DEUTSCHE NORM

Juni 2003

Abgasanlagen

Allgemeine Anforderungen

Deutsche Fassung EN 1443:2003

EN 1443

ICS 91.060.40

Chimneys General requirements;

German version EN 1443:2003

Conduits de fume Exigences gnrales;

Version allemande EN 1443:2003

Ersatz fr

DIN EN 1443:1999-06

Die Europische Norm EN 1443:2003 hat den Status einer Deutschen Norm.

Nationales Vorwort

EN 1443 bercksichtigt die im Mandat M 105 zur Bauproduktenrichtlinie der EG zusammengestellten

wesentlichen Anforderungen an Abgasanlagen. Da sich jedoch diese Norm nicht auf ein bestimmtes

Bauprodukt fr Abgasanlagen, sondern auf allgemeine Anforderungen fr alle Bauprodukte fr

Abgasanlagen bezieht, sind diese Anforderungen des Mandates M 105 der Bauproduktenrichtlinie hier nur

als informativer Anhang B aufgefhrt, um fr die entsprechenden Produktnormen eine Empfehlung fr die

mit zu bercksichtigenden allgemeinen Anforderungen zu geben.

Ferner wurden Hinweise auf die CE-Kennzeichnung von Produkten fr Abgasanlagen nach den

entsprechenden Produktnormen (siehe Literaturhinweise) gegeben.

nderungen

Gegenber DIN EN 1443:1999-06 wurden folgende nderungen vorgenommen:

a) Bercksichtigung der wesentlichen Anforderungen des Mandates M 105 der Bauproduktenrichtlinie;

b) Hinweise auf die CE-Kennzeichnung.

Frhere Ausgaben

DIN EN 1443: 1999-06

Fortsetzung 19 Seiten EN

Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.

Leerseite

EUROPISCHE NORM

EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPENNE

EN 1443

Mrz 2003

ICS 91.060.40 Ersatz fr EN 1443:2003

Deutsche Fassung

Abgasanlagen

Allgemeine Anforderungen

Chimneys General requirements Conduits de fume Exigences gnrales

Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. November 2002 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen

dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen

dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage

erhltlich.

Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,

die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-

Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,

Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, der

Tschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.

EUR OP IS C HES KOM ITEE FR NOR M UNG

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

C O M I T E U R O P E N D E N O R M A LI S A T I O N

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel

2003 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem

Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Ref. Nr. EN 1443:2003 D

EN 1443:2003 (D)

2

Inhalt

Seite

Vorwort........................................................................................................................................................................ 3

Einleitung .................................................................................................................................................................... 3

1 Anwendungsbereich..................................................................................................................................... 4

2 Normative Verweisungen ............................................................................................................................. 4

3 Begriffe........................................................................................................................................................... 4

4 Klassifizierung und Bezeichnung sowie andere wichtige Informationen............................................... 8

4.1 Allgemeines ................................................................................................................................................... 8

4.2 Temperaturklassen ....................................................................................................................................... 8

4.3 Druckklassen................................................................................................................................................. 9

4.4 Kondensatbestndigkeitsklassen ............................................................................................................... 9

4.5 Korrosionswiderstandsklassen................................................................................................................... 9

4.6 Rubrandbestndigkeitsklassen............................................................................................................... 10

4.7 Abstand zu brennbaren Baustoffen .......................................................................................................... 10

4.8 Wrmedurchlasswiderstand ...................................................................................................................... 10

4.9 Frost-Tauwasserbestndigkeit .................................................................................................................. 10

4.10 Feuerwiderstand.......................................................................................................................................... 10

4.10.1 Wirkrichtung: von innen nach auen........................................................................................................ 10

4.10.2 Wirkrichtung: von auen nach auen....................................................................................................... 10

4.11 Bezeichnung................................................................................................................................................ 11

4.12 Wesentliche Zusatzinformationen............................................................................................................. 11

5 Mae, Formen und Toleranzen .................................................................................................................. 11

6 Anforderungen ............................................................................................................................................ 12

6.1 Allgemeines ................................................................................................................................................. 12

6.2 Mechanische Festigkeit und Standsicherheit .......................................................................................... 12

6.3 Wrmetechnische Eigenschaften.............................................................................................................. 12

6.3.1 Wrmebestndigkeit ................................................................................................................................... 12

6.3.2 Rubrandbestndigkeit .............................................................................................................................. 12

6.3.3 Feuerwiderstand.......................................................................................................................................... 12

6.3.4 Brandverhalten ............................................................................................................................................ 13

6.4 Hygiene, Gesundheit und Umweltschutz ................................................................................................. 13

6.4.1 Gasdichtheit................................................................................................................................................. 13

6.4.2 Wasserdampf- und Kondensatbestndigkeit........................................................................................... 13

6.4.3 Korrosionsbestndigkeit............................................................................................................................ 14

6.5 Nutzungssicherheit ..................................................................................................................................... 14

6.6 Energieeinsparung und Wrmeschutz ..................................................................................................... 14

6.7 Zustzliche Kriterien fr den Betrieb von Abgasanlagen....................................................................... 14

6.7.1 Einrichtungen zur Reinigung und Inspektion .......................................................................................... 14

6.7.2 Eindringen von Regen ................................................................................................................................ 14

6.7.3 Aerodynamische Eigenschaften von Aufstzen...................................................................................... 14

6.7.4 Kondensatsammlung und -ableitung........................................................................................................ 14

6.7.5 Strmungswiderstand ................................................................................................................................ 14

7 Kennzeichnung, Beschilderung und Anweisung .................................................................................... 14

7.1 Allgemeines ................................................................................................................................................. 14

7.2 Bauteil der Abgasanlage ............................................................................................................................ 15

7.3 Abgasanlage................................................................................................................................................ 15

7.4 Produktinformation..................................................................................................................................... 15

8 Konformittsbewertungssystem ............................................................................................................... 15

Anhang A (informativ) Beziehungen zwischen Leistungsanforderungen an System-Abgasanlagen und

Montage-Abgasanlagen und Prfverfahren oder Erfahrungswerten .................................................... 16

Anhang B (informativ) Charakteristische Eigenschaften einer Abgasanlage.................................................... 17

Literaturhinweise...................................................................................................................................................... 19

EN 1443:2003 (D)

3

Vorwort

Dieses Dokument EN 1443:2003 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 166 Chimneys erarbeitet, dessen

Sekretariat von UNI gehalten wird.

Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines

identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2003, und etwaige entgegenstehende nationale

Normen mssen bis September 2003 zurckgezogen werden.

Dieses Dokument ersetzt EN 1443:1999.

Eine Liste der von CEN/TC 166 erstellten Normen und Norm-Entwrfe ist in "Literaturhinweise" angegeben.

Die Anhnge A und B sind informativ.

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder

gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,

Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,

Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.

Einleitung

Die in den letzten Jahren stattgefundene Entwicklung von Feuersttten aufgrund der Anforderungen zur rationellen

Energieverwendung und fr den Umweltschutz hatte auch neue technische Entwicklungen bei Abgasanlagen zur

Folge. Deshalb mssen fr Abgasanlagen neue ergnzende Regelungen geschaffen werden, wie z. B. fr Betrieb

mit berdruck und fr Betrieb mit Kondensatbildung.

Abgasanlagen bestehen aus unterschiedlichen Bauteilen, z. B. entweder

als System-Abgasanlage, welche unter Verwendung kompatibler Bauteile zusammengesetzt wurde, die von

einem Hersteller, der die Produkthaftung fr die gesamte Abgasanlage bernimmt, bezogen oder bestimmt

wurde, oder

als Montage-Abgasanlage, welche auf der Baustelle in bereinstimmung mit der Ausfhrungsnorm montiert

oder eingebaut wurde unter Verwendung einer Kombination kompatibler Bauteile, die von einem oder

verschiedenen Herstellern kommen drfen.

Diese Europische Norm deckt beide Flle ab. Anhang A enthlt eine Zusammenstellung der relevanten

Leistungsanforderungen fr System-Abgasanlagen und Montage-Abgasanlagen.

In dieser Europischen Norm ist ein Bezeichnungsschema fr Abgasanlagen festgelegt, das allen Kombinationen

Feuersttte-Abgasanlage Rechnung trgt. Dieses Schema bercksichtigt z. B. Gebiete mit unterschiedlichen

klimatischen Bedingungen und unterschiedliche Brennstoffe.

Die Eigenschaft einer Abgasanlage, Entzndung von in der Nhe lagernden brennbaren Baustoffen und die

bertragung von Feuer von Brandabschnitt zu Brandabschnitt innerhalb eines Gebudes zu verhindern, wird in

dieser Norm geregelt.

Die erste Ausgabe dieser Norm erfolgte im Juni 1999. In der Zwischenzeit wurden das Mandat fr Abgasanlagen

(M 105) der Bauproduktenrichtlinie (BPR) sowie einige Europische Normen ber die Prfung der Feuersicherheit

verffentlicht. Aus diesen Grnden fand eine berarbeitung der vorliegenden Norm statt.

EN 1443:2003 (D)

4

1 Anwendungsbereich

Diese Europische Norm legt allgemeine Anforderungen, grundlegende Leistungskriterien und, wo es angebracht

ist, Grenzwerte fr Abgasanlagen (einschlielich der Verbindungs- und Formstcke) fest, die Verbrennungs-

produkte von einer Feuersttte an die Auenluft leiten. Zweck dieser Norm ist es, als Bezug fr Produktnormen fr

Abgasanlagen, Abgasleitungen bzw. Innenrohre und Schchte und spezielle Produkte (Elemente, Zubehrteile und

Schornsteinkpfe) zu dienen, die zur Herstellung von Abgasanlagen verwendet werden. Ferner legt sie

Mindestanforderungen an die Kennzeichnung und die Erstellung von Konformittsnachweisen fest.

Die Norm gilt nicht fr freistehende Abgasanlagen.

ANMERKUNG Die Europische Norm kann auch als Bezugsdokument fr allgemeine Anforderungen an Produkte dienen,

die Gegenstand einer europischen technischen Zulassung sind.

2 Normative Verweisungen

Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen

Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen

sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nur

zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten

Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).

EN 563, Sicherheit von Maschinen Temperaturen berhrbarer Oberflchen Ergonomische Daten zur

Festlegung von Temperaturgrenzwerten fr heie Oberflchen

prEN 13216-1, Abgasanlagen Prfverfahren fr System-Abgasanlagen Teil 1: Allgemeine Prfverfahren

prEN 14297, Abgasanlagen Allgemeine Anforderungen fr die Frost-Tauwasserbestndigkeit

3 Begriffe

Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die folgenden Begriffe.

