World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות

Judaism and Humanism in the Historical-Philosophical Work of Yehezkel Kaufmann /יהדות והומניזם במפעלו ההיסטורי-הגותי של יחזקאל קויפמן Author(s): אהוד לוז and Ehud LuzSource: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעי,DIVISION C: TALMUD AND MIDRASH, PHILOSOPHY AND MYSTICISM ,היהדות, כרך חHEBREW AND YIDDISH LITERATURE / חטיבה ג: תלמוד ומדרש, פילוסופיה וקבלה, ספרותעברית ויידישpp. 107-110 תשמ"א / 1981Published by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23527604 .

Accessed: 14/06/2014 15:49

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies /דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות

http://www.jstor.org

This content downloaded from 194.29.185.162 on Sat, 14 Jun 2014 15:49:58 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

ןמפיוק לאקזחי לש יתוגה־ירוטסיהה ולעפמב םזינמוהו תודהי זול דוהא

,ילארשי תמרח י ב לק לתלא .ק לישממ ירקחמה ללעפט לש המגמה תגיהנמ לארשי תודלות לש הפיקמ תירוטסיה הגנהל רתוחה ,ץרגבל ק'גרנ אלה להישארש

־רפנ דלסעל לסינש םינושארה ליה ץרגל ק ינר .םיקהנלמ סיילאלטקא םיכרצ ללהמ ;לארשי תודלות ןיבל תידוהיה הנלמאה לש דחלימה היפלא ליבש רשקה לע סרק

־לטסהה םייחב שממתהל איה התילכתש תסילסמ האידיא תודהיל שיש והיכה םהינש ;התלא אשלנה םעה ליבל הנלמאה ליב יטננמיא רשק שיש לאבמל המלאה לש סייר

ללגלג השעמל התיה לז הסיפת .ץרג לש ונושלב ,"האידיאה תאלבב איה הירלטסהה" םעלש יתחגשה ךילהתב הירוטסיהה תא האורה תיתרלסמה תיתדה הפקשהה לש ינרדוח היה ומצע אלהש הסמ לא רתלי ,קינרל הברה בח .ק .וכותב יי־כרמ דמעמ שי לארשי

ללעפמב דבוכה רקיע - ץרגל ףאו - ק י ברל החודב יכ רחול ןתינ .תודוהל ןכוח ;לארשי םע לש ללרלג ליבל תיתדה האידיאה ןיב ימינפה סחיה רוריבב יוצמ ירקחמה

ולויצוס תואר תדוקנ ךותמ הז סחי ןיבהל .ק ףאש ינוליח - ימואל הנוהכש אלא תטלשה תויקוחה ןמ הנוש הנניא לארשי םע לש ולרוגב תטלשה תויקוחה .הרוהט תיג

,הירוטסיהב תואידיאה לש לודגה ןחוכב .ק ריכהש םע .תומואה ראש לש הירוטסיהב םיה רשק אלה הז רשק .המלאה ליבל האידיאה ליב יסיפטמ רשק שיש החנהה לע קלח

ועייסו לארשי םעל תיתדה האידיאה תא ודחייש םת םיירוטסיה םימרוג .דבלב ירוט הכפהמה תובקעב יוניש תילכת ונתשנ ולא םימרוג .רבעב םעה ייחב טלחומה הנוטלשל

פוה ,םיימואלה תייחה לש תיתשת תווהל םוקמב .הלכשהה תעונת םע הלחהש תינוליחה ןמ םעה לש הלואגב הכורכ וז הרומת .תימואלה תוברתב יקלח ביכרמל האידיאה תכ

.המואו המוא לכל םייעבטה םויקה תודוסי לא הבישו רכנה

תרחובה תא ריהבהל םתילכתש םייפוסוליפ-סינויע .ק שידקה וז הפקשה סוסיבל .םהיניב ןילמוגה יסחי תנבהלו תישונאה תוברתבו הירוטסיהב םילעופה םימרוגהו

