Dining Out

Харчування не дома

Питание вне дома

(Please use .pdf to view this properly)

(Для отримання якомога кращої якості перегляду, будь ласка, використовуйте .pdf)

(Пожалуйста, используйте .pdf для получения высокого качества просмотра)

cafe | кавʼярня | кафе

menu

меню

меню

awning

навіс

навес

umbrella

парасолька

зонтик

patio cafe | кавʼярня на терасі | кафе на террасе

waiter

офіціант

официант

table

столик

столик

coffee machine

кавоварка

кофеварка

sidewalk cafe | вулична кавʼярня | уличное кафе snack bar | снек-бар | закусочная

coffee | кава | кофе

coffee with milk

кава з молоком

кофе с молоком

black coffee

чорна кава

чёрный кофе

cocoa powder

какао-порошок

какао-порошок

froth

пінка

пенка

filter coffee

фільтрована кава

фильтрованный кофе

espresso

еспресо

эспрессо

cappuccino

капучіно

капучино

iced coffee

холодна кава

холодный кофе

tea | чай | чай

herbal tea

травʼяний чай

травяной чай

tea with milk

чай з молоком

чай с молоком

black tea

чорний чай

чёрный чай

chamomile tea

ромашковий чай

ромашковый чай

green tea

зелений чай

зелёный чай

tea with lemon

чай з лимоном

чай с лимоном

mint tea

мʼятний чай

мятный чай

iced tea

холодний чай

холодный чай

juices and milkshakes | соки та молочні коктейлі | соки и молочные коктейли

orange juice

апельсиновий сік

апельсиновый сок

apple juice

яблучний сік

яблочный сок

pineapple juice

ананасовий сік

ананасовый сок

tomato juice

томатний сік

томатный сок

chocolate milkshake

шоколадний коктейль

шоколадный коктейль

strawberry milkshake

полуничний коктейль

клубничный коктейль

coffee milkshake

кавовий коктейль

кофейный коктейль

food | їжа | еда

black bread

чорний хліб

чёрный хлеб

scoop

кулька

шарик

toasted sandwich

тост-сендвіч

тост-сэндвич

salad

салат

салат

ice cream

морозиво

мороженое

pastry

випічка

выпечка

bar | бар | бар

dispenser дозатор дозатор

beer tap пивний кран пивной кран

cash register каса касса

bar stool

барний стілець барний стул

bartender бармен бармен

coaster підставка подставка

bar барна стійка

барная стойка

ashtray ice bucket coffee maker

попільничка відерце з льодом кавоварка

пепельница ведёрко со льдом кофемашина

bottle opener

measure

відкривачка для пляшок мірка

открывалка для бутылок мерка

cocktail shaker

lever stirrer шейкер

важіль паличка для розмішування

коктейлю

шейкер

рычаг

corkscrew палочка для размешивания

коктейля

штопор

штопор

pitcher

глечик

кувшин

ice cube

кубик льоду

кубик льда

gin and tonic

джин з тоніком

джин с тоником

scotch and water

скотч із водою

скотч с водой

rum and coke

ром з колою

ром с колой

vodka and orange

горілка з апельсиновим соком

водка с апельсиновым соком

martini

мартіні

мартини

cocktail

коктейль

коктейль

wine

вино

вино

beer

пиво

пиво

ice and lemon

льод і лимон

лёд и лимон

a shot

порція (спиртного)

порция (спиртного)

single

одинарний

одинарный

double

подвійний

двойной

without ice

без льоду

без льда

with ice

з льодом

со льдом

bar snacks | закуски в барі | барные закуски

peanuts

арахіс

арахис

almonds

мигдаль

миндаль

cashew

кешʼю

кешью

potato chips | чіпси | чипсы nuts | горішки | орешки olives | оливки | оливки

restaurant | ресторан | ресторан

place setting

сервіровка столу

сервировка столу

chef

шев-кухар

шеф-повар

glass

келих

бокал

assistant chef

помічник кухаря

помощник повара

tray

піднос / таця

поднос

kitchen | кухня | кухня server | офіціант | официант

menu

меню

меню

child`s meal

страва з дитячого меню

блюдо из детского меню

order

замовлення

заказ

pay

(за)платити

(за)платить

Words without pictures/Cлова без зображень/Cлова без картинок

dinner menu

вечірнє меню

вечернее меню

specials

фірмені страви

фирменные блюда

price

ціна

цена

service charge included

обслуговування враховано

обслуживание включено

buffet

буфет

буфет

salt

сіль

соль

wine list

винна карта

винная карта

à la carte

а-ля карт

а-ля карт

check

рахунок

счёт

bar

бар

бар

pepper

перець

перец service charge not included

обслуговування виключене

обслуживание не включено

lunch menu

обіднє меню

обеденное меню

dessert cart

візок з десертами

тележка с десертами

receipt

чек

чек

customer

клієнт

клиент

tip

чайові

чаевые

courses | страви | блюда

vocabulary | словник | словарь

A table for two, please.

Столик на двох, будь ласка.

Столик на двоих, пожалуйста.

Can I see the menu / wine list, please?

Можна подивитись меню / винну карту?

Можно посмотреть меню / винную карту?

Is there a prix fixe menu?

У вас є меню з фіксованою ціною / комплексне меню з вибором страв?

У вас есть меню по фиксированной цене / комплексное меню с выбором

блюд?

apéritif

аперитив

аперитив

appetizer

закуска

закуска

soup

суп

суп

main course

головна страва

главное блюдо

side order

гарнір

гарнир

dessert

десерт

десерт

coffee

кава

кофе

Do you have any vegetarian dishes?

У вас є вегетаріанські страви?

У вас есть вегетарианские блюда?

Could I have the cheсk / reciept, please?

Можна чек / рахунок, будь ласка?

Можно чек / счёт, пожалуйста?

Can we pay separately?

Можна нам заплатити окремо?

Можно нам заплатить раздельно?

Where are the restroom, please?

Пробачте, де тут туалет?

Простите, где здесь туалет?

fast food | фастфуд | фастфуд

straw

соломинка

соломинка

soft drink

безалкогольні напої

безалкогольные напитки

vocabulary | словник | словарь

pizzeria

піцерія

пиццерия

burger bar

бургер-бар

бургер-бар

menu

меню

меню

eat-in

тут; на місці

здесь; на месте

carry-out

з собою

с собой

reheat

розігрівати

разогревать

ketchup

кетчуп

кетчуп

Can I have that to go, please?

Можна забрати це з собою?

Можно забрать это с собой?

Do you deliver?

У вас є доставка?

У вас есть доставка?

tray

піднос

поднос

french fries

картопля фрі

картофель фри

burger

бургер

бургер

paper napkin

паперова серветка

бумажная салфетка

bun

булочка

булочка

sausage

сосиска

сосиска

mustard

гірчиця

горчица

hamburger

гамбургер

гамбургер

chicken burger

чікенбургер

чикенбургер

veggie burger

вегетаріанський бургер

вегетарианский бургер

hot dog

хот-дог

хот-дог

sandwich

сендвіч

сэндвич

club sandwich

клубний сендвіч

клубный сэндвич

open-face sandwich

відкритий бутерброд

открытый бутерброд

wrap

рол в лаваші

ролл в лаваше

pizza price list canned beverage піца прейскурант напій у банці

пицца прейскурант напиток в банке

home delivery street stand

доставка додому вуличний кіоск доставка на дом уличный киоск

sauce

соус

соус

unsweetened

несолодкий

несладкий

sweet

солодкий

сладкий

kebab

шашлик

шашлык

chicken nuggets

курячі наґетси

куриные наггетсы

topping

начинка

начинка

crêpes

млинці

блинчики

fish and crisps

риба зі смаженою картоплею

рыба с жареным картофелем

ribs

реберця

рёбрышки

fried chicken

смажена курка

жареная курица

pizza

піца

пицца

breakfast | сніданок | завтрак

milk

молоко

молоко

cereals

пластівці

хлопья

dried fruits

сухофрукти

сухофрукты

ham

шинка

ветчина

cheese

сир

сыр

crispbread

хлібці

хлебцы

marmalade

мармелад

мармелад

jam

джем

джем

pate

паштет

паштет

butter

масло

масло

fruit juice

фруктовий сік

фруктовый сок

croissant

круасан

круассан

coffee

кава

кофе

hot chocolate

гарячий шоколад

горячий шоколад

tea

чай

чай

breakfast table | стіл для сніданку | стол для завтрака drinks | напої | напитки

fried egg

смажене яйце

жаренное яйцо

toast

тост

тост

tomato

томат

томат

bacon

бекон

бекон

blood sausage

кров'яна ковбаса

кровяная колбаса

sausage

сосиска

сосиска

brioche

бріош

бриошь

bread

хліб

хлеб

English breakfast

англійський сніданок

английский завтрак

yolk

жовток

желток

kippers

копчена риба

копчёная рыба

french toast

французький тост

французский тост

soft-boiled egg

варене яйце

варёное яйцо

scrambled egg

яєчня-бовтун

яичница-болтунья

cream

вершки

сливки

fruit yogurt

фруктовий йогурт

фруктовый йогурт

pancakes

млинці

блинчики

waffles

вафлі

вафли

oatmeal

вівсянка

овсянка

fresh fruits

свіжі фрукти

свежие фрукты

dinner | обід | обед

soup

суп

суп

broth

бульйон

бульон

ragout

рагу

рагу

curry

каррі

карри

roast

печеня

жаркое

shred-pie

пиріг з начинкою

пирог с начинкой

souflé

суфле

суфле

kebab

шашлик

шашлык

noodles

локшина

лапша

meatballs

фрикадельки

фрикадельки

omlet

омлет

омлет

stir-fry

смажена страва

жареное блюдо

pasta

паста

паста

rice

рис

рис

tossed salad

салат

салат

green salad

зелений салат

зелёный салат

dressing

заправка

заправка

techniques | способи приготування | способы приготовления

stuffed

фарширований

фаршированный

in sauce

в соусі

в соусе

grilled

смажений на грилі

жареный на гриле

marinated

маринований

маринованный

poached

пашот

пашот

mashed

пюре

пюре

baked

запечений

запечённый

pan-fried

смажений на сковороді

жаренный на сковороде

fried

смажений

жареный

pickled

маринований

маринованный

smoked

копчений

копчёный

deep-fried

смажений у фритюрі

жареный во фритюре

in syrup

в сиропі

в сиропе

dressed

заправлений

заправленный

steamed

приготовлений на пару

приготовленный на

пару

sun-dried

вʼялений

вяленый