3.1

Feuersttte

wrmeerzeugende Gerteeinheit, in der Verbrennungsprodukte entstehen, die an die Auenluft abgefhrt werden

mssen

3.2

Abgasleitung

Hohlraum zur Ableitung der Verbrennungsprodukte an die Auenluft

3.3

Abgas

gasfrmige Bestandteile der Verbrennungsprodukte, die durch eine Abgasleitung geleitet werden

3.4

Verbrennungsprodukte

bei der Verbrennung von Brennstoffen (gasfrmige, flssige oder feste Bestandteile) entstehende Produkte

3.5

Innenrohr

Schale einer Abgasanlage, die aus Bauteilen besteht, deren Oberflche mit den Verbrennungsprodukten in

Berhrung kommt

EN 1443:2003 (D)

5

3.6

Abgasanlage

aus einer Schale oder Schalen bestehende Konstruktion, die eine oder mehrere Abgasleitungen bildet

Legende

1 Abgasanlage

2 Abgasleitung

3 Innenrohr

4 Dmmung

5 Auenschale

6 uere Hlle oder Verkleidung

7 Abschnitt einer Abgasanlage

8 mehrschalige Abgasanlage

9 Formstck einer Abgasanlage

10 Verbindungsstck

11 Feuersttte

Bild 1 Bauteile und Zubehrteile fr eine Abgasanlage

3.7

Bauteil einer Abgasanlage

jeglicher Teil einer Abgasanlage

EN 1443:2003 (D)

6

3.8

Abschnitt einer Abgasanlage

gerades Bauteil einer Abgasanlage, das Verbrennungsprodukte abfhrt

3.9

Formstck einer Abgasanlage

Bauteil einer Abgasanlage, das Verbrennungsprodukte abfhrt, ausgenommen der Abschnitt einer Abgasanlage

3.10

Zubehr einer Abgasanlage

Bauteil, das keine Verbrennungsprodukte abfhrt

3.11

einwandige Abgasanlage

Abgasanlage, bei welcher das Innenrohr die Abgasanlage ist

3.12

mehrschalige Abgasanlage

Abgasanlage, die aus einem Innenrohr und mindestens einer zustzlichen Schale besteht

3.13

System-Abgasanlage

Abgasanlage, die unter Verwendung kompatibler Bauteile zusammengesetzt wurde, die von einem Hersteller, der

die Produkthaftung fr die gesamte Abgasanlage bernimmt, bezogen oder bestimmt wurde

3.14

Montage-Abgasanlage

Abgasanlage, die auf der Baustelle montiert oder eingebaut wurde unter Verwendung einer Kombination

kompatibler Bauteile, die von einem oder verschiedenen Herstellern kommen drfen

3.15

Auenschale

Auenwand einer Abgasanlage, die mit der angrenzenden oder ueren Umgebung in Berhrung kommt oder

innerhalb der Verkleidung bzw. Ummantelung liegt

3.16

Ummantelung

die Abgasanlage umschlieende Schale, die im Brandfall zu zustzlicher Sicherheit fhrt und einen zustzlichen

Wrmedurchlasswiderstand ergeben kann

3.17

Verkleidung

zustzliche, die Abgasanlage umschlieende, nicht-tragende Auenschale zur Verringerung der Wrmeabgabe

oder Witterung oder fr dekorative Zwecke

3.18

Formblock

werkseitig hergestelltes ein- oder mehrschaliges Bauteil mit einer Abgasleitung oder mehreren Abgasleitungen

3.19

Aufsatz

Formstck, das am Auslass der Abgasanlage eingebaut ist

3.20

Innenrohrerneuerung

Sanierung oder Ersatz des Innenrohrs einer Abgasanlage

3.21

Unterdruckabgasanlage

Abgasanlage, bei deren Betrieb der Druck im Innenrohr niedriger ist als auerhalb

EN 1443:2003 (D)

7

3.22

berdruckabgasanlage

Abgasanlage, bei deren Betrieb der Druck im Innenrohr hher ist als auerhalb

3.23

Trockenbetriebsweise

Betrieb einer Abgasanlage unter normalen Bedingungen, wobei die Temperatur der inneren Oberflche des

Innenrohrs ber dem Wasserdampftaupunkt liegt

3.24

Nassbetriebsweise

Betrieb einer Abgasanlage unter normalen Bedingungen, wobei die Temperatur der inneren Oberflche des

Innenrohrs gleich dem Wasserdampftaupunkt ist oder darunter liegt

3.25

Rubrand

Verbrennung abgelagerter und entzndbarer Rckstnde im Innenrohr

3.26

rubrandbestndige Abgasanlage

Abgasanlage, die in der Lage ist, einer definierten Hitzeschockprfung zu widerstehen

3.27

Kondensat

flssige Produkte, die bei einer Abgastemperatur gleich oder unter dem Wasserdampftaupunkt entstehen

3.28

Wrmedurchlasswiderstand einer Abgasanlage

Widerstand gegen Wrmedurchgang durch die Schale oder die Schalen einer Abgasanlage

3.29

Fuge

Verbindung zwischen zwei Bauteilen

3.30

Feuerwiderstand einer Abgasanlage

Eigenschaft einer Abgasanlage, Entzndung von in der Nhe gelagerten brennbaren Baustoffen und die

bertragung eines Feuers in angrenzende Gebudeteile zu verhindern

3.31

Verbindungsstck

Bauteil oder Bauteile fr die Verbindung zwischen dem Auslass der Feuersttte und der Abgasanlage

3.32

Nennbetriebstemperatur

whrend der Prfung der Nennleistung fr den Hchsttemperaturbereich erzielte durchschnittliche

Abgastemperatur

3.33

Frost-Tauwasserbestndigkeit

Abgasanlage die einer Frost-Tauwasserbeanspruchung widerstehen kann

3.34

Widerstandsdruck in der Abgasanlage

Druckverlust in einer Abgasleitung entsprechend der vorhandenen Abgastemperatur und Abgasgeschwindigkeit

EN 1443:2003 (D)

8

4 Klassifizierung und Bezeichnung sowie andere wichtige Informationen

4.1 Allgemeines

Abgasanlagen sind nach den folgenden Leistungskenngren zu klassifizieren:

Temperatur;

Druck;

Kondensatbestndigkeit;

Korrosionswiderstand;

Rubrandbestndigkeit und Abstand zu brennbaren Baustoffen.