םע שרופמ סומלופ ךותמ החמצ איהו החותפ תיטסינמוה הפקשה איה תירוטסיהה ותפקשה ינימרטדה תויפוסוירוטסיהה לכ תא החד אלה דחא דצמ ,ותפוקתב וחוורש תולוכסאה

ןוויכ ,יטסיסכרמ-יטסילאירטמה חסונב םאו ,ינאילגה-יטסילאידיאה חסונב םא ,תריטס .שאיימ העובק ותילכתש ךילהתכ יטמגלד-יטסינלמ לפלאב הירלטסהה תא תוספות ןהש לש היצזיביטלרל איבהל רשקבש םייפוסוליפה םימרזה תא תופירחב .ק ללש רחא דצמ

רקיעבו םזיגולוכיספה ,םינושה ויגוסל םזירוטסיהה ןוגכ- םיכרעה לשו תוברתה רשא לרסרה לש תיגולונמינפה הלוכסאה ךמ הברה עפשוה .ק .יעדמה םזיביטיזופה

קיבוא• רושימ אוהש הזיאל הינכתו תישונאה העדותה לש היצקודרה תמגמ דגנכ האצי תבקונה ותרוקב ןאכמ .תיריפמא העפות לב ררדכ תיעדמ הריקחל ןתינה לוכיבכ 'יביט

תיסופיט המגוד .ק האר ןורחאה הזב^2.ךדיאמ רלגנפש לעו דחמ םעה-דחא לע .ק לש .סיילילא-סיינליה הישרשב אלה םרוקמשו תיברעמה תוברתב םינומטה םזילהינה יערזל

.תישונאה תוברתב תדמתמה תוחתפתההו תופיצרה דממ תא טילבה אבה ,רלגנפשל דוגינב וזיא תשממתמ תיתוברת העפות לכב ;קהבומ ינוטלפא היה אוה תוברתה לא ותשיגב

חוריה ןמ קלח סה ולא ביסופד .םייוסמ סופדו חסונ העפותל הקינעמה 'האידיא' איהש השדח הריצי לכ ךכיפל .דיחיה לע ומצע תא הפוכו רודל רודמ לחנתמה ייביטקיבואה

םדאה תיברת ,ילסרבינואה 'ינואידיאיה !ריפואל תודוה .רבעה םתוחב אליממ העובט תלחנל ךופהלו טשפתהל הייטנ םהל שי ,ימואל עקר לע ורצונש םיכרע .תמלתשמו תכלוה

וטסיהה .קיר גשומ ונניא (םזינמוה) 'תלישלנא'ה גשומ יכיפלו ולוכ ישונאה ןימה .םדאה ייח לש םייעבטה םינותנה תרגסמב תואידיאה תא שממל הפיאשו ץמאמ איה היר

107

This content downloaded from 194.29.185.162 on Sat, 14 Jun 2014 15:49:58 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

זול דוהא

.יש רצויה לחלל ירפ ,ה י !ל .ראה הברקה תאידיא יש תמיוסמ תועיבתה איה המלא ישמי לכ

ייבט הירוטסיהה ^)א ללכב 7יבהי 7יא ,ןושלו ץרא ,עזג יש םייעבט סינותב לותב,םדא

ש־יוי־ל 'יעבמ' שרלש ־־םישרוש ינש הב םידחאתמש הדבועב ריכהל'

ליאל - 'יינאיויא

תא רועיי היבכי הנניא האידיאה .ותיב ז יע דחאה תא דימעהל לא רליגי יוכ־־ התא

בטש םלקמב יבא ;תמייק הניא וזש םוקמב ,לתלשמסתהי תיביעקיבלאה תורשפאה

.ךרד תנתונו תערכמה איה הרבהה ,תונוש תויורשפא ונתנ תיביטקיבלא הניח (3) רדל חוזוווו זווודרחר »לח הרוהה זורורקד זורלורמה» ריזוו חלרלןלהלרוא ה י ל ח

