DIRECTORIO DE PROFESIONALES DE SALUD Y BIENESTAR SOCIAL HISPANOHABLANTES

Versioacuten Noviembre 2014

El ldquoDirectorio de Profesionales de Salud y Bienestar Social Hispanohablantesrdquo es un listado

actualizado de nombres direcciones y teleacutefonos de profesionales que dominan el idioma espantildeol y

que trabajan en Muumlnchen y sus alrededores

La iniciativa de realizar este listado nacioacute en el antildeo 1998 gracias a la cooperacioacuten de la Sra

Toniskana Kunze () y un grupo de profesionales preocupados de la salud de las mujeres migrantes

durante el embarazo y despueacutes del parto Esta iniciativa contoacute desde un primer momento con el

apoyo del ldquoBeratungsstelle fuumlr natuumlrliche Geburt und Elternsein eVrdquo y de ldquoNetzwerk Geburt und

Familie eVrdquo quienes se han encargado de facilitar el lugar de encuentro semestral de los

profesionales y de la difusioacuten del listado a traveacutes de su paacutegina web y lista de contactos

A traveacutes de los antildeos se han sucedido nuevas versiones de este directorio incorporaacutendose otros

nombres de profesionales e instituciones que ofrecen sus servicios en espantildeol en Muumlnchen y sus

alrededores Tambieacuten se han incorporado otras ocupaciones al listado con el fin de prestar un

servicio maacutes amplio a la comunidad residente de habla hispana Ademaacutes se indica cuaacuteles

profesionales poseen la ldquoKassenzulassungrdquo es decir quienes trabajan en convenio con las cajas de

salud

La labor de actualizacioacuten del Directorio y la organizacioacuten de los encuentros semestrales es realizada

por una comisioacuten y no tiene fines de lucro

Los datos son facilitados sin compromiso ni responsabilidad

Das bdquoDirectorio de Profesionales de Salud y Bienestar Social Hispanohablantesrdquo ist ein aktualisiertes

Verzeichnis mit Namen Adressen und Telefonnummern von Personen die die spanische Sprache

beherrschen und in Muumlnchen und Umgebung ihre professionellen Dienste anbieten

Die Initiative dieses Verzeichnis zu erstellen entstand 1998 dank der Mitarbeit von Frau Toniskara

Kunze () und einer Gruppe von Fachkraumlften die sich um die Gesundheit von Migrantinnen waumlhrend

der Schwangerschaft und nach der Geburt engagierten Seit ihrem Anfang bekam die Initiative die

Unterstuumltzung von der Beratungsstelle fuumlr natuumlrliche Geburt und Elternsein eV und des Netzwerks

Geburt und Familie eV die den Ort der halbjaumlhrlichen Treffen der Mitglieder bereitgestellt haben und

das Verzeichnis uumlber ihre Webseite und Kontaktlisten verbreitet haben

Uumlber die Jahre entstanden neue Versionen des Verzeichnisses anderer Fachkraumlfte und Institutionen

die ihre Dienste auf Spanisch in Muumlnchen und Umgebung anbieten wurden hinzugefuumlgt Auch neue

Branchen wurden aufgenommen damit die Dienste an die spanischsprachige Gemeinschaft

umfangreicher werden Auszligerdem wird darauf hingewiesen welche Fachkraumlfte die Kassenzulassung

besitzen

Die Aktualisierungsarbeiten dieses Verzeichnisses sowie die Organisierung der halbjaumlhrlichen Treffen

werden von einem Team durchgefuumlhrt und sind nicht gewinnorientiert

Die Daten werden ohne Kompromiss und auf Eigenverantwortung eingereicht

Paacuteg 2 de 22

INDICE - INHALTSVERZEICHNIS

1 Profesionales de la salud - Gesundheitswesen

Asesoriacutea pre y post parto ndash prauml- und postnatale Beratung 3

Cardioacutelogos ndash Kardiologen 3

Cirujanos y traumatoacutelogos ndash Chirurgen und Traumatologen 3

Comadronas ndash Hebammen 3

Coaches e instructores ndash Coaches und Trainer 4

Dermatoacutelogos ndash Dermatologen 6

Enfermeriacutea ndash Krankenpfleger 6

Fisioterapeutas ndash Physiotherapeuten 6

Ginecoacutelogos y obstetras ndash Frauenaumlrzte und Geburtshelfer 6

Internistas ndash Internisten 8

Logopedas ndash Logopaumlden 8

Meacutedicos generales ndash Aumlrzte fuumlr allgemeine Medizin 8

Medicina naturista de acuerdo a la ley HPG ndash Heilpraktiker 9

Medicina preventiva 9

Neuroacutelogos ndash Neurologen 10

Odontoacutelogos ndash Zahnaumlrzte 10

Oftalmoacutelogos (oculistas) ndash Augenaumlrzte 10

Ortopedas ndash Orthopaumlden 11

Otorrinolaringoacutelogos - HNO-Aumlrzte 11

Pediatras - Kinderaumlrzte 11

Psicoacutelogos cliacutenicos y psicoterapeutas ndash klinische Psychologen und Psychotherapeuten 12

Psicoterapeutas infantiles y juveniles ndash Kinder- und Jugendpsychologen 13

Psiquiatras ndash Psychiater 13

Quiropraacutecticos y masajistas ndash Chiropraktiker und Masseuren 13

2 Otros profesionales y servicios a la comunidad de habla hispana

ndash Weitere Dienste fuumlr die Spanisch sprechende Bevoumllkerung

Abogados ndash Rechtsanwaumllte 14

Asesoriacutea social y familiar (a cargo de trabajadoras y pedagogas sociales) ndash Sozial- und Familienberatung 15

Agencias Au-pair ndash Au-pair Agenturen 16

Cursos de idiomas ndash Sprachkurse 16

Cursos para bebeacutes y nintildeos en espantildeol ndash Kurse in Spanisch fuumlr Babys und Kinder 17

Cursos artiacutesticos y terapeacuteuticos para adultos ndash Kunst- und therapeutische Kurse fuumlr Erwachsene 18

Cursos de muacutesica ndash Musikunterricht 18

Cursos de Yoga ndash Yogaunterricht 19

Disentildeo de paacuteginas Web ndash Webdesign 19

Grupos de mujeres hispanohablantes ndash Gruppen von Spanisch sprechenden Frauen 19

Iglesias ndash Kirchen 19

Mediadores y Mediadoras ndash Mediation 19

Notarios ndash Notare 20

Traductores e inteacuterpretes (puacuteblicos o jurados) e inteacuterpretes simultaacuteneos ndash Vereidigte Uumlbersetzer und Dolmetscher 20

Visitadores sociales ndash Sozialarbeiter 22

Paacuteg 3 de 22

PROFESIONALES DE LA SALUD

Nombre Direccioacuten Internet Teleacutefono Fax E-Mail

Asesoriacutea pre y post parto

Mariacutea Isabel Grossmann Consejera para la lactancia materna de la IBCLC

Dirige el Grupo de amamantamiento en espantildeol Lunes de 1030 a 12 hrs en el Cafeacute Netzwerk Beratungsstelle fuumlr natuumlrliche Geburt und Eltersein eV Haumlberlstr 17patio de atraacutes 80337 Muacutenich

Tel 08142 - 52281 Consejeriacutea telefoacutenica gratis Consejeriacutea a domicilio pagada E-Mail marisa-grossmannfreenetde

Mariacutea Patricia Vollmer Dipl-PsychologinUC de Chile Asesoriacutea psicoloacutegica durante el embarazo y despueacutes del parto Asesoriacutea para padres en temas relacionados con el desarrollo de sus hijos

Beratungsstelle fuumlr natuumlrliche Geburt und Eltern sein eV

Haumlberlstr17patio de atraacutes 80337 Muacutenich Ademaacutes dirige el bdquoEncuentro para madres hispanohablantesldquo en el Cafeacute Netzwerk Mieacutercoles de 10 a 1130 hrs (salvo en vacaciones escolares) en Cafeacute Netzwerk

Informaciones al teleacutefono del centro (089) 550 678-0 Lunes Mieacutercoles Jueves y Viernes 9-13 hrs Martes y Jueves 15-17 hrs Handy 0163 ndash 178 46 77 E-Mail patriciavollmerhaeberlstrasse-17de

Flor Sip Chu Yoga para embarazadas Curso de recuperacioacuten y cuidados despueacutes del parto

Beratungsstelle fuumlr natuumlrliche Geburt und Eltern sein eV Haumlberlstr17patio de atraacutes 80337 Muacutenich

Informaciones al teleacutefono del centro (089) 550 678-0

Cardioacutelogos

PD Dr med Dr med habil Dieter W Sack Dr med Markus Basler Gemeinschaftspraxis Bogenhausen Kardiologie Innere Medizin

Buumllowstr 7 2Stock Herkomerplatz - Bogenhausen 81679 Muacutenich wwwdr-baslerde wwwkardiologie-bogenhausende

Tel (089) 98 06 04 Fax (089) 98 06 94 E-Mail infokardiologie-bogenhausende

Cirujanos y traumatoacutelogos

Dr Reinhard Tellenbach

Pasinger Bahnhofsplatz 4 81241 Muacutenich

Tel (089) 8341230

Dr Bernd Woumlrner Helene-Mayer-Ring 14I 80809 Muacutenich

Tel (089) 351 60 47 Fax (089) 351 60 49

Comadronas (Hebammen)

Gabrielle Fernaacutendez Karotschstr 80 81829 Muacutenich

Tel (089) 14 00 07 68

Birgit Gollor

Dreimuumlhlenstr 30 80469 Muacutenich

Tel (089) 76701217 Handy 0160 - 7565038

Maria Grundberger Hoheneckstr 27 81247 Muacutenich

Tel (089) 86 46 68 Handy 0176 - 25 49 4338 E-Mail Maria-Grundbergerwebde

Laura Mende

Zehentbauernstr 2 81539 Muacutenich

Handy 0176 ndash 84 31 90 45 0163 ndash 87 66 548 E-Mail hebammemendegmailcom

Alicia Peacuterez Beleghebamme

Kreisklinik-Wolfratshausen Abteilung fuumlr Geburtshilfe

Tel 08171-75 313

Ursula Staumlngl

Wolf-Ferrari-Weg 2 80939 Muacutenich

Tel (089) 311 94 69

Paacuteg 2 de 22

INDICE - INHALTSVERZEICHNIS

1 Profesionales de la salud - Gesundheitswesen

Asesoriacutea pre y post parto ndash prauml- und postnatale Beratung 3

Cardioacutelogos ndash Kardiologen 3

Cirujanos y traumatoacutelogos ndash Chirurgen und Traumatologen 3

Comadronas ndash Hebammen 3

Coaches e instructores ndash Coaches und Trainer 4

Dermatoacutelogos ndash Dermatologen 6

Enfermeriacutea ndash Krankenpfleger 6

Fisioterapeutas ndash Physiotherapeuten 6

Ginecoacutelogos y obstetras ndash Frauenaumlrzte und Geburtshelfer 6

Internistas ndash Internisten 8

Logopedas ndash Logopaumlden 8

Meacutedicos generales ndash Aumlrzte fuumlr allgemeine Medizin 8

Medicina naturista de acuerdo a la ley HPG ndash Heilpraktiker 9

Medicina preventiva 9

Neuroacutelogos ndash Neurologen 10

Odontoacutelogos ndash Zahnaumlrzte 10

Oftalmoacutelogos (oculistas) ndash Augenaumlrzte 10

Ortopedas ndash Orthopaumlden 11

Otorrinolaringoacutelogos - HNO-Aumlrzte 11

Pediatras - Kinderaumlrzte 11

Psicoacutelogos cliacutenicos y psicoterapeutas ndash klinische Psychologen und Psychotherapeuten 12

Psicoterapeutas infantiles y juveniles ndash Kinder- und Jugendpsychologen 13

Psiquiatras ndash Psychiater 13

Quiropraacutecticos y masajistas ndash Chiropraktiker und Masseuren 13

2 Otros profesionales y servicios a la comunidad de habla hispana

ndash Weitere Dienste fuumlr die Spanisch sprechende Bevoumllkerung

Abogados ndash Rechtsanwaumllte 14

Asesoriacutea social y familiar (a cargo de trabajadoras y pedagogas sociales) ndash Sozial- und Familienberatung 15

Agencias Au-pair ndash Au-pair Agenturen 16

Cursos de idiomas ndash Sprachkurse 16

Cursos para bebeacutes y nintildeos en espantildeol ndash Kurse in Spanisch fuumlr Babys und Kinder 17

Cursos artiacutesticos y terapeacuteuticos para adultos ndash Kunst- und therapeutische Kurse fuumlr Erwachsene 18

Cursos de muacutesica ndash Musikunterricht 18

Cursos de Yoga ndash Yogaunterricht 19

Disentildeo de paacuteginas Web ndash Webdesign 19

Grupos de mujeres hispanohablantes ndash Gruppen von Spanisch sprechenden Frauen 19

Iglesias ndash Kirchen 19

Mediadores y Mediadoras ndash Mediation 19

Notarios ndash Notare 20

Traductores e inteacuterpretes (puacuteblicos o jurados) e inteacuterpretes simultaacuteneos ndash Vereidigte Uumlbersetzer und Dolmetscher 20

Visitadores sociales ndash Sozialarbeiter 22

Paacuteg 3 de 22

PROFESIONALES DE LA SALUD

Nombre Direccioacuten Internet Teleacutefono Fax E-Mail

Asesoriacutea pre y post parto

Mariacutea Isabel Grossmann Consejera para la lactancia materna de la IBCLC

Dirige el Grupo de amamantamiento en espantildeol Lunes de 1030 a 12 hrs en el Cafeacute Netzwerk Beratungsstelle fuumlr natuumlrliche Geburt und Eltersein eV Haumlberlstr 17patio de atraacutes 80337 Muacutenich

Tel 08142 - 52281 Consejeriacutea telefoacutenica gratis Consejeriacutea a domicilio pagada E-Mail marisa-grossmannfreenetde

Mariacutea Patricia Vollmer Dipl-PsychologinUC de Chile Asesoriacutea psicoloacutegica durante el embarazo y despueacutes del parto Asesoriacutea para padres en temas relacionados con el desarrollo de sus hijos

Beratungsstelle fuumlr natuumlrliche Geburt und Eltern sein eV

Haumlberlstr17patio de atraacutes 80337 Muacutenich Ademaacutes dirige el bdquoEncuentro para madres hispanohablantesldquo en el Cafeacute Netzwerk Mieacutercoles de 10 a 1130 hrs (salvo en vacaciones escolares) en Cafeacute Netzwerk

Informaciones al teleacutefono del centro (089) 550 678-0 Lunes Mieacutercoles Jueves y Viernes 9-13 hrs Martes y Jueves 15-17 hrs Handy 0163 ndash 178 46 77 E-Mail patriciavollmerhaeberlstrasse-17de

Flor Sip Chu Yoga para embarazadas Curso de recuperacioacuten y cuidados despueacutes del parto

Beratungsstelle fuumlr natuumlrliche Geburt und Eltern sein eV Haumlberlstr17patio de atraacutes 80337 Muacutenich

Informaciones al teleacutefono del centro (089) 550 678-0

Cardioacutelogos

PD Dr med Dr med habil Dieter W Sack Dr med Markus Basler Gemeinschaftspraxis Bogenhausen Kardiologie Innere Medizin

Buumllowstr 7 2Stock Herkomerplatz - Bogenhausen 81679 Muacutenich wwwdr-baslerde wwwkardiologie-bogenhausende

Tel (089) 98 06 04 Fax (089) 98 06 94 E-Mail infokardiologie-bogenhausende

Cirujanos y traumatoacutelogos

Dr Reinhard Tellenbach

Pasinger Bahnhofsplatz 4 81241 Muacutenich

Tel (089) 8341230

Dr Bernd Woumlrner Helene-Mayer-Ring 14I 80809 Muacutenich

Tel (089) 351 60 47 Fax (089) 351 60 49

Comadronas (Hebammen)

Gabrielle Fernaacutendez Karotschstr 80 81829 Muacutenich

Tel (089) 14 00 07 68

Birgit Gollor

Dreimuumlhlenstr 30 80469 Muacutenich

Tel (089) 76701217 Handy 0160 - 7565038

Maria Grundberger Hoheneckstr 27 81247 Muacutenich

Tel (089) 86 46 68 Handy 0176 - 25 49 4338 E-Mail Maria-Grundbergerwebde

Laura Mende

Zehentbauernstr 2 81539 Muacutenich

Handy 0176 ndash 84 31 90 45 0163 ndash 87 66 548 E-Mail hebammemendegmailcom

Alicia Peacuterez Beleghebamme

Kreisklinik-Wolfratshausen Abteilung fuumlr Geburtshilfe

Tel 08171-75 313

Ursula Staumlngl

Wolf-Ferrari-Weg 2 80939 Muacutenich

Tel (089) 311 94 69

Paacuteg 3 de 22

PROFESIONALES DE LA SALUD

Nombre Direccioacuten Internet Teleacutefono Fax E-Mail

Asesoriacutea pre y post parto

Mariacutea Isabel Grossmann Consejera para la lactancia materna de la IBCLC

Dirige el Grupo de amamantamiento en espantildeol Lunes de 1030 a 12 hrs en el Cafeacute Netzwerk Beratungsstelle fuumlr natuumlrliche Geburt und Eltersein eV Haumlberlstr 17patio de atraacutes 80337 Muacutenich

Tel 08142 - 52281 Consejeriacutea telefoacutenica gratis Consejeriacutea a domicilio pagada E-Mail marisa-grossmannfreenetde

Mariacutea Patricia Vollmer Dipl-PsychologinUC de Chile Asesoriacutea psicoloacutegica durante el embarazo y despueacutes del parto Asesoriacutea para padres en temas relacionados con el desarrollo de sus hijos

Beratungsstelle fuumlr natuumlrliche Geburt und Eltern sein eV

Haumlberlstr17patio de atraacutes 80337 Muacutenich Ademaacutes dirige el bdquoEncuentro para madres hispanohablantesldquo en el Cafeacute Netzwerk Mieacutercoles de 10 a 1130 hrs (salvo en vacaciones escolares) en Cafeacute Netzwerk

Informaciones al teleacutefono del centro (089) 550 678-0 Lunes Mieacutercoles Jueves y Viernes 9-13 hrs Martes y Jueves 15-17 hrs Handy 0163 ndash 178 46 77 E-Mail patriciavollmerhaeberlstrasse-17de

Flor Sip Chu Yoga para embarazadas Curso de recuperacioacuten y cuidados despueacutes del parto

Beratungsstelle fuumlr natuumlrliche Geburt und Eltern sein eV Haumlberlstr17patio de atraacutes 80337 Muacutenich

Informaciones al teleacutefono del centro (089) 550 678-0

Cardioacutelogos

PD Dr med Dr med habil Dieter W Sack Dr med Markus Basler Gemeinschaftspraxis Bogenhausen Kardiologie Innere Medizin

Buumllowstr 7 2Stock Herkomerplatz - Bogenhausen 81679 Muacutenich wwwdr-baslerde wwwkardiologie-bogenhausende

Tel (089) 98 06 04 Fax (089) 98 06 94 E-Mail infokardiologie-bogenhausende

Cirujanos y traumatoacutelogos

Dr Reinhard Tellenbach

Pasinger Bahnhofsplatz 4 81241 Muacutenich

Tel (089) 8341230

Dr Bernd Woumlrner Helene-Mayer-Ring 14I 80809 Muacutenich

Tel (089) 351 60 47 Fax (089) 351 60 49

Comadronas (Hebammen)

Gabrielle Fernaacutendez Karotschstr 80 81829 Muacutenich

Tel (089) 14 00 07 68

Birgit Gollor

Dreimuumlhlenstr 30 80469 Muacutenich

Tel (089) 76701217 Handy 0160 - 7565038

Maria Grundberger Hoheneckstr 27 81247 Muacutenich

Tel (089) 86 46 68 Handy 0176 - 25 49 4338 E-Mail Maria-Grundbergerwebde

Laura Mende

Zehentbauernstr 2 81539 Muacutenich

Handy 0176 ndash 84 31 90 45 0163 ndash 87 66 548 E-Mail hebammemendegmailcom

Alicia Peacuterez Beleghebamme

Kreisklinik-Wolfratshausen Abteilung fuumlr Geburtshilfe

Tel 08171-75 313

Ursula Staumlngl

Wolf-Ferrari-Weg 2 80939 Muacutenich

Tel (089) 311 94 69

Paacuteg 4 de 22

Coaches e instructores

Sabrina Schmitt Coordinadora de openmed Medmobil Consejeriacutea y tratamiento meacutedico anoacutenimo y gratuito para personas sin seguro de salud

Aumlrzte der Welt Goumlrresstr 43 80797 Muacutenich

Handy 0177 - 511 69 65 E-Mail sabrinaschmittaerztederweltorg

Carina Weinberger INCENTIVO Asesoramiento integral de la salud yoga amp yogaterapia anaacutelisis y correccioacuten postural integral entrenamiento de costumbres nutricionales

Georgenstr 61a 80799 Muacutenich

Handy 0171 - 7882164

Lola Hernaacutendez Garciacutea Licenciada en Psicologiacutea Desarrollo personal y coaching para trabajar haacutebitos de salud dificultades de relacioacuten estreacutes integracioacuten psicoloacutegica de expatriados etc

85579 Muacutenich wwwlolahernandezcoachingwordpresscom

Handy 0160 - 91 804 684 E-Mail lolahernandezcoachinggmailcom

Ana Melva Peacuterez de Preitschopf Licenciada en Psicologia Asesoriacutea psicoloacutegica para mujeres de habla hispana (individual pareja y familiar) Ademaacutes organiza grupos mensuales para mujeres de habla hispana y expone temas de salud psicoloacutegica integracional social y cultural en Donna Mobile

Donna Mobile Landsbergerstr 45a 80339 Muacutenich Martes y Mieacutercoles de 16 a 20 hrs con cita previa

Tel (089) 50 50 00 5 Handy 0151 ndash 43 101 828 E-Mail infoanamelva-perezcom Consultas al Tel (089) 54 022 158

Adriana Pinto Especialista en desarrollo de potenciales humanos Trabajos grupales e individuales Dipl Conductora de Biodanza Consteladora familiar titulada Consejeriacutea Orientacioacuten

Biodanza Zentrum Landwehrstr 39 Rgb 2 Piso 80336 Muacutenich wwwadriana-biodanzade

Tel (089) 444 58 608 E-Mail biodanzaadriana-biodanzade

Carola Fontaacuten-Zellinger Counselor Psico-corporal egresada de la Escuela Humaniacutestica de Counseling Instituto Holos en Buenos Aires (Trabajo psicoloacutegico y corporal) entrenadora Gyroquinesis

Tel (080) 26 30 39 877 Handy 0176 ndash 63 77 61 78 E-Mail vuelavuelapajaritoyahoocomar

AVeroacutenica I Patzelt Akademie fuumlr Angewandte Kommunikation eV Coaching Beratung Trainer-Ausbildung Psychotherapie Persoumlnlichkeitsentwicklung Lehr Trainerin DVNLPDV-NLPt

Herzogstr 122 80796 Muacutenich wwwVIP-Akademiede

TelFax (089) 30 85 322 Handy 0170 ndash 48 76 576

Cristina Alegre Psicologiacutea holiacutestica Asesoriacutea psicoloacutegica y de pareja

wwwcristinaalegrecom

Handy 0171 ndash 97 83 925 E-Mail acalegregmailcom

Marion Tamura Ikeda Mentalcoach Psych-Kreg Matrix-Ondareg Vital-und Mikronaumlhrstoffenberatung

Gotthelfstr 41 81677 Muacutenich wwwtamuraikedade

Tel (089) 91 059 009 E-Mail tamuraikedagmailcom

Paacuteg 5 de 22

Gabriela Cornejo Instructora en Teacutecnicas Psico-corporales del Sistema Riacuteo Abierto Trabajo corporal y de autoconocimientoMasajes de relajacioacuten y correctivos

wwwrioabiertoorg

Handy 0177 - 3628685 E-Mail gabrielyahoocom

Carli Munive Psicoacuteloga con Maacutester en Psicologiacutea de Excelencia y especializacioacuten en Recursos Humanos Beratung-Psychoth en ingleacutes espantildeol y alemaacuten

Aimillerstr 20 80801 Muacutenich

Handy 0176 ndash 323 75 323 E-Mail carlimunivegmailcom

Rosario Rivera-Sayo Desarrollo de potenciales humanos Labor individual y grupal Team building empresas organizaciones Dipl Conductora de Biodanza Consejeriacutea Orientacioacuten

Lindwurmstraszlige 74 Rgb Hof 80337 Muacutenich wwwsayeraeu

Tel (089) 273 72 414 Handy 0177 - 673 30 56 E-Mail infosayeraeu

Alma Boliacutevar Heilpraktikerin fuumlr Psychotherapie Asesoriacutea individual de pareja y familiar

Isartalstr 30 80469 Muacutenich

Handy 0151 - 10741607 E-Mail almabolivargmxnet con cita telefoacutenica previa

Hervine de Kersauson Orientacioacuten psicoanaliacutetica Pacientes privados adultos adolescentes y nintildeos Atiende en espantildeol franceacutes e ingleacutes

Thierschstr 55 80538 Muacutenich

Tel 0173 ndash 68 30 554 E-Mail hdkpsygmailcom

Cecilia Andreu Mereles Psicoacuteloga asesoriacutea psicoloacutegica y talleres de crecimiento personal y herramientas para la vida cotidiana

Handy 0176 - 98 37 24 08 E-Mail Cecilia_andreuhotmailcom

Mercedes Hoss-Weis Certified Project Manager(PMP)+ Trainer(IMS)+Business Coach (ATCP ICF) Temas de integracioacuten interculturalidad liderazgo y planeamiento de carrera en gran parte con profesionales expatriados

Off-Time Isartalstr 20 80469 Muacutenich wwwoff-timeeu

Tel (089) 4413 1756 Handy 0176 - 8108 1964 E-Mail mhossoff-timeeu Skype id mercedeshoss

Adriana Stapke Maestra de Hatha Yoga claacutesico Certificado en la Alianza de Yoga Internacional Yoga Terapia de pareja y clases privadas Masajes de relajacioacuten estilo Balineacutes y Javaneacutes Masajes de sanacioacuten tibetano para nintildeos y adultos Grupos organizados privados en espantildeol Cursos para empresas

KoumlrperLot-Estudio de Pilates y Yoga Oettingenstr 22 80538 Muacutenich-Lehel wwwkoerperlotde httpwwwfacebookcomadrianastapke

Tel (089) 235 480 90 Handy 0176 ndash 70 21 20 37

Adriana Casas Coaching asesoriacutea y orientacioacuten Talleres de desarrollo personal Liderazgo cursos de conciencia cursos de desarrollo para empresas management en el nuevo paradigma de negocios

Schleiszligheimer Str 78 80797 Muacutenich wwwvisionary-livingcom

Tel (089) 54 21 78 88 Handy 0177 ndash 69 38 883 E-Mail adrianacasasvisionary-livingcom

Paacuteg 6 de 22

Dermatoacutelogos

Privatpraxis Glaacuteucia Bastos-Dathe AumlrztinMeacutedica Especialista en Dermatologiacutea Univ PUC Rio de Janeiro

BCI-Praxis Prof Dr G Schaller Zittelstrasse 12 80796 Muacutenich wwwglauciade - Termine (citas) online

Tel(089)1787670-0 (en ingleacutes y alemaacuten) Fax (089) 1787670-20 Handy 0177 - 27 56 754 (en portugueacutes y espantildeol) E-Mail infoglauciade

Dra Emilia Ponce-Poumlschl Dermatoacuteloga y alergoacuteloga

Buumlrgerplatz 7 85748 Garching bei Muumlnchen

Tel (089) 31 51 372

Enfermeriacutea

Esther Navarro Diplomada en enfermeriacutea en la Universidad de South Carolina en Columbia USA Especializada en el aacuterea de administracioacuten de hospitales consejeriacutea cuidados primarios e intensivos atencioacuten a domicilio a pacientes con caacutencer SIDA y problemas cardiacos

Ingolstaumldter Str 107 80939 Muacutenich Atencioacuten en espantildeol ingleacutes y franceacutes

Tel 0152 - 06092780 E-Mail esther_navarro1hotmailcom

Fisioterapeutas

Hans Heidtmann Osteopatiacutea

Tel (089) 42 17 62 E-Mail heidtmannhanst-onlinede

Kristin Rohmeder Gimnasia de Rehabilitacioacuten Fisioterapeuta especializada en nintildeos Sistema Bobath Craniosacral y Osteopatiacutea

Herzogstr 78 80796 Muacutenich

TelFax (089) 308 13 98

Heike Singer Fisioterapeuta Gimnasia preventiva rehabilitacioacutenmasajes de acupuntura Kassenzulassung y privados

Praxis Theraplus Oberlaumlnderstr 20 81371 Muacutenich

Tel (089) 72019697 Informacioacuten 53 22 26 E-Mail heikesingergmxnet

Ginecoacutelogos y Obstetras

Natalia Aguilar (Aumlrztin und Krankenschwester Gynaumlkologie und Schwangerschaftsvorsorge) Haciendo su especializacioacuten en ginecologiacutea

Praxis Dr Villinger Sendlinger-Tor-Platz 10 80336 Muacutenich wwwvillinger-praxisde

Tel (089) 555 655 E-Mail aguilarnbhotmailcom Horario de atencioacuten Lunes 16 a 20 hrs Acepta soacutelo pacientes privados

Dr med Irene Alba Alejandre

Fachaumlrztin Klinik und Poliklinik fuumlr Gynaumlkologie und Geburtshilfe ndash Ludwig-Maximilians-Universitaumlt Maistraszlige 11 80377 Muacutenich

Tel (089) 5160 4111 E-Mail irenealba-alejandremeduni-muenchende

Dra Liane Bissinger Frauenaumlrztin-Naturheilverfahren

Lindwurmstr 10 80337 Muacutenich

Tel (089) 5 999 19 66

Dra Blanca de Castro

Praxis Dr Villinger Sendlinger-Tor-Platz 10 80336 Muacutenich wwwvillinger-praxisde

Tel (089) 555 655

Drmed Walter Cimpoca

Romanplatz 12 80639 Muacutenich wwwfrauenaerzte-nymphenburgcom

Tel (089) 17 86 540 E-Mail infofrauenaerzte-nymphenburgcom

Paacuteg 7 de 22

Drmed Olaf Dathe Frauenaumlrzte Rosenstraszlige

Rosenstr 6 80331 Muacutenich

wwwDrDathede (citas online) wwwfrauenaerzte-rosenstrde

Tel (089) 26 76 21 Fax (089) 268858 E-Mail olafdathegmxde

Gemeinschaftpraxis Drmed Maria Dick Steffen Thierer

Bahnhofstr 29 86150 Augsburg wwwaugsburg-frauenarztde

Tel 0821 - 151200 E-Mail infoaugsburg-frauenarztde

Drmed Bernhard Drechsel

Bahnhofplatz 4a 85540 Haar Camas en la Frauenklinik Dr Geisenhofer Hischauerstr 6 80538 Muacutenich wwwgeburtshilfe-muenchende

Tel (089) 460 55 90 Fax (089) 548 469 65 E-Mail praxisdrdrechselmuenchen-mailde Tel Cliacutenica Dr Geisenhofer (089) 3831-0

Dra Susanne Eidenschink Partos Wolfart-Klinik Graumlfelfing

Albert-Roszlighaupter-Str 2 81369 Muacutenich

Tel (089) 76 51 17 Fax (089) 76 18 77 E-Mail infogyn-ahade

Drmed KF Hiller

Zentrum fuumlr Gyn Endokrinologie und Reproduktionsmedizin Prinzregentenstr 25III 86150 Augsburg wwwivf-augsburgde

Tel 0821 ndash 502 78 0 Fax 0821 ndash 502 78 78 E-Mail infoivf-augsburgde

Drmed Bernd Lesoine (portugueacutes) y Prof Dr med Dieter Berg Centro especializado en fertilizacioacuten in vitro

Prinzregentenstr 69 81675 Muacutenich wwwivf-muenchencom

Tel (089) 47 08 76 76 E-Mail infoivf-muenchencom

Dra Bettina Madsen-Braun Gemeinschaftspraxis Frauen im Zentrum junto con Dra Nuray Dagdelen Frauenheilkunde Naturheilverfahren psychosomatische Grundversorgung Pflanzentherapie und Akupunktur

Frauenstr17 80469 Muacutenich U-S-Bahn Marienplatz S-Ban Isartor Tram 17 18 Reichenbachplatz wwwfrauenimzentrumde

Tel (089) 29 23 71 Fax (089) 21 021 615

Dra Birgit Neft de Rivera

Haagerstr 22 85435 Erding

Tel 08122 - 961220 E-Mail FrauenarztpraxisNeftDeRiveraT-onlinede

Dr Dante Rivera

Dpto Gineco-Obstetricia Kreiskrankenhaus Erding Bajuwarenstr 5 85435 Erding

Tel 08122 - 590 (Central Tel) E-Mail FrauenarztpraxisNeftDeRiveraT-onlinede

Dra med Stefanie Staumlhle

Buumllowstr 3 81679 Muacutenich

Tel (089) 98 68 83 E-Mail praxisgynpraxis-bogenhausende Consultas martes mieacutercoles y viernes

Dr med Liviu Toroutz (pacientes privados)

Franz-Fackl-Str 31 80995 Muacutenich

Tel (089)150 30 71

Dr med Werner Unverdorben

Zollnerstr 8 (Gruumlner Markt) 85435 Erding

Tel 08122 - 48 555 Fax 08122 - 90 1770 E-Mail infounverdorbenorg

Paacuteg 8 de 22

Internistas

Drmed Marion Barth-Voumllker Internista Hausaumlrztin (espantildeol ingleacutes y franceacutes)

Ungererstr 118 80805 Muacutenich infopraxis-barth-voelkerde

Tel (089) 36 03 77 11

PrivDoz Drmed M Fuumlchtenbusch Internista y Diabetoacutelogo

Diabeteszentrum am Marienplatz Rindermarkt 3 80331 Muacutenich

Tel (089) 280634 oder (089) 280674 Fax (089) 280685 E-Mail diabetologiehotmailcom

Dr Detlef H Mernitz Alergoacutelogo y Neumoacutelogo

Prielmayerstr 3 (Elisenhof) 80335 Muacutenich

Tel (089) 55 25 53 - 0 E-Mail dmernitzpneumologyde

Dra Monika Prinzenberg

Muumlhldorfstr 25 81671 Muacutenich

Tel (089) 49 30 10 Fax (089) 40 16 44

Dra Marta Calvo Saacutenchez Internista Infecciones VIH

Schleiszligheimer Str 42 80333 Muacutenich

Dr med Christopher E Simonis Facharzt fuumlr Innere Medizin und Hausarzt

Leopold medical center Leopoldstr 157 80804 Muacutenich

Tel (089) 36 76 46 Fax (089) 36 10 26 12 E-Mail praxisdr-simonisde

ProfDrmed Andreas Soumlnnichsen

Hanauerstr 56 80992 Muacutenich wwwmvzamoezde

Tel (089) 14 30 43 280

Drmed Jean-Christoph Weber internistischer Hausarzt

ZIM ndash Zentrum fuumlr Integrative Medizin Internisten∙NotfallmedizinRettungsmedizin Homoumlopathie ∙ Naturheilverfahren Institutstraszlige 19 81241 Muacutenich wwwzim-muenchende

Tel (089) 834 62 66 834 24 24 Fax (089) 834 15 94 E-Mail infozim-muenchende

Logopedas

Dra Iris Eicher Terapia en espantildeol Kassenzulassung

Leopoldstr 19 80802 Muacutenich wwwstimm-und-sprachtherapiede

Tel (089) 48 74 26 secretaria Marta Escobar

Fax (089) 48 49 45

Macarena Gonzaacutelez Peacuterez Logopeda e inteacuterprete de Lengua de Signos Espantildeola Kassenzulassung

Praxis fuumlr Sprachtherapie in Kooperation mit Dr Iris Eicher Weiszligenburgerstr 25 81667 Muacutenich wwwpst-sprachtherapiede

Tel (089) 48 74 26 Handy 0176 ndash 990 11 248 0162 ndash 748 52 02 E-Mail praxispst-sprachtherapiede macarenagonzalezperezgmailcom

Eva von Grotthuss Terapia de Lenguaje Kassenzulassung

Pestalozzistr 42 80469 Muacutenich

Tel (089) 12 41 78 46 E-Mail evgrotthusshotmailde

Cintia Villasegura Logopeda infantil Tratamientos en lengua castellana y catalana

Tratamientos a domicilio Handy 0157 ndash 75 37 06 06 E-Mail cynthchotmailcom

Medicina General

Drmed Goumltz Guumllberg FA fuumlr Allgemeinmedizin - Especialista en medicina general

Prof Lebsche Str 23 85625 Glonn

Tel 08093 34 44 Fax 08093 34 46

Luis Granja Medicina psicosomaacutetica En espantildeol alemaacuten y sueco

Klinik Houmlhenried Houmlhenried 40 82347 Bernried am Starnberger See

E-Mail luigranjagmailcom

Dr Christoph Hertel

Habsburgerplatz 3I 80801 Muacutenich

Tel (089) 33 41 24 Fax (089) 33 87 52

Dr Michael Lonzer

Dachauer Str 140 c 80637 Muacutenich wwwpraxis-borsteide

Tel (089) 153411

Paacuteg 9 de 22

Dr Mansour Nosratian (Psicoterapia Naturista )

Chorherrstr4 81667 Muacutenich

Tel (089) 48 28 84 Fax (089) 48 27 86 E-Mail nosratianwebde

Dra Pilar Orengo Praktische Aumlrztin Tratamiento del dolor

Baaderstr65 80469 Muacutenich Pacientes privados y sin seguro meacutedico

Tel (089) 20 111 06 E-Mail pilarorengogmxnet

Dr Medic (IMF Jasi) Ceacutesar Peacuterez Fromundstraszlige 47 81547 Muacutenich

Tel (089) 69 26 72 9 Fax (089) 62 00 00 36 E-Mail cesardr-perezde

Medicina Naturista de acuerdo a la ley de ldquoHeilpraktikergesetzndashHPGrdquo

Bibiana Carrau Heilpraktikerin Praxis fuumlr Akupunktur Chinesische Medizin Makrobiotik (Ernaumlhrungsberatung)

Reitmorstraszlige 6 80538 Muacutenich-Lehel wwwtcmpraxis-carraude

Tel (089) 330 35 655 Handy 0178 - 78 73 498 E-Mail infotcmpraxis-carraude

Dr rer nat Priscila Gonzaacutelez Homeopatiacutea claacutesica para nintildeos y adultososteopatiacutea dieteacutetica

Jaumlgerstr 11 B 85757 Karlsfeld

Tel 08131 - 33 33 18 E-Mail infoheilpraxis-gonzalezde

Hans Heidtmann Osteopatiacutea especialmente para bebeacutes Feldenkreismethode

Ickelsamerstr 27 81825 Muacutenich wwwosteophatiekinderde

Tel (089) 42 17 62 E-Mail heidtmannhanst-onlinede

Barbara Israel Heilpraktikerin Osteopatia y Fisioterapia Consultorio privado

Lazarettstr5 80636 Muacutenich wwwbarbara-israelde

Tel (089) 123 24 49 E-mail barbaraisraelosteopathiede

Mercedes Loacutepez de Argumedo Homeoacutepata unicista

Ruffiniallee 24a 82166 Graumlfelfing

Tel (089) 89 87 80 90 E-Mail argumedot-onlinede

Mariacutea Elena Martiacutenez-Carbajal Heilpraktikerin fuumlr Psychotherapie Terapeuta psicocorporal y de respiracioacuten Meditacioacuten Procesos psicosomaacuteticos Certificaciones Holotropic Breathworkreg SHEN Physio-Emotional Release Therapyreg

Tel (089) 27 81 76 85 E-Mail holotropicat-onlinede

Sabina B Neumayr Homeopatiacutea Reflexologiacutea Psicologiacutea trabajo eneacutergetico Fisioenergeacutetica cursos de Shiatsu y Qi gong Yogaterapia

Heilkundepraxis Samayu Grimmstr 1 80336 Muacutenich

Tel (089) 74 66 42 99 E-Mail heilkundepraxissamayugmxde

Debora Margarita Pfeiffer Heilpraktikerin fuumlr Psychotherapie HPG Body Talk terapia breve focalizada en la solucioacuten (Loumlsungsorientierte Kurzzeittherapie)

Josephsburgstr 33 81673 Muacutenich wwwbodytalksystemcom

Tel (089) 20 32 38 47 Handy 0174 ndash 775 20 49 E-Mail deborapfeiffergooglemailcom

Katia Pinal-Dittrich MA Heilpraktikerin fuumlr Psychotherapie Trabajo de duelo en alemaacuten castellano e ingleacutes

Bodenehrstr 20 81373 Muacutenich wwwpinalde

Handy 0170 - 77 800 83 E-Mail beratungpinalde

Medicina preventiva

Drmed Patricia Valenzuela G-Stein Medicina preventiva asesoriacutea psicoloacutegica y tratamiento psicoterapeacuteutico

Hermann-Hahn-Platz 7 81477 Muacutenich

Tel (089) 55 06 99 75 E-Mail drpvalenzuelagswebde Se ruega pedir cita telefoacutenicamente

Paacuteg 10 de 22

Neuroacutelogos

Dr Axel Ullrich Karlstraszlige 44 80333 Muacutenich wwwdr-axel-ullrichde

Tel (089) 590 83 660 Fax (089) 590 83 659 E-Mail infodr-axel-ullrichde

Odontoacutelogos

Alexander Bouymin

Straubinger Str 40 80687 Muacutenich

Tel (089) 57 55 91 Fax (089) 57 05 251

Drmed dent Georg-Herbert Dietz

Residenzstrasse 7 80333 Muacutenich wwwdrdietzde

Tel (089) 222 838

Fernando Fernaacutendez

Praxis fuumlr moderne Zahnheilkunde Hauptstr 45 85579 Neubiberg httpwwwzahnarzt-neubibergde

Tel (089) 60 10 842 E-Mail infozahnarzt-neubibergde

Dr Stefan Kiehl Tratamiento conservador de enciacuteas seguacuten el modelo Suizo

Horemanstr 23 80636 Muacutenich

Tel (089) 129 48 81 Handy 0170 - 68 078 21 Fax (089) 123 39 86

Dr Helmut Kohlpaintner Implantologie (Certificate Implantologist) Prophylaxe

Schildensteinstraszlige 6 81673 Muacutenich wwwkohlpaintner-zahnarztde

Tel (089) 433 293 E-Mail infokohlpaintner-zahnarztde

Dr Rudolf Mann

Herzogstandstr 7 81541 Muacutenich

TelFax (089) 69 55 59

Dra Ulrike Neugebauer

Muumlnchnerstr 15 85435 Erding

Tel 08122 - 3108 Fax 08122 - 31 03

Adriana E Russo in Palomeque

Friedrich-Engels-Bogen 36 81375 Muacutenich

Tel (089) 67 41 66 Fax (089) 67 32 62 6

Dr Ralf Pineda

Haselsbergerstraszlige 29 85764 Oberschleiszligheim

Tel (089) 31 51 926

Dr Michael Sagastegui Frank

Sendlinger-Tor-Platz 10 (Eingang Sonnenstrasse) 80336 Muacutenich wwwsagadentde

Tel (089) 555 678 Fax (089) 558 043

Dra Diana Stockmann

Boschetsriederstr 11 81379 Muacutenich wwwzahnarztpraxis-stockmannde

Tel (089) 723 18 59 Fax (089) 723 31 81 E-Mail stockmannzahnarztpraxis-stockmannde

Dr Sabine Tarnovius Kieferorthopaumldische Praxis

Tel (089) 56 70 94 Fax (089) 56 21 24 E-Mail praxis-tarnoviust-onlinede

Jessica Barrero Varoacuten Zahnaumlrztin

Praxis Dr Hauser Helmut Sendlinger Straszlige 21 80331 Muacutenich

Tel (089) 260 444 8

Dra Ivonne Wimmer y Dr Ralf Wimmer

Haagerstr 35 85435 Erding

Tel 08122 - 93939 Fax 08122 - 93 94 0

Oftalmoacutelogos (Oculistas)

Prof Dr Bernhard Lachenmayer (soacutelo la asistente la Sra Heilmeier habla espantildeol)

Neuhauserstr 23II 80331 Muacutenich

Tel (089) 260 37 91

Dr Markus J Pfeiffer (preguntar por Frau Dr Vega)

Nymphenburgerstr 43 80335 Muacutenich wwwlidclinicinfo

Tel (089) 12 78 98 20

Paacuteg 11 de 22

Dr Ulrich Suumlszlig

Speyerstr 17 80804 Muacutenich

Tel (089) 36 37 35

Dra Elena Toroutz (soacutelo pacientes privados)

Franz-Fackl-Str 31 80995 Muacutenich

Tel (089) 15 044 92

Ortopedas

PD Drmed Christoph Schulz (principalmente aacuterea corporal superior)

Hanauer Str 65 80993 Muacutenich wwworthospezialde

Tel (089) 15 98 55 67 E-Mail praxisorthospezialde drschulzorthospezialde

Dr med Luis Schuster Traumatoacutelogo

Enzian 4 82319 Starnberg wwworthopaedie-starnbergcom

TelFax 08151 - 651 60 67 E-Mail infoorthopaedie-starnbergcom

Otorrinolaringoacutelogos

DrmedSussan Rosenthal Otorrinolaringologiacutea y Homeopatiacutea claacutesica

Weisenhausstr 56 80637 Muacutenich wwwhno-rosenthalde

Tel (089) 81 25 304 Fax (089) 89 22 33 15 E-Mail praxishno-rosenthalde

Pediatras

Dra Miriam Mrach

Trappentreustr 19 80339 Muacutenich

Tel (089) 50 95 28

Dr med Dipl biol Irmingard Tichmann-Schumann Fachaumlrztin fuumlr Kinder- und Jugendmedizin y Dr med Dipl Psych Roman Woumlrnle

Baumlckerstr 1 81241 Muacutenich

Tel (089) 88 66 08 y (089) 834 70 37 Telefax (089) 834 70 38 E-Mail kinderaerztemunichcom

Dr med Peter Schwick Neonatoacutelogo en la Geisenhofener Klinik Consultorio de pediatriacutea para pacientes privados

Hirschauerstr 8 80538 Muacutenich

Tel (089) 340 89 85 E-Mail schwixxYahoode

Dr med Mathias Wendeborn Imparte tambieacuten cursos grupales de primeros auxilios para padres

Volpinistr 19 80638 Muacutenich wwwdr-wendebornde

Tel (089) 17 83 871 Fax (089) 12 02 03 22 E-Mail praxisdrwendebornt-onlinede

Dr med Claudia Zapilloacuten Homeopatiacutea claacutesica para nintildeos Consulta privada

Truderingerstr 292 81825 Muacutenich

Handy 0176 - 20 59 71 55 Atencioacuten de 800 a 1800 hrs

Psicoacutelogos Cliacutenicos y Psicoterapeutas

Dr Francisco Alcalaacute -OrientConductista- Kassenzulassung

Untere Hauptstr 1 85354 Freising

Tel 08161 - 94458

Dipl Psych Celia Avila Rauch Orientacioacuten Conductista Kasenzulassung

Reichenbachstr 1 80469 Muacutenich

Tel (089) 230 006 99 E-Mail celiawindrose-coachingde

Sandra Avinyoacute Orientacion conductista Pacientes adultos privados

Fabrikstr 8 85354 Freising

Tel 08161 - 789552

Dr Dipl Psych Reneacute Bendit

Hans-Sachs-Str 7 80469 Muacutenich

Tel (089) 26 67 81 (a partir de las 1730 horas)

Dipl Psych Susanne Edlinger Orientacioacuten Conductista ndash Kassenzulassung

Reichenbachstr 1 80469 Muacutenich

Tel (089) 260 59 32 E-Mail sasiegmxde

Dr med Eckhard Frick (Orientacioacuten profunda) ndash Kassenzulassung

Kaulbachstr22a 80539 Muacutenich

Tel (089) 238 622 30 E-mail eckhardfrickhfphmwnde

Paacuteg 12 de 22

Noelia Goacutemez Fernaacutendez (Lic Psicologiacutea) Consultora psicoloacutegica y coaching personal

Volkartstr 71 80636 Muacutenich

Tel 0152 - 025 98 788 E-Mail consultapsicologiaycoachinggmail com

Dipl Psych Pamela Gonzaacutelez Heilpraktikerin fuumlr Psychotherapie Nintildeos joacutevenes y adultos

Wikingerstr 25 81459 Muacutenich

Tel 0162 - 85 08 281 E-Mail pamelagonzhotmailcom

Dipl PsychSilvia Karnbaum Asesoramiento y Terapia familiar y de pareja Supervisora

Integrierte Beratungsstelle pro familia Muumlnchen-Neuaubing Para hispanohablantes con direccioacuten en Muumlnchen West (Oeste) Bodenseestr 226 81243 Muacutenich

Tel (089) 89 76 730 E-Mail silviakarnbaumprofamiliade

Dra Elsa Keppler Psicoanalista Orientacioacuten Profunda Kassenzulassung

Landwehrstr 5 80336 Muacutenich

Tel (089) 18 13 95 Fax (089) 89 08 37 62

Dr med Salek Kutschinski Psicoanalista Terapia de pareja e individual (orientacioacuten profunda) Kassenzulassung

Klenzestr 57 80469 Muacutenich wwwkutschinskide

Tel (089) 20 900 599 E-Mail skutschinskit-onlinede

Dipl Psych Aminta I Lombardo Psicoanalista - Orientacioacuten profunda Kassenzulassung

Reichenbachstr 1 (3er Piso) 80469 Muacutenich

Tel (089) 35 93 294 E-Mail amintalombardogmailcom

Dr (Univ Val) Ana M Rosbund- Zickert Psych Psychotherapeutin Orientacioacuten Conductista

Consulta Privada (soacutelo pacientes privados) Landwehrstr 9 80336 Muacutenich Tambieacuten atiende en Caritas Servicio psicoloacutegico para hispanohablantes Landwehrstr 26 80336 Muacutenich Tel (089) 231 149 55

E-Mail anamariarosbund-zickertcaritasmuenchende

Dipl Psych Miriam Samson-Himmelstjern Or Conductista Infantil y Adultos Kassenzulassung

Widenmayerstr 6 80538 Muacutenich

Tel (089) 29 13 692 Fax (089) 29 94 65

Dipl Psych Luz Sigl Psicologiacutea Adultos Kassenzulassung

Neuherbergerstr 100 I St links 80937 Muacutenich

Tel (089) 218 90 732 E-Mail luzsiglwebde

Dipl Psych UC de Chile Aldo Rivera Terapia individual familiar y de pareja Mediacioacuten intercultural

Atencioacuten de familias binacionales en Verband binationaler Familien und Partnerschaften eV Goethestr 53 Oficina 112 80336 Muacutenich

Handy 0157 - 87 49 94 70 E-Mail ariveratgmailcom

Dipl Psych UC de Chile Patricia Vollmer Terapia de pareja e individual Asesoriacutea psicoloacutegica durante el embarazo y despueacutes del parto Consejeriacutea para padres

Atencioacuten de pacientes privados en Goethestr 53 Oficina 112 80336 Muacutenich Asesoriacutea para padres Haumlberlstr 17 80337 Muacutenich

Handy 0163 - 17 84 677 E-Mail mpvollmergmailcom

Pamela Roa B Licenciada en Psicologiacutea Psychol Psychotherapeutin iA Postgrado en Psicopatologiacutea Cliacutenica Asesora Sisteacutemica Systemische Beraterin Pacientes privados

Freising Tel 08161 - 8629359 Celular 0177 - 6121715

Paacuteg 13 de 22

Psicoterapeutas Infantiles y Juveniles

Dipl Psych Maria Gehmeier Terapia de familia terapia del comportamiento Kassenzulassung (alle Kassen)

Karlsberg 14 85221 Dachau

Tel 08131 - 668932

Dipl Psych Elisa Neumann Psych Psychotherapeutin und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeutin Kassenzulassung

Weisenhausstr 60 80637 Muacutenich

Tel (089) 45 24 38 72 E-Mail ElisaNeumannt-onlinede

Dipl Psych Adriana von Schelling Orientacioacuten Profunda Kassenzulassung Alemaacuten y portugueacutes

Zentnerstr19 80798 Muacutenich

Tel (089) 129 17 14 E-Mail avonschellinggmxde

Psiquiatras

Drmed Werner Gorges Medicina Psicosomaacutetica Kassenzulassung Psiquiatriacutea (privado)

Tuumlrkenstr 70 80799 Muacutenich

Tel (089) 20 23 95 47

Dr Med Ximena Kottas (geb Barrientos Riveros) Meacutedico psiquiatra y medicina psicosomaacutetica

Klinik Houmlhenried 82347 Bernried

Tel 08158 - 244 32 30 E-Mail ximenabarrientosriverosgmailcom

Dr Juan Valdeacutes-Stauber Hospital Psiquiaacutetrico (Atencioacuten para toda Alemania) Bezirkskrankenhaus Kaufbeuren

Kemnaterstr 16 87600 Kaufbeuren

Tel 08341 - 72 - 4503 (Secretariacutea) 08341 - 720 (Central Tlf

preguntar por Dr Valdeacutes) Fax 08341 - 72 - 8716 (Hospital)

Quiropraacutecticos y masajistas

Franzisco J Molero Coro Staatl gepruumlfter Masseur amp med Bademeister Visitas a domicilio y consulta ambulante Pacientes con caja de salud privada o por pago privado

Geranienstraszlige 69 85521 Riemerling

Tel (089) 45 30 15 35 Soacutelo citas concertadas telefoacutenicamente

Mauricio Cesentildea Romero Masseur amp med Bademeister Manuelle Lymphdrainage Krankengymnastikpraxis Heidi Zeschmann

Muumlnchner Str 181 85757 Karlsfeld

Tel 08131 - 58 092 Fax 09131 - 505 213 E-Mail heidizegmxde

Silvia Torres G Chiropraktikerin Antistressmassagen

Gruumlnwald Tel 0151 - 63419660 E-Mail airesdetramontanahotmailcom

Paacuteg 14 de 22

Otros profesionales y servicios a la comunidad de habla hispana

Nombre Direccioacuten Internet Teleacutefono Fax E-Mail

Abogados

Neucalys Abzueta Hernaacutendez Abogada espantildeola Abogada europea Rechtsanwaumlltin Derecho de familia inmigracioacuten y derecho de sucesiones espantildeol y alemaacuten

wwwneucalysabzuetacom

Handy 0174 ndash 16 55 047 E-Mail neucalysabzuetagmailcom

Mariacutea Dolores Arroyo Masero

Roumlmerstr 16 a 80801 Muacutenich

Tel (089) 34 02 33 72 Fax (089) 34 46 45

Michael Badt Abogado Traductor e Inteacuterprete jurado de alemaacuten

Ottostrasse 10 80333 Muacutenich

Tel (089) 12 96 229 Fax (089) 18 999 767 E-Mail michaelbadtt-onlinede

Dieter Bauer Prinzregentenstr 146 81677 Muacutenich

Tel (089) 41 35 34 90

Abogados ndash Asesores fiscales Frank Behrenz RAStB Sonntag amp Partner ndash WPStBRA

Elektrastraszlige 6 81925 Muacutenich (Arabella Park) wwwsonntag-partnerde

Tel (089) 2554434 - 0 Fax (089) 2554434 - 9 E-mail Spanishdesksonntag-partnerde

Gerald E Bitzer Cobro de impagados agentes comerciales derecho comercial derecho contractual

Dahlienstr 19 80935 Muumlnchen wwwrabitzerde

Tel (089) 313 41 54 Fax 03222 ndash 37 41 866 E-Mail rageraldbitzergmailcom

Isabel Bueno Martin Abogada y asesora fiscal en derecho inmobiliario y hereditario

Sommerstr 12 85521 Riemerling (bei Muumlnchen)

Tel (089) 444 89 003

Dr Magdalena Dollinger (un poco de espantildeol)

Maistr 37 80337 Muacutenich

Tel (089) 53 03 53

Julia Doumltsch Abogada especializada en derecho familiar SSW-Schneider Schiffer Weihermuumlller

Beethovenstr 6 80336 Muacutenich wwwssw-mucde

Tel (089) 54 34 91 00 Fax (089) 54 34 92 00

Judith Funcia Moreda Abogada Derecho mercantil derecho de las nuevas tecnologiacuteas y derecho laboral inmigracioacuten

Naszliglstraszlige 30 80999 Muacutenich

Tel (089) 37 91 79 52 Fax (089) 37 91 79 51 E-Mail gabinetefuncia-legalcom

Dr jur Lars Grube Derecho mercantil inmobiliario y sucesorio alemaacuten y espantildeol Asesoriacutea fiscal

Kaiserstr 13 80801 Muacutenich

Tel (089) 28 676 100 Fax (089) 28 676 123 E-Mail GrubeMunicht-onlinede

Martin Hauszligleiter Derecho familiar hereditario de sociedades y mercantil SSW-Scheider Schiffer Weihermuumlller

Beethovenstr 6 80336 Muacutenich wwwssw-mucde

Tel (089) 54 34 91 00 Fax (089) 54 34 92 00 E-Mail martinhaussleiterssw-mucde

Nana Lahti Derecho civil mercantil familiar y criminal

Ismaninger Str 75 81675 Muacutenich wwwnanalahticom

Tel (089) 94 52 80 80 Fax (089) 94 52 80 81 E-Mail nanalahtinanalahticom

Stefan Pannek Abogado alemaacuten especializado en derecho laboral derecho bancario y derecho civil en general

Loumlffler amp Partner RechtsanwaumllteSteuerberater Widenmayerstr 15 IV 80538 Muumlnchen

Tel (089) 21 54 89 40 E-Mail pannekhuber-olsende

Paacuteg 15 de 22

Ana Melva Peacuterez de Preitschopf Abogada miembro del Colegio de Abogados de Muumlnich y miembro del Colegio de Abogados de Lima-Peruacute Especializada en derecho familiar civil registral de sucesiones Reconocimiento de sentencias extrajudiciales (Excequatur) Traacutemites administrativos y judiciales en el Peruacute Visas Blaukarte

Handy 0151 ndash 43 10 18 28 E-Mail infoanamelva-perezcom Consultas al (089) 54022158

Valentiacuten Quiroga Derecho comercial familiar y penal en Alemania y Espantildea

Barer Str 33 80799 Muacutenich

Handy 0157-39403075

Helene Renz Abogada mexicana-alemana bilinguumle

Rechtsanwaltskanzlei HR Roumlmerstr 16a 80801 Muacutenich

Tel (089) 388 79 338 Fax (089) 388 79 337 E-Mail infokanzlei-hrde

Juliane Scheer Rechtsanwaumlltin

Goethestr 10 80336 Muacutenich

Tel (089) 54 40 44 34 Fax (089) 54 40 44 36 E-Mail julianescheergmxnet

Marion Tamura-Ikeda Especializada en derecho familiar alemaacuten e internacional derecho de permisos de estadiacutea para extranjeros derecho criminal Idiomas alemaacuten espantildeol franceacutes e ingleacutes

Gotthelfstr 41 81677 Muacutenich wwwtamura-ikeda-rechtsanwaeltinde

Tel (089) 91 66 65

DrWolfgang Wodok Derecho civil internacional laboral y econoacutemico (Ingleacutesespantildeol e italiano)

AVIO Rechtsanwaumllte Seestraszlige 18 80802 Muacutenich wwwavio-lawde

Tel (089) 312 033 80 Fax (089) 312 033 810 E-mail wodokavio-lawde

Asesoriacutea social y familiar

Verband binationaler Familien und Partnerschaften ndash iaf eV Terapia familiar y de pareja (bicultural) Grupos para nintildeos de padres separados Asesoriacutea legal (derecho familiar) Asesoramiento social Begleiteter Umgang

Goethestr 53 Oficina 112 80336 Muacutenich

Tel (089) 53 14 14 (consultas en alemaacuten y espantildeol) Fax (089) 53 27 96 E-Mail muenchenverband-binationalerde

CARITAS Friederike Wagner (Sozialpaumldagogin) Servicio de asesoriacutea para migrantes en espantildeol

Hora de consulta Jueves 14-16 Uhr Platz der Menschenrechte 2 81829 Muacutenich

Tel (089) 43 73 78 86 E-Mail friederikewagnercaritasmuenchende

Club del Pensionista Caritas

Alten- und Service Zentrum Neuhausen Nymphenburger Str 171 80634 Muacutenich

Tel (089) 13 99 82 83

CAFE 104 Consejeriacutea juriacutedica y social para migrantes sin papeles

Goumlrresstr 43 80797 Muacutenich

Tel (089) 45 20 76 56 Fax (089) 45 29 76 57 E-Mail cafe104livede

IN VIA KOFIZA Trabajadora Social Lourdes Valencia de Stangl (Asesoriacutea para migrantes)

Goethestr 12 80336 Muacutenich

Tel (089) 54 888 95 14 Fax (089) 54 888 95 69 E-Mail lourdesvalenciainvia-muenchende

IN VIA Migrationsberatung Sylvia Ramos Gutieacuterrez Trabajadora Social Asesoriacutea para migrantes

Goethestr 12 80336 Muacutenich

Tel (089) 54 888 950 Fax (089) 54 888 9569 E-Mail sylviaramosinvia-muenchende

Paacuteg 16 de 22

Netzwerk Geburt und Familie eV Helga Platz-Cesentildea Sozialpaumldagogin Reintegracioacuten laboral para mujeres que reciben Hartz IV

Haumlberlstr 17patio de atraacutes 80337 Muacutenich

TelFax (089) 530 75 10 16 E-Mail helgaplatz-cesenangufde

Spanische Integrationsfoumlrderung Muumlnchen eV co Eine Welt Haus eV Encargada Diana Martiacutenez

Schwanthalerstr 80 80336 Muacutenich wwwsi-mucde

Tel 0176 ndash 81943587 E-Mail infosi-mucde

Maria Orihuel Dipl- Sozialpaumldagogin

Handy 0172 - 9517444 E-Mail mariaorihuelcaoride

Mariela Guzmaacuten Triana Asesoramiento y anaacutelisis financiero consejeriacutea respecto a formacioacuten de capital y en ahorros para la jubilacioacuten Ademaacutes clases de guitarra para nintildeos desde los 5 antildeos en espantildeol ingleacutes franceacutes y alemaacuten Profesora de ingleacutes y espantildeol para nintildeos en forma creativa individual o en grupo

Gaszlignerstr 3 80639 Muacutenich

Tel (089) 14 332 384 Handy 0176 ndash 43 08 34 14 E-Mail artemiasgmxde

Agencias Au-Pair

Gloria Cuadros de Loacutepez GLORIA - Private Arbeitsvermittlung Au-Pairs und Haushaltshilfen

Pretzfelderstr 19 81249 Muenchen wwwaupair-gloriade

Tel (089) 61 51 29 66 Fax (089) 61 51 29 68 E-Mail gloriaaupair-gloriade

Cursos de idiomas

Liceo Hispanoameacuterica Euvenia Acosta-Kiessling MA Asesoriacutea para los cursos de Integracioacuten auspiciado por el Ministerio de Emigracioacuten BAMF Cursos de espantildeol e ingleacutes auspiciado por la oficina de trabajo (Arbeitsamt)

wwwliceo-hispanoamericade

Tel (089) 88 98 55 12 Handy 0170 ndash 17 19 500 Email infoliceo-hispanoamericade

Internationaler Bund (IB) Asesoriacutea para joacutevenes migrantes Se ofrecen tambieacuten cursos subvencionados de alemaacuten para joacutevenes migrantes

Lindwurmstr 117 80337 Muacutenich wwwinternationaler-bundde

Tel (089) 600 877 - 13 Fax (089) 600 877 - 20

Asociacioacuten de Padres de Familia de Muacutenich eV Clases de espantildeol para nintildeos (a partir de los 5 antildeos) que sean hijos de padres espantildeoles o latinoamericanos

Para maacutes informacioacuten wwwelternratdeapfm

E-Mail apfmgmxde

DraPatricia Valenzuela G-Stein Clases de alemaacuten individuales para hispanohablantes (nivel A1 hasta B2)

Hermann-Hahn-Pl 7 81477 Muacutenich

Tel (089) 55 06 99 75

Ana Mariacutea Ferri MA Ed Profesora universitaria de ingleacutes y espantildeol MA en Educacioacuten y Linguumliacutestica Interculturalidad Clases a empresas Traducciones ingleacutesespantildeol

wwwasinosentendemosblogspotcom

Handy 0171 - 4763373 E-Mail anamferriyahoocouk

Paacuteg 17 de 22

EC-Spanisch Erika Cecilia Guerra de Blaszlig Eventos cursos y grupos en espantildeol

Rambertweg 15 80995 Muacutenich wwwec-spanischde

Tel (089) 121 33 507 Handy 0176 ndash 242 052 23 Skype ec-spanisch

Ma Guadalupe Saacutenchez Gatica Instructora de espantildeol Berlitz Seniorenbegleiterin Hospizhelferin (Da Sein)

Kufsteiner-Platz 1 81679 Muacutenich

Tel (089) 95 99 88 51 Handy 0170 ndash 77 57 592

Linguafactory Anita Medardt Cursos de espantildeol

wwwlinguafactorycom

Sprachschule Aktiv Martiacuten Polo Cursos de alemaacuten espantildeol ingleacutes etc

Heszligstr 90 80797 Muacutenich wwwsprachschule-aktiv-muenchende

Tel (089) 200 624 - 35 (089) 200 624 ndash 36

Handy 0151 ndash 240 59 756 0170 ndash 777 90 42

E-Mail infosprachschule-aktivde

Zentrum fuumlr kindliche Mehrsprachigkeit eV (zkm) Cursos de alemaacuten espantildeol y otros idiomas para nintildeos KIKUS-Programm

Bergmannstr 46 80339 Muacutenich wwwkikus-muenchende

Tel (089) 50 80 88 - 23 (Oficina) Fax (089) 50 80 88-19 E-Mail infokikus-muenchende

Sabrina Weiss Prof y Lic en Letras de la Universidad de Buenos Aires Cursos de espantildeol y de alemaacuten (todos los niveles clases privadas grupos empresas) Comunicacioacuten intercultural

wwwfacebookcomSabrinaWeissSprachentraining

Handy 0177 ndash 43 24 834 E-Mail sabiweiss13webde

Rociacuteo Garciacutea-Aboacutes Diplom- Journalistin Profesora de espantildeol de negocios Reubicacioacuten de hispanohablantes

Ingeborg Bachmannstraszlige 28 81829 Muacutenich

Tel (089) 41 55 27 13 Handy 0160 ndash 24 57 604 E-Mail rociotost-onlinede

Cursos para bebeacutes y nintildeos en espantildeol

Cecilia Bolantildeos Educacioacuten riacutetmica-musical temprana en castellano

wwwpajaritosde

Tel (089) 12 71 76 99 E-mail cecybobluhotmailcom

Beratungsstelle fuumlr natuumlrliche Geburt und Elternsein eV - Grupos de amamantamiento con Marisa Grossmann - Grupos para padres y sus bebeacutes FenKidreg en espantildeol con Patricia Vollmer

Haumlberlstr 17patio de atraacutes 80337 Muacutenich U3U6 Goetheplatz Bus 58 Kapuzinerplatz wwwhaeberlstrasse-17de

Informacioacuten e inscripcioacuten en secretariacutea Tel (089) 550 678 0 Lunes Mieacutercoles Jueves y Viernes de 9 a 13 horas Ademaacutes Martes y Jueves de 15 a 17 hrs

Flavia Buono Spiel und Sprachtraining fuumlr Kinder in Spanisch (als Fremdsprache)

wwwel-trencitode

Tel (089) 45 45 75 27 Handy 0162 - 2841789 E_Mail infoel-trencitode

Doris Castillo Educadora y terapeuta artiacutestica Cursos de arte para nintildeos en castellano Grupo para padres de nintildeos con problemas

Steinstr 29 81667 Muacutenich Atelier Arte Mobile - Frauenhoferstr13 patio de atraacutes 80469 Muacutenich

Tel (089) 485 329 E-Mail 1221-936onlinehomede

Sandra Fernaacutendez Domingo Instructora de Hatha Yoga Tambieacuten yoga para nintildeos y yoga prenatal Imparte clases en Haus der Familie Schraudolphstr 1 80799 Muumlnchen-Schwabing

wwwyogasandrafernandezwordpresscom En FB Yoga en Espantildeol en Muacutenich

Handy 0151 - 225 183 96

Paacuteg 18 de 22

Haus der Familie Grupos para madrespadres y sus bebeacutes

Schraudolphstraszlige 1 80799 Muumlnchen-Maxvorstadt wwwhausderfamiliede

Tel (089) 28 81 31 0

Leila Oostendorp Yoga para nintildeos y joacutevenes de 5 a 13 antildeos Clases en alemaacuten espantildeol y portugueacutes Qualifizierte Kinder Yoga Lehrerin _KYA_ (Thomas Bannenberg)

81247 MuumlnchenObermenzingUntermenzing wwwkinderyogaweltde

Tel0171 ndash 72 222 45 E-mail infokinderyogaweltde

Yanet Paredes Grupo bdquoLatichicosldquo

Alpenrosenstr 7 81541 Muacutenich

Handy 0175 - 823-6789 E-Mail yanet-gisselagmxde

ldquoCasa Luzrdquo Familienzentrum Krippe und Kindergarten centro trilingual (ingleacutes espantildeol y alemaacuten) Isabel Cristina Restrepo (Pedagoga de Familia)

Ungererstr 65 80805 Muacutenich

Tel (089) 36 10 17 04 E-Mail infocasa-luzde

Vanessa Seminario Karla Zavala Talleres de expresioacuten corporal y oral para nintildeos y adolescentes ldquoHuellitasrdquo

Westendstr 155 2deg piso 80339 Muacutenich

Tel 0177 ndash 16 60 310 0157 ndash 87 10 47 33 Facebook Huellitas animaciones talleres

Marynintildeos Grupo de juego para nintildeos preescolares a cargo de Maria Santillaacuten

Raum Jonas St Bonifaz Karlstr 34 80333 Muacutenich (U2 Koumlnigsplatz)

Handy 0157 ndash 83 96 81 48 E-Mail maryspielgruppegmailcom

Cursos artiacutesticos y terapeacuteuticos para adultos

Anja Martina Deharde Amazonen-Coach Pedagoga de baile Monitora de educacioacuten fiacutesica y mental Especialista en el desarrollo de una feminidad sana y equilibrada

wwwlebenstanzcom

Tel (089) 4 48 63 54 Fax (089) 48 95 40 85 Handy 0171 ndash 14 79 569 E-Mail infolebenstanzcom

Cristina Wilson Fotoacutegrafa Motivationskuumlnstlerin y Terapista artiacutestica Instituto para la Fotografiacutea el Arte y la Motivacioacuten con Christof Reisenegger (Cursos para mujeres nintildeos joacutevenes ancianos y personas discapacitadas en aacutereas de fotografiacutea y arte vivencial y terapia artiacutestica cliacutenica) Proyectos fotograacuteficos artiacutesticos especialmente para cliacutenicas y consultas en la sala de espera

Schloszligstr 10 85635 Houmlhenkirchen wwwcristinawilsonde

Tel 08102 - 801697 Fax 08102 - 801698 E-Mail infocristinawilsonde

Cursos de muacutesica

Daniel Contrini Guitarras claacutesica y acuacutestica Para principiantes y avanzados

Tel (089) 6659 5839 Handy 0151 - 5098 8103 E-Mail danielcontrinigmxde

Mercedes Enciso Profesora de piano clases para nintildeos y adultos profesionales o aficionados

Tel 0157 - 74431772

E-Mail mencisosanchezgmailcom

Paacuteg 19 de 22

Cursos de Yoga

Sandra Fernaacutendez Instructora de Hatha Yoga Yoga Prenatal Yoga para nintildeos Yoga Terapeacuteutico

wwwyogasandrafernandezwordpresscom

Tel 0151 - 225 18396 E-Mail sandrafernandezyogagmailcom

Disentildeo de paacuteginas Web

Jorge Salazar Disentildeador Graacutefico

Bahnhofstr 4 82131 Gauting wwwideamosde wwwjorgesalazarde

Tel (089) 28 97 82 31 E-Mail jorgeideamosde

Graciela Burgio de Schaumlpers IT-Manager Neue Medien Analista de Sistemas Planeamiento disentildeo y actualizacioacuten de paacuteginas web CMS Online-Marketing Newsletter Office-Support

wwwteam-for-mediade

Tel (089) 60 98 732 E-Mail gracielaburgioteam-for-mediade

Grupos de mujeres hispanohablantes

MAEYLAS Grupo de mujeres hispanohblantes

Madres espantildeolas y latinoamericanas Contacto Alba Puumlschel E-Mail ag518648yahoode

ldquoDamelamanordquo Grupo de apoyo para mujeres hispanohablantes

Contacto DrmedPatricia Valenzuela G-Stein Tel (089) 550 699 75 E-Mail grupodeapoyomunichwebde

Grupo de mujeres hispanohablantes de Donna Mobile

Donna Mobile Landsbergerstr 45a 80339 Muacutenich

Contacto Psicoacuteloga y abogada Ana Melva Peacuterez de Preitschopf Tel (089) 540 221 58 Handy 0151 ndash 43 101 828 E-Mail infoanamelva-perezcom

Iglesias

Iglesia Latina Muacutenich (Iglesia evangeacutelica Latina) Pastores Joseacute Luis Malnis Lic en Teologiacutea Gretel Malnis - Lic en Consejeriacutea Familiar Cristiana

Holzstr 9 80469 Muacutenich wwwiglesialatinaorg

Tel oficina pastoral (089) 444 521 77 Handy 0171 - 755 99 47 E-Mail josemalnisgmailcom gretelmalnisgmailcom

Misioacuten Catoacutelica de Lengua Espantildeola de Muacutenich Padre Alberto Martiacutenez (responsable)

Ridlerstr 88 80339 Muacutenich

Tel (089) 540 74 140 Fax (089) 540 74 1420 E-Mail micaesmuerzbistum-muenchende

Missionarische Fraternitaumlt Verbum Dei Contacto Adriana Limoacuten Gonzalez (Lic Theol)

Akademiestr 15 80799 Muacutenich

Tel (089) 28 34 94 E-Mail vdmuenchengooglemailcom

Mediadores y Mediadoras

IMF Instituto Hispano-Alemaacuten de Mediacioacuten Familiar eV de Muacutenich

Direccioacuten para correo Am Brunnen 18 85551 Kirchheim bei Muumlnchen wwwPACTO-onlinecom

E-Mail mediacionpacto-onlinecom

Paacuteg 20 de 22

Servicios de mediacioacuten en espantildeol y franceacutes

Consulta con cita previa en Domagkstr 7 Haus 2 80807 Muacutenich

Tel (089) 904 44 14 Handy 0176 - 655 234 80 Servicio de mediacioacuten en alemaacuten Tel (089) 18 30 90

Notarios

Prof Dr Peter Gantzer Notario para escrituras en lengua espantildeola

Leopoldstr 11a 80802 Muacutenich

Tel (089) 29 08 10-14 (Sra Stetter) Fax (089) 228 32 11 E-Mail rstetternotar-schmiedde

Traductores e inteacuterpretes (puacuteblicos o jurados) e inteacuterpretes simultaacuteneos

Michael Badt Abogado Traductor e Inteacuterprete jurado de alemaacuten

COttostrasse 10 80333 Muacutenich

Tel (089) 12 96 229 Fax (089) 18 999 767 E-Mail michaelbadtt-onlinede

Guadalupe Mendoza Mendoza Especializada en el aacuterea juriacutedica

Am Schlagberg 33 a 82269 Geltendorf

Handy 0162 - 477 48 43 E-Mail schneidermendozaaolcom

Herbert Kuhlmann Ingeniero Civil de Industrias men Mecaacutenica (Dipl-Wirtschaftsing(FH)UC de Chile) Traductor jurado-inteacuterprete

Benzstr 1 80997 Muacutenich

Tel (089) 149 42 32 Fax (089) 140 45 77 Handy 0179 ndash 101 69 78 E-Mail hktkuhlmannt-onlinede

Uli Deiser-Bollinger Inteacuterprete simultaacutenea miembro de la asociacioacuten alemana BDUuml y de la internacional AIIC

Hochackerstr 13 a 85521 Ottobrunn

Tel (089) 489 24 67 Fax (089) 489 19 01 E-Mail udeisert-onlinede

Maricel Delaney de Marx Traductora jurada espantildeol ndash alemaacuten

Schoumlnbergstr 20 81679 Muacutenich

Tel (089) 98 29 01 99 E-Mail mariceldelaneygmailcom

Dorothea Muumlller Traductora jurada espantildeol - alemaacuten

Adalbertstr 57II 80799 Muacutenich

Tel (089) 282 034 E-Mail dodomuellergmxde

Teresa Esteacutevez Rodriguez Traductora inteacuterprete Bayerisches Zentrum fuumlr Transkulturelle Medizin e V

Winzererstraszlige 1 80797 Muacutenich

Tel 0189 378 760 (089) 273 12 107 (privado) E-Mail tereestevezfreenetde

Maria Orihuel Traductora e inteacuterprete jurada espantildeol-alemaacuten

Steinstr 67 81667 Muacutenich

Tel (089) 489 52 232 E-Mail mariaorihuelcaoride

Martin Georg Henking Traductor jurado

Pelkovenstraszlige 133 80992 Muacutenich wwwmartin-henkingde

Tel (089) 14 34 79 96 Handy 0176 - 65246388 E-Mail infomartin-henkingde

Mariacutea Ritter y Obrador

Kufsteinerplatz 3 81679 Muacutenich

Gabriela Ibarburu Inteacuterprete de conferencias (AIIC)

Eichendorffstr 38F 85521 Ottobrunn

Tel (089) 44 71 80 82 Fax (089) 44 71 80 83 Handy 0173 - 231 62 54 E-Mail gabriela_ibarburuwebde

Iratxe de la Quintana Gonzaacutelez Traductora e inteacuterprete jurada alemaacuten - espantildeol

82229 Seefeld

Tel 08152 - 98 15 44 Fax 08152 - 99 89 517 E-Mail iratxespanisch-servicede

Armelle Felder Traductora jurada alemaacuten-espantildeol Bayerisches Zentrum fuumlr Transkulturelle Medizin e V

Schneckenburgerstr 32 I OG 81675 Muacutenich (Au Haidhausen) wwwawordinspanishcom

Tel (089) 457 69 394 Handy 0170 - 952 55 03 E-Mail armellegutierrezmecom

Hanna Kruumlger Staatlich gepruumlfte oumlffentlich bestellte und beeidigte Uumlbersetzerin ES-DEDE-ES FR-DE

Truderinger Str 304 81825 Muacutenich wwwkrueger-fachuebersetzungde

Tel (089) 435 192 58 Fax (089) 435 196 21 E-Mail hannakruegero2onlinede

Paacuteg 21 de 22

Kristin Lohmann Traductora oficial jurada

Anglerstr 7 80339 Muacutenich wwwwort-schatz-lohmannde

Tel (089) 510 99 404 Handy 0175 - 48 77 200 E-Mail kontaktwort-schatz-lohmannde

Pilar Velasco Cuprita Traductora jurada especializada en teacutecnica Filoacuteloga (Universidad Nacional de Colombia)

Isareckstr 32 81673 Muacutenich

Tel (089) 99737548 Handy 0176 - 62 15 36 11 E-Mail velasko_pilaryahoode

Mariacutea Covadonga Hernaacutendez Moreno Traductora e inteacuterprete jurado

Gabelsbergerstr 77 80333 Muacutenich

Tel (089) 54 32 03 90 Handy 0163 ndash 29 45 059 E-Mail chernandez-morenogmxde

Magdalena Lobisch TraductoraInteacuterprete

Bahnhofstr 4 82131 Gauting wwwideamosde wwwmagdalenalobischde

Tel (089) 30 78 49 57 Fax (089) 28 97 82 31 Handy 0176 - 2196 4311 E-Mail magdalenaideamosde

Gabriella Stadelmann

Tel (089) 44 71 80 82

Katja Pablos Staatl gepruumlfte amp beeidigte Uumlbersetzerin BDUuml amp VbDUuml

St-Paul-Str 9 Rgb (U4U5 -Theresienwiese) 80336 Muacutenich

Tel (089) 18 14 93 Fax (089) 27 37 09 05 Handy 0176 ndash 100 73 931 Skype kpablos_globaltranslation

Anja Deharde Traducciones y Servicio de inteacuterprete

Dietramszellerstr 12 81371 Muacutenich wwwdehardecom

Tel (089) 4 48 63 54 Fax (089) 48 95 40 85 Handy 0171 - 1479569

Dr Aacutelvaro Cruz-Saco Staatlich gepruumlfter oumlffentlich bestellter und beeidigter Uumlbersetzer espantildeol-alemaacutenalemaacuten-espantildeol

Buumlrgermeister-Ametsbichler-Ring 12 85586 Poing

Tel 08121995470 E-Mail alvarocruzsacoyahoode

Alba Puumlschel Traductora Puacuteblica ingleacutes-espantildeol Profesora de Ingleacutes

Guldeinstr 44 B 80339 Muacutenich

Tel (089) 50 21 730 Handy 0157 - 87938055 E-Mail ag518648yahoode

Anita Medardt Traductora jurada espantildeol - alemaacuten Miembro de la asociacioacuten de interpretes y traductores (BDUuml) Cursos de espantildeol

Linguamotion Handy 0176 ndash 84 73 99 88 E-Mail veganitaayahoode

Montserrat Cervera Traductora e inteacuterprete alemaacuten espantildeol y catalaacuten (en determinados casos tambieacuten ingleacutes)

Handy 0170 - 75 16 204 E-Mail montsecerveragmxde

Susanne Thron-Bitzer Traductora e inteacuterprete jurada espantildeol - alemaacuten Miembro de la BDUuml (Asociacioacuten de Traductores e Inteacuterpretes)

Lingua com Sprachen- und Messeservice Dahlienstr 19 80935 Muacutenich wwwlingua-comde

Tel (089) 313 00 01 Fax 03222 - 374 18 66 Handy 0171 - 300 85 16 E-Mail susannethron-bitzerlingua-comde

Montserrat Cipreacutes Rallo Oumlffentlich bestellte und beeidigte Uumlbersetzerin fuumlr Spanisch und Deutsch BDUuml Servicios de traduccioacuten e interpretacioacuten

Nexospanisch Uumlbersetzungen Schleiszligheimerstr 266 80809 Muacutenich wwwnexospanischde

Tel (089) 20 33 19 69 E-Mail cipresnexospanischde

Blanca Peacuterez Traductora e inteacuterprete jurada espantildeol - alemaacuten - ingleacutes (BDUuml) Oumlffentlich bestellt und allgemein beeidigt fuumlr Spanisch Landgericht Muumlnchen I

Baumstr 15 80469 Muacutenich

Tel (089) 326 042 29 Handy 0157 ndash 776 180 08 E-Mail blancapereztradgmailcom

Paacuteg 22 de 22

Xiomara Molina Romero Traductora e inteacuterprete jurada espantildeol - alemaacuten

Koumlnigsteinstr 1 80807 Muacutenich wwwmeta-translationsde

Handy 0176 ndash 62 05 00 05 E-Mail contactmeta-translationsde

Isabel Wissmeyer Oumlffentlich bestellte und vereidigte Uumlbersetzerin Dolmetscherin fuumlr die spanische Sprache Mitglied im BDUuml Fachgebiete Medizin und Dokumente jeder Art Begleitung bei Behoumlrden Arztbesuche Traductora puacuteblica Inteacuterprete (inscrita en el Registro Civil de Muacutenich tambieacuten para casamientos) Acompantildeamiento de visitas meacutedicasautoridades

Goumlrlitzer Str 57 D-80993 Muacutenich

Tel 089 141 31 36 Fax 089 141 97 86 E-Mail abc-uebersetzungengmxde abc-traduccionesgmxde

Sebastian Reckzeh MA Birgit Lehmair MA Traductores puacuteblicos y jurados para el idioma espantildeol

Saleggstr 14b 81547 Muacutenich wwwreckzeh-lehmairde

Tel (089) 290718-41 Handy 0178-133 8211 E-Mail inforeckzeh-lehmairde

Sara Vilanova Traductora e inteacuterprete jurada especializada en teacutecnica espantildeol - alemaacuten y catalaacuten Miembro de la BDUuml (Asociacioacuten de Traductores e Inteacuterpretes)

E-Mail saravilanovaaolcom

Visitadores sociales

Norma Melcher Stadtjugendamt Muumlnchen Fachstelle Elternbriefe und Elterninformation

Westendstr 193 80686 Muacutenich

Tel (089) 233 49 969

Primera versioacuten de esta lista (1998) ndash Sra Toniskara Kunze dagger Para correcciones escribir a Mariacutea Patricia Vollmer E-Mail mpvollmergmailcom

Datos facilitados sin compromiso ni responsabilidad

Uacuteltima versioacuten 19112014