sposb, w jaki trzyma mnieby perfekcyjny. Nie prbowa mnie zrozumie. Nie maca mnie, czy miady.Nie wspczu mi. Nawet nie oferowa, bym nacia jego skr, by mc wypi

jego krew, co automatycznie popsuoby pasj midzy nami, ktra spaliabynasz samokontrol. Heath trzyma mnie delikatnie i wymrucza, jak bardzo

mnie kocha. Powiedzia mi naprawdwszystko, co byo ok. Mogam czubiciejego serca. Mogam czu bogactwo jego przepywajcej w yach krwi, ktra


47/341

bya taka ciepa i tak blisko, ale potem tego, czego potrzebowaam bardziej nijego Skojarzonej krwi, to znajoma mi z przeszoci jego sia zrozumienia.

To by moment, kiedy Heath Luck, mj szkolny ukochany, naprawd sta si

moim Mem.

Tumaczenie: Maily (marlen1986)


48/341

Rozdzia 7

Stevie Rae

Czujc si tak totalnie le, Stevie Rae zatrzasna drzwi opactwa i wysza

w lodowatnoc. Nie bya tak naprawdwkurzona na Zoey, czy na super-mizakonnicz urojeniami. Obecnie, nie bya wkurzona na nikogo, tylko na siebie.

Zwalcz to! Nienawidz, e tak mieszam! Wrzasna na siebie. Nie chciaanarobitak niebywaego zamieszania, ale wydawao sijakby kopaa przez kupgwna, ktra sitylko powiksza, nie wane jak szybko przerzuca opat.

Zoey nie bya kretynk. Wiedziaa, e cojest nie tak. To byo oczywiste, ale jakStevie Rae miaa zaczjej to mwi? Byo tyle do wyjanienia. Ona miaa tyledo wyjanienia.

I nigdy nie chciaa, eby to si stao. Zwaszcza nie czci Raven Mockers.Zwalcz to!

Zanim znalaza go prawie nieywego, nie sdzia nawet, e to jest moliwe.Gdyby kto, powiedzia jej o tym, zanim by sizamiaa i powiedziaa, Nie tosinie stanie! Pewnie, by nie uwierzya.

Ale to byo moliwe, bo zdarzyo si. On sizdarzy.

Kiedy Stevie Rae krya wok cichych terenw opactwa szukajc wrzodu-na-tyku, czyli Erika, ktry mg odkry ten ostatni, najstraszniejszy sekret.Prbowaa odkry tylko jak wpakowaa si w to cae cholerne zamieszanie.Dlaczego go ocalia? Dlaczego po prostu nie wrzasna, by cign Dallasai reszti nie kazaa im z nim skoczy?

On nawet tego chcia, zanim zemdla.

Ale on mwi. Brzmia jak czowiek. I nie bya w stanie zabigo.

Erik! Gdzie on do cholery jest? Erik! Chodtu! Przerwaa jej wewntrznwalk i zawoaa w noc. Noc? Stevie Rae spojrzaa na wschd i mogabyprzysic, e widziaa ciemno, ktra zaczynaa si zmienia w ostr tczkolorw przedwitu. Erik! Czas na raport! Stevie Rae wrzasna trzeci raz.Zatrzymaa sii rozgldaa po cichym terenie opactwa.


49/341

Spojrzenie Stevie Rae lizgao sipo zielonych domu, ktry by zmieniony natymczasowstajnie dla koni Z. Ale waciwie jej wzroku nie przyku widok tegozielonego domu. Tylko niewinnie wygldajca szopa na wyposaenie obok,z ktrej nie moga spuciwzroku. Szopa wygldaa na cakowicie normaln

po prostu zwyky budynek bez okien. Drzwi nie byy zamknite. Powinnawiedzie. Bya w rodku bardzo dawno temu.

Hej, conie tak? Widzisz tam co?

Oh, cholera! Stevie Rae poskoczya i obrcia si w miejscu, serce waliow jej piersi tak mocno, e prawie nie moga oddycha. Erik! Przestraszyemnie na mier! Mgby wyda jaki dwik, czy co zanim pojawisz siw taki sposb?

Przepraszam, Stevie Rae, ale woaamnie.

Stevie Rae zaczesaa jej blond krcone wosy za ucho i prbowaa zignorowafakt, e jej rka draa. Nie bya zbyt dobra w tych sprawach ukrywania-si-i-chowania-rnych-rzeczy-przed-swoimi-przyjacimi. Ale podniosa podbrdeki zmusia jej nerwy do wyciszenia, a najatwiejszy sposb, by to zrobi byougryzienie wrzodu-na-dupie, czyli Erika.

Stevie Rae rozszerzya oczy na niego. Taa, woaam Ci, bo powiniene byw rodku ze wszystkimi. Co do diaba tutaj jeszcze robisz? Zoey si o Ciebiemartwi jakby teraz potrzebowaa jeszcze wicej stresu zwizanego z Tob?

Zoey mnie szukaa?

Z wysikiem, Stevie Rae przewrcia oczami na Erika. By taaaaaaki

denerwujcy. Gra Idealnego Chopaka wikszo czasu, a potem zmienia si

i stawa si aroganckim palantem. Bdzie musiaa powiedzieZoey o Eriku jeli Zoey bdzie chciaa w ogle jej sucha. Nie byy ostatnio zbyt blisko. Zbytduo sekretw... zbyt wiele nieuczciwych kwestii byo midzy nimi...

Stevie Rae! Nie suchasz mnie. Czy wanie powiedziaa, e Zoey szukaamnie?

Stevie Rae znowu przewrcia oczami. Powiniene by w rodku. Heath,Dallas i reszta dzieciakw ju s. Zoey wie o tym. Chciaa wiedzie, gdzie do

diaba jestei dlaczego nie ma Citam, gdzie powinieneby.

8/10/2019 Dom Nocy 6 - Kuszona - P. C. Cast, Kri

Dom Nocy 6 - Kuszona - P. C. Cast, Kristin Cast

Documents

Transcript of Dom Nocy 6 - Kuszona - P. C. Cast, Kristin Cast