"םייחל תוביתנ קוקחי" תואידיאה לש ןחוכב הלודג הנומא ןימאה .ק ותעדל לודג דחוימב .תינויצה ותפקשה תססובמ ,רתיה ,ראשה זיב ,וז הנומא לעו

ומה השובלב - וז האידיא .תישונאה תוברתה תודלותב תיתדה האידיאה לש החוכ תומדו םלצ תורוד ךשמב תוברתה-רצוי לע התפכו היאשונ תא תדבעש - יטסיאיתינ

האידיאה יש הז החוכ .התומלגתהל ירוטסיהה דממה תא הל "הרצי" איה .תמי י וסמ םיכרע םה רחא דעמו דחא דעמ שדוח יכרע םהש םייתדה םיכרעה יפואב ןומט תיתדה

,רתיה תידוהיה הנומאה לא .ק יש ותשיג .המואה וא הרבחה שפנב םירועמה םייממע האידיאה לש יגולופרומ רואתב .ק קפתסה רקוח ןוירוטסיהכ ,-היגולונמונפ השיג

תדדלותב ןה ,הל ,רתיהש הריבכה תירוטסיהה תובישחה לע העבצהבו תידוהיה תיתדה העובטה תמאה תדימו הנומאה לש הרוהמ תלאש .תושונאה תודלותב ןהו ידוהיה םעה לע םיירוטסיהה םיאנתה לש םתעפשהב ללכ הדוה אל .ק .ונינעל רבעמ ,רתיה הב

יבטה אי סיוא ,התוחתפתה תא ובכע וא וזרז קר ויא םיאנת ;האידיאה יש התוהמ

תשגדהל4'םלועב התעפוה זאמ הב תולגתמה תוירקיעה היתונוכת לע םמתוח תא וע בצעל תואידיאה לש עירכמה חוכב הנומאהו ,דחמ ירוטסיהה רקחמה יש ויתולובג