Zustzlich kann der Hersteller von Abgasanlagen Angaben zu folgenden Eigenschaften zur Verfgung stellen:

Wrmedurchlasswiderstand;

Widerstandsdruck;

Dauer in Minuten fr den Feuerwiderstand, auen nach auen;

Frost-Tauwasserbestndigkeit.

4.2 Temperaturklassen

Temperaturklassen fr Abgasanlagen sind in Tabelle 1 angegeben.

Tabelle 1 Temperaturklassen

Temperaturklasse Nennbetriebstemperatur C

T 080

80

T 100 100

T 120 120

T 140 140

T 160 160

T 200 200

T 250 250

T 300 300

T 400 400

T 450 450

T 600 600

EN 1443:2003 (D)

9

4.3 Druckklassen

Druckklassen sowie Prfdrcke sind in Tabelle 5 angegeben.

fr Unterdruck-Abgasanlagen

N 1

N 2

fr berdruck-Abgasanlagen

P 1

P 2

fr Hochdruck-Abgasanlagen

H 1

H 2

4.4 Kondensatbestndigkeitsklassen

Kondensatbestndigkeitsklassen sind:

W, fr Abgasanlagen, die planmig unter Nass-Bedingungen betrieben werden

1)

.

D, fr Abgasanlagen, die planmig unter Trocken-Bedingungen betrieben werden

1)

.

4.5 Korrosionswiderstandsklassen

Korrosionswiderstandsklassen fr Abgasanlagen, die Verbrennungsprodukte von verschiedenen Brennstoffen

abfhren, sind in Tabelle 2 angegeben.

Tabelle 2 Korrosionswiderstandsklassen

Korrosions-

widerstands-

klassen

1

mgliche Brennstoffarten

2

mgliche Brennstoffarten

3

mgliche Brennstoffarten

Gas

Gas:

Schwefelgehalt 50mg/m,

Erdgas: L + H

Gas

Erdgas: L + H

Gas

Erdgas: L + H

flssige

Brenn-

stoffe

Kerosin:

Schwefelgehalt 50mg/m

l: Schwefelgehalt 0,2 Masse%

Kerosin:

Schwefelgehalt 50 mg/m

l: Schwefelgehalt > 0,2

Masse %

Kerosin:

Schwefelgehalt 50 mg/m

Holz Holz fr offene Feuersttten

Holz fr offene Feuersttten

Holz fr geschlossene fen

Kohle Kohle

Torf Torf

Tabelle 2 bercksichtigt nicht Prozessgase oder -flssigkeiten.

1) Eine Ausfhrungsnorm ist in Vorbereitung

EN 1443:2003 (D)

10

4.6 Rubrandbestndigkeitsklassen

Rubrandbestndigkeitsklassen sind:

O fr Abgasanlagen ohne Rubrandbestndigkeit;

G fr Abgasanlagen mit Rubrandbestndigkeit.

4.7 Abstand zu brennbaren Baustoffen

Die Bezeichnung des Abstands der ueren Oberflche der Abgasanlage zu brennbaren Stoffen erfolgt durch xx,

wobei xx der Zahlenwert in gerundeten Millimeter ist.

4.8 Wrmedurchlasswiderstand

Der Wrmedurchlasswiderstand muss vom Hersteller in m

2

K/W angegeben werden. Er soll mindestens fr die

Auslegungstemperatur vorliegen

2)

.

4.9 Frost-Tauwasserbestndigkeit

Die Frost-Tauwasserbestndigkeit ist nachzuweisen, wenn dafr ein Erfordernis besteht.

4.10 Feuerwiderstand

4.10.1 Wirkrichtung: von innen nach auen

Die Beschaffenheitsanforderungen an den Feuerwiderstand (Wirkrichtung: von innen nach auen) einer

Abgasanlage mssen mit G oder O gekennzeichnet werden mit dem Zusatz einer Abstandsangabe in mm (xx) zu

brennbaren Baustoffen.

4.10.2 Wirkrichtung: von auen nach auen

Die Beschaffenheitsanforderungen der Konstruktion und der Wrmedmmung der Abgasanlage bezglich der

Wirkrichtung von auen nach auen muss mit EI gekennzeichnet werden. Beispiele sind in Tabelle 3 enthalten.

ANMERKUNG Klassen fr das Brandverhalten sind in prEN 13501-2 angegeben.

Tabelle 3 Feuerwiderstandsklassen

Feuerwiderstandsklassen Dauer in Minuten

EI 000

EI 030

EI 060

EI 090

EI 120

0 EI 000 < 30

30 EI 030 < 60

60 EI 060 < 90

90 EI 090 < 120

120 EI 120

2) Es wird empfohlen den Wrmedurchlasswiderstand einer Abgasanlage nach einer einheitlichen Grundlage anzugeben,

d. h. ber den gesamten Temperaturbereich, fr den das Produkt vorgesehen ist.