.לודג טסינמוה רקוח לש תומד .הל הוושמה איה ,ךדיאמ ותוברתו םדאה לרוג תא

.תיתדה הנומאל חתפ םג הריאשמ וז תיניייח הפקשה

,?ינר ןוגכ וימדו? לע .? ךמסנ תידוהיה הנומאה לש יגולונמונפה חותינב

תילילאה האידיאה םע תומיע ךות השענ הז חותינ .ןהוכ ןמרהו ץרג ,סייהנייטש

הינוגל יש התומד תא ועבקש 7'ר ויא תואידיא יתש יכ רובס .? ן^^,םינושה

תודהיה ,םדאה שפנ לע םינתיא קבאמ ןהיניב תוקבאנ ןהיתש .תיברעמה תוברתה

ןומט היהש רידאה הטשפהה חוכב תולילאהו הבש ינוזח-יביטיאוטניאה בגשה חוכב

.םיהולאכ תויהל םדאה לש תואשנתהה רציב אוה תילילאה האידיאה לש השרש .הב

.םלועב תולילאה יש התעפוה תא ראתמה ילמס רופיס לבב לדגמ רופיסב .? האר ןכל

הנומאה תדמוע הזכרמב רשא תיפוסוליפ-תינוויה הבשחמה איה וז האידיא יש התגספ

רמהו םייפוסוליפה ,ריגש,ר תא תושונאה הבח וז האידיאל .לכשה לש לאוגה וחוכב

ילהונ םיערז ,התישארמ רבכ ,הב םייובח ויה ,תאז םעו .ריליב םילודגה םייע

.? .תישונאה תוברתה לש עיגשה לכ תא םינכסמו שדחמ תעל תעמ םיחמוצה םייטס

םושמ תאזו תיפוסוליפ-תינוויה הבשחמהו סותימה ,תולילאה תא תחא הכירכב לרכ

םדאה ךמו לאה ןמ תיתימאה תירסומה תורחה תלילש ;ןלוכל ףתושמ דוסי חינהש

לש רתויב םילענה היאיש יבגל םג רומא הז רבד .יגרטה ובצמל םדאה לש ותדקפהו

,וטסירא לש תויפוסוליפה םהיתוטישב םהישביג תא ואצמש ,'תילילאה' הבשחמה

.לגהו ,רזוגיפש

תא םלועל הרשבו ילילאה סותימה תא ןיטולחל התחד ,תאז תמועל ,תודהיה

,רתיה התמצע .ויתוקועממ םדאה תא לאוגה טלחומה ירסומה ןוצרה לעב לאה תרושב

ןושלב ויוטיב תא אצמש ריבכ ירסומ סותפב אלא ,תינויעה הטשפהב אל הנומט

איה ,םדאלו םיהולאל תטלחומ תורח תסחימה ,תילארשיה האובנה .תילמס-תידגא

תושונאה לכ תא תקבוחה תידוהיה האידיאה לש ילסרבינואה האיש .ק יש ויניעב

תאו תינלולה הלכשהה תא הקיתעה תעב העירכהש איה האובנה .תחא תירסומ תודחאב

לע תודהיה לש ררחשמה םזילנויצרה-יא תא הרכב תושונאה . 'תיפוסוליפ'ה תדה

אל תואידיאה יתש ןיב קבאמה םלוא .הקיסיפטמה יש הדבעשמב תוילנויצרה ינפ

108

This content downloaded from 194.29.185.162 on Sat, 14 Jun 2014 15:49:58 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

ןמפיוק רס ולעפמב םזינמוהו תודהי

.לננמזל דע ־ םייניבה יטל לש היפוסוליפה ךרד - ךשמנו ךלוה אוהל םייתסנ ספה ןוזחה לש והובישה הא השדוחמ המצועב םילפונ שדחה ןטזה תוערואמ אקווד

עדונהו לכשה לש והלוביל רשאב ןקפס היה ףוסוליפב .ק .תידוהיה האידיאה ןונ ףקת הוברתה לש גולונונונפבו ןוירוטסיהכ .תישונאה תוברתה לש הכרד תא תוותהל דבלב םע .םהיניב הזיתניס דימעהל ילבמ תומלועה ינש ןיב תומיעה תגצהב קפתסה איה ןב םדאל רמול המ תודהיל ןיידע שי ויניעב יב קפסל םוקמ ריתומ אוה ןיא תאז

.וננמז

תודלותב קר אל ,ותמצוע תא הליג תידוהיה האידיאב זונג היהש רידאה חוכה שוביכ המואה תא השבכ האידיאה .לארשי תודלותב הנושארו שארב אלא ,תושונאה

הנוטלש חוכמ .החורב הבצוע תימואלה התוברת לב .תורודל הלרוג תא הכתחו טלחומ העימט רזוגה יגולויצוסה קוחל רומג דוגינב - תולגב םעה םייקתת האידיאה לש דח "אלפ" רדגב אוה הז םויק .ותדלומל ץוחמ ןמז ךרואל יחה ימואל ץוביק לע

תיתדה האידיאה .דבלב האידיאל ותקיז חוכמ םייקתה אל רחא םע םוש ןבש ,ימעפ יב ,עיהחא רבסש יפב ,אלו תולגב לארשי לש ימואלה ונוצרל ידעלבה רוקמה התיה הפקשהה תא .ק ללש תאז םע ".ימואלה םויקה ץפח" לש ירוטסיהה שובלה ,רתיה תדה אהו ןיטולחל תילסרבינוא איה האידיאה .םעה ןיבל האידיאה ןיב יטננמיא רשק שיש

תוכזב ק־/^ל לעב התעפוה יאנת ירפ ,דבלב 'ירוטסת' טנמומ אלה הלש ימואלה טקפס ואלה תולדבתהה .ותולגב םעה תא םייקל תידוהיה הנומאה הלבי ,הלש תוילסרבינואה

וימ םיירוטסיה םימרוג ףוריצ ירפ אלא ,תנווכמ האידיא ירפ הנניא לארשי לש תימ בומ םיירוטסיהה םיאנתה ףקותב .תידוהיה הנומאה תא לבקל םימעה לש םבורס :םידח

(7\ימואל שובלב שבלתהל ,תילסרבינואה תועמשמה תלעב ,תולגתהה ,רתיה החר

.שדחה ןמזל דע לארשי תודלותב יאמצע םרוגב תוימואלב אופיא ריבה אל .ק תועפות שרפל אב אוהש העשב םירומח םיישק ליבפב הדימעה וז תבל-תקיתרמ הפקשה לבקתמ רואב ראבל וחוכב ןיא לשמל ךב .תידוהיה הירוטסההו תוברתה םוחתמ תונוש

חוכה ןמ וז הפקשה תמלעתמ דוהיב .תודהיה לע תורצנה לש הנוחצנ תא תעדה לע .התמצוע תא תיתדה האידיאה הקני ונממ רשאו ימואלה סותימב זונג היהש ינויחה

קר יב ןועטלו תיתדה האידיאה תרבהל רוקמב הדגאה תורפס תא לוספל .ק קחדנ ךב ערש הדבועל ענכשמ רבסה ןתונ אוה ןיא ןב ומב .עירכמה אוה יתבלה-יקוחה טקפסאה

םיעובצ הלש םייחישמה תונויזחהשו תודהיה לש הניפה-ינבאמ תחא השענ הריחנה ןוי לש תויטסיביטיזופה ויתוחנה תא רותסל .ק לש ותוטיהלש הארנ .קהבומ ימואל עבצב

ןיטולחל תדבעושמ התשענ תידוהיה המואה ;ינשה דצל הזרפה ללכל ותוא האיבה ע'החא ןיא .תעדה לע תולבקתמ-יתלבו תויתוכאלמ ויתונחבהמ המב תוארנ ךכיפל .האידיאל

ןיאש םשב ירוטסיהה המוליג ןיבל האידיאה ןיב תכתוח הב הנחבה ןיחבהל תורשפא שגרה לש וחוכ ליחתמו ימואלה שגרה לש וחוכ םייתסמ ןכיה קיודמב עיבצהל תורשפא

הניא ידוהיה םואלל תדה ןיב ינגרוא רוביח רדעה לע .ק לש תינורקעה ותנעט .יתדה תילסרבינלא ,רתיה תידוהיה האידיאהש רתוי רבתסמ .תירוטסיהה תרוקבה ןחבמב תדמוע

,הבוציעב קלח וחקל םיימואל םיעינמשו תחאב תימואלו

הצוענ וז הלאשל הבושתה ?וזב הנעט ןועטל .ק תא ואיבהש םיעינמה ויה המ םע םוש .תיללב-תיגולויצוס היאר תילדמ תולגב לארשי תודלות תא ראבל ותפיאשב

תרצונ תוברתה .(קינר לש 'המואה חור') תמיוסמ האידיא חוכמ ותעדל דחיתמ ונניא ישונאה ןימה תלחנל ךפ,דיל היושעו תילסרבינוא איה התוהמ יפל לבא ,ימואל עקר לע

םימרוג םתוא אלא ,םעב ותוא תדתימ הנניא לארשי םע לש תלברתה םג ךכיפל .ולוב סגו רבעב עירכמ דיקפת היה תיתדה האידיאל .רתאו רתא לבב תומואה תא םידחימה

109

This content downloaded from 194.29.185.162 on Sat, 14 Jun 2014 15:49:58 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

זול דוהא

«לקלתב תאזל לצלצש ךפואב רעצמל ,לארשי צש לצרלג לע עימטהל הבישממ אלה הל להב ךתינ ונניא הז ירוטסיה רשק .תידוהיה המואה ךיבל הניב רצונש ירוטסיהה רשתה