EN 1443:2003 (D)

11

4.11 Bezeichnung

Die Bezeichnung einer Abgasanlage muss z. B. aus Folgendem bestehen:

Abgasanlage EN 1443 T 400 P1 W 1 Gxx

Nummer der entsprechenden Norm

Temperaturklasse (siehe Tabelle 1)

Druckklasse N oder P oder H (siehe 4.3)

Kondensatbestndigkeitsklasse (siehe 4.4)

Korrosionswiderstandsklasse (siehe Tabelle 2)

Rubrandbestndigkeitsklasse G oder O (siehe 4.6),

mit Angabe eines Abstandes zu brennbaren Baustoffen

4.12 Wesentliche Zusatzinformationen

Folgende wesentlichen Zusatzinformationen mssen gegeben werden:

der Hersteller muss den Abstand zu brennbaren Baustoffen, nach 4.7 in mm, angeben. Der Abstand muss

beide Anforderungen nach 6.3.3.2 und 6.3.3.3, wie entsprechend zutreffend, erfllen;

Wrmedurchlasswiderstand: R in m

2

K/W;

Feuerwiderstand: EI xxx in Minuten;

Strmungswiderstand;

Zur Berechnung des Druckverlustes sind der Durchschnittswert der Rauhigkeit des Werkstoffes des

Innenrohres

r in mm und der Koeffizient des Strmungswiderstandes, der sich aus nderungen der Abmessungen

und/oder des Querschnittes und/oder des Massenstromes ergibt, heranzuziehen: : Frost-Tauwasserbestndigkeit;

Widerstand gegen Windeinfluss;

Brandverhalten (nur bei Kunststoff-Leitungen)-

Der Hersteller darf die Bezeichnung NPD (keine Leistungsmerkmale angegeben), auer beim Abstand zu

brennbaren Baustoffen, angeben.

5 Mae, Formen und Toleranzen

Die Mae, Formen und Toleranzen von Komponenten sollten entsprechend den Festlegungen in der relevanten

Produktnorm validiert werden.

EN 1443:2003 (D)

12

6 Anforderungen

6.1 Allgemeines

Die aufgefhrten Anforderungen gelten fr Abgasanlagen, die unter Verwendung von Bauteilen fr "System-

Abgasanlagen" und fr "Montage-Abgasanlagen" hergestellt wurden.

Der informative Anhang A stellt die in 6.2 bis 6.7 genannten Anforderungen fr System-Abgasanlagen oder fr die

Bauteile von Montage-Abgasanlagen zusammen.

Der informative Anhang B gibt ein Beispiel fr die wesentlichen vom Mandat geforderten Eigenschaften in einem

Anhang ZA an, die fr eine harmonisierte Produktnorm fr Abgasanlagen erforderlich werden.

6.2 Mechanische Festigkeit und Standsicherheit

Alle Abgasanlagen mssen horizontalen und vertikalen Belastungen widerstehen knnen. Das Folgende ist eine

Zusammenstellung von Kriterien, die in den entsprechenden Produktnormen zu bercksichtigen sind:

Druckfestigkeit;

Zugfestigkeit;

Widerstand gegen seitliche Belastung, bezogen auf einen Windgeschwindigkeitsdruck von 1,5 kN/m

2

;

Abriebfestigkeit und Bestndigkeit gegen die Kehreinwirkungen;

Dichte;

Frost-Tauwasserbestndigkeit nach prEN 14297 oder geeignete werkstoffabhngige Prfung;

6.3 Wrmetechnische Eigenschaften

6.3.1 Wrmebestndigkeit

Wenn die Wrmebestndigkeit geprft wird, ist die Prfung bei den angegebenen Prftemperaturen im

Gleichgewichtszustand entsprechend der Produktbezeichnung nach Tabelle 4 durchzufhren. Die Bedingungen

fr den Gleichgewichtszustand sind in den entsprechenden produktbezogenen Prfnormen angegeben.

Tabelle 4 Prftemperaturen

Temperaturklasse T 80 T 100 T 120 T 140 T 160 T 200 T 250 T 300 T 400 T 450 T 600

Prftemperatur C 100 120 150 170 190 250 300 350 500 550 700

6.3.2 Rubrandbestndigkeit

Wenn die Rubrandbestndigkeit geprft wird, muss die Prftemperatur 1 000 C ber eine Dauer von 30 min

betragen.

6.3.3 Feuerwiderstand

6.3.3.1 Allgemeines

Der Hersteller muss den Abstand zu brennbaren Baustoffen angeben, siehe 4.7. Der Abstand muss den

Anforderungen in 6.3.3.2 und 6.3.3.3 entsprechen.

ANMERKUNG Der Hersteller darf den Abstand zu brennbaren Baustoffen so angeben, wie es die Einbaupraxis in den

Vorschriften der verschiedenen Mitgliedslnder regelt.

EN 1443:2003 (D)

13

6.3.3.2 Feuerwiderstand fr die Wirkrichtung von innen nach auen bei blicher Betriebsweise

Die Temperatur von in der Nhe der Abgasanlage gelagerten brennbaren Baustoffen darf hchstens 85 C

erreichen, bezogen auf eine Umgebungslufttemperatur von 20 C. Der Abstand zu brennbaren Baustoffen muss

durch eine Prfung nach prEN 13216-1 oder durch eine werkstoffabhngige Prfung bei gleich bleibenden

Bedingungen und einer Prftemperatur nach Tabelle 4 entsprechend der Produktbezeichnung nachgewiesen

werden.

6.3.3.3 Feuerwiderstand fr die Wirkrichtung von innen nach auen bei Rubrand

Die Temperatur von in der Nhe der Abgasanlage gelagerten brennbaren Baustoffen darf hchstens 100 C

erreichen, bezogen auf eine Umgebungslufttemperatur von 20 C und bei einer Prftemperatur von 1000 C, die

30 Minuten lang gehalten wird. Der Abstand zu brennbaren Baustoffen muss entsprechend prEN 13216-1 oder

einer entsprechenden werkstoffabhngigen Prfnorm ermittelt werden.

6.3.3.4 Feuerwiderstand fr die Wirkrichtung von auen nach auen

Der Feuerwiderstand fr die Wirkrichtung von auen nach auen muss nach den entsprechenden Prfnormen fr

Schchte und Leitungen durchgefhrt werden (entsprechend der Klassifikation fr Feuerwiderstand).

6.3.4 Brandverhalten

In Abgasanlagen mit Kunststoffinnenrohren muss der Hersteller die entsprechende Klassifizierung fr das

Brandverhalten fr das Innenrohr angeben.

6.4 Hygiene, Gesundheit und Umweltschutz

6.4.1 Gasdichtheit

Bei entsprechender normgerechter Prfung darf die Leckrate in Liter pro Sekunde je Quadratmeter innerer

Innenrohroberflche der Abgasanlagen oder der Verbindungsstcke mit Fugen vor und nach

Wrmebeanspruchung, siehe 6.3.1 und wenn zutreffend 6.3.2, die Werte nach Tabelle 5 nicht berschreiten.

Tabelle 5 Gasdichtheitsklassen

Klasse

Leckrate

l s

-1

m

-2

Prfdruck

Pa

N1

N2

P1

P2

H1

H2

2,0

3,0

0,006

0,120

0,006

0,120

40 fr Unterdruck-Abgasanlagen

20 fr Unterdruck-Abgasanlagen

200 fr berdruck-Abgasanlagen

200 fr berdruck-Abgasanlagen

5 000 fr Hochdruck-Abgasanlagen

5 000 fr Hochdruck-Abgasanlagen

6.4.2 Wasserdampf- und Kondensatbestndigkeit

6.4.2.1 Abgasanlagen bei feuchter Betriebsweise

Die Wasserdampf- und die Kondensatbestndigkeit mssen den Anforderungen der entsprechenden Produktnorm

gengen.

6.4.2.2 Abgasanlagen bei trockener Betriebsweise

Die Wasserdampfbestndigkeit muss den Anforderungen der entsprechenden Produktnorm gengen.

EN 1443:2003 (D)

14

6.4.3 Korrosionsbestndigkeit

Die Auswirkungen der Korrosion auf die Innenrohre mssen den Anforderungen der entsprechenden Produktnorm

gengen.

6.5 Nutzungssicherheit

Wo eine unbeabsichtigte Berhrung mit der menschlichen Haut mglich ist, muss die maximale uere

Oberflchentemperatur einer Abgasanlage oder ihrer Ummantelung fr eine Verbrennungsschwelle von einer

Sekunde mit EN 563 bereinstimmen, wenn unter Betriebsbedingungen entsprechend der Produktbezeichnung

geprft wird.

6.6 Energieeinsparung und Wrmeschutz

Der Wrmedurchlasswiderstand einer Abgasanlage ist durch Berechnungen oder Prfungen zu bestimmen.

6.7 Zustzliche Kriterien fr den Betrieb von Abgasanlagen

6.7.1 Einrichtungen zur Reinigung und Inspektion

Die Tren der ffnungen fr Reinigungs- und Inspektionszwecke mssen mit den Anforderungen der

entsprechenden Produktnorm bereinstimmen.

6.7.2 Eindringen von Regen

Die Witterungsbestndigkeit muss mit den Anforderungen der entsprechenden Produktnorm bereinstimmen.

6.7.3 Aerodynamische Eigenschaften von Aufstzen

Sind besondere aerodynamische Eigenschaften gefordert, ist die Leistungsfhigkeit von Aufstzen in

bereinstimmung mit den Anforderungen der entsprechenden Produktnorm zu beurteilen.

6.7.4 Kondensatsammlung und -ableitung

Abgasanlagen, die blicherweise bei feuchter Betriebsweise arbeiten, mssen ber eine Vorrichtung zur

Sammlung und Ableitung des Kondensats verfgen, die mit den Anforderungen der entsprechenden Produktnorm

bereinstimmen muss.

6.7.5 Strmungswiderstand

Zur Berechnung des Druckverlustes sind der Durchschnittswert der Rauhigkeit des Werkstoffes des Innenrohres r

in mm und der Koeffizient des Strmungswiderstandes, der sich aus nderungen der Abmessungen und/oder des

Querschnittes und/oder des Massenstromes ( ) ergibt, zu ermitteln.

7 Kennzeichnung, Beschilderung und Anweisung

7.1 Allgemeines

Bezglich CE-Kennzeichnung siehe Leitpapier D.

EN 1443:2003 (D)

15

7.2 Bauteil der Abgasanlage

Eine entsprechende Anzahl von Bauteilen nach den Festlegungen der entsprechenden Produktnorm ist dauerhaft

mit der EN-Nummer der Produktnorm und mit den folgenden Angaben zu kennzeichnen oder zu beschildern:

Name oder Identifizierungskennzeichen des Herstellers;

Merkmaleblock der Bezeichnung des Produktes nach der entsprechenden Produktnorm;

Identifikation des Datums der Herstellung oder Losidentifikation.

7.3 Abgasanlage

Eine dauerhafte Anordnung der Identifikation fr eine System-Abgasanlage mit den darin enthaltenen Angaben

muss vorgesehen werden und mit 4.11 bereinstimmen.

ANMERKUNG Eine Identifikation fr Montageabgasanlagen sollte den relevanten Ausfhrungsnormen entsprechen

7.4 Produktinformation

Fr eine Abgasanlage muss eine Produktinformation entsprechend den Ausfhrungen der relevanten

Produktnormen bereitgestellt werden.

8 Konformittsbewertungssystem

Die Kriterien fr die Beurteilung der Konformitt mssen mit der entsprechenden Produktnorm bereinstimmen. Sie

sollten eine Erstprfung durch den Hersteller umfassen sowie weitere Typprfungen und Fertigungsberwachung

beinhalten und die Aufgaben der notifizierten Stelle bezglich Konformittsbescheinigung bezeichnen (siehe

Leitpapier B).

EN 1443:2003 (D)

16

Anhang A

(informativ)

Beziehungen zwischen Leistungsanforderungen an System-Abgasanlagen

und Montage-Abgasanlagen und Prfverfahren oder Erfahrungswerten

Leistungsanforderungen in den entsprechenden Unterabschnitten System-

Abgasanlage

Montage-

Abgasanlage

6.2 Mechanische Festigkeit und Standsicherheit

Standsicherheit unter mechanischer Beanspruchung

Druckfestigkeit

Zugfestigkeit

Widerstand gegen seitliche Belastung

Abriebfestigkeit und Bestndigkeit gegen Kehreinwirkungen

Dichte

Frost-Tauwasserbestndigkeit

TC, TM

TC, TM

TC, TM, C

TC, P

TM, P

TM, P

TM

TM

TM, C, E, P

TM, E, P

TM, P

TM, P

6.3

6.3.1

6.3.2

6.3.3.2

6.3.3.3

6.3.3.4

6.3.4

Wrmetechnische Eigenschaften

Wrmebestndigkeit

Rubrandbestndigkeit

Feuerwiderstand von innen nach auen unter

Betriebsbedingungen

Feuerwiderstand von innen nach auen bei Rubrand

Feuerwiderstand von auen nach auen

Brandverhalten (nur fr Kunststoff)

TC

TC

TC

TC

TC

TM

TM, E, P

TM, E, P

TM, E, P

TM, E, P

TM, E, P

TM

6.4

6.4.1

6.4.2

6.4.3

Hygiene, Gesundheit und Umweltschutz

Gasdichtheit

Kondensatbestndigkeit

Korrosionswiderstand

TC

TC, TM, P

TC, TM, P

TM, E, P

TM, E, P

TM, E, P

6.5 Nutzungssicherheit TC TM, E, P

6.6 Energieeinsparung und Wrmeschutz TC, C TM, C, E, P

6.7

6.71

6.7.2

6.7.3

6.7.4

6.7.5

Zustzliche Kriterien fr den Betrieb von Abgasanlagen

Einrichtungen zur Reinigung und Inspektion

Eindringen von Regen

Aerodynamisches Verhalten von Aufstzen

Kondensatsammlung und Beseitigung

Strmungswiderstand einer Abgasanlage

TC, TM

TC, TM

TM

TC, P

TC, P

TM, E, P

TM, E, P

TM, E

TM, E, P

TM, E, P

Legende

TC Prfabgasanlage

TM werkstoffspezifische Prfung fr Komponenten einer Abgasanlage

C Berechnungsmethode

E Ausfhrungsnorm

P Erfahrungswerte anwendbar auf die Gestaltung der Komponenten und die Ausfhrung

EN 1443:2003 (D)

17

Anhang B

(informativ)

Charakteristische Eigenschaften einer Abgasanlage

Tabelle B.1 Mandatierte charakteristische Eigenschaften fr eine Abgasanlage (Elemente und

Zubehrteile)

Produkt: Produkte der Abgasanlage entsprechend Abschnitt 1

Vorgesehene Anwendung: ein- und mehrschalige Abgasanlagen

Wesentliche

Anforderungen

Abschnittsnummer in dieser oder

anderen Europischen Norm(en)

Mandatiert

Niveau/

Klasse

Bemerkungen

Festigkeit

gegenber

Winddruck

6.2 Mechanische Festigkeit und

Stabilitt - Festigkeit gegenber

Einwirkung horizontaler Krfte,

Referenzwinddruck von1,5

kN/m

Keine berprfung aufgrund von Herstelleran-

gaben ber die freie Hhe und Halte-

rungen im Auenbereich

Druckfestigkeit 6.2 Mechanische Festigkeit und

Stabilitt - Druckfestigkeit

Keine berprfung anhand der

Herstellerangaben ber die maximale

Hhe der Abgasanlage

Feuerwiderstand,

Wirkrichtung von

innen nach auen

6.3.3.3

Wrmetechnische Beschaffen-

heit bei Rubrandbedingungen

6.3.3.2

Wrmetechnische Beschaffen-

heit bei Betriebsbedingungen

G xx Der angegebene Abstand zu brennbaren

Baustoffen wird angegeben als xx in

Millimetern.

Dieser Wert darf nicht den Abstandswert,

der bei Betriebsbedingungen gefordert

wird, berschreiten.

Gasdichtheit/

Leckage

6.4.1

Gasdichtheit

keine Fr das Produkt wird eine Druckklasse

angegeben. Die Gasdichtheit entspricht

einer Leckrate, die aus der entsprechen-

den Tabelle fr die Druckklassen ausge-

whlt wurde.

Strmungs-

widerstand

6.7.5 Strmungswiderstand keine Der Strmungswiderstand wird als

mittlerer Rauhigkeitsbeiwert in mm

angegeben. Der Strmungswiderstand

einer Abgasanlage, der Kpfe und der

Verbindungsstcke wird als Koeffizient

angegeben, der sich aus nderungen der

Abmessungen und/oder des Quer-

schnittes und/oder des Massenstromes

ergibt.

Wrmedurchlass-

widerstand

6.6 Rationelle

Energieverwendung und

Wrmeschutz

Wrmedurchlasswiderstand

keine Angabe des Wertes fr den Wrmedurch-

lasswiderstand in m

2

K/W

Bestndigkeit

gegen thermische

Schockbelastung

(Rubrandbe-

stndigkeit)

6.4.1 Gasdichtheit G berprfung auf Gasdichtheit

EN 1443:2003 (D)

18

Tabelle B.1 (fortgesetzt)

Produkt: Produkte der Abgasanlage entsprechend Abschnitt 1

Vorgesehene Anwendung: ein- und mehrschalige Abgasanlagen

Wesentliche

Anforderungen

Abschnittsnummer in dieser oder

anderen Europischen Norm(en)

Mandatiert

Niveau/

Klasse

Bemerkungen

Biegezugfestigkeit 6.2 Mechanische Festigkeit und

Stabilitt Biegezugfestigkeit

keine berprfung anhand der Herstelleran-

gaben

Bestndigkeit ge-

genber chemi-

schen Substanzen

6.4.2 Bestndigkeit gegenber

Wasserdampf und Kondensat

keine berprfung

Korrosions-

bestndigkeit

6.4.3 Korrosionsbestndigkeit keine berprfung

Frost-Tauwasser-

bestndigkeit

6.2 Mechanische Festigkeit und

Stabilitt Frost-Tauwasser-

bestndigkeit

keine berprfung

ANMERKUNG Die Anforderung fr eine bestimmte Eigenschaft gilt nicht fr solche Mitgliedsstaaten (MSs), die keine

entsprechenden Anwendungsregeln fr das Produkt bezglich dieser Eigenschaften haben. Wenn Hersteller ihre

entsprechenden Produkte in diesen MSs auf dem Markt anbieten wollen, sind sie nicht verpflichtet, die Beschaffenheit ihrer

Produkte bezglich dieser Eigenschaften zu bestimmen oder nachzuweisen, und die Bezeichnung (keine Leistungsmerkmale

angegeben) NPD darf in Informationsdokumenten, die mit der CE-Kennzeichnung erforderlich sind, verwendet werden. Die

NPD-Option gilt nicht bei Eigenschaften, die in einer Auswahlliste zusammengefasst sind.

Die Option NPD trifft jedoch dann zu, wenn im Bestimmungsland fr die vorgesehene Anwendung in Bezug auf die

bestimmte Eigenschaft keine Vorschriften bestehen.

Bei gefhrlichen Substanzen sollte zustzlich zu den spezifischen Informationen, die bereits im vorstehenden Text

beschrieben sind, wo immer es erforderlich ist und in einer geeigneten Form, eine Begleitdokumentation vorhanden

sein, in der alle zustzlichen Anforderungen an gefhrliche Substanzen, die fr das Produkt zutreffen, und alle

notwendigen gesetzlichen Vorschriften dafr zusammengestellt sind.

Europische gesetzliche Vorschriften ohne nationale Abweichungen mssen nicht extra aufgefhrt werden.

Tabelle B.2 Freiwillige Angaben fr eine Abgasanlage

Produkt: Produkte der Abgasanlage nach Abschnitt 1

Vorgesehene Anwendung: ein- und mehrschalige Abgasanlagen

Feuerwiderstand,

Wirkrichtung: von auen

nach auen

6.3.3.4 Brandschutz

gegenber externem

Feuer

keine berprfung

EN 1443:2003 (D)

19

Literaturhinweise

Folgende von CEN/TC 166 erstellte Normen und Norm-Entwrfe sind verfgbar:

EN 1443, Abgasanlagen Allgemeine Anforderungen.

EN 1457, Abgasanlagen Keramik-Innenrohre Anforderungen und Prfungen.

prEN 1806, Abgasanlagen Keramische Formstcke fr einschalige Abgasanlagen.

prEN 1856-1, Abgasanlagen Anforderungen an Metall-Abgasanlagen Teil 1: Bauteile fr System-

Abgasanlagen.

prEN 1856-2, Abgasanlagen Anforderungen an Metallschornsteine Teil 2: Innenrohre und Verbindungsstcke

aus Metall.

prEN 1857, Abgasanlagen Festlegungen fr Betonschornsteinblocke.

prEN 1858, Abgasanlagen Festlegungen fr Betoninnenrohre.

prEN 1859, Abgasanlagen Metall-Abgasanlagen Prfverfahren.

prEN 12391, Abgasanlagen Ausfhrungsbestimmungen fr Metallschornsteine und Innenrohre.

prEN 12446, Festlegungen fr Auenschalen aus Beton.

prEN 13063-1, Abgasanlagen Anforderungen und Prfungen fr rubrandbestndige System-Abgasanlagen mit

Keramik-Innenrohren.

prEN 13063-2, Abgasanlagen Anforderungen und Prfungen fr Systemabgasanlagen mit Keramik-Innenrohren

bei feuchter Betriebsweise.

prEN 13063-3, Abgasanlagen Anforderungen und Prfungen fr Luft-Abgasanlagen mit Keramik-Innenrohren.

prEN 13069, Abgasanlagen Keramik-Auenschalen fr System-Abgasanlagen Anforderungen und

Prfungen.

prEN 13216-1, Abgasanlagen Prfverfahren fr System-Abgasanlagen Teil 1: Allgemeine Prfverfahren

3)

.

prEN 13384-1, Abgasanlagen Wrme- und strmungstechnische Berechnungsverfahren Teil 1:

Abgasanlagen mit einer Feuersttte.

prEN 13384-2, Abgasanlagen Wrme- und strmungstechnische Berechnungsverfahren Teil 2:

Abgasanlagen mit mehreren Feuersttten.

prEN 13501-2, Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 2: Klassifizierung

mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandsprfungen (mit Ausnahme von Produkten fr Lftungsanlagen).

3) Weitere Teile dieser Norm-Reihe mit werkstoffspezifischen Prfungen sind in Vorbereitung.