הלואגה תשקבל ירקיעה עינמה .ק תעדל איה וז הרבהו םלועה תומוא יניעב הרתהל לש טלהומה הנוטלשל ץק ומע איבה תוברתה לש היצזירלוקסה ךילהת םלוא .רכנה ךמ

'ימואל םויק לש השדה הביטנרטלאל התמ התמו תימואלה תוברתב תיתדה האידיאה גהה תא .ק ההד ינוליה-ינויצ רותב .תדה לא רתוי ישמוה סהי םג תרשמאמה 'יעבט'

הנבה לעב ףוסו לימו רקוה רותב םלוא ,ידוהיה םואלל תדה ךיב יסיפטמ רשק שיש הה טשה תיליבשמה תעדה תא לבקל לובי אל אוה ,תוברתב ותובישחלו יתדה ךמונפל הקומע

,הנוטלש חטש םוצמצ תורמל יב ךימאה .ק .ימואלה הורה לש ףלוח שובל תדב האורה תיח ךותב םג הל 'ךובנ הז דיקפתו תוברתה ייחב לודג דיקפת אלמל אבהל םג תדה ךישמת

יצמל לגתסתו הדמעמב הלחש תערכמה הרומתב ריבת איהש יאנתב תאזו תידוהיה הנידמה ךישמהל תאז םעו םייעבט םיימואל םייח תויחל לובי ימואלה ידוהיה .השדחה תוא

ירוטסיהה השוביגב תגציימ וז תוברת .ותריחב חובמ המואה לש תיתדה תוברתב קובדלו לע קבאמב דיקפת ךיידע ךהל ךובנש תילסרבינוא -תירסומ תועמשמ תולעב תואידיא

יתש תא תגזממה החותפ תיטסינמוה הפקשה איה .ק לש תימואלה ותפקשה .םזינמוהה לרוג תוקבד י"ע ותוימצע תא אטבצ הייטנה ".ימואלה ידוהיה לש ותמשנב תוצצורתמה תויטנה

הלאה רשקה תרתה.תישונאה תוברתה ךמ דרפנ-יתלב קלח תויהל הייטנהו תימואלה ותוברתב םלוא תידוהיה תוברתה לש תינוליה-תיגולויצוס הסיפת תרשפאמ םואלהו תדה ךיב יטננ והז .תדה לש המוקמ תא תשרצ האב איה ךיאו תוברתל תיתד תוסחיתה האיצומ איה ךיא

הקיזה תא ריאשמ .ק ;ע'החא לש וז ךיבל .ק לש ותשיג ךיב ינורקעה דוגינה אופיא םיימואלה םייחה לש ידעלב סיסבב םוקמ רתוי ךיא תדל ,תמא .החותפ תיתנומא-תיתדה

תויהל תכפוה תדה .םלועה ךמ ופלח טלחומה הנוטלש תא ורשפאש םיירוטסיהה םיאנתה ךבש תא וז תוברתל הקינעמ איה םלוא .תימואלה תוברתה לש תודוסיה לולכמב דחא דוסי

.רורבה יטסינמוהה הנווכ

רעה

,תור ייח תכירעב י "אב ■ירבעה ■ינוכיתה ךוניחה לע ךלמב ,"ךוניחב חורו טפנ" (1 .274-245 'ע טיצרת ,םילשורי

.המ-חל 'ע ב'פרה 'א תרבוח 'א ךרכ , ךותיר ףסאמ ,"ברעמה ץרא ןברוח" (2

.89 'ע ,'א ,רכנו הלונ (3

.59 'ע ,תיארpמה הריציה לס הנושבכמ (4

.495-487 'ע ,'ח ,תודלות ,"ןויו לארשי" (5

.254-248 'ע ,'ב ,תודלות (6

.250 'ע ,םש -,215-214 'ע 'א ,רכנו הלוג (7

.287 ;254 ;226-220 'ע ,00 ,00_ (8

.251-234 'ע ,םש ,םש (9

110

This content downloaded from 194.29.185.162 on Sat, 14 Jun 2014 15:49:58 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions