Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238,...

174
Produktdatenblatt November 2013 00813-0105-4016, Rev NA Anwendungsbereiche Messung von Füllstand, Durchfluss, Druck, Trennschicht und Dichte Sehr hohe und niedrige Temperaturen Korrosive, leicht verstopfende oder viskose Prozesse Hygieneanforderungen Spezielle Prozessanschlüsse Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und Druckmittler 1199 von Rosemount

Transcript of Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238,...

Page 1: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

ProduktdatenblattNovember 2013

00813-0105-4016, Rev NA

Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und Druckmittler 1199 von Rosemount

Anwendungsbereiche

Messung von Füllstand, Durchfluss, Druck, Trennschicht und Dichte

Sehr hohe und niedrige Temperaturen

Korrosive, leicht verstopfende oder viskose Prozesse

Hygieneanforderungen

Spezielle Prozessanschlüsse

Page 2: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Bewährte, zuverlässige und innovative Technologien für Differenzdruck-Füllstandsmesser Die Rosemount Technologien für Differenzdruck-Füllstandsmessungen bieten ein unübertroffenes Produktsortiment, das problemlos auszuwählen, zu bestellen und zu installieren ist. Das Angebot umfasst eine große Auswahl an Prozessanschlüssen, Direktmontage oder Kapillarverbindung sowie zahlreichen Werkstoffen, um die meisten Anwendungen abzudecken. Ausführungen, die in diesem Dokument nicht aufgelistet sind, stehen auf Anfrage zur Verfügung. Wir können eine anwenderspezifische Lösung entwickeln, die genau auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt ist.

Rosemount Messumformer für Füllstandsmessungen

Die Messumformer für Füllstandsmessungen kombinieren die erstklassigen Druckinstrumente von Rosemount mit Druckmittlern für die Direktmontage in einem einzigen Modell.

Rosemount Messumformer der Serie 3051SAL, 3051L und 2051L für Füllstandsmessungen

Erzielen führende Systemzuverlässigkeit in vollverschweißten Systemen

Drahtloskonfigurationen bieten neue Möglichkeiten für den Datenzugriff

Anschluss an fast jeden Prozess mit einem umfangreichen Angebot an Prozessanschlüssen, Füllmedien, Werkstoffen und Direktmontage oder Kapillarleitungen

Quantifizierung und Optimierung der Gesamtsystemleistung mit Option QZ

Tuned-System™-Module von Rosemount für optimierte Ergebnisse

Reduzierung der Installationskosten um 20 % durch Eliminierung überflüssiger Befestigungsteile für Kapillarverbindungen und Messumformer

Verbesserung der Leistung um bis zu 30 %

Verkürzung der Ansprechzeit um bis zu 80 %

Geringere Risiken durch quantifizierte Leistungsberichte, die bei der Bestellung erstellt werden

Rosemount System 3051S mit elektronischen Remote-Sensoren

Das ERS-System 3051S von Rosemount bietet eine neuartige, digitale Architektur für Differenzdruck-Füllstandsmessungen, die zwei 3051S Drucksensoren elektronisch miteinander verbindet. Differenzdruck, Füllstand und Volumen werden berechnet und über ein standardmäßiges, 2-adriges 4—20 mA HART-Signal übertragen.

Ausgeglichenes System Tuned-System-Modul

Zwei gleicheKapillarlängen

Direktmontage plus Kapillarverbindung

2 www.emersonprocess.de

Page 3: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Digitales Upgrade einer bewährten Technologie

90 % Verbesserung der Ansprechzeit

Eliminierung von Temperatureinflüssen und Messwertabweichungen

MultiVariable-Fähigkeiten für Messungen von Differenzdruck, PLO, PHI, Volumen und Füllstand

Bewährte Rosemount 3051S-Sensortechnologie

Vereinfachte Installationen und Wartungsroutinen

Beseitigung von nassen und trockenen Impulsleitungen

Problemlose Installationen ohne Beheizung und Isolierung

Proaktive Wartung und Fehlerbehebung mit Sensoralarm und -diagnose

Vereinfachte Lagerhaltung dank Sensoren mit Standardkabeln

Rosemount Druckmittlersystem 1199Druckmittlersysteme bestehen aus einem Druckmessumformer, ein bis zwei Druckmittlern, einem Füllmedium und entweder einem Anschluss für Direktmontage oder einer Kapillarverbindung. Druckmittlersysteme ermöglichen eine zuverlässige Messung des Prozessdrucks und verhindern den Kontakt des Prozessmediums mit der Messumformermembran. Systeme mit Messumformer und Membrandruckmittler sollten in Erwägung gezogen werden, wenn:

die Prozesstemperatur außerhalb der Betriebsbereiche des Messumformers liegt;

der Prozess korrosiv ist und/oder den Einsatz besonderer, außergewöhnlicher Werkstoffe erfordert;

der Prozess Schwebstoffe enthält oder viskos und anfällig für Verstopfungen der Anschlüsse ist;

die Anwendung den Einsatz frontbündiger Hygieneanschlüsse für eine leichtere CIP/SIP-Reinigung erfordert;

eine einfachere Reinigung des Prozesses von den Anschlüssen aus erforderlich ist, um Verunreinigungen zwischen den Losen zu verhindern.

Anwendungsflexibilität

Flansch-, Gewinde- und Hygieneprozessanschlüsse

Erfüllt die Anforderungen von Industrienormen wie EN 1092-1, ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615 und HG20592 sowie den 3-A-Standard 74-03

Vielzahl von Füllmedien für niedrige Temperaturen (—75 °C/—102 °F) und hohe Temperaturen (370 °C/698 °F) sowie Hygiene- und Lebensmittelgüte

Drei unterschiedliche Kapillardurchmesser ermöglichen eine Optimierung von Genauigkeit und Ansprechzeit

3 www.emersonprocess.de

Page 4: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Zuverlässige Systemkonstruktion

Verschweißte Ausführung ohne Gewindeanschlüsse

100 % Dichtigkeit im Heliumtest

Fortschrittliche Fertigungsverfahren bieten ein luftfreies, lecksicheres System mit hoher Langzeitstabilität

Zuverlässiger Betrieb in Anwendungen mit vollem Unterdruck

Robuste Druckmittler-Ausführung

Stützmembran sichert die Integrität des Druckmittlers

Versenkte Membranen reduzieren das Potenzial für Schäden während der Handhabung

Inhalt

Bestellinformationen

Rosemount System 3051S mit elektronischen Remote-Sensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5Rosemount Messumformer 3051S für skalierbare Füllstandsmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 19Rosemount Messumformer 3051L für Füllstandsmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 38Rosemount Messumformer 2051L für Füllstandsmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 45Rosemount Druckmittlersystem 1199 für Direktmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 51Rosemount Druckmittlersystem 1199 für externe Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 57

Flanschdruckmittler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 64Schraubdruckmittler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 83Hygiene-Druckmittler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 87Spezialdruckmittler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 98Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 105Produkt-Zertifikate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 120Maßzeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 137

reparierbare Schweißkonstruktion vollverschweißte Konstruktion (für Unterdruck)

Optionen für Konstruktion mit Rosemount Druckmittlersystem

Alle Anschlusspunkte sind verschweißt, mit Ausnahme der Dichtung zwischen

Sensormodul und Messumformerflansch.

Alle Anschlusspunkte sind verschweißt, einschließlich der geschweißten Scheibe über

der Barriere des Sensormoduls.

abgedichtet verschweißtvollverschweißte

Konstruktion (für Unterdruck)

reparierbare Schweißkonstruktion

4 www.emersonprocess.de

Page 5: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Rosemount System 3051S mit elektronischen Remote-Sensoren

Das System 3051S ERS™ bietet eine flexible, 2-adrige HART-Architektur für 4—20 mA, mit der der Differenzdruck (DP) mit zwei Drucksensoren elektronisch gemessen wird, die zusammen mit einem frei erhältlichen Elektrodraht miteinander verbunden sind.

Ideal geeignet ist das 3051S ERS-System unter anderem für Anwendungen mit hohen Behältern und Destillationskolonnen, die traditionell große Strecken mit Kapillar- oder Impulsleitungen erfordern. Beim Einsatz für solche Anwendungsgebiete bietet das 3051S ERS-System Folgendes:

Genauere und besser wiederholbare Differenzdruckmessungen

Kürzere Reaktionszeiten

Vereinfachten Einbau

Weniger Wartungsaufwand

Bestellung

1. Wählen Sie zwei Modelle der ERS-Messumformer 3051S. Diese können eine beliebige Kombination der Modelle 3051SAM und 3051SAL sein.

2. Entscheiden Sie, welches Modell als ERS-Wirkdruckgeber (4—20 mA-Schleifenabschluss und optionaler Digitalanzeiger) und welches als ERS-Sekundärgerät dienen soll. Dies wird bei jeder Modellnummer durch den Code „Konfigurationstyp“ angegeben.

3. Es müssen entsprechend der gewünschten Konfiguration zwei volle Modellnummern angegeben werden.

Weitere InformationenTechnische Daten: Seite 105Zulassungen: Seite 125Maßzeichnungen: Seite 137

Rosemount Messumformer 3051SAM für ERS-Messung

Coplanar- und Inline-Sensormodulplattformen

Eine Vielzahl von Prozessanschlüssen einschließlich NPT-Gewinde, Flansche, Ventilblöcke und Druckmittler 1199

Stabilität für 10 Jahre sowie eingeschränkte Garantie für 12 Jahre

Sekundär

Primär

3051SAM

Coplanar Inline

Coplanar Inline

3051SAL

1

2

3 3051SAL1PG4AA1A1020DFF71DA00M53051SAM1ST2A2E11A2A

5 www.emersonprocess.de

Page 6: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Tabelle 1. Bestellinformationen für das Messumformermodell 3051SAM für ERS-Messung★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Modelle und Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden, um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

Modell Messumformertyp

3051SAM Skalierbare erweiterte Messumformer

Leistungsklasse (1)

Standard Standard

1Ultra: Messspannengenauigkeit von 0,025 %, Messspannenverhältnis von 200:1, 10 Jahre Stabilität, 12 Jahre eingeschränkte Garantie

2 Classic: Messspannengenauigkeit von 0,035 %, Messspannenverhältnis von 150:1, 5 Jahre Stabilität ★

Konfigurationstyp

Standard Standard

P Elektronischer Remote-Sensor — Primärgerät ★

S Elektronischer Remote-Sensor — Sekundärgerät ★

Druckmodultyp Drucksensortyp

Standard Standard

G Coplanar Überdruck ★

T Inline Überdruck ★

E Inline Absolutdruck ★

Erweitert

A Coplanar Absolutdruck

Druckbereich (2)

Coplanar – Überdruck Inline – Überdruck Inline – Absolut Coplanar – Absolut

Standard Standard

1A ——1,0 bis 2,06 bar(—14,7 bis 30 psig)

0 bis 2,06 bar (0 bis 30 psia)

0 bis 2,06 bar (0 bis 30 psia)

2A—623 bis 623 mbar(—250 bis 250 inH2O)

—1,0 bis 10,34 bar(—14,7 bis 150 psig)

0 bis 10,34 bar (0 bis 150 psia)

0 bis 10,34 bar (0 bis 150 psia)

3A—0,98 bis 2,49 bar(—393 bis 1000 inH2O)

—1,0 bis 55,2 bar(—14,7 bis 800 psig)

0 bis 55,2 bar (0 bis 800 psia)

0 bis 55,2 bar (0 bis 800 psia)

4A—0,98 bis 20,7 bar(—14,2 bis 300 psig)

—1,0 bis 275,8 bar(—14,7 bis 4000 psig)

0 bis 275,8 bar (0 bis 4000 psia)

0 bis 275,8 bar (0 bis 4000 psia)

5A—0,98 bis 137,9 bar(—14,2 bis 2000 psig)

—1,0 bis 689,5 bar(—14,7 bis 10.000 psig)

0 bis 689,5 bar(0 bis 10.000 psia)

— ★

Trennmembran

Standard Standard

2(3) Edelstahl 316L ★

3(3) Alloy C-276 ★

Erweitert

4(4) Alloy 4005(4)(5) Tantal 6(4) Alloy 400 vergoldet (enthält graphitgefüllten PTFE-O-Ring)7(4) Edelstahl 316L vergoldet

6 www.emersonprocess.de

Page 7: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Prozessanschluss

Coplanar-Modultyp Inline-Modultyp

Standard Standard

000 Entfällt — ★

A11(6) Anbau an einen integrierten Rosemount Ventilblock 305

Anbau an einen integrierten Rosemount Ventilblock 306

A12(6) Anbau an einen Rosemount 304 oder AMF-Ventilblock mit Edelstahl-Anpassungsflansch

— ★

B11(6)(7) Anbau an einen externen Rosemount Druckmittler 1199 mit Edelstahlflansch für Messumformer

Anbau an einen Rosemount Druckmittler 1199 ★

E11Coplanar-Flansch (Kohlenstoffstahl), ¼—18 NPT, Ablassventile in Edelstahl 316

½—14 NPT Innengewinde ★

E12Coplanar-Flansch (Edelstahl), ¼—18 NPT, Ablassventile in Edelstahl 316

— ★

E13(3) Coplanar-Flansch (Guss C-276), ¼—18 NPT, Ablassventile in Alloy C-276

— ★

Standard Standard

E14Coplanar-Flansch (Gusslegierung 400), ¼—18 NPT, Ablassventile in Alloy 400/K-500

— ★

E15(3) Coplanar-Flansch (Edelstahl), ¼—18 NPT, Ablassventile in Alloy C-276

— ★

E16(3) Coplanar-Flansch (Kohlenstoffstahl), ¼—18 NPT, Ablassventile in Alloy C-276

— ★

E21Coplanar-Flansch (Kohlenstoffstahl), RC ¼, Ablassventile in Edelstahl 316

— ★

E22Coplanar-Flansch (Edelstahl), RC ¼, Ablassventile in Edelstahl 316

— ★

E23(3) Coplanar-Flansch (Guss C-276), RC ¼, Ablassventile in Alloy C-276

— ★

E24Coplanar-Flansch (Gusslegierung 400), RC ¼, Ablassventile in Alloy 400/K-500

— ★

E25(3) Coplanar-Flansch (Edelstahl), RC ¼, Ablassventile in Alloy C-276

— ★

E26(3) Coplanar-Flansch (Kohlenstoffstahl), RC ¼, Ablassventile in Alloy C-276

— ★

F12Flansch (traditionell, Edelstahl), 1/4—18 NPT, Ablassventile in Edelstahl 316

— ★

F13(3) Flansch (traditionell, Guss C-276), 1/4—18 NPT, Ablassventile in Alloy C-276

— ★

F14Flansch (traditionell, Gusslegierung 400), 1/4—18 NPT, Ablassventile in Alloy 400/K-500

— ★

F15(3) Flansch (traditionell, Edelstahl), 1/4—18 NPT, Ablassventile in Alloy C-276

— ★

F22Flansch (traditionell, Edelstahl), RC ¼, Ablassventile in Edelstahl 316

— ★

F23(3) Flansch (traditionell, Guss C-276), RC ¼, Ablassventile in Alloy C-276

— ★

F24Flansch (traditionell, Gusslegierung 400), RC ¼, Ablassventile in Alloy 400/K-500

— ★

Tabelle 1. Bestellinformationen für das Messumformermodell 3051SAM für ERS-Messung★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Modelle und Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden, um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

7 www.emersonprocess.de

Page 8: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

F25(3) Flansch (traditionell, Edelstahl), RC ¼, Ablassventile in C-276-Legierung

— ★

F52DIN-konformer Flansch (traditionell, Edelstahl), ¼—18 NPT, Ablassventile in Edelstahl 316, 7—16 in.-Verschraubung

— ★

G11Flanschanschluss senkrecht (Edelstahl), 2 in. ANSI Class 150, Ablassventile in Edelstahl 316

G ½ A DIN 16288 Außengewinde (nur Bereich 1—4)

G12Flanschanschluss senkrecht (Edelstahl), 2 in. ANSI Class 300, Ablassventile in Edelstahl 316

— ★

G21Flanschanschluss senkrecht (Edelstahl), 3 in. ANSI Class 150, Ablassventile in Edelstahl 316

— ★

G22Flanschanschluss senkrecht (Edelstahl), 3 in. ANSI Class 300, Ablassventile in Edelstahl 316

— ★

G31Flanschanschluss senkrecht (Edelstahl), DIN DN 50 PN 40, Ablassventile in Edelstahl 316

— ★

G41Flanschanschluss senkrecht (Edelstahl), DIN DN 80 PN 40, Ablassventile in Edelstahl 316

— ★

Erweitert

F11Flansch (traditionell, Kohlenstoffstahl), ¼—18 NPT, Ablassventile in Edelstahl 316

Instrumentenflansch (I-Flansch) ohne Gewinde (nur Messbereich 1—4)

F32Flansch (traditionell, Edelstahl) mit unten liegendem Ablass, ¼—18 NPT, Ablassventile in Edelstahl 316

F42Flansch (traditionell, Edelstahl) mit unten liegendem Ablass, RC ¼, Ablassventile in Edelstahl 316

F62DIN-konformer Flansch (traditionell, Edelstahl 316), ¼—18 NPT, Ablassventile in Edelstahl 316, M10-Verschraubung

F72DIN-konformer Flansch (traditionell, Edelstahl 316), ¼—18 NPT, Ablassventile in Edelstahl 316, M12-Verschraubung

Messumformerausgang

Standard Standard

A 4—20 mA mit digitalem Signal basierend auf dem HART-Protokoll ★

Gehäuseausführung Werkstoff Leitungseinführung

Standard Standard

Gehäuse für ERS-Primärgerät — Konfigurationstyp P1A PlantWeb-Gehäuse Aluminium 1/2—14 NPT ★

1B PlantWeb-Gehäuse Aluminium M20 x 1,5 (CM 20) ★

1J PlantWeb-Gehäuse Edelstahl 1/2—14 NPT ★

1K PlantWeb-Gehäuse Edelstahl M20 x 1,5 (CM 20) ★

2EAnschlussdose mit Ausgang für externen Anzeiger

Aluminium 1/2—14 NPT ★

2FAnschlussdose mit Ausgang für externen Anzeiger

Aluminium M20 x 1,5 (CM 20) ★

2MAnschlussdose mit Ausgang für externen Anzeiger

Edelstahl 1/2—14 NPT ★

Tabelle 1. Bestellinformationen für das Messumformermodell 3051SAM für ERS-Messung★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Modelle und Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden, um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

8 www.emersonprocess.de

Page 9: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Standard Standard

Gehäuse für ERS-Sekundärgerät — Konfigurationstyp S2A Anschlussdose Aluminium 1/2—14 NPT ★

2B Anschlussdose Aluminium M20 x 1,5 (CM 20) ★

2J Anschlussdose Edelstahl 1/2—14 NPT ★

Erweitert

Gehäuse für ERS-Primärgerät — Konfigurationstyp P1C PlantWeb-Gehäuse Aluminium G1/2

1L PlantWeb-Gehäuse Edelstahl G1/2

2GAnschlussdose mit Ausgang für externen Anzeiger

Aluminium G1/2

Gehäuse für ERS-Sekundärgerät — Konfigurationstyp S2C Anschlussdose Aluminium G1/2

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

Anschlusskabel für elektronischen Remote-Sensor

Standard Standard

R05 15,2 m (50 ft.) Aufwickelspule für das Anschlusskabel des elektronischen Remote-Sensors ★

R10 30,5 m (100 ft.) Aufwickelspule für das Anschlusskabel des elektronischen Remote-Sensors ★

R15 45,7 m (150 ft.) Aufwickelspule für das Anschlusskabel des elektronischen Remote-Sensors ★

Montagehalterung

Standard Standard

B1(4) Flanschhalterung (traditionell), Kohlenstoffstahl, 2in.-Rohr ★

B2(4) Flanschhalterung (traditionell), Kohlenstoffstahl, Wandmontage ★

B3(4) Flache Flanschhalterung (traditionell), Kohlenstoffstahl, 2in.-Rohr ★

B4 Halterung, Rohr- (2 in.) oder Wandmontage, komplett Edelstahl ★

B7(4) B1-Flanschhalterung (traditionell) mit Edelstahlschrauben ★

B8(4) B2-Flanschhalterung (traditionell) mit Edelstahlschrauben ★

B9(4) B3-Flanschhalterung (traditionell) mit Edelstahlschrauben ★

BA(4) B1-Flanschhalterung (traditionell), komplett Edelstahl ★

BC(4) B3-Flanschhalterung (traditionell), komplett Edelstahl ★

Spezielle Konfiguration (Software)

Standard Standard

C1(8) Kundenspezifische Software-Konfiguration (Es muss ein Konfigurationsdatenblatt ausgefüllt werden) ★

C3 Nur Rosemount 3051SAM_ _A4: Kalibrierung für Überdruck ★

C4(8) Alarm- und Sättigungswerte nach NAMUR, Hochalarm ★

C5(8) Alarm- und Sättigungswerte nach NAMUR, Niedrigalarm ★

C6(8) Anwenderspezifische Alarm- und Sättigungspegel, Hochalarm (C1 und Konfigurationsdatenblatt erforderlich)

C7(8) Anwenderspezifische Alarm- und Sättigungspegel, Niedrigalarm (C1 und Konfigurationsdatenblatt erforderlich)

C8(8) Niedrigalarm (Standardalarm- und -sättigungswerte für Rosemount) ★

Tabelle 1. Bestellinformationen für das Messumformermodell 3051SAM für ERS-Messung★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Modelle und Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden, um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

9 www.emersonprocess.de

Page 10: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Spezielle Konfiguration (Hardware)

Standard Standard

D2(9) 1/2—14 NPT-Flanschadapter ★

D4 Externe Erdungsschraube ★

D5(9) Ohne Messumformer Ablass-/Entlüftungsventile (mit Verschlussstopfen) ★

Erweitert

D7(9) Coplanar-Flansch ohne Ablass-/EntlüftungsanschlüsseD9(9) RC1/2-Flanschadapter

Produkt-Zertifikate

Standard Standard

E1 ATEX: Druckfeste Kapselung ★

I1 ATEX: Eigensicherheit ★

N1 ATEX: Typ n ★

K1 ATEX: Druckfeste Kapselung und Eigensicherheit, Typ n, Staub ★

ND ATEX: Staub ★

E4 TIIS: Druckfeste Kapselung ★

E5 FM: Ex-Schutz, Staub-Ex-Schutz ★

I5 FM: Eigensicherheit, Division 2 ★

K5 FM: Ex-Schutz, Staub-Ex-Schutz, Eigensicherheit, Division 2 ★

E6(10) CSA: Ex-Schutz, Staub-Ex-Schutz, Division 2 ★

I6 CSA: Eigensicherheit ★

K6(10) CSA: Ex-Schutz, Staub-Ex-Schutz, Eigensicherheit, Division 2 ★

E7 IECEx: Druckfeste Kapselung ★

I7 IECEx: Eigensicherheit ★

N7 IECEx: Typ n ★

K7 IECEx: Druckfeste Kapselung, Eigensicherheit, Typ n ★

E2 INMETRO: Druckfeste Kapselung ★

I2 INMETRO: Eigensicherheit ★

K2 INMETRO: Druckfeste Kapselung, Eigensicherheit, Typ n ★

E3 China: Druckfeste Kapselung ★

I3 China: Eigensicherheit und Staub-Ex-Schutz ★

KA(10) ATEX und CSA: Druckfeste Kapselung, Eigensicherheit, Division 2 ★

KB(10) FM und CSA: Ex-Schutz, Staub-Ex-Schutz, Eigensicherheit, Division 2 ★

KC FM und ATEX: Ex-Schutz, Eigensicherheit, Division 2 ★

KD(10) FM, CSA und ATEX: Ex-Schutz, Eigensicherheit ★

Spezielle Zertifikate

Standard Standard

Q4 Kalibrierzertifikat ★

QP Kalibrierzertifikat und manipulationssichere Verplombung ★

Werkstoffzeugnis

Standard Standard

Q8 Werkstoffzeugnis nach EN 10204 3.1 ★

Tabelle 1. Bestellinformationen für das Messumformermodell 3051SAM für ERS-Messung★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Modelle und Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden, um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

10 www.emersonprocess.de

Page 11: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Qualitätszertifizierung für Sicherheitsnorm

Standard Standard

QS Betriebsbewährungsdokument (Prior-use) der FMEDA-Daten ★

Zertifikat für Oberflächengüte

Standard Standard

Q16(11) Zertifikat für Oberflächengüte für Hygiene-Druckmittler ★

Leistungsdatenberichte für Toolkit

Standard Standard

QZ(12) Berechnungsreport für die Leistungsmerkmale des Druckmittler-Systems ★

Anschlussklemmenblöcke

Standard Standard

T1(8) Anschlussklemmenblock mit Überspannungsschutz ★

Sensor-Füllmedium

Standard Standard

L1(13) Inertes Sensor-Füllmedium ★

O-Ring

Standard Standard

L2 Graphitgefüllter PTFE-O-Ring ★

Schraubenwerkstoff

Standard Standard

L4(9) Schrauben aus austenitischem Edelstahl 316 ★

L5(3)(9) Schrauben aus ASTM A 193, Güteklasse B7M ★

L6(9) Schrauben aus Alloy K-500 ★

L7(3)(9) Schrauben gemäß ASTM A 453, Class D, Güteklasse 660 ★

L8(9) Schrauben gemäß ASTM A 193, Class 2, Güteklasse B8M ★

Anzeigetyp (nur ERS-Primärgerät)

Standard Standard

M5(8) Digitalanzeiger für PlantWeb ★

M7(8) Externer Digitalanzeiger mit Schnittstelle, PlantWeb-Gehäuse, ohne Kabel, Edelstahlhalterung ★

M8(8) Externer Digitalanzeiger mit Schnittstelle, PlantWeb-Gehäuse, 15,2 m (50 ft.) Kabel, Edelstahlhalterung ★

M9(8) Externer Digitalanzeiger mit Schnittstelle, PlantWeb-Gehäuse, 30,5 m (100 ft.) Kabel, Edelstahlhalterung ★

Spezialverfahren

Erweitert

P1 Hydrostatische Druckprobe mit Zertifikat

Spezielle Reinigung

Erweitert

P2(9) Reinigung für SpezialanwendungenP3(9) Reinigung für weniger als 1 ppm Chlor/Fluor

Tabelle 1. Bestellinformationen für das Messumformermodell 3051SAM für ERS-Messung★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Modelle und Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden, um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

11 www.emersonprocess.de

Page 12: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

NACE-Bescheinigung

Standard Standard

Q15(14) Werksbescheinigung gemäß NACE MRO175/ISO 15156 für mediumberührte Werkstoffe ★

Q25(14) Werksbescheinigung gemäß NACE MRO103 für mediumberührte Werkstoffe ★

Typische Modellnummer: 3051SAM 1 S T 2A 2 E11 A 2A

(1) Für den 3051SAM mit „Montage an“-Code B11 für Druckmittler 1199 eine Messbereichsspanne von ± 0,55 % für Ultra- und ± 0,65 % für Classic-Leistung verwenden.

(2) Der Druckbereich sollte ausgehend vom maximalen statischen Druck, nicht dem Differenzdruck angegeben werden.

(3) Die Werkstoffe entsprechen den Empfehlungen gemäß NACE MR 0175/ISO 15156 für Produktionsumgebungen in Ölfeldern für schwefelhaltiges Öl. Die Umgebungsgrenzen beziehen sich auf bestimmte Werkstoffe. Weitere Informationen finden Sie in den aktuellen Fassungen der Normen. Die ausgewählten Werkstoffe erfüllen zudem die Anforderungen gemäß NACE MR 0103 für saure Raffinierungsumgebungen.

(4) Nicht lieferbar mit Drucksensor/Modulcodes T oder E.

(5) Membranwerkstoff Tantal ist nur mit Drucksensor/Modulcode G lieferbar.

(6) Positionen zum „Anbau an“ sind separat zu spezifizieren und erfordern eine vollständige Modellnummer.

(7) Leistungsdaten erhalten Sie von Emerson Process Management.

(8) Nicht lieferbar für Konfigurationstyp S.

(9) Nicht lieferbar mit Prozessanschlusscode A11.

(10) Nicht lieferbar mit Leitungseinführung Größe M20 oder G ½.

(11) Q16 ist nur lieferbar bei Druckmittlern mit Oberflächengüte-Optionen.

(12) Der QZ-Bericht quantifiziert die Leistung des gesamten ERS-Systems. Pro ERS-System wird ein Bericht zur Verfügung gestellt. Die QZ-Option wird für den Primärmessumformer (Konfigurationstyp P) angegeben.

(13) Silikonfüllmedium ist Standard.

(14) Mediumberührte Werkstoffe gemäß NACE werden durch Fußnote (3) gekennzeichnet.

Tabelle 1. Bestellinformationen für das Messumformermodell 3051SAM für ERS-Messung★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Modelle und Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden, um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

12 www.emersonprocess.de

Page 13: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Rosemount Messumformer 3051SAL für ERS-Füllstandsmessung

Integrierter Messumformer und Druckmittler mit einer einzigen Modellnummer

Eine Vielzahl von Prozessanschlüssen einschließlich Gewinde, Flansch und externe Hygiene-Druckmittler

Stabilität für 10 Jahre sowie eingeschränkte Garantie für 12 Jahre

Ein 3051SAL-Messumformer besteht aus 3 Teilen. Zuerst muss der Modellcode des Messumformers angegeben werden. Diese Codes befinden sich auf Seite 13. Dann wird der Druckmittler angegeben. Diese Codes befinden sich auf Seite 27. Schließlich wird die Modellnummer durch Angabe aller gewünschten Optionen abgeschlossen. Diese Codes befinden sich auf Seite 16.

Tabelle 2. Bestellinformationen für das Messumformermodell 3051SAL für ERS-Füllstandsmessung★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Modelle und Optionen. Diese Optionen sollten ausgewählt werden, um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

Modell Messumformertyp

3051SAL Skalierbarer erweiterter Messumformer für Füllstandsmessungen

Leistungsklasse

Standard Standard

1Ultra: Messspannengenauigkeit von 0,055 %, Messspannenverhältnis von 150:1, 12 Jahre eingeschränkte Garantie

2 Classic: Messspannengenauigkeit von 0,065 %, Messspannenverhältnis von 150:1 ★

Konfigurationstyp

Standard Standard

P Elektronischer Remote-Sensor — Primärgerät ★

S Elektronischer Remote-Sensor — Sekundärgerät ★

Druckmodultyp Drucksensortyp

Standard Standard

G Coplanar Überdruck ★

T Inline Überdruck ★

E Inline Absolutdruck ★

Erweitert

A Coplanar Absolutdruck

Modellcodes für ERS-Messumformer _______Seite 13 Modellcodes für direkt montierte Druckmittler______Seite 27 ERS-Optionen ___________Seite 16

13 www.emersonprocess.de

Page 14: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Druckbereich (5)

Coplanar – Überdruck Inline – Überdruck Inline – AbsolutCoplanar – Absolut

Standard Standard

1A ——1,0 bis 2,06 bar(—14,7 bis 30 psig)

0 bis 2,06 bar(0 bis 30 psia)

0 bis 2,06 bar(0 bis 30 psia)

2A—623 bis 623 mbar(—250 bis 250 inH2O)

—1,0 bis 10,34 bar(—14,7 bis 150 psig)

0 bis 10,34 bar (0 bis 150 psia)

0 bis 10,34 bar (0 bis 150 psia)

3A—0,98 bis 2,49 bar(—393 bis 1000 inH2O)

—1,0 bis 55,2 bar(—14,7 bis 800 psig)

0 bis 55,2 bar(0 bis 800 psia)

0 bis 55,2 bar(0 bis 800 psia)

4A—0,98 bis 20,7 bar(—14,2 bis 300 psig)

—1,0 bis 275,8 bar(—14,7 bis 4000 psig)

0 bis 275,8 bar (0 bis 4000 psia)

0 bis 275,8 bar (0 bis 4000 psia)

5A—0,98 bis 137,9 bar(—14,2 bis 2000 psig)

—1,0 bis 689,5 bar(—14,7 bis 10.000 psig)

0 bis 689 bar(0 bis 10.000 psia)

— ★

Messumformerausgang

Standard Standard

A 4—20 mA mit digitalem Signal gemäß HART-Protokoll ★

Gehäuseausführung Werkstoff Leitungseinführung

Standard Standard

Gehäuse für ERS-Primärgerät — Konfigurationstyp P

1A PlantWeb-Gehäuse Aluminium 1/2—14 NPT ★

1B PlantWeb-Gehäuse Aluminium M20 x 1,5 (CM 20) ★

1J PlantWeb-Gehäuse Edelstahl 1/2—14 NPT ★

1K PlantWeb-Gehäuse Edelstahl M20 x 1,5 (CM 20) ★

2EAnschlussdose mit Ausgang für externen Anzeiger

Aluminium 1/2—14 NPT ★

2FAnschlussdose mit Ausgang für externen Anzeiger

Aluminium M20 x 1,5 (CM 20) ★

2MAnschlussdose mit Ausgang für externen Anzeiger

Edelstahl 1/2—14 NPT ★

Gehäuse für ERS-Sekundärgerät — Konfigurationstyp S

2A Anschlussdose Aluminium 1/2—14 NPT ★

2B Anschlussdose Aluminium M20 x 1,5 (CM 20) ★

2J Anschlussdose Edelstahl 1/2—14 NPT ★

Erweitert

Gehäuse für ERS-Primärgerät — Konfigurationstyp P

1C PlantWeb-Gehäuse Aluminium G1/2

1L PlantWeb-Gehäuse Edelstahl G1/2

2GAnschlussdose mit Ausgang für externen Anzeiger

Aluminium G1/2

Gehäuse für ERS-Sekundärgerät — Konfigurationstyp S

2C Anschlussdose Aluminium G1/2

Tabelle 2. Bestellinformationen für das Messumformermodell 3051SAL für ERS-Füllstandsmessung★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Modelle und Optionen. Diese Optionen sollten ausgewählt werden, um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

14 www.emersonprocess.de

Page 15: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Druckmittlertyp

Standard Standard

1 Direktanbau des Druckmittlers ★

Direkt montierter Membranvorbau (zwischen Messumformerflansch und Dichtung)

Standard Standard

0 Ohne Membranvorbau ★

2 50 mm (2 in.) Membranvorbau ★

4 100 mm (4 in.) Membranvorbau ★

5 Thermooptimierung ★

Referenzdruckanschluss des Messumformers

Standard Standard

00 Entfällt (Inline-Sensor) ★

20 Trennmembran in Edelstahl 316L, Messumformerflansch in Edelstahl ★

30 Trennmembran in Alloy C-276, Messumformerflansch in Edelstahl ★

Füllflüssigkeit des Druckmittlers

Spezifisches Gewicht bei 25 °C (77 °F)

Zulässige Temperaturen(1)

Ohne Mem-branvorbau

50 mm (2 in.) Membranvor-bau

100 mm (4 in.) Membranvor-bau

Thermoopti-mierung

Standard Standard

D Silikonöl 200 0,93—45 bis 205 °C(—49 bis 401 °F)

—45 bis 205 °C(—49 bis 401 °F)

—45 bis 205 °C(—49 bis 401 °F)

—45 bis 205 °C(—49 bis 401 °F)

C Silikonöl 704 1,070 bis 205 °C(2)

(32 bis 401 °F)0 bis 240 °C(2) (32 bis 464 °F)

0 bis 260 °C(2)

(32 bis 500 °F)0 bis 315 °C(32 bis 599 °F)

V Silikonöl 705 1,0920 bis 205 °C(2) (68 bis 401 °F)

20 bis 240 °C(2) (68 bis 464 °F)

20 bis 260 °C(2) (68 bis 500 °F)

20 bis 370 °C(2) (68 bis 698 °F)

A Syltherm XLT 0,85—75 bis 145 °C (—102 bis 293 °F)

—75 bis 145 °C(—102 bis 293 °F)

—75 bis 145 °C(—102 bis 293 °F)

—75 bis 145 °C(—102 bis 293 °F)

HInertes Füllmedium (Halocarbon)

1,85—45 bis 160 °C(—49 bis 320 °F)

—45 bis 160 °C(—49 bis 320 °F)

—45 bis 160 °C(—49 bis 320 °F)

—45 bis 160 °C(—49 bis 320 °F)

G(3)(4) Glyzerin und Wasser 1,13—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

N(3) Neobee M-20 0,92—15 bis 205 °C(2)

(5 bis 401 °F)—15 bis 225 °C(5 bis 437 °F)

—15 bis 225 °C(5 bis 437 °F)

—15 bis 225 °C(5 bis 437 °F)

P(3)(4) Propylenglykol und Wasser

1,02—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

Tabelle 2. Bestellinformationen für das Messumformermodell 3051SAL für ERS-Füllstandsmessung★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Modelle und Optionen. Diese Optionen sollten ausgewählt werden, um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

15 www.emersonprocess.de

Page 16: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Abschluss der Modellnummer durch Auswahl eines der folgenden Druckmittlertypen:

Seite 27 FF: Flanschdruckmittler ohne Membranvorbau

Prozessanschlüsse:2 in./DN 50/50A3 in./DN 80/80A4 in./DN 100/100A

Seite 29 EF: Flanschdruckmittler mit MembranvorbauProzessanschlüsse:3 in./DN 80/80A4 in./DN 100/100A

Seite 31 RF: Externer FlanschdruckmittlerProzessanschlüsse:1 in./DN 25/25A1,5 in./DN 40/40A

Seite 33 RT: Externer Schraubdruckmittler

Prozessanschlüsse:¼—18 NPT½—14 NPT¾—14 NPT1—11,5 NPT

Seite 35 SC: Hygiene-Druckmittler (Tri-Clamp)

Prozessanschlüsse:1,5 in.2 in.3 in.

Seite 36 SS: Tanksticheinheit für HygienetanksProzessanschlüsse:4 in.

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)(1)(2) (3) (4)

Anschlusskabel für elektronischen Remote-Sensor

Standard (5) Standard

R05 15,2 m (50 ft.) Aufwickelspule für das Anschlusskabel des elektronischen Remote-Sensors ★

R10 30,5 m (100 ft.) Aufwickelspule für das Anschlusskabel des elektronischen Remote-Sensors ★

R15 45,7 m (150 ft.) Aufwickelspule für das Anschlusskabel des elektronischen Remote-Sensors ★

Software-Konfiguration

Standard Standard

C1(6) Anwenderspezifische Software-Konfiguration (es muss ein Konfigurationsdatenblatt ausgefüllt werden) ★

Kalibrierung für Überdruck

Standard Standard

C3 Nur Rosemount Modell 3051SAL_ _A4: Kalibrierung für Überdruck ★

Alarmwerte

Standard Standard

C4(6) Alarm- und Sättigungswerte nach NAMUR, Hochalarm ★

C5(6) Alarm- und Sättigungswerte nach NAMUR, Niedrigalarm ★

C6(6) Anwenderspezifische Alarm- und Sättigungspegel, Hochalarm (C1 und Konfigurationsdatenblatt erforderlich)

C7(6) Anwenderspezifische Alarm- und Sättigungspegel, Niedrigalarm (C1 und Konfigurationsdatenblatt erforderlich)

C8(6) Niedrigalarm (Standardalarm- und -sättigungspegel für Rosemount) ★

Erdungsschraube

Standard Standard

D4 Externe Erdungsschraube ★

16 www.emersonprocess.de

Page 17: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Verschlussstopfen

Standard Standard

DO Verschlussstopfen aus Edelstahl 316 ★

Produkt-Zertifikate

Standard Standard

E1 ATEX: Druckfeste Kapselung ★

I1 ATEX: Eigensicherheit ★

N1 ATEX: Typ n ★

K1 ATEX: Druckfeste Kapselung und Eigensicherheit, Typ n, Staub ★

ND ATEX: Staub ★

E4 TIIS: Druckfeste Kapselung ★

E5 FM: Ex-Schutz, Staub-Ex-Schutz ★

I5 FM: Eigensicherheit, Division 2 ★

K5 FM: Ex-Schutz, Staub-Ex-Schutz, Eigensicherheit, Division 2 ★

E6(7) CSA: Ex-Schutz, Staub-Ex-Schutz, Division 2 ★

I6 CSA: Eigensicherheit ★

K6(7) CSA: Ex-Schutz, Staub-Ex-Schutz, Eigensicherheit, Division 2 ★

E7 IECEx: Druckfeste Kapselung ★

I7 IECEx: Eigensicherheit ★

N7 IECEx: Typ n ★

K7 IECEx: Druckfeste Kapselung, Eigensicherheit, Typ n ★

E2 INMETRO: Druckfeste Kapselung ★

I2 INMETRO: Eigensicherheit ★

K2 INMETRO: Druckfeste Kapselung, Eigensicherheit, Typ n ★

KA(7) ATEX und CSA: Druckfeste Kapselung, Eigensicherheit, Division 2 ★

KB(7) FM und CSA: Ex-Schutz, Staub-Ex-Schutz, Eigensicherheit, Division 2 ★

KC FM und ATEX: Ex-Schutz, Eigensicherheit, Division 2 ★

KD(7) FM, CSA und ATEX: Ex-Schutz, Eigensicherheit ★

Sensor-Füllmedium

Standard Standard

L1(8) Inertes Sensor-Füllmedium ★

O-Ring

Standard Standard

L2 Graphitgefüllter PTFE-O-Ring ★

Schraubenwerkstoff

Standard Standard

L4 Schrauben aus austenitischem Edelstahl 316 ★

L5(9) Schrauben aus ASTM A 193, Güteklasse B7M ★

L6 Schrauben aus Alloy K-500 ★

L7(9) Schrauben gemäß ASTM A 453, Class D, Güteklasse 660 ★

L8 Schrauben gemäß ASTM A 193, Class 2, Güteklasse B8M ★

Anzeigetyp (nur ERS-Primärgerät)

Standard Standard

M5(6) Digitalanzeiger für PlantWeb ★

M7(6) Externer Digitalanzeiger mit Schnittstelle, PlantWeb-Gehäuse, ohne Kabel, Edelstahlhalterung ★

M8(6) Externer Digitalanzeiger mit Schnittstelle, PlantWeb-Gehäuse, 15,2 m (50 ft.) Kabel, Edelstahlhalterung ★

M9(6) Externer Digitalanzeiger mit Schnittstelle, PlantWeb-Gehäuse, 30,5 m (100 ft.) Kabel, Edelstahlhalterung ★

17 www.emersonprocess.de

Page 18: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Spezialverfahren

Druckprüfung

Erweitert

P1 Hydrostatische Druckprobe mit Zertifikat

Spezielle Reinigung

Erweitert

P2 Reinigung für SpezialanwendungenP3 Reinigung für weniger als 1 ppm Chlor/Fluor

Spezielle Zertifikate

Kalibrierzertifikat

Standard Standard

Q4 Kalibrierzertifikat ★

QP Kalibrierzertifikat und manipulationssichere Verplombung ★

Werkstoffzeugnis

Standard Standard

Q8 Werkstoffzeugnis gemäß EN 10204 3.1 ★

Qualitätszertifizierung für Sicherheitsnorm

Standard Standard

QS Betriebsbewährungsdokument (Prior-use) der FMEDA-Daten ★

Leistungsdatenberichte für Toolkit

Standard Standard

QZ(10) Berechnungsreport für die Leistungsmerkmale des Druckmittler-Systems ★

Überspannungsschutz

Standard Standard

T1(6) Anschlussklemmenblock mit Überspannungsschutz ★

NACE-Bescheinigung

Standard Standard

Q15(9) Werksbescheinigung gemäß NACE MRO175/ISO 15156 für mediumberührte Werkstoffe ★

Q25(9) Werksbescheinigung gemäß NACE MRO103 für mediumberührte Werkstoffe ★

Typische Modellnummer: 3051SAL 1 P G 4A A 1A 1 0 20 D FF 7 1 DA 0 0 M5

(1) Bei einem Umgebungsdruck von 1 bar (absolut) (14,7 psia) und einer Umgebungstemperatur von 21 °C (70 °F). Die zulässigen Temperaturen sind bei Unterdruckanwendungen geringer und möglichlicherweise von der Auswahl des Druckmittlers abhängig.

(2) Die maximale Prozesstemperatur wird durch die Wärmeübertragung auf die Elektronik des Messumformers begrenzt und muss weiter herabgesetzt werden, wenn die Umgebungstemperatur über 21 °C (70 °F) liegt.

(3) Dies ist eine Füllflüssigkeit in Lebensmittelgüte.

(4) Nicht geeignet für Unterdruckanwendungen.

(5) Der Druckbereich sollte ausgehend vom maximalen statischen Druck, nicht dem Differenzdruck, angegeben werden.

(6) Nicht lieferbar für Konfigurationstyp S.

(7) Nicht lieferbar mit Leitungseinführung Größe M20 oder G ½.

(8) Silikonfüllmedium ist Standard.

(9) Die Werkstoffe entsprechen den Empfehlungen gemäß NACE MR0175/ISO 15156 für Produktionsumgebungen in Ölfeldern für schwefelhaltiges Öl. Die Umgebungsgrenzen beziehen sich auf bestimmte Werkstoffe. Weitere Informationen finden Sie in den aktuellen Fassungen der Normen. Die ausgewählten Werkstoffe erfüllen zudem die Anforderungen gemäß NACE MR 0103 für saure Raffinierungsumgebungen.

(10) Der QZ-Bericht quantifiziert die Leistung des gesamten ERS-Systems. Pro ERS-System wird ein Bericht zur Verfügung gestellt. Die QZ-Option wird für den Primärmessumformer (Konfigurationstyp P) angegeben.

18 www.emersonprocess.de

Page 19: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

rd

rd

Rosemount Messumformer 3051S für skalierbare Füllstandsmessung

Die Rosemount Messumformermodelle 3051S für skalierbare Füllstandsmessung verbinden die Eigenschaften und Vorteile der Hochleistungsmessumformer 3051S mit der Haltbarkeit und Zuverlässigkeit eines externen Druckmittlers in einem Gerät.

Messumformer für Füllstandsmessungen können auch mit einem zusätzlichen Druckmittler 1199 mit externem Anbau bestellt werden, um ein Tuned-System-Modul zu erzielen, das im Vergleich zu herkömmlichen symmetrischen (ausgeglichenen) Baugruppen bessere Leistung und geringere Kosten bietet.

Produktmerkmale und Funktionen:

Eine Vielzahl von Prozessanschlüssen einschließlich Gewinde, Flansch und Hygiene-Druckmittler

Quantifizierte Leistung für die gesamte Messumformer-/Druckmittlerbaugruppe (QZ-Option)

HART, FOUNDATION Feldbus und Wireless-Protokolle

Weitere InformationenTechnische Daten: Seite 120Maßzeichnungen: Seite 137

Rosemount Messumformer 3051SAL für skalierbare Füllstandsmessung

Ein 3051SAL-Messumformer für skalierbare Füllstandsmessung besteht aus 3 Teilen. Zuerst muss der Modellcode des Messumformers angegeben werden. Diese Codes befinden sich auf Seite 19. Dann wird der Druckmittler angegeben. Diese Codes befinden sich auf Seite 27. Schließlich wird die Modellnummer durch Angabe aller gewünschten Optionen abgeschlossen. Diese Codes befinden sich auf Seite 22.

Tuned-System-Modul bestehend aus 3051SAL mit 1199-Flanschdruck-mittler

3051SAL Coplanar mit Tanksticheinheit für Hygienetanks Typ SS

3051SAL Inline mit Flanschdruckmittler Typ FF

Tabelle 3. Bestellinformationen für den Rosemount Messumformer 3051SAL für skalierbare Füllstandsmessungen★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Modelle und Optionen. Diese Optionen sollten ausgewählt werden, um die kürzeste

Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

Modell Messumformertyp

3051SAL Skalierbarer Messumformer für Füllstandsmessungen

Leistungsklasse

Standard Standa

1 Ultra: Messspannengenauigkeit von 0,055 %, Messspannenverhältnis von 150:1, 12 Jahre eingeschränkte Garantie ★

2 Classic: Messspannengenauigkeit von 0,065 %, Messspannenverhältnis von 150:1 ★

Konfigurationstyp

Standard Standa

C Messumformer für Flüssigkeitsfüllstand ★

Modellcodes für Messumformer _.................._Seite 19 Modellcodes für direkt montierte Druckmittler_........._Seite 27 Optionen für Messumformer......... Seite 22

19 www.emersonprocess.de

Page 20: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

rd

rd

rd

rd

Druckmodultyp Drucksensortyp

Standard Standa

D Coplanar Differenzdruck ★

G Coplanar Überdruck ★

T Inline Überdruck ★

E Inline Absolutdruck ★

Erweitert

A Coplanar Absolutdruck

Druckbereich

Coplanar – Differenzdruck

Coplanar – Überdruck

Inline – Überdruck

Inline – Absolut

Coplanar – Absolut

Standard Standa

1A — ——1,0 bis 2,06 bar(—14,7 bis 30 psig)

0 bis 2,06 bar(0 bis 30 psia)

0 bis 2,06 bar(0 bis 30 psia)

2A —623 bis 623 mbar(—250 bis 250 inH2O)

—623 bis 623 mbar(—250 bis 250 inH2O)

—1,0 bis 10,3 bar(—14,7 bis 150 psig)

0 bis 10,34 bar(0 bis 150 psia)

0 bis 10,34 bar(0 bis 150 psia)

3A —2,5 bis 2,5 bar(—1000 bis 1000 inH2O)

—0,98 bis 2,5 bar(—393 bis 1000 inH2O)

—1,0 bis 55,2 bar(—14,7 bis 800 psig)

0 bis 55,2 bar(0 bis 800 psia)

0 bis 55,2 bar(0 bis 800 psia)

4A —20,7 bis 20,7 bar(—300 bis 300 psi)

—0,98 bis 20,7 bar(—14,2 bis 300 psig)

—1,0 bis 275,8 bar(—14,7 bis 4000 psig)

0 bis 275,8 bar(0 bis 4000 psia)

0 bis 275,8 bar(0 bis 4000 psia)

5A —137,9 bis 137,9 bar(—2000 bis 2000 psi)

—0,98 bis 137,9 bar(—14,2 bis 2000 psig)

—1,0 bis 689 bar(—14,7 bis 10.000 psig)

0 bis 689 bar(0 bis 10.000 psia)

— ★

Messumformerausgang (2)

Standard Standa

A 4—20 mA mit digitalem Signal basierend auf dem HART-Protokoll ★

F(11) FOUNDATION Feldbus-Protokoll ★

X(12) Wireless (erfordert Wireless-Optionen und Wireless-PlantWeb-Gehäuse) ★

Gehäuseausführung Werkstoff (18) Leitungseinführung

Standard Standa

1A PlantWeb-Gehäuse Aluminium 1/2—14 NPT ★

1B PlantWeb-Gehäuse Aluminium M20 x 1,5 ★

1J PlantWeb-Gehäuse Edelstahl 1/2—14 NPT ★

1K PlantWeb-Gehäuse Edelstahl M20 x 1,5 ★

2A Anschlussdose Aluminium 1/2—14 NPT ★

2B Anschlussdose Aluminium M20 x 1,5 ★

2EAnschlussdose mit Ausgang für externe Schnittstelle

Aluminium 1/2—14 NPT ★

2FAnschlussdose mit Ausgang für externe Schnittstelle

Aluminium M20 x 1,5 ★

2J Anschlussdose Edelstahl 1/2—14 NPT ★

5A(6) Wireless-PlantWeb-Gehäuse Aluminium 1/2—14 NPT ★

5J(6) Wireless-PlantWeb-Gehäuse Edelstahl 1/2—14 NPT ★

7J(13) Schnellanschluss (4-poliger Ministecker Größe A)

Edelstahl ★

Tabelle 3. Bestellinformationen für den Rosemount Messumformer 3051SAL für skalierbare Füllstandsmessungen★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Modelle und Optionen. Diese Optionen sollten ausgewählt werden, um die kürzeste

Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

20 www.emersonprocess.de

Page 21: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

rd

rd

rd

Erweitert

1C PlantWeb-Gehäuse Aluminium G1/2

1L PlantWeb-Gehäuse Edelstahl 316L G1/2

2C Anschlussdose Aluminium G1/2

2GAnschlussdose mit Ausgang für externe Schnittstelle

Aluminium G1/2

Direkt montierter Membranvorbau (zwischen Messumformerflansch und Dichtung)

Standard Standa

10 Ohne Membranvorbau ★

12 50 mm (2 in.) Membranvorbau ★

14 100 mm (4 in.) Membranvorbau ★

15(5) Thermooptimierung ★

Referenzdruckanschluss des Messumformers

Standard Standa

00 Entfällt (nur Inline-Modultyp) ★

10(14) Tuned-System-Modul, ein Kapillar-Druckmittler (erfordert Modellnummer 1199) ★

20 Trennmembran in Edelstahl 316L mit Messumformerflansch in Edelstahl ★

30 Trennmembran in Alloy C-276 mit Messumformerflansch in Edelstahl ★

Füllflüssigkeit des Druckmittlers

Spezifisches Gewicht bei 25 °C (77 °F)

Zulässige Temperaturen(1)

Ohne Membranvorbau

50 mm (2 in.) Membranvor-bau

100 mm (4 in.) Mem-branvorbau

Thermoopti-mierung

Standard Standa

D Silikonöl 200 0,93 —45 bis 205 °C(—49 bis 401 °F)

—45 bis 205 °C(—49 bis 401 °F)

—45 bis 205 °C(—49 bis 401 °F)

—45 bis 205 °C(—49 bis 401 °F)

C Silikonöl 704 1,07 0 bis 205 °C(32 bis 401 °F)(2)

0 bis 240 °C(32 bis 464 °F)(2)

0 bis 260 °C(32 bis 500 °F)(2)

0 bis 315 °C(32 bis 599 °F)

V Silikonöl 705 1,09 20 bis 205 °C(2) (68 bis 401 °F)

20 bis 240 °C(2) (68 bis 464 °F)

20 bis 260 °C(2) (68 bis 500 °F)

20 bis 370 °C(2) (68 bis 698 °F)

A Syltherm XLT 0,85 —75 bis 145 °C(—102 bis 293 °F)

—75 bis 145 °C(—102 bis 293 °F)

—75 bis 145 °C(—102 bis 293 °F)

—75 bis 145 °C(—102 bis 293 °F)

HInertes Füllmedium (Halocarbon)

1,85 —45 bis 160 °C(—49 bis 320 °F)

—45 bis 160 °C(—49 bis 320 °F)

—45 bis 160 °C(—49 bis 320 °F)

—45 bis 160 °C(—49 bis 320 °F)

G(3)(4) Glyzerin und Wasser 1,13 —15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

N(3) Neobee M-20 0,92 —15 bis 205 °C(5 bis 401 °F)(2)

—15 bis 225 °C(5 bis 437 °F)

—15 bis 225 °C(5 bis 437 °F)

—15 bis 225 °C(5 bis 437 °F)

P(3)(4) Propylenglykol und Wasser

1,02 —15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

Tabelle 3. Bestellinformationen für den Rosemount Messumformer 3051SAL für skalierbare Füllstandsmessungen★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Modelle und Optionen. Diese Optionen sollten ausgewählt werden, um die kürzeste

Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

21 www.emersonprocess.de

Page 22: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Abschluss der Modellnummer durch Auswahl eines der folgenden Druckmittlertypen:

Seite 27 FF: Flanschdruckmittler ohne Membranvorbau

Prozessanschlüsse:2 in./DN 50/50A3 in./DN 80/80A4 in./DN 100/100A

Seite 29 EF: Flanschdruckmittler mit MembranvorbauProzessanschlüsse:3 in./DN 80/80A4 in./DN 100/100A

Seite 31 RF: Externer FlanschdruckmittlerProzessanschlüsse:1 in./DN 25/25A1,5 in./DN 40/40A

Seite 33 RT: Externer Schraubdruckmittler

Prozessanschlüsse:¼—18 NPT½—14 NPT¾—14 NPT1—11,5 NPT

Seite 35 SC: Hygiene-Druckmittler (Tri-Clamp)

Prozessanschlüsse:1,5 in.2 in.3 in.

Seite 36 SS: Tanksticheinheit für HygienetanksProzessanschlüsse:4 in.

Funkoptionen (erfordert Optionscode X und Wireless-PlantWeb-Gehäuse)(1)(2) (3) (4)(5)

Aktualisierungsrate

Standard (6) Standard

WA Vom Anwender konfigurierbare Aktualisierungsrate ★

Betriebsfrequenz und Protokoll

Standard (7) Standard

3 2,4 GHz DSSS, IEC 62591 (WirelessHART) ★

Wireless-Rundstrahlantenne

Standard (8) Standard

WK Externe Antenne ★

WM Externe Antenne mit erweiterter Reichweite ★

Erweitert

WN Externe Hochleistungsantenne

SmartPower™

Standard (9) Standard

1(10) Adapter für schwarzes Spannungsversorgungsmodul (eigensicheres Spannungsversorgungsmodul separat erhältlich)

Weitere Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

PlantWeb-Reglerfunktionalität

Standard Standard

A01(11)(12) Advanced Control Function Block-Suite für FOUNDATION Feldbus ★

22 www.emersonprocess.de

Page 23: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Hardwareeinstellungen

Standard Standard

D01(11)(12) Diagnosesuite für FOUNDATION Feldbus ★

DA2(13) Erweiterte HART-Diagnosesuite ★

Software-Konfiguration

Standard (14) Standard

C1(15) Kundenseitige Software-Konfiguration (Konfigurationsdatenblatt erforderlich) ★

Kalibrierung für Überdruck

Standard Standard

C3 Nur Rosemount Modell 3051SAL_ _A4: Kalibrierung für Überdruck ★

Alarmwerte

Standard Standard

C4(11)(15) Alarm- und Sättigungswerte nach NAMUR, Hochalarm ★

C5(11)(15) Alarm- und Sättigungswerte nach NAMUR, Niedrigalarm ★

C6(11)(15) Anwenderspezifische Alarm- und Sättigungssignalwerte, Hochalarm (C1 und Konfigurationsdatenblatt erforderlich)

C7(11)(15) Anwenderspezifische Alarm- und Sättigungssignalwerte, Niedrigalarm (C1 und Konfigurationsdatenblatt erforderlich)

C8(11)(15) Niedrigalarm (Standardalarm- und -sättigungswerte für Rosemount) ★

Hardwareeinstellungen

Standard Standard

D1(11)(15)(16) Hardwareeinstellungen (Nullpunkt, Messbereich, Alarm, Sicherheit) ★

Flanschadapter

Standard Standard

D2 1/2—14 NPT Flanschadapter ★

Erweitert

D9 RC1/2-Flanschadapter aus Edelstahl ★

Erdungsschraube

Standard Standard

D4 Externe Erdungsschraube ★

Ablass-/Entlüftungsventil

Standard Standard

D5 Ohne Messumformer Ablass-/Entlüftungsventile (mit Verschlussstopfen) ★

Verschlussstopfen

Standard Standard

DO(17) Verschlussstopfen aus Edelstahl 316 ★

Produkt-Zertifikate (18)

Standard Standard

E1 ATEX: Druckfeste Kapselung ★

I1 ATEX: Eigensicherheit ★

IA ATEX: FISCO-Eigensicherheit (nur FOUNDATION Feldbus-Protokoll) ★

N1 ATEX: Typ n ★

K1 ATEX: Druckfeste Kapselung, Eigensicherheit, Typ n, Staub ★

ND ATEX: Staub ★

E4 TIIS: Druckfeste Kapselung ★

E5 FM: Ex-Schutz, Staub-Ex-Schutz ★

23 www.emersonprocess.de

Page 24: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

I5 FM: Eigensicherheit, Division 2 ★

IE FM: FISCO-Eigensicherheit (nur FOUNDATION Feldbus-Protokoll) ★

K5 FM: Ex-Schutz, Staub-Ex-Schutz, Eigensicherheit, Division 2 ★

E6(19) CSA: Ex-Schutz, Staub-Ex-Schutz, Division 2 ★

I6 CSA: Eigensicherheit ★

IF CSA: FISCO-Eigensicherheit (nur FOUNDATION Feldbus-Protokoll) ★

Standard Standard

K6(19) CSA: Ex-Schutz, Staub-Ex-Schutz, Eigensicherheit, Division 2 ★

D3(20) Kanadische Zulassung für eichpflichtigen Verkehr ★

E7 IECEx: Druckfeste Kapselung, Staub-Ex-Schutz ★

I7 IECEx: Eigensicherheit ★

IG IECEx: FISCO-Eigensicherheit (nur FOUNDATION Feldbus-Protokoll) ★

N7 IECEx: Typ n ★

K7 IECEx: Druckfeste Kapselung, Staub-Ex-Schutz, Eigensicherheit, Typ n ★

E2 INMETRO: Druckfeste Kapselung ★

I2 INMETRO: Eigensicherheit ★

K2 INMETRO: Druckfeste Kapselung, Eigensicherheit ★

E3 China: Druckfeste Kapselung ★

I3 China: Eigensicherheit und Staub-Ex-Schutz ★

KA(19) ATEX und CSA: Druckfeste Kapselung, Eigensicherheit, Division 2 ★

KB(19) FM und CSA: Ex-Schutz, Staub-Ex-Schutz, Eigensicherheit, Division 2 ★

KC FM und ATEX: Ex-Schutz, Eigensicherheit, Division 2 ★

KD(19) FM, CSA und ATEX: Ex-Schutz, Eigensicherheit ★

Sensor-Füllmedium

Standard Standard

L1(21) Inertes Sensorfüllmedium ★

O-Ring

Standard Standard

L2 Graphitgefüllter PTFE-O-Ring ★

Schraubenwerkstoff

Standard Standard

L4 Schrauben aus austenitischem Edelstahl 316 ★

L5(22) Schrauben gemäß ASTM A193, Güteklasse B7M ★

L6 Schrauben aus Alloy K-500 ★

L7(22) Schrauben ASTM A453, Class D, Güteklasse 660 ★

L8 Schrauben ASTM A193, Class 2, Güteklasse B8M ★

Anzeigetyp (23)

Standard Standard

M5 Digitalanzeiger für PlantWeb ★

M7(11) Externer Digitalanzeiger mit Schnittstelle, PlantWeb-Gehäuse, ohne Kabel, Edelstahlhalterung ★

M8(11) Externer Digitalanzeiger mit Schnittstelle, PlantWeb-Gehäuse, 15 m (50 ft.) Kabel, Edelstahlhalterung

M9(11) Externer Digitalanzeiger mit Schnittstelle, PlantWeb-Gehäuse, 31 m (100 ft.) Kabel, Edelstahlhalterung

Druckprüfung

Erweitert

P1 Hydrostatische Druckprobe mit Zertifikat

24 www.emersonprocess.de

Page 25: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Spezielle Reinigung

Erweitert

P2 Reinigung für SpezialanwendungenP3 Reinigung für weniger als 1 ppm Chlor/Fluor

Kalibrierzertifikat

Standard Standard

Q4 Kalibrierzertifikat ★

QP Kalibrierzertifikat und manipulationssichere Verplombung ★

Werkstoffzeugnis

Standard Standard

Q8 Werkstoffzeugnis gemäß EN 10204 3.1 ★

Qualitätszertifizierung für Sicherheitsnorm

Standard Standard

QS(11)(15) Betriebsbewährungsdokument (Prior-use) der FMEDA-Daten ★

QT(24) Zertifiziert für Sicherheitsgerichtete Systeminstrumentierung gemäß IEC 61508 mit FMEDA-Daten ★

Leistungsdatenberichte für Toolkit

Standard Standard

QZ Berechnungsreport für die Leistungsmerkmale des Druckmittler-Systems ★

Überspannungsschutz

Standard Standard

T1(25)(26) Anschlussklemmenblock mit Überspannungsschutz ★

Elektrischer Anschluss der Leitungseinführung

Standard Standard

GE(27) 4-poliger M12-Stecker (eurofast®) ★

GM(27) 4-poliger Ministecker (minifast®) Größe A ★

NACE-Bescheinigung

Standard Standard

Q15(22) Werksbescheinigung gemäß NACE MRO175/ISO 15156 für mediumberührte Werkstoffe ★

Q25 Werksbescheinigung gemäß NACE MRO103 für mediumberührte Werkstoffe ★

Typische Modellnummer: 3051SAL 1 C G 2A A 1A 10 20 D FF G 1 DA 0 0

(1) Bei einem Umgebungsdruck von 1 bar (absolut) (14,7 psia) und einer Umgebungstemperatur von 21 °C (70 °F). Die zulässigen Temperaturen sind bei Unterdruckanwendungen geringer und möglichlicherweise von der Auswahl des Druckmittlers abhängig.

(2) Die maximale Prozesstemperatur wird durch die Wärmeübertragung auf den Messumformer begrenzt und muss weiter herabgesetzt werden, wenn die Umgebungstemperatur über 21 °C (70 °F) liegt. Weitere Informationen finden Sie unter „Zulässige Prozesstemperaturen für das ERS-System (Sensor für Über-/Absolutdruck)“ auf Seite 111.

(3) Dies ist eine Füllflüssigkeit in Lebensmittelgüte.

(4) Nicht geeignet für Unterdruckanwendungen.

(5) Nur lieferbar mit Inline-Überdruck und Messumformer-Absolutdruck (Optionscodes T und E).

(6) Nur lieferbar mit Ausgangscode X.

(7) Das Long-Life-Spannungsversorgungsmodul muss mit der Teile-Nr. 00753-9220-0001 bestellt werden und wird separat geliefert.

(8) Nur lieferbar mit Ausgangscode X.

(9) Nicht lieferbar mit Ausgangscode A.

(10) Erfordert PlantWeb-Gehäuse und Ausgangscode A. Beinhaltet standardmäßig Hardwareeinstellungen für Messanfang und -ende.

(11) PlantWeb-Gehäuse erforderlich.

(12) Lieferbar sind die folgenden Zulassungen: FM-Eigensicherheit, Abschnitt 2 (Optionscode I5), CSA-Eigensicherheit (Optionscode I6), ATEX-Eigensicherheit (Optionscode I1) und IECEx-Eigensicherheit (Optionscode I7).

25 www.emersonprocess.de

Page 26: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

(13) Lieferbar nur mit Ausgangscode A. Lieferbare Zulassungen: FM Eigensicherheit, Division 2 (Optionscode I5), ATEX-Eigensicherheit (Optionscode I1), oder IECEx-Eigensicherheit (Optionscode I7). Weitere Informationen erhalten Sie von dem für Sie zuständigen Vertriebsbüro von Emerson Process Management.

(14) Mit Optionscode 10 muss der Benutzer in Tabelle 7 für den Einbauort des Druckmittlers den Optionscode M für die Rosemount Differenzdruckstufe PDS wählen.

(15) Nicht lieferbar mit Ausgangscode F.

(16) Messumformer wird mit Verschlussstopfen aus Edelstahl 316 (nicht installiert) anstatt mit Verschlussstopfen aus Kohlenstoffstandardstahl geliefert.

(17) Nicht lieferbar mit Gehäusecode 2E, 2F, 2G, 2M, 5A, 5J und 7J.

(18) Zulässig, wenn SuperModule-Plattform und Gehäuse die gleichen Zulassungen haben.

(19) Nicht lieferbar mit Leitungseinführung Größe M20 oder G ½.

(20) Erfordert PlantWeb-Gehäuse und Hardwareeinstellungen (Optionscode D1). Eingeschränkte Liefermöglichkeit, abhängig von Messumformertyp und Messbereich. Weitere Informationen erhalten Sie von dem für Sie zuständigen Vertriebsbüro von Emerson Process Management.

(21) Silikonfüllmedium ist Standard.

(22) Die Werkstoffe entsprechen den Empfehlungen gemäß NACE MR0175/ISO 15156 für Produktionsumgebungen in Ölfeldern für schwefelhaltiges Öl. Die Umgebungsgrenzen beziehen sich auf bestimmte Werkstoffe. Weitere Informationen finden Sie in den aktuellen Fassungen der Normen. Die ausgewählten Werkstoffe erfüllen zudem die Anforderungen gemäß NACE MR 0103 für saure Raffinierungsumgebungen.

(23) Nicht lieferbar mit Gehäusecode 01 oder 7J.

(24) Nicht lieferbar mit Ausgangscode F oder X. Nicht lieferbar mit Gehäusecode 01 oder 7J.

(25) Nicht lieferbar mit Gehäusecode 00, 01, 5A oder 7J.

(26) Für die FISCO-Produktzulassung wird die Option T1 nicht benötigt. Der Überspannungsschutz ist in den FISCO-Produktzulassungscodes IA, IE, IF und IG enthalten.

(27) Nicht lieferbar mit Gehäusecode 00, 01, 5A oder 7J. Nur mit Zulassung Eigensicherheit lieferbar. Für FM-Eigensicherheit, Abschnitt 2 (Optionscode I5) oder FM FISCO-Eigensicherheit (Optionscode IE), Installation gemäß Rosemount Zeichnung 03151-1009, um die Feld-Schutzart zu erhalten (NEMA 4X und IP66).

26 www.emersonprocess.de

Page 27: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Direkt montierte Druckmittler für 3051SAL

Flanschdruckmittler ohne Membranvorbau (FF)

Am häufigsten eingesetzter Druckmittler

Geeignet für den Einsatz in allgemeinen Anwendungen

Problemlose Installation dank Flanschanschlüssen von DN 50 (2 in.) bis DN 100 (4 in.)

Tabelle 4. Bestellinformationen für Flanschdruckmittler ohne Membranvorbau (FF)★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Modelle und Optionen. Diese Optionen sollten ausgewählt werden, um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

Modell Prozessanschluss

FF Flanschdruckmittler ohne Membranvorbau

Prozessanschlussmaß

Standard Standard

G 2 in./DN 50/50A ★

7 3 in./80A ★

J DN 80 ★

9 4 in./DN 100/100A ★

Nennwerte für Flansch/Druck

Standard Standard

1 ANSI/ASME B16.5 Class 150 ★

2 ANSI/ASME B16.5 Class 300 ★

4 ANSI/ASME B16.5 Class 600 ★

G PN 40 gemäß EN 1092-1 ★

Erweitert

A 10K gemäß JIS B2238B 20K gemäß JIS B2238D 40K gemäß JIS B2238E PN 10/16 gemäß EN 1092-1 (nur lieferbar mit DN 100)

Werkstoffe

Trennmembran Gehäuseoberteil Flansch

Standard Standard

CA Edelstahl 316L Edelstahl 316L Kohlenstoffstahl ★

DA Edelstahl 316L Edelstahl 316L Edelstahl 316 ★

CB(1) Alloy C-276, verschweißt Edelstahl 316L Kohlenstoffstahl ★

DB (1) Alloy C-276, verschweißt Edelstahl 316L Edelstahl 316 ★

CC Tantal, verschweißt Edelstahl 316L Kohlenstoffstahl ★

DC Tantal, verschweißt Edelstahl 316L Edelstahl 316 ★

Spülring (Unterteil)(2)

Standard Standard

0 Entfällt ★

A Edelstahl 316 ★

B Alloy C-276 ★

27 www.emersonprocess.de

Page 28: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Spülanschluss, Menge und Größe

Standard Standard

0 Entfällt ★

1 Ein 1/4—18 NPT Spülanschluss ★

3 Zwei 1/4—18 NPT Spülanschlüsse ★

7 Ein 1/2—14 NPT Spülanschluss ★

9 Zwei 1/2—14 NPT Spülanschlüsse ★

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

Druckmittler für Frostanwendungen

Erweitert

SB Zusätzliche Füllflüssigkeit für Frostanwendungen

Stärke der Druckmittlermembran

Erweitert

SC(3) 150 μm (0,006 in.) Membranstärke

Stopfen für Spülanschluss

Standard Standard

SD Stopfen (Alloy C-276) für Spülanschluss ★

SG Edelstahlstopfen für Spülanschluss ★

SH Edelstahlablass/-entlüftung für Spülanschluss ★

Spülring-Stopfen

Erweitert

SJ PTFE-DichtungSK Mit Bariumsulfat gefüllte PTFE-DichtungSN Grafoil-Dichtung

Weitere Optionen

Erweitert

SZ(3) Vergoldete Membran 5 μm (0,0002 in.)SV PTFE-beschichtete Membran für anhaftungsfreie Anwendungen

Angabe der Modellnummer für 3051SAL durch Auswahl der Optionen nach Bedarf:Seite 16 ERS-MessumformeroptionenSeite 22 Optionen für Messumformer für skalierbare Füllstandsmessungen

(1) Nicht lieferbar mit Optionscode SC.

(2) Lieferung mit Thermo Tork TN9000-Dichtung.

(3) Nicht lieferbar mit Tantal-Membranen (Material für Konstruktionscodes CC und DC).

Tabelle 4. Bestellinformationen für Flanschdruckmittler ohne Membranvorbau (FF)★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Modelle und Optionen. Diese Optionen sollten ausgewählt werden, um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

28 www.emersonprocess.de

Page 29: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Flanschdruckmittler mit Membranvorbau (EF)

Gut für den Einsatz in viskosen Anwendungen mit möglicher Verstopfung

Membrandruckmittler bündig mit der inneren Behälterwand montieren, um Verstopfungen im Prozess zu verhindern

Problemlose Installation dank Flanschanschlüssen mit DN 80 (3 in.) und DN 100 (4 in.)

Tabelle 5. Bestellinformationen für die Option (EF): Flanschdruckmittler mit Membranvorbau★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Modelle und Optionen. Diese Optionen sollten ausgewählt werden, um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

Modell Prozessanschluss

EF Flanschdruckmittler mit Membranvorbau

Prozessanschlussmaß

Standard Standard

7 3 in./DN 80/80A ★

9 4 in./DN 100/100A ★

Nennwerte für Flansch/Druck

Standard Standard

1 ANSI/ASME B16.5 Class 150 ★

2 ANSI/ASME B16.5 Class 300 ★

4 ANSI/ASME B16.5 Class 600 ★

G PN 40 gemäß EN 1092-1 ★

Erweitert

A 10K gemäß JIS B2238B 20K gemäß JIS B2238D 40K gemäß JIS B2238E PN 10/16 gemäß EN 1092-1 (nur lieferbar mit DN 100)

Werkstoffe

Trennmembran Membranvorbau/Dichtfläche Montageflansch

Standard Standard

CA Edelstahl 316L Edelstahl 316L Kohlenstoffstahl ★

DA Edelstahl 316L Edelstahl 316L Edelstahl 316 ★

CB Alloy C-276 Alloy C-276 Kohlenstoffstahl ★

DB Alloy C-276 Alloy C-276 Edelstahl 316 ★

Länge der Druckmittlerverlängerung

Standard Standard

20 50 mm (2 in.) ★

40 100 mm (4 in.) ★

60 150 mm (6 in.) ★

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

Druckmittler für Frostanwendungen

Standard Standard

SB Zusätzliche Füllflüssigkeit für Frostanwendungen ★

Stärke der Druckmittlermembran

Erweitert

SC 150 μm (0,006 in.) Membranstärke

29 www.emersonprocess.de

Page 30: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Beschichtung der Druckmittlermembran

Erweitert

SZ Vergoldete Membran 5 μm (0,0002 in.)SV PTFE-beschichtete Membran für anhaftungsfreie Anwendungen

Angabe der Modellnummer für 3051SAL durch Auswahl der Optionen nach Bedarf:Seite 16 ERS-MessumformeroptionenSeite 22 Optionen für Messumformer für skalierbare Füllstandsmessungen

Tabelle 5. Bestellinformationen für die Option (EF): Flanschdruckmittler mit Membranvorbau★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Modelle und Optionen. Diese Optionen sollten ausgewählt werden, um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

30 www.emersonprocess.de

Page 31: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Externer Flanschdruckmittler (RF)

Für höhere Leistung bei kleineren Prozessanschlüssen

Problemlose Installation dank Flanschanschlüssen von DN 50 bis DN 40 (1 in. bis 1,5 in.)

Gehäuseunterteil/Spülring erforderlich

Tabelle 6. Bestellinformationen für externen Flanschdruckmittler (RF)★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Modelle und Optionen. Diese Optionen sollten ausgewählt werden, um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

Modell Prozessanschluss

RF Externer Flanschdruckmittler

Prozessanschlussmaß

Standard Standard

2 1 in./25A ★

4 1,5 in./40A ★

D DN 25 ★

F DN 40 ★

Nennwerte für Flansch/Druck

Standard Standard

1 ANSI/ASME B16.5 Class 150 ★

2 ANSI/ASME B16.5 Class 300 ★

4 ANSI/ASME B16.5 Class 600 ★

G PN 40 gemäß EN 1092-1 ★

Erweitert

A 10K gemäß JIS B2238B 20K gemäß JIS B2238D 40K gemäß JIS B2238

Werkstoffe

Trennmembran Gehäuseoberteil Flansch

Standard Standard

CA Edelstahl 316L Edelstahl 316L Kohlenstoffstahl ★

DA Edelstahl 316L Edelstahl 316L Edelstahl 316 ★

CB Alloy C-276 Edelstahl 316L Kohlenstoffstahl ★

DB Alloy C-276 Edelstahl 316L Edelstahl 316 ★

CC Tantal Edelstahl 316L Kohlenstoffstahl ★

DC Tantal Edelstahl 316L Edelstahl 316 ★

Werkstoff für Spülring (Unterteil)(1)

Standard Standard

A Edelstahl 316L ★

B Alloy C-276 ★

D Galvanisierter Kohlenstoffstahl ★

Anzahl der Spülanschlüsse

Standard Standard

1 Ein Spülanschluss ¼—18 NPT ★

3 Zwei Spülanschlüsse ¼—18 NPT ★

5 Entfällt ★

31 www.emersonprocess.de

Page 32: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

Stärke der Druckmittlermembran

Standard Standard

SB Zusätzliche Füllflüssigkeit für Frostanwendungen ★

Stärke der Druckmittlermembran

Erweitert

SC(2) 150 μm (0,006 in.) Membranstärke

Stopfen für Spülanschluss des externen Druckmittlers, Ablass/Entlüftung

Standard Standard

SD Stopfen (Alloy C-276) für Spülanschluss ★

SG Stopfen (Edelstahl 316) für Spülanschluss ★

SH Edelstahlablass/-entlüftung (SST 316) für Spülanschluss ★

Werkstoff für Druckmittlerdichtung

Standard Standard

SJ PTFE-Dichtung (für den Einsatz mit Spülring) ★

Erweitert

SK Mit Bariumsulfat gefüllte PTFE-Dichtung (für den Einsatz mit Spülring)SN Grafoil-Dichtung (für den Einsatz mit Spülring)

Beschichtung der Druckmittlermembran

Erweitert

SZ(2) Vergoldete Membran 5 μm (0,0002 in.)SV PTFE-beschichtete Membran für anhaftungsfreie Anwendungen

Angabe der Modellnummer für 3051SAL durch Auswahl der Optionen nach Bedarf:Seite 16 ERS-MessumformeroptionenSeite 22 Optionen für Messumformer für skalierbare Füllstandsmessungen

(1) Lieferung mit C4401 Aramidfaserdichtung.

(2) Nicht lieferbar mit Tantal-Membranen (Material für Konstruktionscodes CC und DC).

Tabelle 6. Bestellinformationen für externen Flanschdruckmittler (RF)★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Modelle und Optionen. Diese Optionen sollten ausgewählt werden, um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

32 www.emersonprocess.de

Page 33: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Externer Schraubdruckmittler (RT)

Für den Einsatz mit Prozessanschlüssen (1/4—18 bis 1—11,5 NPT)

Ausgelegt für den Einsatz in Hochdruckanwendungen (bis 2500 psi)

Anschlüsse für optionalen Spülring lieferbar

Tabelle 7. Bestellinformationen für den externen Schraubdruckmittler (RT)★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Modelle und Optionen. Diese Optionen sollten ausgewählt werden, um die kürzeste

Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

Prozessanschluss

Standard Standard

RT Externer Schraubdruckmittler ★

Prozessanschlussmaß

Standard Standard

3 1/2—14 NPT ★

4 3/4—14 NPT ★

5 1—11,5 NPT ★

Erweitert

1 1/4—18 NPT

Nenndruck

Standard Standard

0 2500 psi ★

Werkstoff der TrennmembranWerkstoff des Gehäuseoberteils

Flansch

Standard Standard

CA Edelstahl 316L Edelstahl 316L Kohlenstoffstahl ★

DA Edelstahl 316L Edelstahl 316L Edelstahl 316 ★

CB Alloy C-276 Edelstahl 316L Kohlenstoffstahl ★

DB Alloy C-276 Edelstahl 316L Edelstahl 316 ★

CC Tantal Edelstahl 316L Kohlenstoffstahl ★

DC Tantal Edelstahl 316L Edelstahl 316 ★

Werkstoff für Spülring (Unterteil)(1) (2)

Standard Standard

A Edelstahl 316L ★

B Alloy C-276 ★

Erweitert

D Galvanisierter Kohlenstoffstahl

Anzahl der Spülanschlüsse

Standard Standard

1 Ein 1/4 in.-Spülanschluss ★

3 Zwei 1/4 in.-Spülanschlüsse ★

5 Ohne Spülanschluss ★

33 www.emersonprocess.de

Page 34: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

Stärke der Druckmittlermembran

Standard Standard

SB Zusätzliche Füllflüssigkeit für Frostanwendungen ★

Stärke der Druckmittlermembran

Erweitert

SC(3) 150 μm (0,006 in.) Membranstärke

Stopfen für Spülanschluss des externen Druckmittlers, Ablass/Entlüftung

Standard Standard

SD Stopfen (Alloy C-276) für Spülanschluss ★

SG Stopfen (Edelstahl 316) für Spülanschluss ★

SH Edelstahlablass/-entlüftung (SST 316) für Spülanschluss ★

Werkstoff für Druckmittlerdichtung

Standard Standard

SJ PTFE-Dichtung (für den Einsatz mit Spülring) ★

SN Grafoil-Dichtung (für den Einsatz mit Spülring) ★

SR Ethylen-Propylen-Dichtung (für den Einsatz mit Spülring) ★

Erweitert

SK Mit Bariumsulfat gefüllte PTFE-Dichtung (für den Einsatz mit Spülring)

Schraube für externen Druckmittler

Standard Standard

S3 Schrauben aus Edelstahl 304 ★

Erweitert

S4 Schrauben aus Edelstahl 316

Beschichtung der Druckmittlermembran

Erweitert

SZ(3) Vergoldete Membran 5 μm (0,0002 in.)SV PTFE-beschichtete Membran für anhaftungsfreie Anwendungen

Angabe der Modellnummer für 3051SAL durch Auswahl der Optionen nach Bedarf:Seite 16 ERS-MessumformeroptionenSeite 22 Optionen für Messumformer für skalierbare Füllstandsmessungen

(1) Lieferung mit C4401 Aramidfaserdichtung.

(2) Montagebolzen für Spülring/Gehäuseunterteil standardmäßig lieferbar in Kohlenstoffstahl.

(3) Nicht lieferbar mit Tantal-Membranen (Material für Konstruktionscodes CC und DC).

Tabelle 7. Bestellinformationen für den externen Schraubdruckmittler (RT)★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Modelle und Optionen. Diese Optionen sollten ausgewählt werden, um die kürzeste

Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

34 www.emersonprocess.de

Page 35: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Hygiene-Druckmittler Tri-Clamp (SC) Geeignet für den Einsatz in Hygiene-Anwendungen Einfache Installation bei Tri-Clamp®-Verbindungen (1,5 in. bis 3 in.) in Tri-Clover-Ausführung Entspricht 3-A-Norm 74-03

Tabelle 8. Bestellinformationen für die Option SC Hygiene-Druckmittler Tri-Clamp in Tri-Clover-Ausführung★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Modelle und Optionen. Diese Optionen sollten ausgewählt werden, um die kürzeste

Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

Prozessanschluss

Standard Standard

SC(1)

(1) Klammer und Dichtung vom Anwender bereitgestellt. Der maximale Betriebsdruck ist abhängig vom Nenndruck der Klammern.

Tri-Clamp-Verbindungen in Tri-Clover-Ausführung ★

Prozessanschlussmaß

Standard Standard

3(2)

(2) Die Zusammenfassung der Rosemount 1199 Druckmittler-Mindestmessspanne ergibt eine Mindestmessspanne von 500 inH2O oder 2490 mbar für 1-1/2" SSCW.

1 ½ in. ★

5(3)

(3) Die Zusammenfassung der Rosemount 1199 Druckmittler-Mindestmessspanne ergibt eine Mindestmessspanne von 50 inH2O oder 373 mbar für 2" SSCW.

2 in. ★

7 3 in. ★

Maximaler Betriebsdruck

Standard Standard

0 1000 psi ★

Werkstoff der Trennmembran Werkstoff des Gehäuseoberteils

Standard Standard

LA00 Edelstahl 316L Edelstahl 316L ★

Erweitert

LB00 Alloy C-276 Edelstahl 316L

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

Polierung der Druckmittlermembran

Erweitert

R6 Elektropolieren

Oberflächengüte der externen Druckmittlermembran

Erweitert

RD Oberflächenbearbeitung und Polieren der Membranoberfläche: 0,25 m (10 in.) RaRG Oberflächenbearbeitung und Polieren der Membranoberfläche: 0,375 m (15 in.) RaRH Oberflächenbearbeitung und Polieren der Membranoberfläche: 0,5 m (20 in.) Ra

Zertifikat für Oberflächengüte

Standard Standard

Q16(4)

(4) Q16 ist nur lieferbar bei Druckmittlern mit Oberflächengüte-Optionen (RD, RG und RH).

Zertifikat für Oberflächengüte für Hygiene-Druckmittler ★

Angabe der Modellnummer für 3051SAL durch Auswahl der Optionen nach Bedarf:Seite 16 ERS-MessumformeroptionenSeite 22 Optionen für Messumformer für skalierbare Füllstandsmessungen

35 www.emersonprocess.de

Page 36: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Dichtung der Tanksticheinheit für Hygienetanks (SS)

Häufig verwendet in Hygiene-Anwendungen

Membrandruckmittler bündig mit der inneren Behälterwand montieren

Entspricht 3-A-Norm 74-03

Tabelle 9. Bestellinformationen für die Option SS: Tanksticheinheit für Hygienetanks★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Modelle und Optionen. Diese Optionen sollten ausgewählt werden, um die kürzeste

Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

Prozessanschluss

Standard Standard

SS(1) Tanksticheinheit für Hygienetanks ★

Prozessanschlussmaß

Standard Standard

A 4 in., Schedule 5 Tri-Clamp ★

Maximaler Betriebsdruck (Nenndruck der Klammern)

Standard Standard

0 41 bar (600 psi) ★

Gehäuseoberteil

Standard Standard

A Edelstahl 316L ★

Membran und mediumberührte Flächen, Werkstoff des Membranvorbaus

Membran und mediumberührte Flächen Membranvorbau

Standard Standard

AL Edelstahl 316L(2) Edelstahl 316L(2) ★

Erweitert

BB Alloy C-276 Edelstahl 316L

Länge des Vorbaus

Standard Standard

2 50 mm (2 in.) Membranvorbau ★

6 150 mm (6 in.) Membranvorbau ★

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

Stärke der Druckmittlermembran

Erweitert

SC 150 m (0,006 in.) Membranstärke

Tanksticheinheit wird mitgeliefert

Standard Standard

S1 Tanksticheinheit wird mitgeliefert ★

Polierung der Druckmittlermembran

Erweitert

R6 Elektropolieren

36 www.emersonprocess.de

Page 37: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Oberflächengüte der externen Druckmittlermembran

Erweitert

RH Oberflächenbearbeitung und Polieren der Membranoberfläche: 0,5 m (20 in.) RaRG(3) Oberflächenbearbeitung und Polieren der Membranoberfläche: 0,375 m (15 in.) Ra

Weitere OptionenZertifikat für Oberflächengüte

Standard Standard

Q16(4) Zertifikat für Oberflächengüte für Hygiene-Druckmittler ★

Angabe der Modellnummer für 3051SAL durch Auswahl der Optionen nach Bedarf:Seite 16 ERS-MessumformeroptionenSeite 22 Optionen für Messumformer für skalierbare Füllstandsmessungen

(1) Klammer und Ethylen-Propylen-O-Ring (entsprechend 3-A-Norm 74 und USP Class VI) werden mitgeliefert.

(2) Membran gelötet und an Erweiterung angeschweißt (WIG).

(3) Erfordert Optionscode R6 (Elektropolieren).

(4) Q16 ist nur lieferbar bei Druckmittlern mit Oberflächengüte-Optionen (RG und RH).

Tabelle 9. Bestellinformationen für die Option SS: Tanksticheinheit für Hygienetanks★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Modelle und Optionen. Diese Optionen sollten ausgewählt werden, um die kürzeste

Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

37 www.emersonprocess.de

Page 38: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Rosemount Messumformer 3051L für Füllstandsmessungen

Die Rosemount Messumformermodelle 3051L für Füllstandsmessungen verbinden die Eigenschaften und Vorteile der Druckmessumformer der Serie 3051 mit der Haltbarkeit und Zuverlässigkeit eines direkt montierten Druckmittlers in einem Gerät.

Messumformer für Füllstandsmessungen können auch mit einem zusätzlichen Druckmittler der Serie 1199 bestellt werden, um ein Tuned-System-Modul zu erzielen, das im Vergleich zu herkömmlichen symmetrischen (ausgeglichenen) Baugruppen bessere Leistung und geringere Kosten bietet.

Produktmerkmale und Funktionen:

Vielzahl unterschiedlicher Prozessanschlüsse

Quantifizierte Leistung für die gesamte Messumformer-/Druckmittlerbaugruppe (QZ-Option)

4—20 mA HART-, FOUNDATION Feldbus-, Profibus-PA- und 1—5 VDC HART Low Power-Protokolle

Weitere InformationenTechnische Daten: Seite 105Zulassungen: Seite 128Maßzeichnungen: Seite 137

Tabelle 10. Bestellinformationen für den Rosemount Messumformer 3051L für Füllstandsmessungen★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

Modell Messumformertyp

3051L Messumformer für Füllstandsmessungen

Druckbereich

Standard Standard

2 —0,6 bis 0,6 bar (—250 bis 250 inH2O) ★

3 —2,5 bis 2,5 bar (—1000 bis 1000 inH2O) ★

4 —20,7 bis 20,7 bar (—300 bis 300 psi) ★

Messumformerausgang

Standard Standard

A 4—20 mA mit digitalem Signal basierend auf HART-Protokoll ★

F FOUNDATION Feldbus-Protokoll ★

W(1) Profibus-PA-Protokoll ★

Erweitert

M(2) Low Power, 1—5 VDC mit Digitalsignal basierend auf HART-Protokoll (siehe Optionscode C2 für

0,8—3,2 VDC-Ausgang)

Prozessanschlussmaß, Werkstoff, Länge des Membranvorbaus (H-Seite)

Standard Standard

Code Prozessanschlussmaß Werkstoff Länge des Vorbaus ★

G0(3) 2 in./DN 50/50A Edelstahl 316L entfällt, frontbündig ★

38 www.emersonprocess.de

Page 39: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

H0(3) 2 in./DN 50/50A Alloy C-276, verschweißt entfällt, frontbündig ★

J0 2 in./DN 50/50A Tantal, verschweißt entfällt, frontbündig ★

A0(3) 3 in./DN 80/80A Edelstahl 316L entfällt, frontbündig ★

A2(3) 3 in./DN 80/80A Edelstahl 316L 50 mm/2 in. ★

A4(3) 3 in./DN 80/80A Edelstahl 316L 100 mm/4 in. ★

A6(3) 3 in./DN 80/80A Edelstahl 316L 150 mm/6 in. ★

Standard Standard

B0(3) 4 in./DN 100/100A Edelstahl 316L entfällt, frontbündig ★

B2(3) 4 in./DN 100/100A Edelstahl 316L 50 mm/2 in. ★

B4(3) 4 in./DN 100/100A Edelstahl 316L 100 mm/4 in. ★

B6(3) 4 in./DN 100/100A Edelstahl 316L 150 mm/6 in. ★

C0(3) 3 in./DN 80/80A Alloy C-276, verschweißt entfällt, frontbündig ★

C2(3) 3 in./DN 80/80A Alloy C-276 50 mm/2 in. ★

C4(3) 3 in./DN 80/80A Alloy C-276 100 mm/4 in. ★

C6(3) 3 in./DN 80/80A Alloy C-276 150 mm/6 in. ★

D0(3) 4 in./DN 100/100A Alloy C-276, verschweißt entfällt, frontbündig ★

D2(3) 4 in./DN 100/100A Alloy C-276 50 mm/2 in. ★

D4(3) 4 in./DN 100/100A Alloy C-276 100 mm/4 in. ★

D6(3) 4 in./DN 100/100A Alloy C-276 150 mm/6 in. ★

E0 3 in./DN 80/80A Tantal, verschweißt entfällt, frontbündig ★

F0 4 in./DN 100/100A Tantal, verschweißt entfällt, frontbündig ★

Montageflanschmaß, Nennleistung, Werkstoff (H-Seite)

Maß Nennleistung Werkstoff

Standard Standard

M 2 in. ANSI/ASME B16.5 Class 150 Kohlenstoffstahl ★

A 3 in. ANSI/ASME B16.5 Class 150 Kohlenstoffstahl ★

B 4 in. ANSI/ASME B16.5 Class 150 Kohlenstoffstahl ★

N 2 in. ANSI/ASME B16.5 Class 300 Kohlenstoffstahl ★

C 3 in. ANSI/ASME B16.5 Class 300 Kohlenstoffstahl ★

D 4 in. ANSI/ASME B16.5 Class 300 Kohlenstoffstahl ★

P 2 in. ANSI/ASME B16.5 Class 600 Kohlenstoffstahl ★

E 3 in. ANSI/ASME B16.5 Class 600 Kohlenstoffstahl ★

X(3) 2 in. ANSI/ASME B16.5 Class 150 Edelstahl 316 ★

F(3) 3 in. ANSI/ASME B16.5 Class 150 Edelstahl 316 ★

G(3) 4 in. ANSI/ASME B16.5 Class 150 Edelstahl 316 ★

Y(3) 2 in. ANSI/ASME B16.5 Class 300 Edelstahl 316 ★

H(3) 3 in. ANSI/ASME B16.5 Class 300 Edelstahl 316 ★

J(3) 4 in. ANSI/ASME B16.5 Class 300 Edelstahl 316 ★

Z(3) 2 in. ANSI/ASME B16.5 Class 600 Edelstahl 316 ★

L(3) 3 in. ANSI/ASME B16.5 Class 600 Edelstahl 316 ★

Q DN 50 PN 40 gemäß EN 1092-1 Kohlenstoffstahl ★

R DN 80 PN 40 gemäß EN 1092-1 Kohlenstoffstahl ★

S DN 100 PN 40 gemäß EN 1092-1 Kohlenstoffstahl ★

V DN 100 PN 10/16 gemäß EN 1092-1 Kohlenstoffstahl ★

K(3) DN 50 PN 40 gemäß EN 1092-1 Edelstahl 316 ★

T(3) DN 80 PN 40 gemäß EN 1092-1 Edelstahl 316 ★

Tabelle 10. Bestellinformationen für den Rosemount Messumformer 3051L für Füllstandsmessungen★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

39 www.emersonprocess.de

Page 40: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

U(3) DN 100 PN 40 gemäß EN 1092-1 Edelstahl 316 ★

W(3) DN 100 PN 10/16 gemäß EN 1092-1 Edelstahl 316 ★

7(3) 4 in. ANSI/ASME B16.5 Class 600 Edelstahl 316 ★

Erweitert

1 — 10K gemäß JIS B2238 Kohlenstoffstahl2 — 20K gemäß JIS B2238 Kohlenstoffstahl3 — 40K gemäß JIS B2238 Kohlenstoffstahl4(3) — 10K gemäß JIS B2238 Edelstahl 3165(3) — 20K gemäß JIS B2238 Edelstahl 3166(3) — 40K gemäß JIS B2238 Edelstahl 316

Füllflüssigkeit des DruckmittlersSpezifisches Gewicht bei 25 °C (77 °F)

Zulässige Temperaturen(4)

Standard Standard

D Silikonöl 200 0,93 —45 bis 205 °C (—49 bis 401 °F) ★

C(5) Silikonöl 704 1,07 0 bis 205 °C (32 bis 401 °F) ★

V(5) Silikonöl 705 1,09 20 bis 205 °C (68 bis 401 °F) ★

A Syltherm XLT 0,85 —75 bis 145 °C (—102 bis 293 °F) ★

HInertes Füllmedium (Halocarbon)

1,85 —45 bis 160 °C (—49 bis 320 °F) ★

G(6)(7) Glyzerin und Wasser 1,13 —15 bis 95 °C (5 bis 203 °F) ★

N(5)(6) Neobee M-20 0,92 —15 bis 205 °C (5 bis 401 °F) ★

P(6)(7) Propylenglykol und Wasser

1,02 —15 bis 95 °C (5 bis 203 °F) ★

Niederdruckseite

Konfiguration Membranwerkstoff Sensor-Füllmedium

Standard Standard

11(3) Überdruck Edelstahl 316L Silikonöl ★

21 Differenzdruck Edelstahl 316L Silikonöl ★

22 Differenzdruck Alloy C-276 Silikonöl ★

2A Differenzdruck Edelstahl 316L Inertes Füllmedium (Halocarbon) ★

2B Differenzdruck Alloy C-276 Inertes Füllmedium (Halocarbon) ★

31(3) Tuned-System-Modul mit externem Druckmittler

Edelstahl 316L Silikon (erfordert Optionscode S1) ★

O-Ring

Standard Standard

A Glasgefülltes PTFE ★

Gehäusewerkstoff Leitungseinführung

Standard Standard

A Aluminium ½—14 NPT ★

B Aluminium M20 × 1,5 ★

J Edelstahl ½—14 NPT ★

K Edelstahl M20 × 1,5 ★

Erweitert

D Aluminium G½M Edelstahl G½

Tabelle 10. Bestellinformationen für den Rosemount Messumformer 3051L für Füllstandsmessungen★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

40 www.emersonprocess.de

Page 41: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

PlantWeb-Reglerfunktionalität

Standard Standard

A01 Advanced Control Function Block Suite für FOUNDATION Feldbus ★

PlantWeb-Diagnosefunktionalität

Standard Standard

D01 Diagnosesuite für FOUNDATION Feldbus ★

Druckmittlerbaugruppen

Standard Standard

S1(8) Anbau an einen Rosemount 1199 Druckmittler (erfordert Optionscode 1199M) ★

Produkt-Zertifikate

Standard Standard

E5 FM: Ex-Schutz, Staub-Ex-Schutz ★

I5 FM: Eigensicherheit, Division 2 ★

K5 FM: Ex-Schutz, Staub-Ex-Schutz, Eigensicherheit und Division 2 ★

I1(9) ATEX: Eigensicherheit und Staub ★

N1(9) ATEX: Typ n und Staub ★

E8 ATEX: Druckfeste Kapselung und Staub ★

E4(9) TIIS: Druckfeste Kapselung ★

E3 China: Druckfeste Kapselung ★

I3 China: Eigensicherheit und Staub-Ex-Schutz ★

C6 CSA: Ex-Schutz, Staub-Ex-Schutz, Eigensicherheit und Division 2 ★

K6(9) CSA und ATEX: Ex-Schutz, Eigensicherheit und Division 2 (Kombination von C6 und K8) ★

KB FM und CSA: Ex-Schutz, Staub-Ex-Schutz, Eigensicherheit und Division 2 (Kombination von K5 und C6) ★

K7IECEx: Druckfeste Kapselung, Staub-Ex-Schutz, Eigensicherheit und Typ n (Kombination von I7, N7 und E7)

K8(9) ATEX: Druckfeste Kapselung und Eigensicherheit (Kombination von I1 und E8) ★

KD(9) FM, CSA und ATEX: Ex-Schutz, Eigensicherheit (Kombination von K5, C6, I1 und E8) ★

I7 IECEx: Eigensicherheit ★

E7 IECEx: Druckfeste Kapselung, Staub-Ex-Schutz ★

N7 IECEx: Typ n ★

IA ATEX: FISCO-Eigensicherheit ★

IE FM: FISCO-Eigensicherheit ★

E2 INMETRO: Druckfeste Kapselung ★

I2 INMETRO: Eigensicherheit ★

K2 INMETRO: Druckfeste Kapselung, Eigensicherheit ★

Marine-Zulassungen

Standard Standard

SBS ABS-Zulassung (American Bureau of Shipping) ★

SBV BV-Zulassung (Bureau Veritas) ★

SDN DNV-Zulassung (Det Norske Veritas) ★

SLL LR-Zulassung (Lloyds Register) ★

Tabelle 10. Bestellinformationen für den Rosemount Messumformer 3051L für Füllstandsmessungen★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

41 www.emersonprocess.de

Page 42: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Schraubenwerkstoff

Standard Standard

L4 Schrauben aus austenitischem Edelstahl 316 ★

L5 Schrauben aus ASTM A 193, Güteklasse B7M ★

L6 Schrauben aus Alloy K-500 ★

L8 Schrauben gemäß ASTM A 193 Class 2, Güteklasse B8M ★

Anzeigetyp

Standard Standard

M4(10) Digitalanzeiger mit lokaler Bedienoberfläche ★

M5 Digitalanzeiger für Aluminiumgehäuse (nur für Gehäusecode A, B, C und D) ★

M6 Digitalanzeiger für Edelstahlgehäuse (nur für Gehäusecode J, K, L und M) ★

Kalibrierzertifikat

Standard Standard

Q4 Kalibrierzertifikat ★

QP Kalibrierzertifikat und manipulationssichere Verplombung ★

QG Kalibrierzertifikat und GOST-Prüfzertifikat ★

Werkstoffzeugnis

Standard Standard

Q8 Werkstoffzeugnis gemäß EN 10204 3.1 ★

Qualitätszertifizierung für Sicherheitsnorm

Standard Standard

QS(11) Betriebsbewährungsdokument (Prior-use) der FMEDA Daten ★

Elektrischer Anschluss der Leitungseinführung

Standard Standard

GE 4-poliger M12-Stecker (eurofast®) ★

GM 4-poliger Ministecker (minifast®) Größe A ★

Konfigurationstasten

Standard Standard

J1(12)(13) Nur Taste für Nullpunktkonfiguration ★

J3(12)(13) Ohne Konfigurationstaste für Nullpunkt und Messspanne ★

Überspannungsschutz

Standard Standard

T1(14) Anschlussklemmenblock mit integriertem Überspannungsschutz ★

Software-Konfiguration

Standard Standard

C1(12) Kundenspezifische Softwarekonfiguration (ausgefülltes Konfigurationsdatenblatt 00806-0100-4001 wird bei Bestellung benötigt)

Low Power-Ausgang

Standard Standard

C2(12) 0,8—3,2 VDC-Ausgangssignal mit Digitalsignal basierend auf dem HART-Protokoll (nur lieferbar mit Ausgangscode M)

Tabelle 10. Bestellinformationen für den Rosemount Messumformer 3051L für Füllstandsmessungen★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

42 www.emersonprocess.de

Page 43: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Alarmsollwert

Standard Standard

C4(12)(15) Alarm- und Sättigungswerte nach NAMUR, Hochalarm ★

CN(12)(15) Alarm- und Sättigungswerte nach NAMUR, Niedrigalarm ★

CR Kundenspezifische Alarm- und Sättigungswerte, Hochalarm ★

CS Kundenspezifische Alarm- und Sättigungswerte, Niedrigalarm ★

CT Niedrigalarm (Standardalarm- und -sättigungswerte für Rosemount) ★

Verschlussstopfen

Standard Standard

D0 Verschlussstopfen aus Edelstahl 316 ★

Erdungsschraube

Standard Standard

V5(16) Externe Erdungsschraube ★

Spülanschlussoptionen für das Unterteil

Spülringwerkstoff Nummer Größe (NPT)

Standard Standard

F1 Edelstahl 316 1 1/4—18 NPT ★

F2 Edelstahl 316 2 1/4—18 NPT ★

F3 Alloy C-276 1 1/4—18 NPT ★

F4 Alloy C-276 2 1/4—18 NPT ★

F7 Edelstahl 316 1 1/2—14 NPT ★

F8 Edelstahl 316 2 1/2—14 NPT ★

F9 Alloy C-276 1 1/2—14 NPT ★

F0 Alloy C-276 2 1/2—14 NPT ★

Flanschadapter

Standard Standard

DF(17) 1/2—14 NPT-Flanschadapter ★

RC1/4 RC1/2 Prozessanschluss

Erweitert

D9(17) JIS-Prozessanschluss — RC 1/2 Flanschadapter

Toolkit für Leistungsdatenberichte des Gesamtsystems

Standard Standard

QZ Berechnungsreport für die Leistungsmerkmale des Druckmittler-Systems ★

Typische Modellnummer: 3051L 2 A A0 A D 21 A A F1

(1) Optionscode M4 — Digitalanzeiger mit lokaler Bedienoberfläche für lokale Adressierung und Konfiguration.

(2) Nicht lieferbar mit Ex-Zulassungen Optionscode I1, N1, E4, K6 und K8.

(3) Die Werkstoffe entsprechen den Empfehlungen gemäß NACE MR0175/ISO 15156 für Produktionsumgebungen in Ölfeldern für schwefelhaltiges Öl. Die Umgebungsgrenzen beziehen sich auf bestimmte Werkstoffe. Weitere Informationen finden Sie in den aktuellen Fassungen der Normen. Die ausgewählten Werkstoffe erfüllen zudem die Anforderungen gemäß NACE MR 0103 für saure Raffinierungsumgebungen.

(4) Bei einem Umgebungsdruck von 1 bar (absolut) (14,7 psia) und einer Umgebungstemperatur von 21 °C (70 °F). Die zulässigen Temperaturen sind bei Unterdruckanwendungen geringer und möglichlicherweise von der Auswahl des Druckmittlers abhängig.

(5) Die maximale Prozesstemperatur wird durch die Wärmeübertragung auf den Messumformer begrenzt und muss weiter herabgesetzt werden, wenn die Umgebungstemperatur über 21 °C (70 °F) liegt.

Tabelle 10. Bestellinformationen für den Rosemount Messumformer 3051L für Füllstandsmessungen★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

43 www.emersonprocess.de

Page 44: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

(6) Dies ist eine Füllflüssigkeit in Lebensmittelgüte.

(7) Nicht geeignet für Unterdruckanwendungen.

(8) „Anbau an“-Positionen werden separat spezifiziert und erfordern eine komplette Modellnummer.

(9) Nicht lieferbar mit Optionscode M für Niederspannung.

(10) Nicht lieferbar mit Ausgangscode W für Profibus-PA.

(11) Nur lieferbar mit HART 4—20 mA-Ausgang (Ausgangscode A).

(12) Nicht lieferbar mit Feldbus (Ausgangscode F) oder Profibus (Ausgangscode W).

(13) Taste zur Konfiguration von Nullpunkt und Messspanne als Standard (außer Optionscodes J1 und J3).

(14) Für die FISCO-Produktzulassung wird die Option T1 nicht benötigt. Der Überspannungsschutz ist in den FISCO-Produktzulassungscodes IA, IE, IF und IG enthalten.

(15) Werte für NAMUR-konformen Betrieb werden im Werk voreingestellt und können vor Ort nicht auf Standardbetrieb geändert werden.

(16) Die Option V5 wird bei der Option T1 nicht benötigt. Die externe Erdungsschraube ist bei Option T1 enthalten.

(17) Nicht lieferbar mit Druckmittleroption S1 für externe Montage.

44 www.emersonprocess.de

Page 45: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Rosemount Messumformer 2051L für Füllstandsmessungen

Die Rosemount Messumformermodelle 2051L für Füllstandsmessungen verbinden die Eigenschaften und Vorteile der Druckmessumformer der Serie 2051 mit der Haltbarkeit und Zuverlässigkeit eines direkt montierten Druckmittlers in einem Gerät.

Messumformer für Füllstandsmessungen können auch mit einem zusätzlichen Druckmittler der Serie 1199 bestellt werden, um ein Tuned-System-Modul zu erzielen, das im Vergleich zu herkömmlichen symmetrischen (ausgeglichenen) Baugruppen bessere Leistung und geringere Kosten bietet.

Produktmerkmale und Funktionen:

Vielzahl unterschiedlicher Prozessanschlüsse

Quantifizierte Leistung für die gesamte Messumformer-/Druckmittlerbaugruppe (QZ-Option)

4—20 mA HART-, FOUNDATION Feldbus- und 1—5 VDC HART Low Power-Ausgänge

Weitere InformationenTechnische Daten: Seite 105Zulassungen: Seite 133Maßzeichnungen: Seite 137

Tabelle 11. Bestellinformationen für den Rosemount Messumformer 2051L für Füllstandsmessungen★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

Modell Messumformertyp

2051L Messumformer für Füllstandsmessungen

Druckbereich

Standard Standard

2 —0,6 bis 0,6 bar (—250 bis 250 inH2O) ★

3 —2,5 bis 2,5 bar (—1000 bis 1000 inH2O) ★

4 —20,7 bis 20,7 bar (—300 bis 300 psi) ★

Messumformerausgang

Standard Standard

A 4—20 mA mit digitalem Signal basierend auf HART-Protokoll ★

F FOUNDATION Feldbus-Protokoll ★

W(1) Profibus-PA-Protokoll ★

Erweitert

M Low-Power, 1—5 VDC mit digitalem Signal basierend auf HART-Protokoll

Nennweite Prozessanschluss, Membranwerkstoff (H-Seite)

Prozessanschlussmaß Membran

Standard Standard

G(2) 2 in./DN 50 Edelstahl 316L, verschweißt ★

H(2) 2 in./DN 50 Alloy C-276, verschweißt ★

J 2 in./DN 50 Tantal ★

A(2) 3 in./DN 80 Edelstahl 316L ★

Tuned-System-Modul bestehend aus dem Modell 2051L mit dem

Flanschdruckmittler 1199

45 www.emersonprocess.de

Page 46: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

B(2) 4 in./DN 100 Edelstahl 316L ★

C(2) 3 in./DN 80 Alloy C-276, verschweißt ★

D(2) 4 in./DN 100 Alloy C-276, verschweißt ★

E 3 in./DN 80 Tantal, verschweißt ★

F 4 in./DN 100 Tantal, verschweißt ★

Länge des Messumformer-Membranvorbaus (H-Seite)

Standard Standard

0 Entfällt, frontbündig ★

2 2 in./50 mm ★

4 4 in./100 mm ★

6 6 in./150 mm ★

Montageflanschmaß, Nennleistung, Werkstoff (H-Seite)

Maß Nennleistung Werkstoff

Standard Standard

M 2 in. ANSI/ASME B16.5 Class 150 Kohlenstoffstahl ★

A 3 in. ANSI/ASME B16.5 Class 150 Kohlenstoffstahl ★

B 4 in. ANSI/ASME B16.5 Class 150 Kohlenstoffstahl ★

N 2 in. ANSI/ASME B16.5 Class 300 Kohlenstoffstahl ★

C 3 in. ANSI/ASME B16.5 Class 300 Kohlenstoffstahl ★

D 4 in. ANSI/ASME B16.5 Class 300 Kohlenstoffstahl ★

X(2) 2 in. ANSI/ASME B16.5 Class 150 Edelstahl 316 ★

F(2) 3 in. ANSI/ASME B16.5 Class 150 Edelstahl 316 ★

G(2) 4 in. ANSI/ASME B16.5 Class 150 Edelstahl 316 ★

Y(2) 2 in. ANSI/ASME B16.5 Class 300 Edelstahl 316 ★

H(2) 3 in. ANSI/ASME B16.5 Class 300 Edelstahl 316 ★

J(2) 4 in. ANSI/ASME B16.5 Class 300 Edelstahl 316 ★

Q DN 50 PN 40 gemäß EN 1092-1 Kohlenstoffstahl ★

R DN 80 PN 40 gemäß EN 1092-1 Kohlenstoffstahl ★

K(2) DN 50 PN 40 gemäß EN 1092-1 Edelstahl 316 ★

T(2) DN 80 PN 40 gemäß EN 1092-1 Edelstahl 316 ★

Füllflüssigkeit des Druckmittlers Spezifisches Gewicht bei 25 °C (77 °F)

Zulässige Temperaturen(3)

Standard Standard

D Silikonöl 200 0,93—45 bis 205 °C(—49 bis 401 °F)

C(4) Silikonöl 704 1,07 0 bis 205 °C (32 bis 401 °F) ★

V(4) Silikonöl 705 1,0920 bis 205 °C (68 bis 401 °F)

A Syltherm XLT 0,85—75 bis 145 °C (—102 bis 293 °F)

H Inertes Füllmedium (Halocarbon) 1,85-45 bis 160 °C (-49 bis 320 °F)

G(5)(6) Glyzerin und Wasser 1,13 —15 bis 95 °C (5 bis 203 °F) ★

N(4) Neobee M-20 0,92—15 bis 205 °C (5 bis 401 °F)

P(5)(6) Propylenglykol und Wasser 1,02 —15 bis 95 °C (5 bis 203 °F) ★

Tabelle 11. Bestellinformationen für den Rosemount Messumformer 2051L für Füllstandsmessungen★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

46 www.emersonprocess.de

Page 47: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Sensormodul-Konfiguration, Flanschadapter (N-Seite)

Konfiguration

Standard Standard

1(2) Überdruck ★

2 Differenzdruck ★

3(2) Tuned-System-Modul mit externem Druckmittler ★

Sensormodul-Membranwerkstoff, Sensor-Füllmedium (N-Seite)

Membranwerkstoff Sensor-Füllmedium

Standard Standard

1(2) Edelstahl 316L Silikonöl ★

2(2) Alloy C-276 (Ventilsitz aus Edelstahl)

Silikonöl ★

7(2) Alloy C-276 (Ventilsitz aus Edelstahl)

Silikonöl ★

A(2) Edelstahl 316L Inertes Füllmedium (Halocarbon) ★

B(2) Alloy C-276 (Ventilsitz aus Edelstahl)

Inertes Füllmedium (Halocarbon) ★

G(2) Alloy C-276 (Ventilsitz aus Edelstahl)

Inertes Füllmedium (Halocarbon) ★

O-Ring

Standard Standard

A Glasgefülltes PTFE ★

Gehäusewerkstoff, Leitungseinführungsmaß

Gehäusewerkstoff Leitungseinführung

Standard Standard

A Aluminium ½—14 NPT ★

B Aluminium M20 × 1,5 ★

J Edelstahl ½—14 NPT ★

K Edelstahl M20 × 1,5 ★

Erweitert

D Aluminium G½M Edelstahl G½

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

PlantWeb-Reglerfunktionalität

Standard Standard

A01 Advanced Control Function Block Suite für FOUNDATION Feldbus ★

Druckmittlerbaugruppen

Standard Standard

S1(7) Montage an einen Rosemount 1199 Druckmittler (erfordert 1199M) ★

Tabelle 11. Bestellinformationen für den Rosemount Messumformer 2051L für Füllstandsmessungen★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

47 www.emersonprocess.de

Page 48: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Produkt-Zertifikate

Standard Standard

E1(8) ATEX: Druckfeste Kapselung ★

E2(8) INMETRO: Druckfeste Kapselung ★

E3(8) China: Druckfeste Kapselung ★

E4 TIIS: Druckfeste Kapselung ★

E5 FM: Ex-Schutz, Staub-Ex-Schutz ★

E6 CSA: Ex-Schutz, Staub-Ex-Schutz, Division 2 ★

E7(8) IECEx: Druckfeste Kapselung ★

EW Indien (CCOE): Druckfeste Kapselung ★

I1(8) ATEX: Eigensicherheit ★

I2(8) INMETRO: Eigensicherheit ★

I3(8) China: Eigensicherheit ★

I5 FM: Eigensicherheit, Division 2 ★

I6 CSA: Eigensicherheit ★

I7(8) IECEx: Eigensicherheit ★

IA(9) ATEX: FISCO-Eigensicherheit ★

IE(9) FM: FISCO-Eigensicherheit ★

Standard Standard

IF(9) CSA: FISCO-Eigensicherheit ★

IG(9) IECEx: FISCO-Eigensicherheit ★

IW Indien (CCOE): Eigensicherheit ★

K1(8) ATEX: Druckfeste Kapselung, Eigensicherheit, Typ n, Staub ★

K2 INMETRO: Druckfeste Kapselung, Eigensicherheit, Typ n ★

K5 FM: Ex-Schutz, Staub-Ex-Schutz, Eigensicherheit, Division 2 ★

K6 CSA: Ex-Schutz, Staub-Ex-Schutz, Eigensicherheit, Division 2 ★

K7(8) IECEx: Druckfeste Kapselung, Eigensicherheit, Typ n ★

KA(8) ATEX und CSA: Druckfeste Kapselung, Eigensicherheit, Division 2 ★

KB FM und CSA: Ex-Schutz, Staub-Ex-Schutz, Eigensicherheit, Division 2 ★

KC(8) FM und ATEX: Ex-Schutz, Eigensicherheit, Division 2 ★

KD(8) FM, CSA und ATEX: Ex-Schutz, Eigensicherheit ★

N1(8) ATEX: Typ n ★

N7(8) IECEx: Typ n ★

ND(8) ATEX: Staub ★

Marine-Zulassungen

Standard Standard

SBS ABS-Zulassung (American Bureau of Shipping) ★

SBV BV-Zulassung (Bureau Veritas) ★

SDN DNV-Zulassung (Det Norske Veritas) ★

SLL LR-Zulassung (Lloyds Register) ★

Digitalanzeige

Standard Standard

M4(10) Digitalanzeiger mit lokaler Bedienoberfläche ★

M5 Digitalanzeiger ★

Tabelle 11. Bestellinformationen für den Rosemount Messumformer 2051L für Füllstandsmessungen★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

48 www.emersonprocess.de

Page 49: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Hardwareeinstellungen

Standard Standard

D4(11) Konfigurationstasten für Nullpunkt und Spanne ★

Flanschadapter

Standard Standard

DF(12) 1/2—14 NPT-Flanschadapter ★

Verschlussstopfen

Standard Standard

DO(13) Verschlussstopfen aus Edelstahl 316 ★

RC1/4 RC1/2 Prozessanschluss

Erweitert

D9(11) JIS-Prozessanschluss — RC 1/2 Flanschadapter

Erdungsschraube

Standard Standard

V5(14) Externe Erdungsschraube ★

Überspannungsschutz

Standard Standard

T1(15) Anschlussklemmenblock mit Überspannungsschutz ★

Software-Konfiguration

Standard Standard

C1(16) Kundenspezifische Softwarekonfiguration (erfordert ausgefülltes Konfigurationsdatenblatt) ★

Alarmwerte

Standard Standard

C4(16)(17) Alarm- und Sättigungswerte nach NAMUR, Hochalarm ★

CN(16)(18) Alarm- und Sättigungswerte nach NAMUR, Niedrigalarm ★

Kalibrierzertifikat

Standard Standard

Q4 Kalibrierzertifikat 1 ★

Alarmwerte

Standard Standard

Q8 Werkstoffzeugnis gemäß EN 10204 3.1 ★

Qualitätszertifizierung für Sicherheitsnorm

Standard Standard

QS(16) Betriebsbewährungsdokument (Prior-use) der FMEDA Daten ★

Toolkit für Leistungsdatenberichte des Gesamtsystems

Standard Standard

QZ Berechnungsreport für die Leistungsmerkmale des Druckmittler-Systems ★

Tabelle 11. Bestellinformationen für den Rosemount Messumformer 2051L für Füllstandsmessungen★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

49 www.emersonprocess.de

Page 50: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Werkstoff für Spülanschluss am Gehäuseunterteil Nummer Größe (NPT)

Standard Standard

F1 Edelstahl 316 1 1/4—18 NPT ★

F2 Edelstahl 316 2 1/4—18 NPT ★

F3(18) Alloy C-276 1 1/4—18 NPT ★

F4(18) Alloy C-276 2 1/4—18 NPT ★

F7 Edelstahl 316 1 1/2—14 NPT ★

F8 Edelstahl 316 2 1/2—14 NPT ★

F9 Alloy C-276 1 1/2—14 NPT ★

F0 Alloy C-276 2 1/2—14 NPT ★

Typische Modellnummer: 2051L 2 A A0 X D 21 A A B4 M5 F1

(1) Optionscode M4 — Digitalanzeiger mit lokaler Bedienoberfläche für lokale Adressierung und Konfiguration.

(2) Die Werkstoffe entsprechen den Empfehlungen gemäß NACE MR0175/ISO 15156 für Produktionsumgebungen in Ölfeldern für schwefelhaltiges Öl. Die Umgebungsgrenzen beziehen sich auf bestimmte Werkstoffe. Weitere Informationen finden Sie in den aktuellen Fassungen der Normen. Die ausgewählten Werkstoffe erfüllen zudem die Anforderungen gemäß NACE MR 0103 für saure Raffinierungsumgebungen.

(3) Bei einem Umgebungsdruck von 1 bar (absolut) (14,7 psia) und einer Umgebungstemperatur von 21 °C (70 °F). Die zulässigen Temperaturen sind bei Unterdruckanwendungen geringer und möglichlicherweise von der Auswahl des Druckmittlers abhängig.

(4) Die maximale Prozesstemperatur wird durch die Wärmeübertragung auf die Elektronik des Messumformers begrenzt und muss weiter herabgesetzt werden, wenn die Umgebungstemperatur über 21 °C (70 °F) liegt.

(5) Dies ist eine Füllflüssigkeit in Lebensmittelgüte.

(6) Nicht geeignet für Unterdruckanwendungen.

(7) „Anbau an“-Positionen werden separat spezifiziert und erfordern eine komplette Modellnummer.

(8) Nicht lieferbar mit Low-Power Ausgangscode M.

(9) Nur gültig mit Optionscode F für FOUNDATION Feldbus-Ausgang.

(10) Nicht lieferbar mit Ausgangscode W für Profibus-PA.

(11) Nicht gültig mit Ausgangscode F für FOUNDATION Feldbus.

(12) Nicht lieferbar mit Option S1 für Baugruppe mit externem Druckmittler.

(13) Messumformer wird mit Verschlussstopfen aus Edelstahl 316 geliefert (nicht installiert) anstatt der Standardverschlussstopfen aus Kohlenstoffstahl.

(14) Die Option V5 wird bei der Option T1 nicht benötigt. Die externe Erdungsschraube ist bei Option T1 enthalten.

(15) Für die FISCO-Produktzulassung wird die Option T1 nicht benötigt. Der Überspannungsschutz ist in den FISCO-Produktzulassungscodes IA, IE, IF und IG enthalten.

(16) Nur lieferbar mit HART 4—20 mA-Ausgang (Ausgangscode A).

(17) Werte für NAMUR-konformen Betrieb werden im Werk voreingestellt und können vor Ort nicht auf Standardbetrieb geändert werden.

(18) Nicht lieferbar mit Optionscode A0, B0 und G0.

Tabelle 11. Bestellinformationen für den Rosemount Messumformer 2051L für Füllstandsmessungen★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

50 www.emersonprocess.de

Page 51: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Rosemount Druckmittlersystem 1199 für Direktmontage

Die Rosemount Druckmittler der Serie 1199 für Direktmontage benötigen weniger Montageteile und reduzieren so die Installationskosten. Die fortschrittliche Konstruktion minimiert zudem das Ölvolumen und verbessert gleichzeitig die Leistung.

Produktmerkmale und Funktionen:

Die direkt montierten Druckmittler für Über- und Absolutdruck können für Atmosphären in offenen oder entlüfteten Tanks verwendet werden

Mit den verschiedenen Tuned-System-Moduloptionen kann die Leistung für Differenzdruckmessungen in geschlossenen oder druckbeaufschlagten Tankanwendungen verbessert werden

Vielzahl unterschiedlicher Prozessanschlüsse

Quantifizierte Leistung für die gesamte Messumformer-/Druckmittlerbaugruppe (QZ-Option)

Weitere InformationenTechnische Daten: Seite 118Maßzeichnungen: Seite 137

Rosemount Druckmittler der Serie 1199 für Direktmontage

Für die Bestellung eines Druckmittlers der Serie 1199 für Direktmontage müssen auch die Daten eines Rosemount Druckmessumformers angegeben werden. Schlagen Sie im entsprechenden Produktdatenblatt des gewünschten Messumformermodells nach und geben Sie anhand der folgenden Tabelle den Optionscode für die gewünschte Konfiguration an.

Tabelle 12. Stellen Sie bei Bestellung eines Rosemount 1199 Druckmittlers für direkte und externe Montage sicher, dass der Bestellcode des richtigen Druckmittlermodells für das Messumformermodell angegeben ist

Messumformermodell 2 Druckmittler 1 Druckmittler

3051S_C B12 B113051C — reparierbare Schweißkonstruktion S2 S13051C — vollverschweißt(1)

(1) Für die Anschlusstypen der vollverschweißten Systeme müssen im Modellcode des Druckmessumformers Trennmembranen aus Edelstahl 316L oder Alloy C-276 angegeben werden.

S9 S02051C S2 S13051S_T — B113051T, 2051T, 2088 — S1

Tuned-System-Modul bestehend aus einem 1199 direkt montierten sowie einem

externen Druckmittler der Serie 1199

51 www.emersonprocess.de

Page 52: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Die Druckmittler der Serie 1199 für die Direktmontage bestehen aus 2 Teilen. Zuerst muss der Modellcode für den Direktmontageanschluss angegeben werden. Diese Codes befinden sich auf Seite 52. Dann wird der Druckmittler angegeben. Diese Codes befinden sich auf Seite 54.

Bestellcodes

1199 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Anschluss für Direktmontage Seite 52 Druckmittleranschluss Seite 54

Tabelle 13. Bestellinformationen für das Rosemount Druckmittlersystem 1199 für Direktmontage★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

Modell Produktbeschreibung

1199 Druckmittlersysteme

Anschlussart Druckmittlersystem Druckmittlerposition

Standard Standard

Coplanar-Messumformer 3051S und 2051C (3051S_C und 2051C)

WReparierbare Schweißkonstruktion

System mit einem oder zwei Druckmittlern

H-Seite des Messumformers ★

R(1) Vollverschweißt System mit einem Druckmittler H-Seite des Messumformers ★

T(1) Vollverschweißt System mit zwei Druckmittlern H-Seite des Messumformers ★

Alle Inline-Messumformer (3051S_T, 3051T, 2051T, 2088)W Vollverschweißt System mit einem Druckmittler — ★

Coplanar-Messumformer 3051C (3051C)

WAbhängig vom Messumformercode

System mit einem oder zwei Druckmittlern

H-Seite des Messumformers ★

Füllflüssigkeit des Druckmittlers

Spezifisches Gewicht bei 25 °C (77 °F)

Zulässige Temperaturen(2)

Ohne Membran-vorbau

50 mm (2 in.) Membranvorbau

100 mm (4 in.) Membranvorbau

Thermoopti-mierung

Standard

Standard ★

D Silikonöl 200 0,93—45 bis 205 °C(—49 bis 401 °F)(4)

—45 bis 205 °C(—49 bis 401 °F)

—45 bis 205 °C(—49 bis 401 °F)

—45 bis 205 °C(—49 bis 401 °F)

C(3) Silikonöl 704 1,070 bis 205 °C(32 bis 401 °F)(4)

0 bis 240 °C(32 bis 464 °F)(4)

0 bis 260 °C(32 bis 500 °F)(4)

0 bis 315 °C(32 bis 599 °F)

V(4) Silikonöl 705 1,0920 bis 205 °C(4) (68 bis 401 °F)

20 bis 240 °C(4) (68 bis 464 °F)

20 bis 260 °C(4) (68 bis 500 °F)

20 bis 370 °C(4) (68 bis 698 °F)

A Syltherm XLT 0,85—75 bis 145 °C(—102 bis 293 °F)

—75 bis 145 °C(—102 bis 293 °F)

—75 bis 145 °C(—102 bis 293 °F)

—75 bis 145 °C(—102 bis 293 °F)

HInertes Füllmedium (Halocarbon)

1,85—45 bis 160 °C(—49 bis 320 °F)

—45 bis 160 °C(—49 bis 320 °F)

—45 bis 160 °C(—49 bis 320 °F)

—45 bis 160 °C(—49 bis 320 °F)

G(5)(6) Glyzerin und Wasser

1,13—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

N(5) Neobee M-20

0,92—15 bis 205 °C(4)

(5 bis 401 °F)—15 bis 225 °C(5 bis 437 °F)

—15 bis 225 °C(5 bis 437 °F)

—15 bis 225 °C(5 bis 437 °F)

P(5)(6)Propylengly-kol und Was-ser

1,02—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

52 www.emersonprocess.de

Page 53: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Druckmittler-Anschlusstyp

Standard Standard

A Direktmontage ★

Anschlusstyp für Direktmontage

Länge des Vorbaus Druckmittlersystem Anschlussart

Standard Standard

Alle Coplanar-Messumformer (3051S_C, 3051C und 2051C)

94 Direktmontage, ohne MembranvorbauTuned-System-Modul, zwei Druckmittler

reparierbare Schweißkonstruk-tion

93 Direktmontage, ohne Membranvorbau System mit einem Druckmittlerreparierbare Schweißkonstruk-tion

96 Direktmontage, ohne MembranvorbauTuned-System-Modul, zwei Druckmittler

vollverschweißt ★

97 Direktmontage, ohne Membranvorbau System mit einem Druckmittler vollverschweißt ★

B4 Direktmontage, 50 mm-Membranvorbau (2 in.)Tuned-System-Modul, zwei Druckmittler

reparierbare Schweißkonstruk-tion

B3 Direktmontage, 50 mm-Membranvorbau (2 in.) System mit einem Druckmittlerreparierbare Schweißkonstruk-tion

B6 Direktmontage, 50 mm-Membranvorbau (2 in.)Tuned-System-Modul, zwei Druckmittler

vollverschweißt ★

B7 Direktmontage, 50 mm-Membranvorbau (2 in.) System mit einem Druckmittler vollverschweißt ★

D4 Direktmontage, 100 mm-Membranvorbau (4 in.)Tuned-System-Modul, zwei Druckmittler

reparierbare Schweißkonstruk-tion

D3 Direktmontage, 100 mm-Membranvorbau (4 in.) System mit einem Druckmittlerreparierbare Schweißkonstruk-tion

D6 Direktmontage, 100 mm-Membranvorbau (4 in.)Tuned-System-Modul, zwei Druckmittler

vollverschweißt ★

D7 Direktmontage, 100 mm-Membranvorbau (4 in.) System mit einem Druckmittler vollverschweißt ★

Alle Inline-Messumformer (3051S_T, 3051T, 2051T, 2088)95 Direktmontage, ohne Membranvorbau System mit einem Druckmittler vollverschweißt ★

D5 Thermooptimierung System mit einem Druckmittler vollverschweißt ★

(1) Für die Anschlusstypen der vollverschweißten Systeme müssen im Modellcode des Druckmessumformers Trennmembranen aus Edelstahl 316L oder Alloy C-276 angegeben werden.

(2) Bei einem Umgebungsdruck von 1 bar (absolut) (14,7 psia) und einer Umgebungstemperatur von 21 °C (70 °F).

(3) Nicht lieferbar mit den Beschreibungscodes B, E, H oder M für den Anschlusstyp/Innendurchmesser der Kapillarverbindung des Druckmittlers.

(4) Die maximale Prozesstemperatur wird durch die Wärmeübertragung auf den Messumformer begrenzt und muss weiter herabgesetzt werden, wenn die Umgebungstemperatur über 21 °C (70 °F) liegt.

(5) Dies ist eine Füllflüssigkeit in Lebensmittelgüte.

(6) Nicht geeignet für Unterdruckanwendungen.

Tabelle 13. Bestellinformationen für das Rosemount Druckmittlersystem 1199 für Direktmontage★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

53 www.emersonprocess.de

Page 54: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Abschluss der Modellnummer durch Auswahl eines der folgenden Druckmittlertypen:★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden, um die

kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

Flanschdruckmittlerbaugruppen

= Messumformer lieferbar — = nicht lieferbar

Inline

Coplanar-Mem-branvorbauten Prozessanschlüsse

0 in. 2 in. 4 in.

Standard Standard

Seite 64FFW: Flanschdruckmittler ohne Membranvorbau

(1)

2 in./DN 50/50A3 in./DN 80/80A4 in./DN 100/100A

Seite 68 RFW: Flanschdruckmittler —

1/2 in./DN 153/4 in.1 in./DN 25/25A11/2 in./DN 40/40A

Seite 71EFW: Flanschdruckmittler mit Membranvorbau

(1)

1 1/2 in./DN 40/40A2 in./DN 50/50A3 in./Überkopfkasten/DN 80/80A4 in./Überkopfkasten/DN 100/100A

Erweitert

Seite 77FCW: Flanschdruckmittler — Dichtfläche mit Ringnut (RTJ)

(1)

2 in.3 in.

Seite 79RCW: Flanschdruckmittler mit Ringnutflansch (RTJ)

½ in.¾ in.1 in.1 ½ in.

Seite 82 FUW und FVW: Flanschdruckmittler DN 50DN 80

Druckmittlerbaugruppen mit Gewindeanschluss Inline

Coplanar-Membranvorbauten Prozessanschlüsse

0 in. 2 in. 4 in.

Standard Standard

Seite 83 RTW: Schraubdruckmittler —

¼—18 NPT3/8—18 NPT½—14 NPT¾—14 NPT1—11,5 NPT1 ¼—11,5 NPT1 ½—11,5 NPTG1/2A DIN 16288R1/2 nach ISO 7/1

54 www.emersonprocess.de

Page 55: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Erweitert

Seite 86HTS: Schraubdruckmittler mit Außengewinde

G1G1 ½ G21—11,5 NPT1 ½—11,5 NPT2—11,5 NPT

Druckmittlerbaugruppen mit Hygieneanschluss Inline

Coplanar-Membranvorbauten Prozessanschlüsse

0 in. 2 in. 4 in.

Standard Standard

Seite 87SCW: Hygiene-Druckmittler mit Tri-Clamp-Verbindungen in Tri-Clover-Ausführung

1 ½ in.2 in.2 ½ in.3 in.4 in.

Seite 89SSW: Tanksticheinheit für Hygienetanks

2 in.-Membranvorbau6 in.-Membranvorbau

Erweitert

Seite 92Option STW: dünnwandige Tanksticheinheit für Hygienetanks

— 0,8 in.-Membranvorbau

Seite 93EES: Flanschdruckmittler mit Hygiene-Tankstich und Membranvorbau

DN 50DN 80

Seite 94VCS: Inline-Druckmittler mit Tri-Clamp®

— — —

1 in.1 ½ in.2 in.3 in.4 in.

Seite 95SVS: Varivent®-kompatibler Druckmittler mit Hygieneanschluss

Kompatibel mit Tuchenhagen Varivent®

Seite 96SHP: Cherry-Burrell Druckmittler in I-Line-Ausführung für Hygieneanwendungen

— — —2 in.3 in.

Seite 97SLS: Schraubdruckmittler mit Innengewinde gemäß DIN 11851 und Milchrohranschluss

— — —DN 40DN 50

★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden, um die

kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

55 www.emersonprocess.de

Page 56: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Druckmittlerbaugruppen mit Sonderanschluss Inline

Coplanar-Membranvorbauten Prozessanschlüsse

0 in. 2 in. 4 in.

Erweitert

Seite 98 WSP: Satteldruckmittler —

2 in.3 in.4 in. oder mehr

Seite 100

UCP: Schraubdruckmittler mit Außengewinde für Rohrmontage und PMW: Hülsendruckmittler für Papier- und Zellstoffanwendungen

— — —

1 ½ in. mit Gewindemutter1 in. mit Kopfschrau-benhalterung

Seite 101CTW: T-Druckmittler für chemische Anwendungen

— Retro-fit

Seite 102TFS: Inline-Druckmittler in Wafer-Ausführung

— — —

1 in./DN 251 ½ in./DN 402 in./DN 503 in./DN 804 in./DN 100

Seite 103WFW: Flanschdruckmittler für Durchflussanwendungen

1 in.2 in.3 in.

(1) Erhältlich mit ANSI Class 300 oder EN 1092-1 PN 40 oder JIS B2238 20K oder niedrigeren Flanschdruckstufen.

★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden, um die

kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

56 www.emersonprocess.de

Page 57: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Rosemount Druckmittlersystem 1199 für externe Montage

Die Rosemount Druckmittler 1199 für externe Montage werden häufig für Differenzdruckmessungen oben auf den Behältern montiert. Die verwendete Kapillarverbindung ist in drei unterschiedlichen Durchmessern erhältlich, um die Reaktionszeit zu optimieren und die Temperatureinflüsse zu reduzieren.

Produktmerkmale und Funktionen:

Die extern montierten Druckmittler können in Hochtemperaturanwendungen eingesetzt werden

Die extern montierten Druckmittler werden auf der Niederdruckseite des Messumformers für Tuned-System-Module verwendet, die zur Messung des Differenzdrucks in geschlossenen oder druckbeaufschlagten Tankanwendungen eingesetzt werden können

Vielzahl unterschiedlicher Prozessanschlüsse

Quantifizierte Leistung für die gesamte Messumformer-/Druckmittlerbaugruppe (QZ-Option)

Weitere Informationen

Technische Daten: Seite 105Zulassungen: Seite 120Maßzeichnungen: Seite 137

Rosemount Druckmittler 1199 für externe Montage

Für die Bestellung eines Druckmittlers der Serie 1199 für externe Montage müssen auch die Daten eines Rosemount Druckmessumformers angegeben werden. Schlagen Sie im entsprechenden Produktdatenblatt des gewünschten Messumformermodells nach und geben Sie anhand der folgenden Tabelle den Optionscode für die gewünschte Konfiguration an.

Tabelle 14. Stellen Sie bei Bestellung eines Rosemount 1199 Druckmittlers für direkte und externe Montage sicher, dass der Bestellcode des richtigen Druckmittlermodells für das Messumformermodell angegeben ist.

Messumformermodell 2 Druckmittler 1 Druckmittler

3051S_C B12 B113051C — reparierbare Schweißkonstruktion S2 S13051C — vollverschweißt(1)

(1) Für die Anschlusstypen der vollverschweißten Systeme müssen im Modellcode des Druckmessumformers Trennmembranen aus Edelstahl 316L oder Alloy C-276 angegeben werden.

S8 oder S9 S72051C S2 S13051S_T — B113051T, 2051T, 2088 — S1

Tuned-System-Modul bestehend aus einem 1199 direkt montierten sowie

einem externen Druckmittler der Serie 1199

57 www.emersonprocess.de

Page 58: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Die Druckmittler der Serie 1199 für die externe Montage bestehen aus 2 Teilen. Zuerst muss der Modellcode der Kapillarverbindung angegeben werden. Diese Codes befinden sich auf Seite 58. Dann wird der Druckmittler angegeben. Diese Codes befinden sich auf Seite 61.

Kapillar-/Füllmedium

Hinweis Informationen zu den Anschlüssen für die Kapillarverbindung finden Sie in Tabelle 15. Informationen zu den Anschlüssen für die Direktmontage finden Sie in Tabelle 13.

Bestellcodes

1199 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Anschluss für externe Montage Seite 58

Druckmittleranschluss Seite 61

Tabelle 15. Bestellinformationen für das Rosemount Druckmittlersystem 1199 für externe Montage★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

Modell Produktbeschreibung

1199 Druckmittlersystem

Anschlussart Druckmittlersystem Druckmittlerposition

Standard Standard

Coplanar-Messumformer 3051S und 2051 (3051S_C und 2051C)

WReparierbare Schweißkonstruktion

System mit einem oder zwei Druckmittlern

H-Seite des Messumformers ★

MReparierbare Schweißkonstruktion

System mit einem oder zwei Druckmittlern

N-Seite des Messumformers ★

DReparierbare Schweißkonstruktion

System mit zwei Druckmittlern

ausgeglichenes System — gleicher Druckmittler auf Nieder- und Hochdruckseite

R(1) VollverschweißtSystem mit einem Druckmittler

H-Seite des Messumformers ★

T(1) VollverschweißtSystem mit zwei Druckmittlern

H-Seite des Messumformers ★

S(1) VollverschweißtSystem mit zwei Druckmittlern

N-Seite des Messumformers ★

Alle Inline-Messumformer (3051S_T, 3051T, 2051T, 2088)

W VollverschweißtSystem mit einem Druckmittler

— ★

Coplanar-Messumformer 3051 (3051C)

WAbhängig vom Messumformercode

System mit einem oder zwei Druckmittlern

H-Seite des Messumformers ★

MAbhängig vom Messumformercode

System mit einem oder zwei Druckmittlern

N-Seite des Messumformers ★

DAbhängig vom Messumformercode

System mit zwei Druckmittlern

ausgeglichenes System — gleicher Druckmittler auf Nieder- und Hochdruckseite

58 www.emersonprocess.de

Page 59: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Füllflüssigkeit des DruckmittlersSpezifisches Gewicht bei 25 °C (77 °F)

Zulässige Temperaturen(2)

Standard Standard

D Silikonöl 200 0,93 —45 bis 205 °C (—49 bis 401 °F) ★

C(3) Silikonöl 704 1,07 0 bis 315 °C (32 bis 599 °F) ★

V (3) Silikonöl 705 1,09 20 bis 370 °C (68 bis 698 °F) ★

A Syltherm XLT 0,85 —75 bis 145 °C (—102 bis 293 °F) ★

HInertes Füllmedium (Halocarbon)

1,85 —45 bis 160 °C (—49 bis 320 °F) ★

G(4)(5) Glyzerin und Wasser 1,13 —15 bis 95 °C (5 bis 203 °F) ★

N(4) Neobee M-20 0,92 —15 bis 225 °C (5 bis 437 °F) ★

P(4)(5) Propylenglykol und Wasser 1,02 —15 bis 95 °C (5 bis 203 °F) ★

Anschlusstyp/Innendurchmesser der Kapillarverbindung des Druckmittlers

Standard Standard

B 0,711 mm (0,03 in.) Innendurchmesser ★

C 1,092 mm (0,04 in.) Innendurchmesser ★

D 1,905 mm (0,075 in.) Innendurchmesser ★

E 0,711 mm (0,03 in.) Innendurchmesser, PVC-Beschichtung mit geschlossenem Ende ★

F(6) 1,092 mm (0,04 in.) Innendurchmesser, PVC-Beschichtung mit geschlossenem Ende ★

G(6) 1,905 mm (0,075 in.) Innendurchmesser, PVC-Beschichtung mit geschlossenem Ende ★

H(6) 0,711 mm (0,03 in.) Innendurchmesser, 4 in.-Halterohr ★

J 1,092 mm (0,04 in.) Innendurchmesser, 4 in.-Halterohr ★

K 1,905 mm (0,075 in.) Innendurchmesser, 4 in.-Halterohr ★

M(6) 0,711 mm (0,03 in.) Innendurchmesser, PVC-Beschichtung, 4 in.-Halterohr mit geschlossenem Ende ★

N(6) 1,092 mm (0,04 in.) Innendurchmesser, PVC-Beschichtung, 4 in.-Halterohr mit geschlossenem Ende ★

P(6) 1,905 mm (0,075 in.) Innendurchmesser, PVC-Beschichtung, 4 in.-Halterohr mit geschlossenem Ende ★

Länge der Kapillarverbindung/Direktmontage(7)

Standard Standard

01 0,3 m (1 ft) ★

05 1,5 m (5 ft) ★

10 3,0 m (10 ft) ★

15 4,5 m (15 ft) ★

20 6,1 m (20 ft) ★

51 0,5 m (1,6 ft) ★

52 1,0 m (3,3 ft) ★

53 1,5 m (4,9 ft) ★

54 2,0 m (6,6 ft) ★

55 2,5 m (8,2 ft) ★

56 3,0 m (9,8 ft) ★

57 3,5 m (11,5 ft) ★

58 4,0 m (13,1 ft) ★

59 5,0 m (16,4 ft) ★

60 6,0 m (19,7 ft) ★

Tabelle 15. Bestellinformationen für das Rosemount Druckmittlersystem 1199 für externe Montage★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

59 www.emersonprocess.de

Page 60: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Erweitert

25 7,6 m (25 ft)30 9,1 m (30 ft)35 10,7 m (35 ft)40 12,2 m (40 ft)45 13,7 m (45 ft)50 15,2 m (50 ft)61 7,0 m (23 ft)62 8,0 m (26,2 ft)63 9,0 m (29,5 ft)64 10,0 m (32,8 ft)65 11,0 m (36,1 ft)66 12,0 m (39,4 ft)67 13,0 m (42,6 ft)68 14,0 m (45,9 ft)69 15,0 m (49,2 ft)

(1) Für die Anschlusstypen der vollverschweißten Systeme müssen im Modellcode des Druckmessumformers Trennmembranen aus Edelstahl oder Alloy C-276 angegeben werden.

(2) Bei einem Umgebungsdruck von 1 bar (absolut) (14,7 psia) und einer Umgebungstemperatur von 21 °C (70 °F) muss weiter herabgesetzt werden, wenn die Umgebungstemperatur über 21 °C (70 °F) liegt.

(3) Nicht lieferbar mit den Beschreibungscodes B, E, H oder M für den Anschlusstyp/Innendurchmesser der Kapillarverbindung des Druckmittlers.

(4) Dies ist eine Füllflüssigkeit in Lebensmittelgüte.

(5) Nicht geeignet für Unterdruckanwendungen.

(6) Der Kompressionsanschluss ist nicht als hermetische Dichtung geeignet.

(7) Tauchbare Druckmittler Modell TSM und FSM: siehe Produktdatenblatt für den tauchbaren Rosemount Druckmittler 1199 Dok.-Nr. 00813-0400-4016.

Tabelle 15. Bestellinformationen für das Rosemount Druckmittlersystem 1199 für externe Montage★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

60 www.emersonprocess.de

Page 61: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Abschluss der Modellnummer durch Auswahl eines der folgenden Druckmittlertypen:★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden, um die

kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

Flanschdruckmittlerbaugruppen Prozessanschlüsse

Standard Standard

Seite 64 FFW: Flanschdruckmittler ohne Membranvorbau 2 in./DN 50/50A3 in./DN 80/80A4 in./DN 100/100A

Seite 68 RFW: Flanschdruckmittler

1/2 in./DN 153/4 in.1 in./DN 25/25A11/2 in./DN 40/40A

Seite 71 EFW: Flanschdruckmittler mit Membranvorbau

1 1/2 in./DN 40/40A2 in./DN 50/50A3 in./Überkopfkasten/DN 80/80A4 in./Überkopfkasten/DN 100/100A

Seite 74 PFW: Flachdruckmittler DN 50/2 in.DN 80/3 in.

Erweitert

Seite 77 FCW: Flanschdruckmittler — Dichtfläche mit Ringnut (RTJ) 2 in.3 in.

Seite 79 RCW: Flanschdruckmittler mit Ringnutflansch (RTJ)

½ in.¾ in.1 in.1 ½ in.

Seite 82 FUW und FVW: Flanschdruckmittler DN 50DN 80

Druckmittlerbaugruppen mit Gewindeanschluss Prozessanschlüsse

Standard Standard

Seite 83 RTW: Schraubdruckmittler

¼—18 NPT3/8—18 NPT½—14 NPT¾—14 NPT1—11,5 NPT1 ¼—11,5 NPT1 ½—11,5 NPTG1/2A DIN 16288R1/2 nach ISO 7/1

61 www.emersonprocess.de

Page 62: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Erweitert

Seite 86 HTS: Schraubdruckmittler mit Außengewinde

G1G1 ½ G21—11,5 NPT1 ½—11,5 NPT2—11,5 NPT

Druckmittlerbaugruppen mit Hygieneanschluss Prozessanschlüsse

Standard Standard

Seite 87SCW: Hygiene-Druckmittler mit Tri-Clamp-Verbindungen in Tri-Clover-Ausführung

1 ½ in.2 in.2 ½ in.3 in.4 in.

Seite 89 SSW: Tanksticheinheit für Hygienetanks 2 in.-Membranvorbau6 in.-Membranvorbau

Erweitert

Seite 92Option STW: dünnwandige Tanksticheinheit für Hygienetanks

0,8 in.-Membranvorbau

Seite 93EES: Flanschdruckmittler mit Hygiene-Tankstich und Membranvorbau

DN 50DN 80

Seite 94 VCS: Inline-Druckmittler mit Tri-Clamp®

1 in.1 ½ in.2 in.3 in.4 in.

Seite 95SVS: Varivent®-kompatibler Druckmittler mit Hygieneanschluss

Kompatibel mit Tuchenhagen Varivent

Seite 96SHP: Cherry-Burrell Druckmittler in I-Line-Ausführung für Hygieneanwendungen

2 in.3 in.

Seite 97SLS: Schraubdruckmittler mit Innengewinde gemäß DIN 11851 und Milchrohranschluss

DN 40DN 50

★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden, um die

kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

62 www.emersonprocess.de

Page 63: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Druckmittlerbaugruppen mit Sonderanschluss Prozessanschlüsse

Erweitert

Seite 98 WSP: Satteldruckmittler 2 in.3 in.4 in. oder mehr

Seite 100UCP: Schraubdruckmittler mit Außengewinde für Rohrmontage und PMW: Hülsendruckmittler für Papier- und Zellstoffanwendungen

1 ½ in. mit Gewindemutter1 in. mit Kopfschraubenhalterung

Seite 101 CTW: T-Druckmittler für chemische Anwendungen Retro-fit

Seite 102 TFS: Inline-Druckmittler in Wafer-Ausführung

DN 25/1 in.DN 40/1 ½ in.DN 50/2 in.DN 80/3 in.DN 100/4 in.

Seite 103 WFW: Flanschdruckmittler für Durchflussanwendungen 1 in.2 in.3 in.

★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden, um die

kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

63 www.emersonprocess.de

Page 64: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Flanschdruckmittler

FFW: Flanschdruckmittler ohne Membranvorbau

Tabelle 16. Bestellinformationen für die Option FFW: Flanschdruckmittler ohne Membranvorbau★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

Code Industriestandards

Standard Standard

AANSI/ASME B16.5 (American National Standards Institute/American Society of Mechanical Engineers)

D EN 1092-1 (europäischer Standard) ★

T GOST 12815-80 (russischer Standard) ★

Erweitert

J JIS B2238 (japanischer Industriestandard)

Prozessanschluss

Standard Standard

FFW Flanschdruckmittler ohne Membranvorbau ★

Prozessanschlussmaß

ANSI/ASME B16.5 EN 1092-1/GOST 12815-80 JIS B2238

Standard Standard

G 2 in. DN 50 50 A ★

7 3 in. — 80 A ★

J — DN 80 — ★

9 4 in. DN 100 100 A ★

Nennwerte für Flansch/Druck

ANSI/ASME B16.5 EN 1092-1/GOST 12815-80 JIS B2238

Standard Standard

1 Class 150 — 10K ★

2 Class 300 — 20K ★

4 Class 600 — 40K ★

G — PN 40 — ★

Erweitert

E — PN 10/16 (nur DN 100) —5 Class 900 — —6 Class 1500 — —7 Class 2500 — —H — PN 63 —J — PN 100 —K — PN 160 —

64 www.emersonprocess.de

Page 65: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Membran und mediumberührte Fläche, Gehäuseoberteil, Flanschwerkstoff

Membran und mediumberührte Flächen

Gehäuseoberteil Flansch

Standard Standard

CA(1)(2) Edelstahl 316L Edelstahl 316L Kohlenstoffstahl ★

DA(2) Edelstahl 316L Edelstahl 316L Edelstahl 316 ★

CB(1)(3) Alloy C-276, verschweißt Edelstahl 316L Kohlenstoffstahl ★

DB (3) Alloy C-276, verschweißt Edelstahl 316L Edelstahl 316 ★

CC(1) Tantal, verschweißt Edelstahl 316L Kohlenstoffstahl ★

DC Tantal, verschweißt Edelstahl 316L Edelstahl 316 ★

C3(1)(2)(3)(4) Tantal, gelötet Edelstahl 316L Kohlenstoffstahl ★

D3(1)(2)(3)(4) Tantal, gelötet Edelstahl 316L Edelstahl 316 ★

Erweitert

MB(1)(2) Alloy C-276, solider Anzeiger Alloy C-276/Edelstahl 316L KohlenstoffstahlKB(1)(2) Alloy C-276, solider Anzeiger Alloy C-276/Edelstahl 316L Edelstahl 316DJ Alloy B, verschweißt Edelstahl 316L Edelstahl 316DF Edelstahl 304L, verschweißt Edelstahl 316L Edelstahl 316DV Alloy 400, verschweißt Edelstahl 316L Edelstahl 316RH(2) (5) Titan Grade 4 Titan Grade 4 Edelstahl 316DH(6) Titan Grade 4, verschweißt Edelstahl 316L Edelstahl 316DE Alloy 600, verschweißt Edelstahl 316L Edelstahl 316DP Nickel 201, verschweißt Edelstahl 316L Edelstahl 316WW(2)(7) Edelstahl 316Ti (WNr 1.4571) Edelstahl 316Ti (WNr 1.4571) Edelstahl 316Ti (WNr 1.4571)DZ(6) Zirkonium 702, verschweißt Edelstahl 316L Edelstahl 316D4 Alloy C-22, verschweißt Edelstahl 316L Edelstahl 316

D5Duplexstahl 2507, verschweißt

Edelstahl 316L Edelstahl 316

Werkstoff für Spülring (Unterteil)(8)

Standard Standard

0 Entfällt ★

A Edelstahl 316L ★

B Alloy C-276 ★

Erweitert

2 Duplexstahl 2205H Titan Grade 46 Nickel 201V Alloy 400

Spülanschlussoptionen, Menge (Größe)

Standard Standard

0 Entfällt ★

1 1 (1/4—18 NPT) ★

3 2 (1/4—18 NPT) ★

7 1 (1/2—14 NPT) ★

9 2 (1/2—14 NPT) ★

Tabelle 16. Bestellinformationen für die Option FFW: Flanschdruckmittler ohne Membranvorbau★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

65 www.emersonprocess.de

Page 66: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

Dichtungswerkstoff

Standard Standard

J PTFE-Dichtung (für den Einsatz mit Spülring) ★

Erweitert

N Grafoil-Dichtung (für den Einsatz mit Spülring)K Mit Bariumsulfat gefüllte PTFE-Dichtung (für den Einsatz mit Spülring)

Stopfen für Spülanschluss, Ablass-/Entlüftungsventil

Standard Standard

D Stopfen (Alloy C-276) für Spülanschluss ★

G Stopfen (Edelstahl 316) für Spülanschluss ★

H Ablass-/Entlüftungsventil (Edelstahl 316) für Spülanschluss ★

Membranstärke

Erweitert

C150 μm (0,006 in.) erhältlich mit Edelstahl 316L, Alloy C-276 und Duplexstahl 2507 für abrasive Anwendungen

7 50 μm (0,002 in.) erhältlich mit Edelstahl 316L und Alloy C-276

Montageflansch

Erweitert

4(9) Glatte Dichtfläche, Flanschdruckmittler

Code-Konformität

Standard Standard

T(10) Konformität für mediumberührte Werkstoffe gemäß NACE MR 0175/ISO 15156, MR 0103 ★

Oberflächengüte der Dichtung

Erweitert

1 Dichtfläche max. 125 Ra

Code-Konformität

Standard Standard

B Zusätzliche Füllflüssigkeit für Frostanwendungen ★

Membranbeschichtung

Erweitert

Z(11) Vergoldete Membran 5 μm (0,0002 in.)V(11) PTFE-beschichtete Membran ausschließlich für anhaftungsfreie Anwendungen

Kapillaränderung

Erweitert

2 Radialkapillarkonstruktion

Alternative Ausführung

Standard Standard

E Einteilige Ausführung ★

Typische Modellnummer: 1199 W DC 1 0 A FFW 7 1 DA 0 0

Tabelle 16. Bestellinformationen für die Option FFW: Flanschdruckmittler ohne Membranvorbau★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

66 www.emersonprocess.de

Page 67: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

(1) Nur lieferbar als zweiteilige Ausführung.

(2) Zur Verwendung mit metallischen Spiraldichtungen.

(3) Nicht lieferbar mit Optionscode C.

(4) Nur lieferbar mit den Codes G, 7 und J für das Prozessanschlussmaß.

(5) Nicht lieferbar mit verschweißten Kapillarverbindungen oder Direktmontage.

(6) Betriebstemperatur begrenzt auf 150 °C (302 °F).

(7) Nur lieferbar als einteilige Ausführung (Optionscode E).

(8) Standardmäßig geliefert mit ThermoTork TN9000-Dichtung.

(9) Montageflansch und Gehäuseoberteil sind ein einziges Element für die einteilige Ausführung. Nur lieferbar mit den Werkstoffcodes DA, DB, DJ, DF, DV, DH, DE, DP, WW, DZ, D4, DC und D5 für die Membran und mediumberührte Teile.

(10) Die Werkstoffe entsprechen den Empfehlungen gemäß NACE MR0175/ISO 15156 für Produktionsumgebungen in Ölfeldern für schwefelhaltiges Öl. Die Umgebungsgrenzen beziehen sich auf bestimmte Werkstoffe. Weitere Informationen finden Sie in den aktuellen Fassungen der Normen. Die ausgewählten Werkstoffe erfüllen zudem die Anforderungen gemäß NACE MR 0103 für saure Raffinierungsumgebungen.

(11) Nur lieferbar mit Edelstahl 316L, Alloy 400 und Alloy C-276.

67 www.emersonprocess.de

Page 68: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

RFW: Flanschdruckmittler

Tabelle 17. Bestellinformationen für die Option RFW: Flanschdruckmittler★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

Code Industriestandard

Standard Standard

A ANSI/ASME B16.5 (American National Standards Institute/American Society of Mechanical Engineers) ★

D EN 1092-1 (europäischer Standard) ★

T GOST 12815-80 (russischer Standard) ★

Erweitert

J JIS B2238 (japanischer Industriestandard)

Prozessanschluss

Standard Standard

RFW Flanschdruckmittler ★

Prozessanschlussmaß

ANSI/ASME B16.5 EN 1092-1/GOST 12815-80 JIS B2238

Standard Standard

2 1 in. — 25A ★

4 11/2 in. — 40A ★

D — DN 25 — ★

F — DN 40 — ★

Erweitert

1 1/2 in. — —A 3/4 in. DN 10 10AB — DN 15 15AC — DN 20 20A

Nennwerte für Flansch/Druck

ANSI/ASME B16.5 EN 1092-1/GOST 12815-80 JIS B2238

Standard Standard

1 Class 150 — 10K ★

2 Class 300 — 20K ★

4 Class 600 — 40K ★

G — PN 40 — ★

Erweitert

5 Class 900 — —6 Class 1500 — —7 Class 2500 — —C — PN 6 —H — PN 63 —J — PN 100 —K — PN 160 —

68 www.emersonprocess.de

Page 69: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Membran, Gehäuseoberteil, Flanschwerkstoff

Membran Gehäuseoberteil Flansch

Standard Standard

CA Edelstahl 316L Edelstahl 316L Kohlenstoffstahl ★

DA Edelstahl 316L Edelstahl 316L Edelstahl 316 ★

CB Alloy C-276 Edelstahl 316L Kohlenstoffstahl ★

DB Alloy C-276 Edelstahl 316L Edelstahl 316 ★

CC Tantal Edelstahl 316L Kohlenstoffstahl ★

DC Tantal Edelstahl 316L Edelstahl 316 ★

Erweitert

DF Edelstahl 304L Edelstahl 316L Edelstahl 316DJ Alloy B Edelstahl 316L Edelstahl 316DE Alloy 600 Edelstahl 316L Edelstahl 316DV Alloy 400 Edelstahl 316L Edelstahl 316DP Nickel 201 Edelstahl 316L Edelstahl 316DK Alloy 20 Edelstahl 316L Edelstahl 316RH(1) Titan Grade 4 Titan Grade 4 Edelstahl 316DH Titan Grade 4 Edelstahl 316L Edelstahl 316D4 Alloy C-22 Edelstahl 316L Edelstahl 316D5 Duplexstahl 2507 Edelstahl 316L Edelstahl 316DZ Zirkonium 702 Edelstahl 316L Edelstahl 316

Werkstoff für Spülring (Unterteil)(2)

Standard Standard

A Edelstahl 316L ★

B Alloy C-276 ★

D Galvanisierter Kohlenstoffstahl ★

Erweitert

2 Duplex 2205F Edelstahl 304LH Titan Grade 4V Alloy 400C Mit Tantal beschichteter Edelstahl 316L (kein Spülanschluss zulässig)

Spülanschlussoptionen, Menge (Größe)

Standard Standard

5 Entfällt ★

1 1 (1/4—18 NPT) ★

3 2 (1/4—18 NPT) ★

Erweitert

7 1 (1/2—14 NPT)9 2 (1/2—14 NPT)

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

Dichtungswerkstoff

Standard Standard

J PTFE-Dichtung ★

Tabelle 17. Bestellinformationen für die Option RFW: Flanschdruckmittler★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

69 www.emersonprocess.de

Page 70: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Erweitert

N Grafoil®-DichtungK Mit Bariumsulfat gefüllte PTFE-DichtungR Ethylen-Propylen-Dichtung

Stopfen für Spülanschluss, Ablass-/Entlüftungsventil

Standard Standard

D Stopfen (Alloy C-276) für Spülanschluss ★

G Stopfen (Edelstahl 316) für Spülanschluss ★

H Ablass-/Entlüftungsventil (Edelstahl 316) für Spülanschluss ★

Membranstärke

Erweitert

C150 μm (0,006 in.) erhältlich mit Edelstahl 316L, Alloy C-276 und Duplexstahl 2507 für abrasive Anwendungen

Schraubenwerkstoff

Erweitert

3 Schrauben (Edelstahl 304) (nur lieferbar für Ausführung mit Bolzen)

Standard Standard

T(3) Konformität für mediumberührte Werkstoffe gemäß NACE MR 0175/ISO 15156, MR 0103 ★

Oberflächengüte der Dichtung

Erweitert

1 Dichtfläche max. 125 Ra

Frostanwendung

Standard Standard

B Zusätzliche Füllflüssigkeit für Frostanwendungen ★

Membranbeschichtung

Erweitert

Z(4) Vergoldete Membran 5 μm (0,0002 in.)V(4) PTFE-beschichtete Membran ausschließlich für anhaftungsfreie Anwendungen

Große Membrannennweite

Erweitert

9 104 mm (4,1 in.) Membrandurchmesser

Typische Modellnummer: 1199 W DC 1 0 A RFW 2 1 DA A 5

(1) Nicht lieferbar mit verschweißten Kapillarverbindungen oder Direktmontage.

(2) Lieferung mit C4401 Aramidfaserdichtung.

(3) Die Werkstoffe entsprechen den Empfehlungen gemäß NACE MR0175/ISO 15156 für Produktionsumgebungen in Ölfeldern für schwefelhaltiges Öl. Die Umgebungsgrenzen beziehen sich auf bestimmte Werkstoffe. Weitere Informationen finden Sie in den aktuellen Fassungen der Normen. Die ausgewählten Werkstoffe erfüllen zudem die Anforderungen gemäß NACE MR 0103 für saure Raffinierungsumgebungen.

(4) Nur lieferbar mit Edelstahl 316L, Alloy 400 und Alloy C-276.

Tabelle 17. Bestellinformationen für die Option RFW: Flanschdruckmittler★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

70 www.emersonprocess.de

Page 71: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

EFW: Flanschdruckmittler mit Membranvorbau

Tabelle 18. Bestellinformationen für die Option EFW: Flanschdruckmittler mit Membranvorbau★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

Code Industriestandard● = Lieferbar– = nicht lieferbar

Standard Standard

A ANSI/ASME B16.5 (American National Standards Institute/American Society of Mechanical Engineers) ★

D EN 1092-1 (europäischer Standard) ★

T GOST 12815-80 (russischer Standard) ★

Erweitert

J JIS B2238 (japanischer Industriestandard)

Prozessanschluss

Standard Standard

EFW Flanschdruckmittler mit Membranvorbau ★

Prozessanschlussmaß

ANSI/ASME B16.5EN 1092-1/GOST 12815-80

JIS B2238Durchmesser des Membranvorbaus

Standard Standard

7 3 in. Schedule 80 DN 80 80A 66 mm (2,58 in.) ★

9 4 in. Schedule 80 DN 100 100A 89 mm (3,50 in.) ★

Erweitert

4 11/2 in. DN 40 40A 37 mm (1,45 in.)G 2 in. DN 50 50A 48 mm (1,90 in.)H 3 in. (Überkopfkasten) DN 80 (Überkopfkasten) — 73 mm (2,875 in.)K 4 in. (Überkopfkasten) DN 100 (Überkopfkasten) — 96 mm (3,780 in.)R 3 in. (Schedule 40) DN 80 80A 73 mm (2,85 in.)T 4 in. (Schedule 40) DN 100 100A 94 mm (3,70 in.)

Nennwerte für Flansch/Druck

ANSI/ASME B16.5 EN 1092-1/GOST 12815-80

JIS B2238

Standard Standard

1 Class 150 — 10K ★

2 Class 300 — 20K ★

4 Class 600 — 40K ★

G — PN 40 — ★

Erweitert

E — PN 10/16 (nur DN 100) —5 Class 900 — —6 Class 1500 — —7 Class 2500 — —H — PN 63 —J — PN 100 —K — PN 160 —J — PN 100 —K — PN 160 —

71 www.emersonprocess.de

Page 72: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Membran, Membranvorbau und Dichtfläche, Gehäuseoberteil, Flanschwerkstoff

Lieferbar mit Prozessanschlusscode

Code MembranMembranvorbau/Dichtfläche

Gehäuse-oberteil

Montage-flansch

7 9 4 G H K

Standard Standard

DA Edelstahl 316L Edelstahl 316LEdelstahl 316L

Edelstahl 316

● ● ● ● ● ●

CA Edelstahl 316L Edelstahl 316LEdelstahl 316L

Kohlenstoff-stahl

● ● ● ● ● ●

DB Alloy C-276 Alloy C-276Edelstahl 316L

Edelstahl 316

● ● ● ● ● ●

CB Alloy C-276 Alloy C-276Edelstahl 316L

Kohlenstoff-stahl

● ● ● ● ● ●

Erweitert

DM Alloy C-276 Edelstahl 316LEdelstahl 316L

Edelstahl 316

● ● ● ● ● ●

DD Tantal Edelstahl 316LEdelstahl 316L

Edelstahl 316

● ● — — — —

DC (1) TantalTantalbeschich-tung

Edelstahl 316L

Edelstahl 316

● ● — ● — —

D5 Duplexstahl 2507 Duplexstahl 2205Edelstahl 316L

Edelstahl 316

● ● ● ● ● ●

D9 Duplexstahl 2507 Edelstahl 316LEdelstahl 316L

Edelstahl 316

● ● ● ● ● ●

Länge des Vorbaus

EN 1092-1/JIS B2238/GOST 12815-80 ANSI/ASME B16.5

Standard Standard

2 50 mm 2 in. ★

4 100 mm 4 in. ★

6 150 mm 6 in. ★

Erweitert

8 200 mm 8 in. 1 25 mm 1 in.3 75 mm 3 in.5 125 mm 5 in.7 175 mm 7 in.9 225 mm 9 in.

Normierte Länge des Membranvorbaus

EN 1092-1/JIS B2238/GOST 12815-80 ANSI/ASME B16.5

Standard Standard

0 0 mm 0 in. ★

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

Membranstärke

Erweitert

C150 μm (0,006 in.) erhältlich mit Edelstahl 316L, Alloy C-276 und Duplexstahl 2507 für abrasive Anwendungen

Tabelle 18. Bestellinformationen für die Option EFW: Flanschdruckmittler mit Membranvorbau★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

72 www.emersonprocess.de

Page 73: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Code-Konformität

Standard Standard

T(2) Konformität für mediumberührte Werkstoffe gemäß NACE MR 0175/ISO 15156, MR 0103 ★

Oberflächengüte der Dichtung

Erweitert

1 Dichtfläche max. 125 Ra

Frostanwendung

Standard Standard

B Zusätzliche Füllflüssigkeit für Frostanwendungen ★

Membranbeschichtung

Erweitert

Z(3) Vergoldete Membran 5 μm (0,0002 in.)V(3) PTFE-beschichtete Membran ausschließlich für anhaftungsfreie Anwendungen

Typische Modellnummer: 1199 W DC 1 0 A EFW 7 1 DA 2 0

(1) Erfordert Code 1 für eine Oberflächengüte der Dichtung von max. 125 Ra. Lieferbar mit den Membranvorbaulängen 2, 4 und 6 in. Wenden Sie sich für alle weiteren Längen an den Hersteller.

(2) Die Werkstoffe entsprechen den Empfehlungen gemäß NACE MR0175/ISO 15156 für Produktionsumgebungen in Ölfeldern für schwefelhaltiges Öl. Die Umgebungsgrenzen beziehen sich auf bestimmte Werkstoffe. Weitere Informationen finden Sie in den aktuellen Fassungen der Normen. Die ausgewählten Werkstoffe erfüllen zudem die Anforderungen gemäß NACE MR 0103 für saure Raffinierungsumgebungen.

(3) Nur lieferbar mit Edelstahl 316L, Alloy 400 und Alloy C-276.

Tabelle 18. Bestellinformationen für die Option EFW: Flanschdruckmittler mit Membranvorbau★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

73 www.emersonprocess.de

Page 74: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

PFW: Flachdruckmittler

Tabelle 19. Bestellinformationen für die Option PFW: Flachdruckmittler★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

Code Industriestandard

Standard Standard

A ANSI/ASME B16.5 (American National Standards Institute/American Society of Mechanical Engineers) ★

D EN 1092-1 (europäischer Standard) ★

T GOST 12815-80 (russischer Standard) ★

Prozessanschluss

Standard Standard

PFW Flachdruckmittler ★

Prozessanschlussmaß

ANSI EN 1092-1/GOST 12815-80

Standard Standard

G 2 in. DN 50 ★

7 3 in. — ★

J — DN 80 ★

Nennwerte für Flansch/Druck

ANSI EN 1092-1/GOST 12815-80

Standard Standard

0Es wird kein Flansch geliefert, für Druckmittleroption MWP muss der Flansch kundenseitig bereitgestellt werden

1 Class 150 — ★

2 Class 300 — ★

4 Class 600 — ★

G — PN 40 ★

Erweitert

5 Class 900 —6 Class 1500 —7 Class 2500 —H — PN 63J — PN 100

Membran und mediumberührte Fläche, Gehäuseoberteil, Flanschwerkstoff

Membran und mediumberührte Flächen Gehäuseoberteil Flansch

Standard Standard

LA(1) Edelstahl 316L Edelstahl 316L entfällt ★

CA(1) Edelstahl 316L Edelstahl 316L Kohlenstoffstahl ★

DA(1) Edelstahl 316L Edelstahl 316L Edelstahl 316 ★

LB Alloy C-276, verschweißt Edelstahl 316L entfällt ★

CB Alloy C-276, verschweißt Edelstahl 316L Kohlenstoffstahl ★

DB Alloy C-276, verschweißt Edelstahl 316L Edelstahl 316 ★

LC Tantal, verschweißt Edelstahl 316L entfällt ★

CC Tantal, verschweißt Edelstahl 316L Kohlenstoffstahl ★

DC Tantal, verschweißt Edelstahl 316L Edelstahl 316 ★

74 www.emersonprocess.de

Page 75: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Werkstoff für Spülring (Unterteil)(2)

Standard Standard

0 Entfällt ★

A Edelstahl 316L ★

B Alloy C-276 ★

Spülanschlussoptionen, Menge (Größe)

Standard Standard

0 Entfällt ★

1 1 (1/2—14 NPT) ★

2 2 (1/2—14 NPT) ★

7 1 (1/2—14 NPT) ★

9 2 (1/2—14 NPT) ★

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

Dichtungswerkstoff

Standard Standard

J PTFE-Dichtung ★

Erweitert

N Grafoil®-DichtungK Mit Bariumsulfat gefüllte PTFE-Dichtung

Stopfen für Spülanschluss, Ablass-/Entlüftungsventil

Standard Standard

D Stopfen (Alloy C-276) für Spülanschluss ★

G Stopfen (Edelstahl 316) für Spülanschluss ★

H Ablass-/Entlüftungsventil (Edelstahl 316) für Spülanschluss ★

Membranstärke

Erweitert

C150 μm (0,006 in.) erhältlich mit Edelstahl 316L, Alloy C-276 und Duplexstahl 2507 für abrasive Anwendungen

Code-Konformität

Standard Standard

T(3) Konformität für mediumberührte Werkstoffe gemäß NACE MR 0175/ISO 15156, MR 0103 ★

Oberflächengüte der Dichtung

Erweitert

1 Dichtfläche max. 125 Ra

Frostanwendung

Standard Standard

B Zusätzliche Füllflüssigkeit für Frostanwendungen ★

Membranbeschichtung

Erweitert

Z(4) Vergoldete Membran 5 μm (0,0002 in.)V(4) PTFE-beschichtete Membran ausschließlich für anhaftungsfreie Anwendungen

Typische Modellnummer: 1199 W DC 1 0 A PFW 7 1 DA 0 0

(1) Zur Verwendung mit kundenseitig bereitgestellten, metallischen Spiraldichtungen.

Tabelle 19. Bestellinformationen für die Option PFW: Flachdruckmittler★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

75 www.emersonprocess.de

Page 76: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

(2) Standardmäßig geliefert mit Thermo Tork TN9000-Dichtung.

(3) Die Werkstoffe entsprechen den Empfehlungen gemäß NACE MR0175/ISO 15156 für Produktionsumgebungen in Ölfeldern für schwefelhaltiges Öl. Die Umgebungsgrenzen beziehen sich auf bestimmte Werkstoffe. Weitere Informationen finden Sie in den aktuellen Fassungen der Normen. Die ausgewählten Werkstoffe erfüllen zudem die Anforderungen gemäß NACE MR 0103 für saure Raffinierungsumgebungen.

(4) Nur lieferbar mit Edelstahl 316L, Alloy 400 und Alloy C-276.

76 www.emersonprocess.de

Page 77: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

FCW: Flanschdruckmittler – Dichtfläche mit Ringnut (RTJ)

Tabelle 20. Bestellinformationen für die Option FCW: Flanschdruckmittler– Dichtfläche mit Ringnut (RTJ)Dieses Druckmittlermodell gehört zum erweiterten Produktangebot, daher gelten längere Lieferzeiten.

Code Industriestandards

Erweitert

A ANSI/ASME B16.5 (American National Standards Institute/American Society of Mechanical Engineers)

Prozessanschluss

Erweitert

FCW Flanschdruckmittler — Dichtfläche mit RTJ-Flansch

Prozessanschlussmaß

Erweitert

G 2 in. 7 3 in.

Nennwerte für Flansch/Druck

Erweitert

1 Class 1502 Class 3004 Class 6005 Class 9006 Class 15007 Class 2500

Membran und mediumberührte Fläche, Gehäuseoberteil, Flanschwerkstoff

Membran und mediumberührte Flächen

Gehäuseoberteil Flansch

Erweitert

DA Edelstahl 316L Edelstahl 316L Edelstahl 316KB Alloy C-276 Edelstahl 316L Edelstahl 316K5 Duplexstahl 2507/2205 Edelstahl 316L Edelstahl 316

Werkstoff für Spülring (Unterteil)

Erweitert

0 EntfälltA Edelstahl 316LB Alloy C-2762 Duplexstahl 2205

Spülanschlussoptionen

Erweitert

0 Entfällt1 1 (1/4—18 NPT)3 2 (1/4—18 NPT)7 1 (1/2—14 NPT) 9 2 (1/2—14 NPT)

77 www.emersonprocess.de

Page 78: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

Stopfen für Spülanschluss, Ablass-/Entlüftungsventil

Erweitert

D Stopfen (Alloy C-276) für SpülanschlussG Stopfen (Edelstahl 316) für SpülanschlussH Ablass-/Entlüftungsventil (Edelstahl 316) für Spülanschluss

Membranstärke

Erweitert

C 150 μm (0,006 in.) erhältlich mit Edelstahl 316L, Alloy C-276 und Duplexstahl 2507 für abrasive Anwendungen7 50 μm (0,002 in.) erhältlich mit Edelstahl 316L und Alloy C-276

Code-Konformität

Erweitert

T(1) Konformität für mediumberührte Werkstoffe gemäß NACE MR 0175/ISO 15156, MR 0103

Frostanwendung

Erweitert

B Zusätzliche Füllflüssigkeit für Frostanwendungen

Membranbeschichtung

Erweitert

Z(2) Vergoldete Membran 5 μm (0,0002 in.)V(2) PTFE-beschichtete Membran ausschließlich für anhaftungsfreie Anwendungen

Alternative Ausführung

Erweitert

E Einteilige Ausführung

Typische Modellnummer: 1199 W DC 1 0 A FCW 7 1 DA 0 0

(1) Die Werkstoffe entsprechen den Empfehlungen gemäß NACE MR0175/ISO 15156 für Produktionsumgebungen in Ölfeldern für schwefelhaltiges Öl. Die Umgebungsgrenzen beziehen sich auf bestimmte Werkstoffe. Weitere Informationen finden Sie in den aktuellen Fassungen der Normen. Die ausgewählten Werkstoffe erfüllen zudem die Anforderungen gemäß NACE MR 0103 für saure Raffinierungsumgebungen.

(2) Nur lieferbar mit Edelstahl 316L und Alloy C-276.

Tabelle 20. Bestellinformationen für die Option FCW: Flanschdruckmittler– Dichtfläche mit Ringnut (RTJ)Dieses Druckmittlermodell gehört zum erweiterten Produktangebot, daher gelten längere Lieferzeiten.

78 www.emersonprocess.de

Page 79: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

RCW: Flanschdruckmittler mit Ringnutflansch (RTJ)

Tabelle 21. Bestellinformationen für die Option RCW: Flanschdruckmittler mit RingnutflanschDieses Druckmittlermodell gehört zum erweiterten Produktangebot, daher gelten längere Lieferzeiten.

Code Industriestandard

Erweitert

A ANSI/ASME B16.5 (American National Standards Institute/American Society of Mechanical Engineers)

Prozessanschluss

Erweitert

RCW Flanschdruckmittler — Dichtfläche mit Ringnut

Prozessanschlussmaß

Erweitert

1 1/2 in. (Schrauben und Bolzen gemäß ANSI Class 300 bis 1500 enthalten, nicht lieferbar für ANSI Class 150)A 3/4 in. (nicht lieferbar für Class 150)2 1 in.4 11/2 in.

Nennwerte für Flansch/Druck

Erweitert

1 Class 1502 Class 3004 Class 6005 Class 9006 Class 15007 Class 2500

Membran, Gehäuseoberteil, Flanschwerkstoff

Membran Gehäuseoberteil Flansch

Erweitert

DA Edelstahl 316L Edelstahl 316L Edelstahl 316DB Alloy C-276 Edelstahl 316L Edelstahl 316DC Tantal Edelstahl 316L Edelstahl 316DE Alloy 600 Edelstahl 316L Edelstahl 316DF Edelstahl 304L Edelstahl 316L Edelstahl 316DJ Alloy B, Edelstahl 316L Edelstahl 316L Edelstahl 316DV Alloy 400 Edelstahl 316L Edelstahl 316DP Nickel 201 Edelstahl 316L Edelstahl 316RH Titan Grade 4 Titan Grade 4 Edelstahl 316DH(1) Titan Grade 4 Edelstahl 316L Edelstahl 316D4 Alloy 22 Edelstahl 316L Edelstahl 316D5 Duplexstahl 2507 Edelstahl 316L Edelstahl 316DZ(1) Zirkonium 702 Edelstahl 316L Edelstahl 316DK Alloy 20 Edelstahl 316L Edelstahl 316

Werkstoff für Spülring (Unterteil)

Erweitert

A Edelstahl 316LB Alloy C-276

79 www.emersonprocess.de

Page 80: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

F Edelstahl 304LH Titan Grade 42 Duplexstahl 2205V Alloy 400

Spülanschlussoptionen

Erweitert

5 Entfällt1 1 (1/4—18 NPT)3 2 (1/4—18 NPT)7 1 (1/2—14 NPT) 9 2 (1/2—14 NPT)

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

Dichtungswerkstoff

Erweitert

J PTFE-DichtungN Grafoil®-DichtungK Mit Bariumsulfat gefüllte PTFE-DichtungR Ethylen-Propylen-Dichtung

Stopfen für Spülanschluss, Ablass-/Entlüftungsventil

Erweitert

D Stopfen (Alloy C-276) für SpülanschlussG Stopfen (Edelstahl 316) für SpülanschlussH Ablass-/Entlüftungsventil (Edelstahl 316) für Spülanschluss

Membranstärke

Erweitert

C 150 μm (0,006 in.) erhältlich mit Edelstahl 316L, Alloy C-276 und Duplexstahl 2507 für abrasive Anwendungen

Schraubenwerkstoff (optional)

Erweitert

3 Schrauben (Edelstahl 304) (nur lieferbar für Ausführung mit Bolzen)

Code-Konformität

Erweitert

T(2) Konformität für mediumberührte Werkstoffe gemäß NACE MR 0175/ISO 15156, MR 0103

Frostanwendung

Erweitert

B Zusätzliche Füllflüssigkeit für Frostanwendungen

Membranbeschichtung

Erweitert

Z(3) Vergoldete Membran 5 μm (0,0002 in.)V(3) PTFE-beschichtete Membran ausschließlich für anhaftungsfreie Anwendungen

Tabelle 21. Bestellinformationen für die Option RCW: Flanschdruckmittler mit RingnutflanschDieses Druckmittlermodell gehört zum erweiterten Produktangebot, daher gelten längere Lieferzeiten.

80 www.emersonprocess.de

Page 81: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Große Membrannennweite

Erweitert

9 104 mm (4,1 in.) Membrandurchmesser

Typische Modellnummer: 1199 W DC 1 0 A RCW 2 1 DA A 5

(1) Betriebstemperatur begrenzt auf 150 °C (302 °F).

(2) Die Werkstoffe entsprechen den Empfehlungen gemäß NACE MR0175/ISO 15156 für Produktionsumgebungen in Ölfeldern für schwefelhaltiges Öl. Die Umgebungsgrenzen beziehen sich auf bestimmte Werkstoffe. Weitere Informationen finden Sie in den aktuellen Fassungen der Normen. Die ausgewählten Werkstoffe erfüllen zudem die Anforderungen gemäß NACE MR 0103 für saure Raffinierungsumgebungen.

(3) Nur lieferbar mit Edelstahl 316L, Alloy 400 und Alloy C-276.

Tabelle 21. Bestellinformationen für die Option RCW: Flanschdruckmittler mit RingnutflanschDieses Druckmittlermodell gehört zum erweiterten Produktangebot, daher gelten längere Lieferzeiten.

81 www.emersonprocess.de

Page 82: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

FUW und FVW: Flanschdruckmittler

Tabelle 22. Bestellinformationen für die Optionen FUW und FVW: FlanschdruckmittlerDiese Druckmittlermodelle gehören zum erweiterten Produktangebot, daher gelten längere Lieferzeiten.

Code Industriestandard

Erweitert

D EN 1092-1 (europäischer Standard)T GOST 12815-80 (russischer Standard)

Prozessanschluss

Erweitert

FUW Flanschdruckmittler, EN 1092-1 Typ D (Nut)FVW Flanschdruckmittler, EN 1092-1 Typ C (Tongue)

Prozessanschlussmaß

Erweitert

G DN 50J DN 80

Nennwerte für Flansch/Druck

Erweitert

G PN 40

Membran und mediumberührte Fläche, Gehäuseoberteil, Flanschwerkstoff

Membran und mediumberührte Flächen

Gehäuseoberteil Flansch

Erweitert

DA(1) Edelstahl 316L Edelstahl 316L Edelstahl 316KB(2) Alloy C-276 Edelstahl 316L Edelstahl 316DC (1) Tantal Edelstahl 316L Edelstahl 316

Werkstoff für Spülring (Unterteil)

Erweitert

0 Entfällt

Spülanschlussoptionen, Menge (Größe)

Erweitert

0 Entfällt

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

Frostanwendung

Erweitert

B Zusätzliche Füllflüssigkeit für Frostanwendungen

Alternative Ausführung

Erweitert

E Einteilige Ausführung

Typische Modellnummer: 1199 W DC 1 0 A FUW J G DA 0 0

(1) Nur lieferbar als einteilige Ausführung (Optionscode E).

(2) Nur lieferbar als zweiteilige Ausführung.

82 www.emersonprocess.de

Page 83: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Schraubdruckmittler

RTW: Schraubdruckmittler

Tabelle 23. Bestellinformationen für die Option RTW: Schraubdruckmittler★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

Code Industriestandard

Standard Standard

A ANSI/ASME B1.20.1 (American National Standards Institute/American Society of Mechanical Engineers) ★

D EN 10226-1 (europäischer Standard) ★

Prozessanschluss

Standard Standard

RTWGewinde (standardmäßig wird ein Innengewinde verwendet, für ein Außengewinde wählen Sie Optionscode 9)

Prozessanschlussmaß

EN 10226-1 ANSI/ASME B1.20.1

Standard Standard

3 — 1/2—14 NPT ★

4 — 3/4—14 NPT ★

5 — 1—11,5 NPT ★

7(1) — 11/2—11,5 NPT ★

Erweitert

1 — 1/4—18 NPT

CZylindrisches Gewinde: G1/2A DIN 16288

2 — 3/8—18 NPT6(1) — 11/4—11,5 NPTN Konisches Gewinde: R1/2 nach ISO 7/1 —

Nenndruck

EN 10226-1 ANSI/ASME B1.20.1

Standard Standard

0 172 bar 2500 psi ★

Erweitert

2(2) 344 bar 5000 psi3(2)(3) — 10.000 psi8 103 bar (104 mm-Membran [4,1 in.]) 1500 psi (104 mm-Membran [4,1 in.])

Membran, Gehäuseoberteil, Flanschwerkstoff

Membran Gehäuseoberteil Flansch

Standard Standard

CA Edelstahl 316L Edelstahl 316L Kohlenstoffstahl ★

DA Edelstahl 316L Edelstahl 316L Edelstahl 316 ★

83 www.emersonprocess.de

Page 84: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

CB Alloy C-276 Edelstahl 316L Kohlenstoffstahl ★

DB Alloy C-276 Edelstahl 316L Edelstahl 316 ★

CC Tantal Edelstahl 316L Kohlenstoffstahl ★

DC Tantal Edelstahl 316L Edelstahl 316 ★

Erweitert

DJ Alloy B Edelstahl 316L Edelstahl 316DF Edelstahl 304L Edelstahl 316L Edelstahl 316DP Nickel 201 Edelstahl 316L Edelstahl 316DV Alloy 400 Edelstahl 316L Edelstahl 316RH(4) Titan Grade 4 Titan Grade 4 Edelstahl 316DH(5) Titan Grade 4 Edelstahl 316L Edelstahl 316D4 Alloy 22 Edelstahl 316L Edelstahl 316D5 Duplexstahl 2507 Edelstahl 316L Edelstahl 316DE Alloy 600 Edelstahl 316L Edelstahl 316DZ(5) Zirkonium 702 Edelstahl 316L Edelstahl 316DK Alloy 20 Edelstahl 316L Edelstahl 316RZ(4) Zirkonium 702 Zirkonium 702 Edelstahl 316

Werkstoff für Spülring (Unterteil)(6)(7)

Standard Standard

A Edelstahl 316L ★

B Alloy C-276 ★

Erweitert

D Galvanisierter Kohlenstoffstahl2 Duplexstahl 2205H Titan Grade 4V Alloy 400F Edelstahl 304L

Spülanschlussoptionen

Standard Standard

5 Entfällt ★

1 1 (1/4—18 NPT) ★

3 2 (1/4—18 NPT) ★

Erweitert

7 1 (1/2—14 NPT) 9 2 (1/2—14 NPT)

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

Dichtungswerkstoff

Standard Standard

J PTFE-Dichtung (für den Einsatz mit Spülring) ★

N Grafoil®-Dichtung (für den Einsatz mit Spülring) ★

R Ethylen-Propylen-Dichtung (für den Einsatz mit Spülring) ★

Erweitert

K Mit Bariumsulfat gefüllte PTFE-Dichtung (für den Einsatz mit Spülring)

Tabelle 23. Bestellinformationen für die Option RTW: Schraubdruckmittler★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

84 www.emersonprocess.de

Page 85: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Stopfen für Spülanschluss, Ablass-/Entlüftungsventil

Standard Standard

D Stopfen (Alloy C-276) für Spülanschluss ★

G Stopfen (Edelstahl 316) für Spülanschluss ★

H Ablass-/Entlüftungsventil (Edelstahl 316) für Spülanschluss ★

Membranstärke

Erweitert

C150 μm (0,006 in.) erhältlich mit Edelstahl 316L, Alloy C-276 und Duplexstahl 2507 für abrasive Anwendungen

Schraubenwerkstoff

Standard Standard

3 Schrauben aus Edelstahl 304 ★

Erweitert

4 Schrauben aus Edelstahl 316

Code-Konformität

Standard Standard

T(8) Konformität für mediumberührte Werkstoffe gemäß NACE MR 0175/ISO 15156, MR 0103 ★

Frostanwendung

Standard Standard

B Zusätzliche Füllflüssigkeit für Frostanwendungen ★

Membranbeschichtung

Erweitert

Z(9) Vergoldete Membran 5 μm (0,0002 in.)V(9) PTFE-beschichtete Membran ausschließlich für anhaftungsfreie Anwendungen

Sondergewinde für Gehäuseunterteil

Erweitert

9 Außengewinde

Typische Modellnummer: 1199 W DC 1 0 A RTW 3 0 DA A 5

(1) Nicht lieferbar mit Spülanschluss.

(2) Informationen zu den jeweiligen Preisen und der Lieferbarkeit der Codes 2 und 3 für die Druckstufe erhalten Sie bei dem für Sie zuständigen Vertriebsbüro von Emerson Process Management.

(3) Die folgenden Prozessanschlussmaße gelten für Druckstufenoption D: 3/4 in (621 bar/9000 psi), 1 in. (600 bar/8700 psi), 11/4 in (483 bar/7000 psi) und 11/2 in. (414 bar/6000 psi).

(4) Nicht lieferbar mit verschweißten Kapillarverbindungen oder Direktmontage.

(5) Betriebstemperatur begrenzt auf 150 °C (302 °F).

(6) Lieferung mit C4401 Aramidfaserdichtung.

(7) Montagebolzen für Spülring/Gehäuseunterteil standardmäßig lieferbar in Kohlenstoffstahl gemäß ANSI und Edelstahl 304 gemäß EN.

(8) Die Werkstoffe entsprechen den Empfehlungen gemäß NACE MR0175/ISO 15156 für Produktionsumgebungen in Ölfeldern für schwefelhaltiges Öl. Die Umgebungsgrenzen beziehen sich auf bestimmte Werkstoffe. Weitere Informationen finden Sie in den aktuellen Fassungen der Normen. Die ausgewählten Werkstoffe erfüllen zudem die Anforderungen gemäß NACE MR 0103 für saure Raffinierungsumgebungen.

(9) Nur lieferbar mit Edelstahl 316L, Alloy 400 und Alloy C-276.

Tabelle 23. Bestellinformationen für die Option RTW: Schraubdruckmittler★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

85 www.emersonprocess.de

Page 86: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

HTS: Schraubdruckmittler mit Außengewinde

Tabelle 24. Bestellinformationen für die Option HTS: Schraubdruckmittler mit AußengewindeDieses Druckmittlermodell gehört zum erweiterten Produktangebot, daher gelten längere Lieferzeiten.

Code Industriestandard

Erweitert

A ANSI/ASME B1.20.1 (American National Standards Institute/American Society of Mechanical Engineers)D EN 10226-1 (europäischer Standard)

Prozessanschluss

Erweitert

HTS Schraubdruckmittler mit Außengewinde

Prozessanschlussmaß, Druckstufen

EN 10226-1 ANSI/ASME B1.20.1

Erweitert

5A(1) — 1—11,5 NPT, 600 bar (8700 psi)7A(2) — 1 ½—11,5 NPT, 414 bar (6000 psi)9A(3) — 2—11,5 NPT, 276 bar (4000 psi)EA(1) G1, 455 bar (6600 psi) —GA(2) G11/2, BSP, 400 bar (5801 psi) —JA(3) G2, BSP, 280 bar (4060 psi) —

Membran und mediumberührte Fläche, Werkstoffe für Gehäuseoberteil

Membran und mediumberührte Flächen Gehäuseoberteil

Erweitert

LA00 Edelstahl 316L Edelstahl 316L

Typische Modellnummer: 1199 W DC 1 0 A HTS 7 A LA 0 0

(1) Bei kalibrierten Messspannen unter 21 bar (300 psi) bitte beim Hersteller anfragen.

(2) Bei kalibrierten Messspannen unter 7 bar (100 psi) bitte beim Hersteller anfragen.

(3) Bei kalibrierten Messspannen unter 3,4 bar (50 psi) bitte beim Hersteller anfragen.

86 www.emersonprocess.de

Page 87: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Hygiene-Druckmittler

SCW: Hygiene-Druckmittler mit Tri-Clamp-Verbindungen in Tri-Clover-Ausführung

Tabelle 25. Bestellinformationen für die Option SCW: Hygiene-Druckmittler mit Tri-Clamp-Verbindungen in Tri-Clover-Ausführung★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

Industriestandard

Standard Standard

S Hygiene-Druckmittler (entspricht 3-A-Norm 74-03) ★

Prozessanschluss

Standard Standard

SCW(1) Tri-Clamp-Verbindungen in Tri-Clover-Ausführung ★

Prozessanschlussmaß

Standard Standard

30(2) 1 ½ in. ★

50(3) 2 in. ★

70 3 in. ★

Erweitert

60 2 ½ in.90 4 in.

Membran und mediumberührte Fläche, Werkstoffe für Gehäuseoberteil

Membran und mediumberührte Flächen Gehäuseoberteil

Standard Standard

LA00 Edelstahl 316L Edelstahl 316L ★

Erweitert

LB00 Alloy C-276 Edelstahl 316L

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

Oberflächengüte

Erweitert

D Oberflächenbearbeitung und Polieren der Membranoberfläche: 0,25 m (10 in.) RaG Oberflächenbearbeitung und Polieren der Membranoberfläche: 0,375 m (15 in.) RaH Oberflächenbearbeitung und Polieren der Membranoberfläche: 0,5 m (20 in.) Ra

Füllmedium für hygienefremde Anwendungen

Erweitert

P Füllmedium für hygienefremde Anwendungen (entspricht nicht 3-A-Norm 74)

87 www.emersonprocess.de

Page 88: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Klammern- und Dichtungswerkstoff

Erweitert

2 Ladish-Klammer für Hochdruckanwendungen und NBR-Dichtung (Nitril-Butadien)3(4) NBR-Dichtung (Nitril-Butadien)

Polierung

Erweitert

6 Elektropolierung

Typische Modellnummer: 1199 W NC 1 0 S SCW 7 0 LA 0 0

(1) Klammer und Dichtung vom Anwender bereitgestellt. Der maximale Betriebsdruck ist abhängig vom Nenndruck der Klammern.

(2) Bei kalibrierten Messspannen unter 1034 mbar (15 psi) bitte beim Hersteller anfragen. Die Zusammenfassung der Rosemount 1199 Druckmittler-Mindestmessspanne ergibt eine Mindestmessspanne von 1000 inH2O oder 2490 mbar für 1—1/2" SSCW.

(3) Bei kalibrierten Messspannen unter 345 mbar (5 psi) bitte beim Hersteller anfragen. Die Zusammenfassung der Rosemount 1199 Druckmittler-Mindestmessspanne ergibt eine Mindestmessspanne von 150 inH2O oder 373 mbar für 2" SSCW.

(4) Siehe Tabelle 26 unten.

Tabelle 26. Ladish-Klammer für Hochdruckanwendungen mit maximalem Betriebsdruck

Prozessanschlussmaß 21 °C (70 °F) 121 °C (250 °F)

1 1/2 in. 103 bar (1500 psi) 83 bar (1200 psi)2 in. 69 bar (1000 psi) 55 bar (800 psi)2 1/2 in. 69 bar (1000 psi) 55 bar (800 psi)3 in. 69 bar (1000 psi) 55 bar (800 psi)4 in. 69 bar (1000 psi) 55 bar (800 psi)

Tabelle 25. Bestellinformationen für die Option SCW: Hygiene-Druckmittler mit Tri-Clamp-Verbindungen in Tri-Clover-Ausführung★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

88 www.emersonprocess.de

Page 89: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

SSW: Tanksticheinheit für Hygienetanks

Tabelle 27. Bestellinformationen für die Option SSW: Tanksticheinheit für Hygienetanks★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

Code Industriestandard

Standard Standard

S Hygiene-Druckmittler (entspricht 3-A-Norm 74-03) ★

Prozessanschluss

Standard Standard

SSW(1) Tanksticheinheit ★

Prozessanschlussmaß, Druckstufen

Standard Standard

A0 41 bar (600 psi) ★

Gehäuseoberteil

Standard Standard

A Edelstahl 316L ★

Membran und mediumberührte Flächen, Werkstoff des Membranvorbaus

Membran und mediumberührte Flächen Membranvorbau

Standard Standard

AL Edelstahl 316L(2) Edelstahl 316L(2) ★

Erweitert

BB Alloy C-276 Edelstahl 316L ★

Länge des Vorbaus

Standard Standard

2 2 in. ★

6 6 in. ★

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

Oberflächengüte

Erweitert

G(3) Oberflächenbearbeitung und Polierung der Membranoberfläche: 0,375 m (15 in.) RaH Oberflächenbearbeitung und Polierung der Membranoberfläche: 0,5 m (20 in.) Ra

Membranstärke

Erweitert

C 150 m (0,006 in.)

Tankstich

Standard Standard

1 Tanksticheinheit wird mitgeliefert ★

Füllmedium für hygienefremde Anwendungen

Erweitert

P Füllmedium für hygienefremde Anwendungen (entspricht nicht 3-A-Norm 74)

89 www.emersonprocess.de

Page 90: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Zubehör für Hygiene-Tankstich

Füllmedium für hygienefremde Anwendungen

Erweitert

3O-Ring aus Nitril-Butadien (NBR) statt des standardmäßigen O-Rings aus Ethylen-Propylen (entspricht 3-A-Norm 74)

4O-Ring aus Fluorcarbon (FMK®) statt des standardmäßigen O-Rings aus Ethylen-Propylen (entspricht 3-A-Norm 74)

Polierung

Erweitert

6 Elektropolierung

Typische Modellnummer: 1199 W NC 1 0 S SSW A 0 AA L 2

(1) Klammer und Ethylen-Propylen-O-Ring (entsprechend 3-A-Norm 74 und USP Class VI) werden mitgeliefert.

(2) Membran gelötet und an Erweiterung angeschweißt (WIG).

(3) Erfordert Optionscode 6 für die Elektropolierung.

Tabelle 27. Bestellinformationen für die Option SSW: Tanksticheinheit für Hygienetanks★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden,

um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten.

__Für die erweiterten Produktangebote gelten längere Lieferzeiten.

Tankstich und Klammer

Rosemount 3051S mit direktmontiertem Hygiene-Tankstich mit Klammer

90 www.emersonprocess.de

Page 91: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Tankstich Stopfen für Tanksticheinheit

Abmessungen in Millimeter (in.)

Tabelle 28. Optionales Zubehör für Hygiene-Tankstich

Modell Bezeichnung

01199-0061-0001 2 in. Hygiene-Tankstich(1)

01199-0061-0002 6 in. Hygiene-Tankstich(1)

(1) Die Zertifikate für die Schweißverfahren und die Werkstoffzeugnisse werden zusammen mit dem Tankstich geliefert. Als Standardwerkstoff wird ein Guss verwendet, der Edelstahl 316L ASTM-A351 Güteklasse CF3M entspricht.

Tabelle 29. Ersatzteile für Hygiene-Tankstich

Teilenummer Bezeichnung

01199-0526-0002 KlemmeC53185-0070-0341 O-Ring aus Ethylen-Propylen

Tankstich und Klammer

13 (0,50)

2 (0,09)

A

20° ± 1°

5 (0,19)

152 (5,98)

133 (5,22)

94 (3,70)

R

37-01

74

28 (1,10)

20°

A

133 (5,22)

92 (3,63)

100 (3,93)

133 (5,22)

91 www.emersonprocess.de

Page 92: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Option STW: dünnwandige Tanksticheinheit für Hygienetanks

Tabelle 30. Bestellinformationen für die Option STW: dünnwandige Tanksticheinheit für HygienetanksDieses Druckmittlermodell gehört zum erweiterten Produktangebot, daher gelten längere Lieferzeiten.

Code Industriestandard

Erweitert

S Hygiene-Druckmittler (entspricht 3-A-Norm 74-03)

Prozessanschluss

Erweitert

STW(1) Dünnwandige Tanksticheinheit

Prozessanschlussmaß, Druckstufen

Erweitert

B0 4 in. Tri-Clamp 41 bar (600 psi)

Membran und mediumberührte Flächen, Werkstoff des Membranvorbaus

Membran und mediumberührte Flächen Membranvorbau

Erweitert

LA00 Edelstahl 316L Edelstahl 316LBB00 Alloy C-276 Alloy C-276

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

Oberflächengüte

Erweitert

G(2) Oberflächenbearbeitung und Polierung der Membranoberfläche: 0,375 m (15 in.) RaH Oberflächenbearbeitung und Polierung der Membranoberfläche: 0,5 m (20 in.) Ra

Füllmedium für hygienefremde Anwendungen

Erweitert

P Füllmedium für hygienefremde Anwendungen (entspricht nicht 3-A-Norm 74)

Polierung

Erweitert

6 Elektropolierung

Typische Modellnummer: 1199 W NC 1 0 S STW B 0 LA 0 0

(1) Für Tankwände bis zu einer Stärke von 3/16 in. Lieferung mit Klammer und O-Ring aus Ethylen-Propylen.

(2) Erfordert Optionscode 6 für die Elektropolierung.

92 www.emersonprocess.de

Page 93: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

EES: Flanschdruckmittler mit Hygiene-Tankstich und Membranvorbau

Tabelle 31. Bestellinformationen für die Option EES: Flanschdruckmittler mit Hygiene-Tankstich und MembranvorbauDieses Druckmittlermodell gehört zum erweiterten Produktangebot, daher gelten längere Lieferzeiten.

Code Industriestandard

Erweitert

S Hygiene-Druckmittler (entspricht 3-A-Norm 74-03)

Prozessanschluss

Erweitert

EES Flanschdruckmittler mit Tankstich

Prozessanschlussmaß, Druckstufen

Erweitert

GG DN 50, PN 40JG DN 80, PN 40

Membran und mediumberührte Flächen, Werkstoff des Membranvorbaus

Membran und mediumberührte Flächen Membranvorbau

Erweitert

LA Edelstahl 316L Edelstahl 316LLB Alloy C-276 Edelstahl 316L

Länge des Vorbaus(1)

Erweitert

10 25 mm (1 in.)

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

Oberflächengüte

Erweitert

G(2) Oberflächenbearbeitung: 0,375 μm (15 μ-in.) RaH Oberflächenbearbeitung: 0,50 μm (20 μ-in.) Ra

Dichtungswerkstoff

Erweitert

1 O-Ring aus Fluorcarbon (FMK) statt des standardmäßigen O-Rings aus Ethylen-Propylen (entspricht 3-A-Norm 74)

Frostanwendung

Erweitert

B Zusätzliche Füllflüssigkeit für Frostanwendungen

Polierung

Erweitert

6 Elektropolierung

Typische Modellnummer: 1199 W NC 1 0 S EES J G LA 1 0

(1) Membranvorbau in weiteren Längen auf Anfrage erhältlich.

(2) Erfordert Optionscode 6 für die Elektropolierung.

93 www.emersonprocess.de

Page 94: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

VCS: Inline-Druckmittler mit Tri-Clamp®

Tabelle 32. Bestellinformationen für die Option VCS: Inline-Druckmittler mit Tri-ClampDieses Druckmittlermodell gehört zum erweiterten Produktangebot, daher gelten längere Lieferzeiten.

Code Industriestandard

Erweitert

S Hygiene-Druckmittler (entspricht 3-A-Norm 74-03)

Prozessanschluss

Erweitert

VCS(1) Inline-Druckmittler mit Tri-Clamp-Verbindungen in Tri-Clover-Ausführung

Prozessanschlussmaß

Erweitert

20(2) 1 in.30(3) 1 ½ in.50 2 in.70 3 in.90 4 in.

Membran und mediumberührte Fläche, Werkstoffe für Gehäuseoberteil

Membran und mediumberührte Flächen Gehäuseoberteil

Erweitert

LA00 Edelstahl 316L Edelstahl 316L

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

Oberflächengüte

Erweitert

G(4) Oberflächenbearbeitung: 0,375 m (15 in.) RaH Oberflächenbearbeitung: 0,50 μm (20 μ-in.) Ra

Füllmedium für hygienefremde Anwendungen

Erweitert

P Füllmedium für hygienefremde Anwendungen (entspricht nicht 3-A-Norm 74)

Polierung

Erweitert

6 Elektropolierung

Typische Modellnummer: 1199 W NC 1 0 S VCS 7 0 LA 0 0

(1) Dichtung und Klammer müssen kundenseitig bereitgestellt werden. Der maximale Betriebsdruck ist abhängig vom Nenndruck der Klammern.

(2) Bei kalibrierten Messspannen unter 1034 mbar (15 psi) bitte beim Hersteller anfragen.

(3) Bei kalibrierten Messspannen unter 345 mbar (5 psi) bitte beim Hersteller anfragen.

(4) Erfordert Optionscode 6 für die Elektropolierung.

94 www.emersonprocess.de

Page 95: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

SVS: Varivent®-kompatibler Druckmittler mit Hygieneanschluss

Tabelle 33. Bestellinformationen für die Option SVS: Varivent® -kompatibler Druckmittler mit HygieneanschlussDieses Druckmittlermodell gehört zum erweiterten Produktangebot, daher gelten längere Lieferzeiten.

Code Industriestandard

Erweitert

S Hygiene-Druckmittler (entspricht 3-A-Norm 74-03)

Prozessanschluss

Erweitert

SVS Mit Tuchenhagen Varivent kompatibler Druckmittler

Prozessanschlussmaß

Erweitert

V0(1) Varivent® Typ n DN 40-162

Membran und mediumberührte Fläche, Werkstoffe für Gehäuseoberteil

Membran und mediumberührte Flächen Gehäuseoberteil

Erweitert

LA00 Edelstahl 316L Edelstahl 316L

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

Füllmedium für hygienefremde Anwendungen

Erweitert

P Füllmedium für hygienefremde Anwendungen (entspricht nicht 3-A-Norm 74)

Frostanwendung

Erweitert

B Zusätzliche Füllflüssigkeit für Frostanwendungen

Polierung

Erweitert

6 Elektropolierung

Typische Modellnummer: 1199 W NC 1 0 S SVS V 0 LA 0 0

(1) Bei kalibrierten Messspannen unter 1034 mbar (15 psi) bitte beim Hersteller anfragen. Die Zusammenfassung der Rosemount 1199 Druckmittler-Mindestmessspanne ergibt eine Mindestmessspanne von 150 inH2O oder 373 mbar, nicht 15 psi oder 1034 mbar.

95 www.emersonprocess.de

Page 96: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

SHP: Cherry-Burrell Druckmittler in I-Line-Ausführung für Hygieneanwendungen

Tabelle 34. Bestellinformationen für die Option SHP: Cherry-Burrell-Druckmittler in I-Line-Ausführung für HygieneanwendungenDieses Druckmittlermodell gehört zum erweiterten Produktangebot, daher gelten längere Lieferzeiten.

Code Industriestandard

Erweitert

S Hygiene-Druckmittler (entspricht 3-A-Norm 74-03)

Prozessanschluss

Erweitert

SHP(1) Cherry-Burrell-Druckmittler in I-Line-Ausführung

Prozessanschlussmaß

Erweitert

50(2) 2 in. 70 3 in.

Membran und mediumberührte Fläche, Werkstoffe für Gehäuseoberteil

Membran und mediumberührte Flächen Gehäuseoberteil

Erweitert

AA00 Edelstahl 316L Edelstahl 316L

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

Füllmedium für hygienefremde Anwendungen

Erweitert

P Füllmedium für hygienefremde Anwendungen (entspricht nicht 3-A-Norm 74)

Typische Modellnummer: 1199 W NC 1 0 S SHP 7 0 AA 0 0

(1) Klammer und Dichtung vom Anwender bereitgestellt. Der maximale Betriebsdruck entspricht entweder der Druckstufe der Klammer oder beträgt 500 psi (es gilt der jeweils kleinere Wert).

(2) Bei kalibrierten Messspannen unter 345 mbar (5 psi) bitte beim Hersteller anfragen.

96 www.emersonprocess.de

Page 97: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

SLS: Schraubdruckmittler mit Innengewinde gemäß DIN 11851 und Milchrohranschluss

Tabelle 35. Bestellinformationen für die Option SLS: Schraubdruckmittler mit Innengewinde gemäß DIN 11851 und MilchrohranschlussDieses Druckmittlermodell gehört zum erweiterten Produktangebot, daher gelten längere Lieferzeiten.

Code Industriestandard

Erweitert

S Hygiene-Druckmittler (entspricht 3-A-Norm 74-03)

Prozessanschluss

Erweitert

SLS Innengewinde und Milchrohranschluss

Prozessanschlussmaß, Druckstufen, Werkstoff

Erweitert

F0(1)

(1) Bei kalibrierten Messspannen unter 1034 mbar (15 psi) bitte beim Hersteller anfragen.

DIN 11851 mit Überwurfmutter DN 40, PN 40, Edelstahl 304G0(2)

(2) Bei kalibrierten Messspannen unter 345 mbar (5 psi) bitte beim Hersteller anfragen.

DIN 11851 mit Überwurfmutter DN 50, PN 25, Edelstahl 304

Membran und mediumberührte Fläche, Werkstoffe für Gehäuseoberteil

Membran und mediumberührte Flächen Gehäuseoberteil

Erweitert

LA00 Edelstahl 316L Edelstahl 316L

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

Polierung

Erweitert

6 Elektropolierung

Typische Modellnummer: 1199 W HC 1 0 S SLS J 0 LA 0 0

97 www.emersonprocess.de

Page 98: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Spezialdruckmittler

WSP: Satteldruckmittler

Tabelle 36. Bestellinformationen für die Option WSP: SatteldruckmittlerDieses Druckmittlermodell gehört zum erweiterten Produktangebot, daher gelten längere Lieferzeiten.

Code Industriestandard

Erweitert

N Nicht normiert

Prozessanschluss

Erweitert

WSP Satteldruckmittler

Prozessanschlussmaß

Erweitert

G 2 in. Rohrnennweite7 3 in. Rohrnennweite9 4 in. Rohrnennweite oder größer

Nenndruck

Erweitert

1 103 bar bei 38 °C (1500 psig bei 100 °F); acht Bohrungen0 86 bar bei 38 °C (1250 psig bei 100 °F); sechs Bohrungen

Membran, Werkstoff des Gehäuseoberteils

Membran Gehäuseoberteil

Erweitert

LA Edelstahl 316L Edelstahl 316LLB Alloy C-276 Edelstahl 316LLC Tantal Edelstahl 316L

Werkstoff des Gehäuseunterteils(1)(2)

Erweitert

00 EntfälltL5 Edelstahl 316LB5 Alloy C-276D5 Galvanisierter Kohlenstoffstahl

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

Dichtungswerkstoff

Erweitert

J PTFE-DichtungN Grafoil®-Dichtung

Code-Konformität

Erweitert

T(3) Konformität für mediumberührte Werkstoffe gemäß NACE MR 0175/ISO 15156, MR 0103

98 www.emersonprocess.de

Page 99: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Membranbeschichtung

Erweitert

VPTFE-beschichtete Membran für anhaftungsfreie Anwendungen (nur Membranen aus Edelstahl 316L und Alloy C-276)

Typische Modellnummer: 1199 W DC 1 0 N WSP 7 1 LA L N

(1) Standard-Rohrklasse (Schedule) 40/40S. Wenden Sie sich für weitere Rohrklassen an den Hersteller.

(2) Lieferung mit C4401 Aramidfaserdichtung.

(3) Die Werkstoffe entsprechen den Empfehlungen gemäß NACE MR0175/ISO 15156 für Produktionsumgebungen in Ölfeldern für schwefelhaltiges Öl. Die Umgebungsgrenzen beziehen sich auf bestimmte Werkstoffe. Weitere Informationen finden Sie in den aktuellen Fassungen der Normen. Die ausgewählten Werkstoffe erfüllen zudem die Anforderungen gemäß NACE MR 0103 für saure Raffinierungsumgebungen.

Tabelle 36. Bestellinformationen für die Option WSP: SatteldruckmittlerDieses Druckmittlermodell gehört zum erweiterten Produktangebot, daher gelten längere Lieferzeiten.

99 www.emersonprocess.de

Page 100: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

UCP: Schraubdruckmittler mit Außengewinde für Rohrmontage und PMW: Hülsendruckmittler für Papier- und Zellstoffanwendungen

Tabelle 37. Bestellinformationen für die Optionen UCP und PMW: Schraubdruckmittler für RohrmontageDieses Druckmittlermodell gehört zum erweiterten Produktangebot, daher gelten längere Lieferzeiten.

Industriestandard

Erweitert

N Nicht normiert

Prozessanschluss

Erweitert

UCP Schraubdruckmittler mit Außengewinde für RohrmontagePMW Hülsenausführung für Papier- und Zellstoffanwendungen

Prozessanschlussmaß, Druckstufen

Erweitert

30(1) 11/2 in., Gewindemutter, 41 bar bei 38 °C (600 psi bei 100 °F) (nur Option UCP)50(2) 1 in., Kopfschraubenhalterung, 21 bar bei 38 °C (300 psi bei 100 °F) (nur Option PMW)

Membran und mediumberührte Fläche, Werkstoffe für Gehäuseoberteil

Membran und mediumberührte Flächen Gehäuseoberteil

Erweitert

AA Edelstahl 316L Edelstahl 316LBB Alloy C-276 Alloy C-276

Werkstoff des Gehäuseunterteils

Erweitert

00 EntfälltA0 Edelstahl 316LB0 Alloy C-276

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

Membranbeschichtung

Erweitert

V PTFE-beschichtete Membran ausschließlich für anhaftungsfreie Anwendungen

Typische Modellnummer: 1199 W DC 1 0 N UCP 3 0 AA A 0

(1) Nur lieferbar mit Prozessanschlussmaß für Option UCP. Bei kalibrierten Messspannen unter 3,4 bar (50 psi) bitte beim Hersteller anfragen.

(2) Nur lieferbar mit Prozessanschlussmaß für Option PMW. Bei kalibrierten Messspannen unter 6,9 bar (100 psi) bitte beim Hersteller anfragen.

100 www.emersonprocess.de

Page 101: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

CTW: T-Druckmittler für chemische Anwendungen

Tabelle 38. Bestellinformationen für Option CTW: T-Druckmittler für chemische AnwendungenDieses Druckmittlermodell gehört zum erweiterten Produktangebot, daher gelten längere Lieferzeiten.

Code Industriestandard

Erweitert

N Nicht normiert

Prozessanschluss

Erweitert

CTW T-Druckmittler für chemische Anwendungen

Maximaler Betriebsdruck (Flanschdruckstufe)

Erweitert

20 21 bar (300 psi)

Membran und mediumberührte Fläche, Werkstoffe für Gehäuseoberteil

Membran und mediumberührte Flächen Gehäuseoberteil

Erweitert

AA Edelstahl 316L Edelstahl 316LBB Alloy C-276 Alloy C-276

Gehäuseunterteil

Erweitert

00 Entfällt

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

Code-Konformität

Erweitert

T(1) Konformität für mediumberührte Werkstoffe gemäß NACE MR 0175/ISO 15156, MR 0103

Membranbeschichtung

Erweitert

V PTFE-beschichtete Membran ausschließlich für anhaftungsfreie Anwendungen

Typische Modellnummer: 1199 W NC 1 0 N CTW 2 0 AA 0 0

(1) Die Werkstoffe entsprechen den Empfehlungen gemäß NACE MR0175/ISO 15156 für Produktionsumgebungen in Ölfeldern für schwefelhaltiges Öl. Die Umgebungsgrenzen beziehen sich auf bestimmte Werkstoffe. Weitere Informationen finden Sie in den aktuellen Fassungen der Normen. Die ausgewählten Werkstoffe erfüllen zudem die Anforderungen gemäß NACE MR 0103 für saure Raffinierungsumgebungen.

101 www.emersonprocess.de

Page 102: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

TFS: Inline-Druckmittler in Wafer-Ausführung

Tabelle 39. Bestellinformationen für Option TFS: Inline-Druckmittler in Wafer-AusführungDieses Druckmittlermodell gehört zum erweiterten Produktangebot, daher gelten längere Lieferzeiten.

Code Industriestandard

Erweitert

A ANSI/ASME B16.5 (American National Standards Institute/American Society of Mechanical Engineers)D EN 1092-1 (europäischer Standard)

Prozessanschluss

Erweitert

TFS Inline-Druckmittler in Wafer-Ausführung

Prozessanschlussmaß

ANSI/ASME B16.5 EN 1092-1

Erweitert

G 2 in. DN 507 3 in. —J — DN 809 4 in. —2(1) 1 in. —4(2) 1 ½ in. —D(1) — DN 25F(2) — DN 40K — DN 100

Nenndruck

Erweitert

0 Die Druckmittleroption MWP ist abhängig vom kundenseitig bereitgestellten Flansch

Membran und mediumberührte Fläche, Werkstoffe für Gehäuseoberteil

Membran und mediumberührte Flächen Gehäuseoberteil

Erweitert

LA Edelstahl 316L Edelstahl 316LLB Alloy C-276 Edelstahl 316L

Gehäuselänge

Erweitert

00 90 mm (3,54 in.)

Typische Modellnummer: 1199 W DC 1 0 A TFS 7 0 LA 0 0

(1) Bei kalibrierten Messspannen unter 1034 mbar (15 psi) bitte beim Hersteller anfragen.

(2) Bei kalibrierten Messspannen unter 345 mbar (5 psi) bitte beim Hersteller anfragen.

102 www.emersonprocess.de

Page 103: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

WFW: Flanschdruckmittler für Durchflussanwendungen

Tabelle 40. Bestellinformationen für die Option WFW: Flanschdruckmittler für DurchflussanwendungenDieses Druckmittlermodell gehört zum erweiterten Produktangebot, daher gelten längere Lieferzeiten.

Code Industriestandard

Erweitert

A ANSI/ASME B16.5 (American National Standards Institute/American Society of Mechanical Engineers)

Prozessanschluss

Erweitert

WFW(1) Flanschdruckmittler für Durchflussanwendungen

Prozessanschlussmaß(2)

Erweitert

G 2 in.7 3 in.2 1 in.

Flanschdruckstufen(2)

Erweitert

1 Class 150(2)

Membran, Werkstoff des Gehäuseoberteils

Membran Gehäuseoberteil(2)

Erweitert

LA Edelstahl 316L Edelstahl 316L

Werkstoff des Gehäuseunterteils(1)

Erweitert

L Edelstahl 316L

Rohrklasse (Schedule)(2)

Erweitert

N 40/40S

Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben)

Dichtungswerkstoff

Erweitert

J PTFE-O-RingK Mit Bariumsulfat gefüllte PTFE-DichtungN Grafoil®-DichtungR Ethylen-Propylen-Dichtung

Schraubenwerkstoff

Erweitert

3 Schrauben aus Edelstahl 304

Code-Konformität

Erweitert

T(3) Konformität für mediumberührte Werkstoffe gemäß NACE MR 0175/ISO 15156, MR 0103

103 www.emersonprocess.de

Page 104: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Frostanwendung

Erweitert

B Zusätzliche Füllflüssigkeit für Frostanwendungen

Typische Modellnummer: 1199 W DC 1 0 A WFW 7 1 LA L N

(1) Lieferung mit C4401 Aramidfaserdichtung.

(2) Wenden Sie sich für spezielle Prozessanschlussmaße, Flanschdruckstufen, Werkstoffe für Membran und Gehäuseunterteil und Rohrklassen (Schedule) an den Hersteller.

(3) Die Werkstoffe entsprechen den Empfehlungen gemäß NACE MR0175/ISO 15156 für Produktionsumgebungen in Ölfeldern für schwefelhaltiges Öl. Die Umgebungsgrenzen beziehen sich auf bestimmte Werkstoffe. Weitere Informationen finden Sie in den aktuellen Fassungen der Normen. Die ausgewählten Werkstoffe erfüllen zudem die Anforderungen gemäß NACE MR 0103 für saure Raffinierungsumgebungen.

Tabelle 40. Bestellinformationen für die Option WFW: Flanschdruckmittler für DurchflussanwendungenDieses Druckmittlermodell gehört zum erweiterten Produktangebot, daher gelten längere Lieferzeiten.

104 www.emersonprocess.de

Page 105: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Technische Daten

Technische Daten des Messumformers für Füllstandsmessungen in Flüssigkeiten

LeistungsdatenMessspanne mit Nullpunkt zur Basis, Referenzbedingungen, Silikonölfüllung, glasgefüllte PTFE-O-Ringe, Edelstahlwerkstoffe, Coplanar-Flansch (3051SMV, 3051S_C) oder 1/2 in.—14 NPT (3051S_T) Prozessanschlüsse, Messanfang und Messende digital abgeglichen.

Übereinstimmung mit der Spezifikation (± 3[Sigma])

Führende Technologie, fortschrittliche Fertigungstechniken und statistische Prozesssteuerung garantieren eine Übereinstimmung mit der Messspezifikation von mindestens ± 3.

Referenzgenauigkeit(1)

Die angegebenen Referenzgenauigkeiten berücksichtigen Linearität, Hysterese und Reproduzierbarkeit, jedoch nicht die für den Analogausgang geltende Referenzgenauigkeit von 0,005 % der Messspanne. Bei FOUNDATION™ Feldbusgeräten und Wireless-Geräten anstelle der Messspanne den Kalibrierbereich verwenden.

(1) Die angegebenen Referenzgenauigkeiten beinhalten die Linearität, Hysterese und Reproduzierbarkeit, jedoch nicht die ausschließlich für den Analogausgang geltende Referenzgenauigkeit von ± 0,005 % der eingestellten Messspanne.

3051SAM(2)

(2) Für den Rosemount 3051S mit 1199 „Anbau an“-Code B11 und B12 und 3051SAM mit 1199 „Anbau an“-Code B11 a. Eine Messbereichsspanne von ± 0,55 % für Ultra- und ± 0,65 % für Classic-Leistung verwenden.

Ultra± 0,025 % der Messspanne/Span Für Messspannen kleiner als 10:1 gilt:± (0,005 % Messbereichsende + 0,015 % Messspanne)

Classic± 0,035 % der MessspanneFür Messspannen kleiner als 10:1 gilt:± (0,005 % Messbereichsende + 0,015 % Messspanne)

3051SAL_C

Ultra± 0,055 % der MessspanneFür Messspannen kleiner als 10:1 gilt:± (0,005 % Messbereichsende + 0,015 % Messspanne)

Classic± 0,065 % der MessspanneFür Messspannen kleiner als 10:1 gilt:± (0,005 % Messbereichsende + 0,015 % Messspanne)

3051L± 0,075 % der MessspanneFür Messspannen kleiner als 10:1 gilt: ± (0,005 % Messbereichsende + 0,025 % Messspanne)

2051L± 0,075 % der MessspanneFür Messspannen kleiner als 10:1 gilt: ± (0,005 % Messbereichsende + 0,025 % Messspanne)

Differenzdruck-Referenzgenauigkeit des 3051S ERS-Systems

Zwei Coplanar-Messumformer für Überdruck (3051SAM_ _G)

Ultra Classic

Messbereiche 2—4 ± 0,035 % der Differenzdruckmessspanne ± 0,049 % der DifferenzdruckmessspanneBereich 5 ± 0,071 % der Differenzdruckmessspanne ± 0,092 % der Differenzdruckmessspanne

Zwei Coplanar-Modelle (3051SAM_ _A)

Ultra Classic

Messbereiche 1—4 ± 0,035 % der Differenzdruckmessspanne ± 0,049 % der Differenzdruckmessspanne

Zwei Inline-Messumformer für Überdruck (3051SAM_ _T)Zwei Inline-Messumformer für Absolutdruck (3051SAM_ _E)

Ultra Classic

Messbereiche 1—4 ± 0,035 % der Differenzdruckmessspanne ± 0,049 % der Differenzdruckmessspanne

Zwei Messumformer für Füllstandsmessungen in Flüssigkeiten (3051SAL)

Ultra Classic

Messbereiche 1—5 ± 0,055 % der Differenzdruckmessspanne ± 0,092 % der Differenzdruckmessspanne

105 www.emersonprocess.de

Page 106: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Garantie(1)

Dynamisches Verhalten

Die Rosemount Messumformermodelle 3051SAL_C, 3051L und 2051L für Füllstandsmessungen zeichnen sich durch eine Aktualisierungsrate von 22 Aktualisierungen pro Sekunde am 4—20 mA-HART-Ausgang (1—5 VDC HART Low Power) aus. Die Rosemount Messumformermodelle 3051SAM, 3051SAL_P und 3051SAL_S für Füllstandsmessungen besitzen eine Aktualisierungsrate von 11 Aktualisierungen pro Sekunde am 4—20 mA-HART-Ausgang (1—5 VDC HART Low Power). Die Aktualisierungsraten für Messumformermodelle mit WirelessHART finden Sie auf Seite 94.Die Gesamtreaktionszeit finden Sie unter „Instrument Toolkit®“.

Einfluss der Umgebungstemperatur

Siehe „Instrument Toolkit“.

Einfluss der Einbaulage

Externe Druckmittler für Füllstandsmessungen in Flüssigkeiten bei Einbau in vertikaler Position: Nullpunktverschiebung bis zu ± 2,49 mbar (1 inH2O); externe Druckmittler bei Einbau in horizontaler Position: Nullpunktverschiebung bis zu ± 12,45 mbar (5 inH2O) plus Länge des Membranvorbaus in der entsprechenden Einheit. Alle Nullpunktverschiebungen können ohne Beeinträchtigung der Messspanne auf Null gesetzt werden.

Vibrationseinfluss

Einfluss der Spannungsversorgung

Geringer als ± 0,005 % der eingestellten Messspanne pro Volt.

Modelle(1) Ultra Classic

3051SAM und 3051SAL12-jährige Garantie gemäß gesonderten Bedingungen(2)

1-jährige Garantie gemäß gesonderten Bedingungen(3)

(1) Einzelheiten zur Garantie finden Sie in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen von Emerson Process Management, Dokument 63445, Rev. G (10/06).

(2) Die Messumformer Ultra und Ultra für Durchfluss von Rosemount haben eine Garantie gemäß gesonderten Bedingungen von zwölf (12) Jahren ab Versanddatum. Alle anderen Bestimmungen der Standardgarantie gemäß gesonderten Bedingungen von Emerson Process Management bleiben unbetroffen.

(3) Waren verfügen über eine Garantie von zwölf (12) Monaten ab der Erstinstallation oder achtzehn (18) Monaten ab Versanddatum des Lieferanten (es gilt das jeweils frühere Datum).

3051SAM3051SAL

Geringer als ± 0,1 % der oberen Messbereichsgrenze (URL) bei Prüfung entsprechend den Anforderungen von IEC60770-1 Feld oder Rohrleitung mit hohen Vibrationen (10—60 Hz, 0,21 mm Amplitude/60—2000 Hz, 3 g).

Für Gehäusecodes 1J, 1K, 1L, 2J und 2M:Geringer als ± 0,1 % der oberen Messbereichsgrenze (URL) bei Prüfung entsprechend den Anforderungen von IEC60770-1 Feld oder Rohrleitung bei normalen Anwendungen oder geringen Rohrleitungsvibrationen (10—60 Hz, 0,15 mm Amplitude und 60—500 Hz, 2 g).

3051LDer Einfluss von Vibrationen ist außer bei Resonanzfrequenzen unbedeutend. Bei Resonanzfrequenzen beträgt der Einfluss der Vibrationen weniger als ± 0,1 % der oberen Messbereichsgrenze pro g in jeder Achse im Bereich zwischen 15 und 2000 Hz.

2051LGeringer als ± 0,1 % der oberen Messbereichsgrenze (URL) bei Prüfung entsprechend den Anforderungen von IEC60770-1 Feld oder Rohrleitung mit hohen Vibrationen (10—60 Hz, 0,21 mm Amplitude/60—2000 Hz, 3 g).

106 www.emersonprocess.de

Page 107: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Überspannungsschutz (Option T1)

Funktionsdaten

Messbereichs- und Sensorgrenzen

Erfüllt alle relevanten Anforderungen von EN 61326 und NAMUR NE-21.(1)

(1) NAMUR NE-21 gilt nicht für den Wireless-Ausgangscode X oder ERS-Konfigurationen.

3051SAM3051SAL

Erfüllt die Anforderungen gemäß IEEE C62.41-2002, Standortkategorie B6-kV-Spannungsspitze (0,5 s — 100 kHz)3-kV-Spannungsspitze (8 × 20 μs)6-kV-Spannungsspitze (1,2 × 50 μs)

3051L

Entspricht IEEE C62.41, Kategorie B6-kV-Spannungsspitze (0,5 s — 100 kHz)3-kV-Spannungsspitze (8 × 20 μs)6-kV-Spannungsspitze (1,2 × 50 μs)

2051L

Entspricht IEEE C62.41, Kategorie Standort B6-kV-Spannungsspitze (0,5 s — 100 kHz)3-kV-Spannungsspitze (8 × 20 μs)6-kV-Spannungsspitze (1,2 × 50 μs)

Tabelle 41. Messbereichs- und Sensorgrenzen für die Modelle 3051SAM_ _G, 3051SAL_ _D und 3051SAL_ _G

Mes

sber

eich Min. Messspanne Messbereichsgrenzen

Ultra Classic Messbereichsende

(URL)

Messbereichsanfang (LRL)

3051SAL_G(1)(2) 3051SAL_D(1)

2 3,11 mbar (1,3 inH2O) 6,23 mbar (2,5 inH2O) 0,62 bar (250,0 inH2O)—0,62 bar

(—250,0 inH2O) —0,62 bar

(—250,0 inH2O)

3 12,4 mbar (5,0 inH2O) 24,9 mbar (10,0 inH2O) 2,49 bar (1000,0 inH2O)—979 mbar

(—393,0 inH2O)—2,49 bar

(—1000,0 inH2O)4 103,4 mbar (1,5 psi) 206,8 mbar (3,0 psi) 20,7 bar (300,0 psi) —979 mbar (—14,2 psig) —20,7 bar (—300,0 psi)

5 689,5 mbar (10,0 psi) 1,38 bar (20,0 psi) 137,9 bar (2000,0 psi)—979 mbar

(—14,2 psig)—137,9 bar

(—2000,0 psi)

(1) Bei der Bestellung eines Ultra-Modells 3051SAL die minimale Messspanne für Classic-Modelle verwenden.

(2) Angenommener Atmosphärendruck von 1 bar (14,7 psig).

Tabelle 42. Messbereichs- und Sensorgrenzen für die Modelle 3051SAM_ _A, und 3051SAL_ _A(1)

Mes

sber

eich Min. Messspanne Messbereichs- und Sensorgrenzen

Messbereichsende (URL) Messbereichsanfang (LRL)Ultra Classic

1 20,7 mbar (0,3 psia) 20,7 mbar (0,3 psia) 2,07 bar (30 psia) 0 bar (0 psia)2 51,7 mbar (0,75 psia) 0,103 bar (1,5 psia) 10,34 bar (150 psia) 0 bar (0 psia)3 275,8 mbar (4 psia) 0,55 bar (8 psia) 55,16 bar (800 psia) 0 bar (0 psia)4 1,38 bar (20 psia) 2,76 bar (40 psia) 275,8 bar (4000 psia) 0 bar (0 psia)

(1) Bei der Bestellung eines Ultra-Modells 3051SAL die minimale Messspanne für Classic-Modelle verwenden.

107 www.emersonprocess.de

Page 108: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Tabelle 43. Messbereichs- und Sensorgrenzen für die Modelle 3051SAM_ _T, 3051SAM_ _E, 3051SAL_ _T und 3051SAL_ _E

Mes

sber

eich Min. Messspanne Messbereichs- und Sensorgrenzen

Ultra Classic Messbereichsende

(URL)

Messbereichsanfang (LRL) (Absolut)

Messbereichsanfang(1) (LRL) (Überdruck)

1 20,7 mbar (0,3 psi) 20,7 mbar (0,3 psi) 2,07 bar (30 psi) 0 bar (0 psia) —1,01 bar (—14,7 psig)2 51,7 mbar (0,75 psi) 0,103 bar (1,5 psi) 10,34 bar (150 psi) 0 bar (0 psia) —1,01 bar (—14,7 psig)3 275,8 mbar (4 psi) 0,55 bar (8 psi) 55,16 bar (800 psi) 0 bar (0 psia) —1,01 bar (—14,7 psig)4 1,38 bar (20 psi) 2,76 bar (40 psi) 175,8 bar (4000 psi) 0 bar (0 psia) —1,01 bar (—14,7 psig)5 68,9 bar (1000 psi) 137,9 bar (2000 psi) 689,5 bar (10.000 psi) 0 bar (0 psia) —1,01 bar (—14,7 psig)

(1) Angenommener Atmosphärendruck von 1 bar (14,7 psig).

Tabelle 44. Messbereichs- und Sensorgrenzen für das Modell 3051L

Mes

sber

eich

Min. Messspanne

Messbereichs- und Sensorgrenzen

Messbereichsende (URL)

Messbereichsanfang (LRL)

Modell 3051L für Differenzdruck

Modell 3051L für Überdruck

2 6,2 mbar (2,5 inH2O) 0,62 bar (250 inH2O) —0,62 bar (—250 inH2O) —0,62 bar (—250 inH2O)3 24,9 mbar (10 inH2O) 2,49 bar (1000 inH2O) —2,49 bar (—1000 inH2O) 34,5 mbar (absolut) (0,5 psia)4 0,20 bar (3 psi) 20,6 bar (300 psi) —20,6 bar (—300 psi) 34,5 mbar (absolut) (0,5 psia)5 1,38 bar (20 psi) 137,9 bar (2000 psi) — —

Tabelle 45. Messbereichs- und Sensorgrenzen für das Modell 2051L

Mes

sber

eich

Min. Messspanne

Messbereichs- und Sensorgrenzen

Messbereichsende (URL)

Messbereichsanfang (LRL)

Modell 2051L für Differenzdruck

Modell 2051L für Überdruck(1)

2 6,2 mbar (2,5 inH2O) 0,62 bar (250 inH2O) —0,62 bar (—250 inH2O) —0,62 bar (—250 inH2O)3 24,9 mbar (10 inH2O) 2,49 bar (1000 inH2O) —2,49 bar (—1000 inH2O) —979 mbar (—393 inH2O)4 0,207 bar (3 psi) 20,6 bar (300 psi) —20,7 bar (—300 psi) —979 mbar (—14,2 psig)

(1) Angenommener Atmosphärendruck von 1,01 bar (14,7 psig).

108 www.emersonprocess.de

Page 109: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Einsatzbereiche

Flüssigkeiten, Gase und Dämpfe

Protokolle

4–20 mA (Ausgangscode A)AusgangZweileiter, 4—20 mA-Signal, linearer oder radizierter Ausgang, wählbar durch den Anwender. Der Wert der Prozessvariablen ist als digitales Signal dem 4—20 mA-Signal überlagert und kann von einem Hostsystem mit HART-Protokoll empfangen werden.SpannungsversorgungEs ist eine externe Spannungsversorgung notwendig. Das Standardmodell des Messumformers (4—20 mA) kann mit einer Spannungsversorgung zwischen 10,5 und 42,4 VDC betrieben werden. Das Modell 3051S mit ERS-System kann mit einer Spannungsversorgung zwischen 16 und 42,4 VDC betrieben werden. Einschränkungen für die Bürde Der maximal zulässige Messkreiswiderstand ist abhängig von der externen Spannungsversorgung und lässt sich wie folgt bestimmen:

FOUNDATION Feldbus (Ausgangscode F) Spannungsversorgung

Es ist eine externe Spannungsversorgung notwendig. Der Messumformer arbeitet mit einer Spannungsversorgung zwischen 9,0 und 32,0 VDC an den Anschlussklemmen.

StromaufnahmeFür alle Konfigurationen 17,5 mA (einschließlich Option für Digitalanzeiger)

AnzeigerOptionaler zweizeiliger Digitalanzeiger

Ausführungszeiten der FOUNDATION Feldbus Function Blocks

Parameter für FOUNDATION Feldbus

Standard Function Blocks

Resource BlockEnthält Hardware-, Elektronik- und Diagnoseinformationen.

Transducer BlockEnthält aktuelle Sensormessdaten inklusive Sensordiagnose sowie der Möglichkeit des Abgleichs des Drucksensors oder der Wiederherstellung der Werkseinstellungen.

LCD BlockKonfiguriert den lokalen Digitalanzeiger.

2 Analog Input BlocksVerarbeiten die Messdaten für die Eingänge der anderen Function Blocks. Der Ausgangswert wird in Messeinheiten oder kundenspezifischen Einheiten ausgegeben und enthält einen Status, der die Qualität der Messung angibt.

Standardmäßiger HART-Messumformer

Max. Bürde des Messkreises = 43,5 * (Versorgungsspannung — 10,5)

Für die Kommunikation mit dem Handterminal ist ein Messkreiswiderstand von mindestens 250 erforderlich.

Modell 3051S mit ERS-System

Bei Versorgungsspannung ≤ 16,74 VDC:max. Messkreisbürde = 277 * (Versorgungsspannung — 16,0)Bei Versorgungsspannung > 16,74 VDC:max. Messkreisbürde = 43,5 * (Versorgungsspannung — 12,0)

Für die Kommunikation mit dem Handterminal ist ein Messkreiswiderstand von mindestens 250 erforderlich.

Spannung (VDC)

Bürd

e (O

hm)

Betriebsbereich

1387

1000

500

010,5 20 30

42,4

Spannung (VDC)

Bürd

e (O

hm)

Betriebsbereich

1322

206

042,416,7416

BlockAusführungszeit (ms)

3051SAL_C 3051L 2051L

Resource — — —Transducer — — —LCD Block — — —Analog Input 1, 2 20 30 35PID 35(1)

(1) PID-Regler mit Autotune.

45 45Input Selector 20 30 30Arithmetic 20 35 35Signal Characterizer 20 40 40Integrator 20 35 35Output Splitter 20 — —Control Selector 20 — —

Schedule Entries 7 (max.)Links 20 (max.)Virtual Communications Relationships (VCR) 12 (max.)

109 www.emersonprocess.de

Page 110: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

PID Block Enthält alle Logikfunktionen zur Ausführung der PID-Feldsteuerungen inkl. Kaskaden- und Störgrößenaufschaltung.

Backup Link Active Scheduler (LAS)Der Messumformer kann als Link Active Scheduler (LAS) fungieren, wenn das aktuelle Link-Mastergerät gestört oder vom Segment abgekoppelt ist.

Advanced Control Function Block Suite (Optionscode A01)

Input Selector BlockWählt zwischen Eingängen aus und erzeugt mithilfe bestimmter Auswahlstrategien einen Ausgangswert: Minimum, Maximum, Mittelpunkt, Durchschnitt oder „Erster guter Wert“.

Arithmetic BlockBietet vordefinierte, auf Anwendungen basierende Gleichungen inkl. Durchfluss mit partieller Dichtekompensation, elektronischer Druckmittler, hydrostatischer Tankmessung, Verhältnissteuerung usw.

Signal Characterizer BlockCharakterisiert (d. h. nähert an) jede Funktion, die ein Eingangs-/Ausgangsverhältnis definiert, durch Konfiguration von bis zu zwanzig x/y-Koordinaten. Der Block interpoliert einen Ausgangswert bei einem gegebenen Eingangswert unter Verwendung der durch die Koordinaten konfigurierten Kurve.

Integrator BlockVergleicht die integrierten oder akkumulierten Werte von ein oder zwei Variablen mit vorherigen und aktuellen Auslösegrenzen und generiert binäre Ausgangssignale, wenn die Grenzen erreicht sind. Dieser Block ist hilfreich für Berechnungen wie Gesamtdurchfluss, Gesamtmasse oder Volumen über eine Zeiteinheit.

Diagnosesuite für FOUNDATION Feldbus (Optionscode D01)Die Diagnosesuite für FOUNDATION Feldbus bietet eine präventive Anzeige ungewöhnlicher Situationen (Abnormal Situation Prevention, ASP). Die integrierte Technologie der statistischen Prozessüberwachung (statistical process monitoring, SPM) berechnet die Mittelwert- und Standardabweichung der Prozessvariablen 22-mal pro Sekunde. Die Modelle 3051S_L und 3051L verwenden diese Werte sowie hochflexible Konfigurationsoptionen für die Erkennung von vom Anwender definierten oder anwendungsspezifischen ungewöhnlichen Situationen (z. B. Erkennen von verstopften Impulsleitungen und Schwankungen in der Mediumszusammensetzung).

Profibus PA (Ausgangscode W)

Profilversion3.02

SpannungsversorgungEs ist eine externe Spannungsversorgung notwendig. Der Messumformer arbeitet mit einer Spannungsversorgung zwischen 9,0 und 32,0 VDC an den Anschlussklemmen.

StromaufnahmeFür alle Konfigurationen 17,5 mA (einschließlich Option für Digitalanzeiger).

Aktualisierungsrate des Ausgangs4-mal pro Sekunde

Standard Function Blocks

Analog Input (AI Block)Der AI Function Block verarbeitet die Messdaten und stellt sie dem Hostsystem zur Verfügung. Der Ausgangswert des AI Blocks wird in Messeinheiten ausgegeben und enthält einen Status, der die Qualität der Messung angibt.

Physical BlockDer Physical Block definiert die physikalischen Ressourcen des Geräts, einschließlich Speicherart, Hardware, Elektronik und Diagnoseinformationen.

Transducer BlockEnthält aktuelle Sensormessdaten inklusive Sensordiagnose sowie der Möglichkeit des Abgleichs des Drucksensors oder der Wiederherstellung der Werkseinstellungen.

AnzeigerOptionaler zweizeiliger Digitalanzeiger

Lokale BedienoberflächeOptionale externe Konfigurationstasten

Modell 3051SAL_C mit selbstorganisierendem WLAN-Netzwerk

AusgangIEC 62591 (WirelessHART), 2,4 GHz DSSS

Ausgangsleistung der AntenneExterne Antenne (Option WK): max. 10 mW (10 dBm) EIRPAntenne mit erweiterter Reichweite (Option WM): max. 18 mW (12,5 dBm) EIRPExterne Hochleistungsantenne (Option WN): max. 40 mW (16 dBm) EIRP

110 www.emersonprocess.de

Page 111: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Lokaler AnzeigerDer optionale siebenstellige Digitalanzeiger kann die Primärvariable in technischen Einheiten oder als Prozent vom Messbereich, Sensormodultemperatur und Elektroniktemperatur anzeigen. Die Anzeige wird entsprechend der Aktualisierungsrate bis maximal einmal pro Minute aktualisiert. Die Aktualisierungsrate des Anzeigers ist von der Aktualisierungsrate des WLAN Netzwerks abhängig.

AktualisierungsrateVom Anwender wählbar zwischen 1 s und 60 min

Spannungsversorgungsmodul

Überdruckgrenzen

Die Grenze beträgt 0 psia und ist abhängig von den Flansch- oder Sensordaten (jeweils der niedrigere Wert).

Temperaturgrenzwerte

Umgebungstemperatur

Lagerung

Der im Feld austauschbare, formschlüssige Anschluss gewährleistet die korrekte Installation. Eigensicheres Lithium-Thionylchlorid-Spannungsversorgungsmodul mit PBT-Gehäuse. Zehn Jahre Lebensdauer bei Aktualisierung 1-mal pro Minute.(1)

(1) Referenzbedingungen sind 21 °C (70 °F) und Routing von Daten für drei zusätzliche Netzwerkgeräte.HINWEIS: Kontinuierlicher Einsatz bei den Umgebungstemperaturgrenzen von —40 °C bis 85 °C (—40 °F bis 185 °F) kann die spezifizierte Lebensdauer um bis zu 20 % reduzieren.

Tabelle 46. Flanschdruckstufen für das Modell 3051L für Füllstandsmessungen

Standard TypDruckstufe für Kohlen-stoffstahl

Druckstufe für

Edelstahl

ANSI/ASME Class 150 285 psig 275 psigANSI/ASME Class 300 740 psig 720 psigANSI/ASME Class 600 1480 psig 1440 psig

Ab 38 °C (100 °F) nehmen die Druckstufen mit steigender Temperatur ab (gemäß ANSI/ASME B16.5).

DIN PN 10—40 40 bar 40 barDIN PN 10/16 16 bar 16 barDIN PN 25/40 40 bar 40 bar

Ab 50 °C (122 °F) nehmen die Druckstufen mit steigender Temperatur ab (gemäß EN 1092-1 Anhang F).

—40 bis 85 °C (—40 bis 185 °F)Mit Digitalanzeiger(1): —40 bis 80 °C (—40 bis 175 °F)Mit Optionscode P0: —29 bis 85 °C (—20 bis 185 °F)

(1) Bei Temperaturen unter —20 °C (—4 °F) kann es sein, dass der Digitalanzeiger nicht ablesbar ist und seine Aktualisierung langsamer wird.

—46 bis 85 °C (—50 bis 185 °F)Mit Digitalanzeiger: —40 bis 85 °C (—40 bis 185 °F)Mit Wireless-Ausgang: —40 bis 85 °C (—40 bis 185 °F)

Tabelle 46. Flanschdruckstufen für das Modell 3051L für Füllstandsmessungen

Standard TypDruckstufe für Kohlen-stoffstahl

Druckstufe für

Edelstahl

Tabelle 47. Zulässige Prozesstemperaturen für das ERS-System (Sensor für Über-/Absolutdruck)

KonfigurationCoplanar-Sensor für Über-/Absolutdruck(3051SAM_ _G und 3051SAM_ _A)

Inline-Sensor für Über-/Absolutdruck(3051SAM_ _T und 3051SAM_ _E)

Silikon-Füllflüssigkeit(1) — —40 bis 121 °C (—40 bis 250 °F)(3)

mit Coplanar-Flansch(1) —40 bis 121 °C (—40 bis 250 °F)(3) —mit traditionellem Flansch(2) —40 bis 149 °C (—40 bis 300 °F)(3) —mit Flansch für Füllstand(2) -40 bis 149 °C (-40 bis 300 °F)(3) —mit integriertem Ventilblock 305(1) —40 bis 149 °C (—40 bis 300 °F)(3) —

Inertes Füllmedium(1)(4) —40 bis 85 °C (—40 bis 185 °F)(5) —30 bis 121 °C (—22 bis 250 °F)(3)

(1) Bei einer Prozesstemperatur über 85 °C (185 °F) reduziert sich die zulässige Umgebungstemperatur im Verhältnis 1,5:1. Beispiel: Bei einer Prozesstemperatur von 91 °C (195 °F) ist die neue Umgebungstemperaturgrenze 77 °C (170 °F). Dies kann wie folgt ermittelt werden: (195 °F — 185 °F) x 1,5 = 15 °F, 185 °F — 15 °F = 170 °F.

(2) Bei einer Prozesstemperatur über 85 °C (185 °F) reduziert sich die zulässige Umgebungstemperatur im Verhältnis 1:1.

(3) Bei Betrieb im Vakuum beträgt die maximale Temperatur 104 °C (220 °F), unterhalb von 0,5 psia maximal 54 °C (130 °F).

(4) Nicht lieferbar mit Modell 3051SAM_ _A.

(5) Bei Betrieb im Vakuum beträgt die maximale Temperatur 71 °C (160 °F).

111 www.emersonprocess.de

Page 112: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Tabelle 48. Technische Daten des Füllmediums(1)

Füllflüssigkeit des Druckmittlers

Spezifi-sches Gewicht bei 25 °C (77 °F)

Wärme- ausdeh-nungs- koeffizient(cc/cc/°C)

Viskosität bei 25 °C (77 °F) (Centistoke)

Zulässige Temperaturen(2)

Zulässige Temperatur < 1 bar (absolut)

Ohne Mem-branvorbau

50 mm (2in.) Membranvor-bau

100 mm (4in.) Membranvor-bau

Thermoopti-mierung

Kapillarverbin-dung Kapillarverbin-

dung

D Silikonöl 200 0,93 0,00108 9,5 —45 bis 205 °C(—49 bis 401 °F)

—45 bis 205 °C(—49 bis 401 °F)

—45 bis 205 °C(—49 bis 401 °F)

—45 bis 205 °C(—49 bis 401 °F)

—45 bis 205 °C(—49 bis 401 °F)

—45 bis 100 °C(—49 bis 212 °F)

C Silikonöl 704 1,07 0,00095 44 0 bis 205 °C(32 bis 401 °F)(3)

0 bis 240 °C(32 bis 464 °F)(3)

0 bis 260 °C(32 bis 500 °F)(3)

0 bis 315 °C(32 bis 599 °F)

0 bis 315 °C(32 bis 599 °F)

0 bis 200 °C(32 bis 392 °F)

V Silikonöl 705 1,09 — — 20 bis 205 °C(3) (68 bis 401 °F)

20 bis 240 °C(3) (68 bis 464 °F)

20 bis 260 °C(3) (68 bis 500 °F)

20 bis 370 °C(3) (68 bis 698 °F)

20 bis 370 °C(68 bis 698 °F) —

A Syltherm XLT 0,85 0,001199 1,6 —75 bis 145 °C(—102 bis 293 °F)

—75 bis 145 °C(—102 bis 293 °F)

—75 bis 145 °C(—102 bis 293 °F)

—75 bis 145 °C(—102 bis 293 °F)

—75 bis 145 °C(—102 bis 293 °F)

HInertes Füllmedium (Halocarbon)

1,85 0,000864 6,5 —45 bis 160 °C(—49 bis 320 °F)

—45 bis 160 °C(—49 bis 320 °F)

—45 bis 160 °C(—49 bis 320 °F)

—45 bis 160 °C(—49 bis 320 °F)

—45 bis 160 °C(—49 bis 320 °F)

—45 bis 80 °C (—49 bis 176 °F)

G(4)(5) Glyzerin und Wasser 1,13 0,00034 12,5 —15 bis 95 °C

(5 bis 203 °F)—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F) —

N(5) Neobee M-20 0,92 0,001008 9,8

—15 bis 205 °C(3)

(5 bis 401 °F)

—15 bis 225 °C(5 bis 437 °F)

—15 bis 225 °C(5 bis 437 °F)

—15 bis 225 °C(5 bis 437 °F)

—15 bis 225 °C(5 bis 437 °F)

—15 bis 120 °C(5 bis 248 °F)

P(4)(5)Propylen-glykol und Wasser

1,02 0,00034 2,8 —15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F)

—15 bis 95 °C(5 bis 203 °F) —

(1) Weitere Informationen zu den Füllmedien finden Sie in der technischen Mitteilung zu den technischen Daten des Füllmediums für die Rosemount Modelle 1199 (Dokument 00840-2100-4016).

(2) Die zulässigen Temperaturen sind bei Unterdruckanwendungen geringer und möglichlicherweise von der Auswahl des Druckmittlers abhängig.

(3) Die maximale Prozesstemperatur wird durch die Wärmeübertragung auf die Elektronik des Messumformers begrenzt und muss weiter herabgesetzt werden, wenn die Umgebungstemperatur über 21 °C (70 °F) liegt.

(4) Nicht geeignet für Unterdruckanwendungen.

(5) Dies ist eine Füllflüssigkeit in Lebensmittelgüte.

112 www.emersonprocess.de

Page 113: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Abbildung 1. Zulässige Temperaturen für die Thermooptimierung mit Silikon 704 als Füllmedium

Abbildung 2. Zulässige Temperaturen für die Thermooptimierung mit Silikon 705 als Füllmedium

Luftfeuchtigkeit

0—100 % relative Feuchte

Einschaltzeit

Verdrängungsvolumen

Kleiner als 0,08 cm3 (0,005 in3)

Silikon 704 als Füllmedium

100 °C (212 °F)

80 °C (176 °F)

60 °C (140 °F)

40 °C (104 °F)

20 °C (68 °F)

0 °C (32 °F)

—20 °C (—4 °F)

—40 °C (—40 °F)

—60 °C (—76 °F)

—80 °C (—112 °F)

Um

gebu

ngst

empe

ratu

r °C

(°F)

85 °C

(185

°F)

85 °C (185 °F)

33 °C (91 °F)

10 °C

(32

°F)

—56 °C (—69 °F)

450

°C (8

42 °F

)

350

°C (6

22 °F

)

205

°C (4

01 °F

)

50 °C

(122

°F)

150

°C (3

02 °F

)

250

°C (4

82 °F

)

315 °C (599 °F)

—50°C (—58 °F)

Prozesstemperatur in °C (°F)

100 °C (212 °F)

80 °C (176 °F)

60 °C (140 °F)

40 °C (104 °F)

20 °C (68 °F)

0 °C (32 °F)

—20 °C (—4 °F)

—40 °C (—40 °F)

—60 °C (—76 °F)

—80 °C (—112 °F)

85 °C

(185

°F)

85 °C (185 °F)

20 °C

(68°

F)

450

°C (8

42 °F

)

350

°C (6

22 °F

)

50 °C

(122

°F)

150

°C (3

02 °F

)

250

°C (4

82 °F

)

205

°C (4

01 °F

)—50°C (—58 °F)

Prozesstemperatur in °C (°F)

—60 °C (—76 °F)

20°C (68 °F) 25°C (77 °F) 20 °C (68 °F)

370

°C (6

98 °F

)

350

°C (6

62 °F

)

Silikon 705 als Füllmedium

3051SAL_C Der Messumformer arbeitet maximal 2,0 Sekunden nach dem Einschalten innerhalb seiner Spezifikation.

3051LDer Messumformer arbeitet maximal 2,0 Sekunden nach dem Einschalten innerhalb seiner Spezifikation (10,0 Sekunden bei Profibus-Protokoll).

2051L Der Messumformer arbeitet maximal 2,0 Sekunden nach dem Einschalten innerhalb seiner Spezifikation.ERS-System: Arbeitet max. 6,0 Sekunden nach dem Einschalten innerhalb seiner Spezifikationen.

Dämpfung(1)

Diese Dämpfung durch die Software ist zur Ansprechzeit des Sensors hinzu zu addieren.

3051SAL_CDie Ansprechgeschwindigkeit des Analogausgangs kann vom Anwender zwischen 0 und 60 Sekunden als eine Zeitkonstante eingestellt werden.

3051LDie Ansprechgeschwindigkeit des Analogausgangs kann vom Anwender zwischen 0 und 36 Sekunden als eine Zeitkonstante eingestellt werden.

2051LDie Ansprechgeschwindigkeit des Analogausgangs kann vom Anwender zwischen 0 und 25,6 Sekunden als eine Zeitkonstante eingestellt werden.

ERS-System:Die Messungen für den PHI- und PLO-Druck sowie die Berechnung des Differenzdrucks können unabhängig voneinander über die Zeitkonstante zwischen 0 und 60 Sekunden gedämpft werden.

(1) Gilt nicht für die Drahtlosoption mit Optionscode X.

113 www.emersonprocess.de

Page 114: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Geräteausführungen

Elektrische Anschlüsse1/2—14 NPT, PG 13,5, G1/2 und M20 × 1,5 Leitungseinführungsgewinde. Anschlüsse für die HART-Schnittstelle sind fest am Anschlussklemmenblock angebracht. Nicht mediumberührte TeileDer Kapillarpanzer besteht aus Edelstahl.

3051SAL 3051L 2051L

Elektronikgehäuse

Kupferarme Aluminiumlegierung oder CF-8M (Gussausführung des Edelstahls 316L) NEMA 4X, IP 66, IP 68 (20 m [66 ft] für 168 Stunden)Hinweis: IP 68 ist nicht mit Wireless-Ausgang lieferbar.

Kupferarmes Aluminium oder CF-3M (Gussausführung des Edelstahls 316L gemäß ASTM-A743). NEMA 4X, IP 65, IP 66

Kupferarmes Aluminium oder CF-8M (Gussausführung des Edelstahls 316). Gehäuseschutzart 4X, IP 65, IP 66, IP 68

Gehäuse für Coplanar-Sensormodul

CF-3M (Gussausführung des Edelstahls 316Lgemäß ASTM-A743)

CF-3M (Gussausführung von Edelstahl 316L gemäß ASTM-A743)

CF-3M (Gussausführung des Edelstahls 316Lgemäß ASTM-A743)

Schrauben

Galvanisierter Kohlenstoffstahl gemäß ASTM A449 Typ 1Austenitischer Edelstahl 316 gemäß ASTM F593Edelstahl gemäß ASTM A453, Class D, Güteklasse 660Legierter Stahl gemäß ASTM A193, Härtegrad B7MEdelstahl gemäß ASTM A193, Class 2, Härtegrad B7MAlloy K-500

Kohlenstoffstahl mit Zink-Kobalt Beschichtung gemäß ASTM A449, Typ 1Austenitischer Edelstahl 316 gemäß ASTM F593G, Kondition CW1Galvanisierter legierter Stahl gemäß ASTM A193, Härtegrad B7MAlloy K-500

Kohlenstoffstahl mit Zink-Kobalt Beschichtung gemäß ASTM A449, Typ 1Austenitischer Edelstahl 316 gemäß ASTM F593G, Kondition CW1Galvanisierter legierter Stahl gemäß ASTM A193, Härtegrad B7M

Sensor-Füllmedium

Silikon oder inertes Halocarbon (inerte Füllung nicht lieferbar für Modell 3051S_CA). Für die Inline-Modelle wird Fluorinert® FC-43 verwendet.

Silikon 200 oder Fluorocarbon-Öl (Halocarbon oder Fluorinert® FC-43 für Modell 3051T)

Silikon 200 oder Fluorocarbon-Öl (Halocarbon oder Fluorinert® FC-43 für Modell 2051T)

Prozess-Füllflüssigkeit

Syltherm XLT, Silikon 705, Silikon 704, Silikon 200, inerte Füllflüssigkeit, Glyzerin und Wasser, Neobee M-20, Propylenglykol und Wasser

Syltherm XLT, Silikon 705, Silikon 704, Silikon 200, inerte Füllflüssigkeit, Glyzerin und Wasser, Neobee M-20, Propylenglykol und Wasser

Syltherm XLT, Silikon 705, Silikon 704, Silikon 200, inerte Füllflüssigkeit, Glyzerin und Wasser, Neobee M-20, Propylenglykol und Wasser

Lackierung des Aluminiumgehäuses

Polyurethan Polyurethan Polyurethan

O-Ring am Gehäuse Nitril-Butadien (NBR) Nitril-Butadien (NBR) Nitril-Butadien (NBR)

Drahtlosantenne

Externe Antenne (WK1/WM1): integrierte PBT/PC-RundstrahlantenneExterne Antenne (WN1): Rundstrahlantenne aus GFK.

— —

Spannungsversorgungsmodul

Der im Feld austauschbare, formschlüssige Anschluss gewährleistet die korrekte Installation. Eigensicheres Lithium-Thionylchlorid-Spannungsversorgungsmodul mit PBT-Gehäuse.

— —

114 www.emersonprocess.de

Page 115: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

HinweisWenn ein Gehäuseunterteil geliefert wird, werden die folgenden Dichtungen standardmäßig für alle Druckmittler verwendet.

Mediumberührte Werkstoffe

Messumformerflansch besteht aus CF-3M (Gussausführung des Edelstahls 316L gemäß ASTM-A743)Versandgewichte

Tabelle 49. Gewicht für das Modell 3051SAL ohne SuperModule-Plattform, Gehäuse- oder Messumformer-Optionen

Druckmittler Dichtungen

FFW ThermoTork TN-9000-Dichtung

FCWKeine Dichtung im Lieferumfang enthalten

FUWKeine Dichtung im Lieferumfang enthalten

FVWKeine Dichtung im Lieferumfang enthalten

RCW C-4401-DichtungRFW C-4401-DichtungRTW C-4401-DichtungPFW ThermoTork TN-9000-Dichtung

PCWKeine Dichtung im Lieferumfang enthalten

FlanschOhne Membranvorbau

kg (lb)2 in. Membranvorbau

kg (lb)4 in. Membranvorbau

kg (lb)6 in. Membranvorbau

kg (lb)

2 in., 150 4,3 (9,5) — — —

3 in., 150 7,1 (15,7) 7,4 (16,4) 8,0 (17,6) 8,6 (18,9)

4 in., 150 9,6 (21,2) 9,5 (20,9) 10,0 (22,1) 10,6 (23,4)

2 in., 300 5,1 (11,3) — — —

3 in., 300 8,9 (19,6) 9,2 (20,3) 9,8 (21,5) 10,3 (22,8)

4 in., 300 13,8 (30,4) 13,7 (30,3) 14,3 (31,5) 14,9 (32,8)

2 in., 600 5,8 (12,8) — — —

3 in., 600 10,0 (22,1) 10,3 (22,8) 10,9 (24,0) 11,5 (25,3)

DN 50/PN 40 5,1 (11,3) — — —

DN 80/PN 40 7,3 (16,0) 7,6 (16,7) 8,1 (17,9) 8,7 (19,2)

DN 100/PN 10/16 5,1 (11,2) 5,4 (11,9) 5,9 (13,1) 6,5 (14,4)

DN 100/PN 40 5,7 (12,6) 6,0 (13,3) 6,6 (14,5) 7,1 (15,8)

115 www.emersonprocess.de

Page 116: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Tabelle 50. Gewichte für die Messumformermodelle 3051SAM und 3051SAL mit OptionenOptionscode Option Plus kg (lb)1J, 1K, 1L PlantWeb-Gehäuse in Edelstahl 1,6 (3,5)2J Edelstahl-Anschlussgehäuse 1,5 (3,4)7J Edelstahl-Schnellanschluss 0,2 (0,4)2A, 2B, 2C Aluminium-Anschlussgehäuse 0,5 (1,1)1A, 1B, 1C PlantWeb-Gehäuse in Aluminium 0,5 (1,1)

M5Digitalanzeiger für PlantWeb-Gehäuse(1) in Edelstahl, Digitalanzeiger für PlantWeb-Gehäuse(1) in Edelstahl

(1) Inklusive Digitalanzeiger und Deckel.

0,4 (0,8)0,7 (1,6)

Standarddeckel in Aluminium 0,2 (0,4)Standarddeckel in Edelstahl 0,6 (1,3)Deckel für Digitalanzeiger in Aluminium 0,3 (0,7)Deckel für Digitalanzeiger in Edelstahl 0,7 (1,5)Gehäusedeckel mit Drahtloserweiterung 0,3 (0,7)Digitalanzeiger(2)

(2) Nur Anzeiger.

0,04 (0,1)Anschlussklemmenblock für Anschlussdose 0,1 (0,2)Anschlussklemmenblock für PlantWeb-Gehäuse 0,1 (0,2)Spannungsversorgungsmodul 0,2 (0,5)

116 www.emersonprocess.de

Page 117: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Tabelle 51. Gewichte für das Modell 3051L ohne Optionen

Flansch

Ohne Membran-

vorbaukg (lb)

2 in. Membran-

vorbaukg (lb)

4 in. Membran-

vorbaukg (lb)

6 in. Membran-

vorbaukg (lb)

2 in., 1505,7

(12,5)— — —

3 in., 1507,9

(17,5)8,8

(19,5)9,3

(20,5)9,7

(21,5)

4 in., 15010,7

(23,5)12,0

(26,5)12,9

(28,5)13,8

(30,5)2 in., 300 7,9 (17,5) — — —

3 in., 30010,2

(22,5)11,1

(24,5)11,6

(25,5)12,0

(26,5)

4 in., 30014,7

(32,5)16,1

(35,5)17,0

(37,5)17,9

(39,5)

2 in., 6006,9

(15,3)— — —

3 in., 60011,4

(25,2)12,3

(27,2)12,8

(28,2)13,2

(29,2)DN 50/PN 40

6,2(13,8)

— — —

DN 80/PN 40

8,8(19,5)

9,7(21,5)

10,2 (22,5)

10,6 (23,5)

DN 100/PN 10/16

8,1(17,8)

9,0(19,8)

9,5(20,8)

9,9(21,8)

DN 100/PN 40

10,5 (23,2)

11,5 (25,2)

11,9 (26,2)

12,3 (27,2)

Tabelle 52. Gewichte für das Messumformermodell 3051L mit Optionen

Code OptionPluskg (lb)

J, K, L, M Edelstahlgehäuse (T) 1,8 (3,9)J, K, L, M Edelstahlgehäuse (C, L, H, P) 1,4 (3,1)

M5 Digitalanzeiger für Aluminiumgehäuse 0,2 (0,5)M6 Digitalanzeiger für Edelstahlgehäuse 0,6 (1,25)

Tabelle 53. Gewichte für das Modell 2051L ohne Optionen

Flansch

Ohne Membran-

vorbaukg (lb)

2 in. Membran-

vorbaukg (lb)

4 in. Membran-

vorbaukg (lb)

6 in. Membran-

vorbaukg (lb)

2 in., 15012,5(5,7)

— — —

3 in., 1507,9

(17,5)8,8

(19,5)9,3

(20,5)9,7

(21,5)4 in., 150 10,7 (23,5) 12,0 (26,5) 12,9 (28,5) 13,8 (30,5)2 in., 300 7,9 (17,5) — — —3 in., 300 10,2 (22,5) 11,1 (24,5) 11,6 (25,5) 12,0 (26,5)4 in., 300 14,7 (32,5) 16,1 (35,5) 17,0 (37,5) 17,9 (39,5)

DN 50/PN 40

6,2 (13,8) — — —

DN 80/PN 40

8,8 (19,5) 9,7 (21,5) 10,2 (22,5) 10,6 (23,5)

DN 100/PN 10/16

8,1 (17,8) 9, (19,8) 9,5 (20,8) 9,9 (21,8)

DN 100/PN 40

10,5 (23,2) 11,5 (25,2) 11,9 (26,2) 12,3 (27,2)

Tabelle 54. Gewichte für das Messumformermodell 2051L mit Optionen

Code OptionPluskg (lb)

J, K, L, M Edelstahlgehäuse 1,8 (3,9)M5 Digitalanzeiger für Aluminiumgehäuse 0,2 (0,5)

117 www.emersonprocess.de

Page 118: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Technische Daten für Druckmittler

Funktionsbeschreibung

Zulassungen für Hygiene-DruckmittlerHygiene-Druckmittler: Die Druckmittler mit Tri-Clamp, Tankstich, dünnwandigem Tankstich, die Inline-Druckmittler mit Tri-Clamp sowie die Cherry Burrell-Druckmittler in I-Line-Ausführung erfüllen die 3-A-Hygienestandards Nr. 74-03 für Sensoren und Sensoranschlüsse von Geräten für Anwendungen mit Milch- und Molkereiprodukten.Füllmedien für Hygieneanwendungen: Die Hygiene-Füllmedien Glyzerin und Wasser sowie Propylenglykol und Wasser erfüllen die Anforderungen von United States Pharmacopeia (USP) und des Food Chemical Codex (FCC) und werden gemäß den Bestimmungen des FDA-Codes Titel 21 als allgemein sicher eingestuft (Generally Recognized as Safe, GRAS). Das Hygiene-Füllmedium Neobee M-20 ist gemäß 21CFR 172.856 als direkter Lebensmittelzusatzstoff und gemäß 21 CFR 174.5 als indirekter Lebensmittelzusatzstoff zugelassen.O-Ringe für Hygieneanwendungen: Die O-Ringe aus EPDM, Fluorocarbon (FMK) und Nitril-Butadien (NBR) für die Option SSW (Druckmittler mit Tankstich) erfüllen den 3-A-Hygienestandard Nummer 18 Klasse 1. Die O-Ringe aus EPDM erfüllen zudem die Anforderungen der USP-Zulassung Klasse VI.

Zertifikat für die Oberflächengüte (Option Q16)Bei Bestellung der Option Q16 für das Druckmessumformermodell ist die Oberflächengüte der Druckmittlermembran gemäß BPE 2002 zertifiziert. Dieses Zertifikat für die Oberflächengüte ist für die Druckmittlermodelle mit Tri-Clamp, Tankstich und dünnwandigem Tankstich sowie das Inline-Druckmittlermodell mit Tri-Clamp erhältlich.

NACE-Standard (Option T)Der NACE-Standard (National Association of Corrosion Engineers) MR0175/ISO 15156 legt die Bestimmungen für die Widerstandsfähigkeit metallischer Werkstoffe gegenüber Sulfidbelastungen fest in Umgebungen von Erdölraffinerien, Geräten für Bohrungen, Sammelanlagen und Rohrleitungen sowie Feldverarbeitungsbetrieben für den Einsatz in H2S-haltigen Kohlenwasserstoffanwendungen. Die Werkstoffbestimmungen von MR0103 gelten nicht für Erdölraffinerieumgebungen mit schwefelhaltigem Öl. Die Konformitätsrichtlinien beziehen sich gemäß den Empfehlungen beider NACE-Standards auch auf „mediumberührte“ Werkstoffe. Durch Auswahl der Option T wird das Angebot an mediumberührten Werkstoffen für viele der allgemeinen Druckmittlertypen begrenzt. Die metallurgischen Anforderungen an die verwendeten Legierungen stimmen mit den beiden Standards praktisch überein, allerdings können sich die erzwungenen Anwendungsbedingungen unterscheiden und die Werkstoffeignung einschränken. Wenden Sie sich zur Auswahl der geeigneten, mit NACE konformen Werkstoffe an das für Sie zuständige Vertriebsbüro von Emerson Process Management.

Werkstoffzeugnis (Option Q8)Wenn bei der Bestellung des Druckmessumformermodells die Option Q8 ausgewählt wird, erhalten Sie ein Werkstoffzeugnis für den Druckmittler, das Gehäuseoberteil und ggf. für das Gehäuseunterteil/den Spülanschluss oder den Membranvorbau. Das Werkstoffzeugnis für die Messumformer/Druckmittler- Baugruppe wird gemäß der Norm DIN EN10204 3.1 bereitgestellt und gilt ausschließlich für die allgemeinen Druckmittlertypen.

LeistungsdatenInstrument Toolkit berechnet die Leistung des externen Druckmittlersystems und bestätigt die jeweilige Konfiguration der Modelle.

Leistungsdatenbericht für externes Druckmittlersystem (Option QZ)Wenn bei der Bestellung des Druckmessumformermodells die Option QZ angegeben wird, erstellt Emerson einen Leistungsdatenbericht zum externen Druckmittlersystem für Ihre Anwendung. Dieser Bericht enthält alle Leistungsdaten des externen Druckmittlersystems, wie z. B. den Einfluss der Druckmittlertemperatur oder der Temperatur des Anschlusskopfes, die Reaktionszeit des Druckmittlers und die wahrscheinliche Gesamtungenauigkeit des Messumformers.

Geräteausführungen

WerkstoffDie Werkstoffe für die externen Druckmittler (für Membran, Gehäuseoberteil, Flansch, Gehäuseunterteil/Spülanschluss, Schrauben und Dichtungen/O-Ringe) werden für alle externen Druckmittlertypen aufgelistet. Die Werkstoffe für die externen Druckmittler (für Membran, Gehäuseoberteil, Flansch, Gehäuseunterteil/Spülanschluss, Schrauben und Dichtungen/O-Ringe) werden für alle externen Druckmittlertypen aufgelistet.Die technischen Daten der Füllmedien finden Sie in Tabelle 47. Messumformer-Flanschanschlüsse und Kapillaren sind aus Edelstahl 316L.

Kennzeichnung Die Modellnummer der externen Druckmittler der Serie 1199 ist auf dem Typenschild des Messumformers vermerkt (Stutzen oder oben). Die Druckmessumformer werden gemäß Kundenanforderungen gekennzeichnet. Das Typenschild in Edelstahl wird fest am Messumformer angebracht. Die Dicke des Schilds beträgt 0,051 cm (0,02 in.), die Höhe der Zeichen 0,318 cm (0,125 in.). Auf Wunsch wird dieses Schild dauerhaft befestigt.

118 www.emersonprocess.de

Page 119: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Kalibrierung Die Messumformer werden werksseitig auf den vom Kunden angegebenen Wert kalibriert. Wenn keine Angaben zur Kalibrierung gemacht wurden, werden die Messumformer auf den maximalen Bereich kalibriert. Die Kalibrierung erfolgt bei Umgebungstemperatur und -druck.

Kundenspezifische Konfiguration

Rosemount Modelle 3051S, 3051 und 2051 (Optionscode C1) Bei Bestellung der Option C1 können folgende Parameter zusätzlich zur Standardkonfiguration gewählt werden. Weitere Informationen finden Sie im entsprechenden Konfigurationsdatenblatt, das dem Produktdatenblatt des Geräts beiliegt.Beschreibung: 16 alphanumerische ZeichenNachricht: 32 alphanumerische ZeichenDatum: Tag, Monat, JahrDämpfung: Sekunden

119 www.emersonprocess.de

Page 120: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Zertifikate für den Rosemount Messumformer 3051S für Füllstandsmessungen

Zugelassene HerstellungsstandorteRosemount Inc. — Chanhassen, Minnesota USA

Emerson Process Management GmbH & Co. OHG — Weßling,

Deutschland

Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited — Singapur

Beijing Rosemount Far East Instrument Co., LTD — Peking, China

Emerson Process Management LTDA — Sorocaba, Brasilien

Emerson Process Management (India) Pvt. Ltd. — Mumbai, Indien

Emerson Process Management, Emerson FZE — Dubai, Vereinigte

Arabische Emirate

Standardbescheinigung nach FMDer Messumformer wurde standardmäßig von FM untersucht und geprüft, um zu gewährleisten, dass die Konstruktion die grundlegenden elektrischen, mechanischen und Brandschutzanforderungen erfüllt. FM ist ein national anerkanntes Prüflabor (NRTL), zugelassen von der Federal Occupational Safety and Health Administration (OSHA [US-Behörde für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz]).

Informationen zu EU-Richtlinien

Die EU-Konformitätserklärung für alle auf dieses Produkt zutreffenden

EU-Richtlinien ist auf der Rosemount Website unter

www.rosemount.com zu finden. Diese Dokumente erhalten Sie auch

durch Emerson Process Management.

ATEX-Richtlinie (94/9/EG)Die Produkte von Emerson Process Management erfüllen die

Anforderungen der ATEX-Richtlinie.

Europäische Druckgeräterichtlinie (DGRL/PED) (97/23/EG)Modelle 3051S_CA4; 3051S_CD2, 3, 4, 5; (auch mit Option P9)

Druckmessumformer — QS-Zertifikat gemäß

EC Nr. 59552-2009-CE-HOU-DNV, Modul H Konformitätsbewertung

Alle anderen Druckmessumformer der Serie 3051S

— gemäß „guter Ingenieurspraxis“

Messumformerzubehör: Membrandruckmittler — Prozessflansch —

Ventilblock — gemäß „guter Ingenieurspraxis“

Wirkdruckgeber, Durchflusssensor

— siehe Kurzanleitung des jeweiligen Wirkdruckgebers

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) (2004/108/EG)EN 61326-1: 2006

EN 61326-2-3: 2006

HART und FOUNDATION Feldbus Ex-Zulassungen

Nordamerikanische Zulassungen

FM-Zulassungen (Factory Mutual)

E5 Ex-Schutz für Class I, Division 1, Group B, C und D, T5 (Ta = 85 °C);Staub-Ex-Schutz für Class II und Class III, Division 1, Group E, F und G, T5 (Ta = 85 °C); Ex-Bereiche; Gehäuseschutzart 4X, abgedichtete Leitungseinführung nicht erforderlich, wenn die Installation gemäß Rosemount Zeichnung 03151-1003 erfolgt.

I5/IE Eigensicher für Class I, Division 1, Group A, B, C und D, T4 (Ta = 70 °C für Ausgangsoption A oder X; Ta = 60 °C für Ausgangsoption F oder W); Class II, Division 1, Group E, F und G; Class III, Division 1; Class I, Zone 0 AEx ia IIC T4 (Ta = 70 °C für Ausgangsoption A oder X; Ta = 60 °C für Ausgangsoption F oder W) bei Anschluss gemäß Rosemount Zeichnung 03151-1006; Keine Funken erzeugend für Class I, Division 2, Group A, B, C und D; T4 (Ta = 70 °C für Ausgangsoption A oder X; Ta = 60 °C für Ausgangsoption F oder W) Gehäuseschutzart 4X Eingangsparameter siehe Zulassungs-Zeichnung 03151-1006.

Canadian Standards Association (CSA)

Alle nach CSA zugelassenen Messumformer sind gemäß ANSI/ISA 12.27.01-2003 zertifiziert.

E6 Ex-Schutz für Class I, Division 1, Group B, C und D; Staub-Ex-Schutz für Class II und Class III, Division 1, Group E, F und G; geeignet für Class I, Division 2, Group A, B, C und D bei Installation gemäß Rosemount Zeichnung 03151-1013, CSA-Gehäuseschutzart 4X; abgedichtete Leitungseinführung nicht erforderlich; Doppeldichtung.

I6/IF Eigensicher für Class I, Division 1, Group A, B, C und D bei Anschluss gemäß Rosemount Zeichnung 03151-1016; Doppeldichtung.Eingangsparameter siehe Zulassungs-Zeichnung 03151-1016.

120 www.emersonprocess.de

Page 121: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Europäische Zulassungen

I1/IA Eigensicher nach ATEXZertifikat-Nr.: BAS01ATEX1303X II 1GEx ia IIC T4 (Ta = —60 °C bis 70 °C) — HART/Externer Anzeiger/Schnellanschluss/HART-DiagnoseEx ia IIC T4 (Ta = —60 °C bis 70 °C) — FOUNDATION FeldbusEx ia IIC T4 (Ta = —60 °C bis 40 °C) — FISCO

1180

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (x)1. Dieses Gerät, mit Ausnahme der Typen 3051 S-T und 3051 S-C

(Inline- und Coplanar-SuperModule-Plattformen), hält dem

500 V-Isolationstest gemäß EN 60079-11, Absatz 6.3.12 nicht

stand. Dies muss bei der Installation berücksichtigt werden.

2. Die Anschluss-Pins der Typen 3051 S-T und 3051 S-C müssen

mindestens der Schutzart IP20 entsprechen.

N1 ATEX Typ nZertifikat-Nr.: BAS01ATEX3304X II 3 GEx nL IIC T4 (Ta = —40 °C bis 70 °C)Ui = 45 VDC max.Ci = 11,4 nF (Messumformer-Ausgangsoption A)Ci = 0 (Messumformer-Ausgangsoption F)Li = 0Für externen Anzeiger, Ci = 0, Li = 60 μHIP66

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (x)Das Gerät hält dem 500 V-Isolationstest gemäß EN 60079-15,

Absatz 6.8.1, nicht stand.

Dies muss bei der Installation berücksichtigt werden.

HinweisDie Widerstandsthermometerbaugruppe wurde bei der Typ n-Zulassung für das Modell 3051SFx nicht berücksichtigt.

ND Staubfest nach ATEX Zertifikat-Nr.: BAS01ATEX1374X II 1 DEx tD A20 IP66 T105 °C (—20 °C Tamb 85 °C)Vmax = 42,4 V maxIP66

1180

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (x)1. Die verwendeten Leitungseinführungen müssen mindestens

die Schutzart IP66 aufweisen.2. Unbenutzte Leitungseinführungen müssen mit geeigneten

Blindstopfen verschlossen werden, die mindestens den Anforderungen gemäß IP66 entsprechen.

3. Kabelverschraubungen und Blindstopfen müssen für die Umgebungsbedingungen des Geräts geeignet sein und einer 7J-Stoßprüfung standhalten.

4. Das SuperModule 3051S muss sicher verschraubt sein, um die Schutzklasse des Gehäuses zu gewährleisten. (Das SuperModule 3051S muss ordnungsgemäß am Gehäuse des Messumformers 3051S montiert werden, um die Schutzklasse des Gehäuses zu gewährleisten).

E1 Druckfeste Kapselung nach ATEX Zertifikat-Nr.: KEMA00ATEX2143X II 1/2 GEx d IIC T6 (—50 °C Tamb 65 °C)Ex d IIC T5 (—50 °C Tamb 80 °C)Vmax = 42,4 V

1180

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (x)

1. Blindstopfen, Kabelverschraubungen und Kabel gemäß Ex d müssen für eine Temperatur von 90 °C ausgelegt sein.

2. Das SuperModule 3051S verfügt über eine dünnwandige Membran. Bei Installation, Wartung und Betrieb sind die Umgebungsbedingungen zu berücksichtigen, denen die Membran ausgesetzt ist. Die Wartungsanweisungen des Herstellers sind genau einzuhalten, um so die Sicherheit während der erwarteten Lebensdauer sicherzustellen.

3. Informationen über die Abmessungen druckfest gekapselter Anschlüsse sind auf Anfrage vom Hersteller erhältlich.

Japanische Zulassungen

E4 Druckfeste Kapselung nach TIISEx d IIC T6

Eingangsparameter

Messkreis/Spannungs-versorgung

Gruppen

Ui = 30 VHART/FOUNDATION Feldbus/Externer Anzeiger/Schnellanschluss/HART-Diagnose

Ui = 17,5 V FISCO

Ii = 300 mAHART/FOUNDATION Feldbus/Externer Anzeiger/Schnellanschluss/HART-Diagnose

Ii = 380 mA FISCO

Pi = 1,0 WHART/Externer Anzeiger/Schnellanschluss/HART-Diagnose

Pi = 1,3 W FOUNDATION FeldbusPi = 5,32 W FISCOCi = 30 nF SuperModule-PlattformCi = 11,4 nF HART/HART-Diagnose/SchnellanschlussCi = 0 FOUNDATION Feldbus/Externer Anzeiger/FISCO

Li = 0HART/FOUNDATION Feldbus/FISCO/Schnellanschluss/HART-Diagnose

Li = 60 μH Externer Anzeiger

Widerstandsthermometerbaugruppe (3051SFx mit der Option T oder R)

Ui = 5 VDCIi = 500 mAPi = 0,63 W

121 www.emersonprocess.de

Page 122: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Chinesische Zulassungen

E3 Druckfeste Kapselung und Staub-Ex-Schutz für ChinaNEPSI-Zertifikat-Nr. (hergestellt in Chanhassen, MN): GYJ091035Zertifikat-Nr. (hergestellt in Peking, China, und Singapur): GYJ111400XZertifikat-Nr. (3051SFx RTC, BMMC, SMMC): GYJ071086Ex d IIC T5/T6DIP A20 Ta 105C IP66

HinweisSpezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung siehe Anhang B der Betriebsanleitung für 3051S (Dok-Nr. 00809-0105-4801).

I3 Eigensicherheit und Staub-Ex-Schutz für ChinaNEPSI-Zertifikat-Nr. (hergestellt in Chanhassen, MN): GYJ081078 Zertifikat-Nr. (hergestellt in Peking, China, und Singapur): GYJ111401XZertifikat-Nr. (3051SFx RTC, BMMC, SMMC): GYJ071293Ex ia IIC T4DIP A21 TA T4 IP66

HinweisSpezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung siehe Anhang B der Betriebsanleitung für 3051S (Dok-Nr. 00809-0105-4801).

Zertifikat Bezeichnung

TC15682 Coplanar mit AnschlussgehäuseTC15683 Coplanar mit PlantWeb-Gehäuse

TC15684Coplanar mit PlantWeb-Gehäuse und Digitalanzeiger

TC15685 Inline, Edelstahl mit AnschlussdoseTC15686 Inline, Alloy C-276 mit AnschlussgehäuseTC15687 Inline, Edelstahl mit PlantWeb-GehäuseTC15688 Inline, Alloy C-276 mit PlantWeb-Gehäuse

TC15689Inline, Edelstahl mit PlantWeb-Gehäuse und Digitalanzeiger

TC15690Inline Alloy C-276 mit PlantWeb-Gehäuse und Digitalanzeiger

TC17102 Externer Anzeiger

TC170993051SFA/C/P Edelstahl/Alloy C-276 mit PlantWeb-Gehäuse und Digitalanzeiger

TC171003051SFA/C/P Edelstahl/Alloy C-276 mit Anschlussgehäuse

TC171013051SFA/C/P Edelstahl/Alloy C-276 mit PlantWeb-Gehäuse und externem Anzeiger

Tabelle 55. Eingangsparameter

Messkreis/Spannungs-versorgung

Gruppen

Ui = 30 VHART/FOUNDATION Feldbus/Externer Anzeiger/Schnellanschluss/HART-Diagnose

Ii = 300 mAHART/FOUNDATION Feldbus/Externer Anzeiger/Schnellanschluss/HART-Diagnose

Pi = 1,0 WHART/Externer Anzeiger/Schnellanschluss/HART-Diagnose

Pi = 1,3 W FOUNDATION FeldbusCi = 38 nF SuperModule-PlattformCi = 11,4 nF HART/HART-Diagnose/SchnellanschlussCi = 0 FOUNDATION Feldbus/Externer AnzeigerLi = 0 SuperModule-Platform/FOUNDATION FeldbusLi = 2,4 μH HART/Schnellanschluss/HART-DiagnoseLi = 58,2 μH Externer Anzeiger

Widerstandsthermometerbaugruppe (3051SFx mit der Option T oder R)

Ui = 5 VDCIi = 500 mAPi = 0,63 W

122 www.emersonprocess.de

Page 123: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

N3 China Typ n — energiebegrenztNEPSI Zertifikat-Nr.: GYJ101112XEx nL IIC T5 (—40 °C Ta 70 °C)IP66

HinweisSpezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung siehe Anhang B der Betriebsanleitung für 3051S (Dok-Nr. 00809-0105-4801).

Brasilianische Zulassungen

I2 Eigensicherheit nach INMETRO

Zertifikat-Nr.: CEPEL-EX-0722/05X (hergestellt in Chanhassen, MN, und Singapur)Zertifikat-Nr.: CEPEL-EX-1414/07X (hergestellt in Brasilien)INMETRO-Kennzeichnung: BR-Ex ia IIC T4 IP66W

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (x)

Dieses Gerät, mit Ausnahme der Typen 3051S-T und 3051S-C (Inline- und Coplanar-SuperModule-Plattform), hält dem 500 V-Isolationstest gemäß IEC 60079-11, Absatz 6.3 nicht stand. Dies muss bei der Installation berücksichtigt werden.

E2 Druckfeste Kapselung nach INMETROZertifikat-Nr.: CEPEL-EX-140/2003X (hergestellt in Chanhassen, MN, und Singapur)Zertifikat-Nr.: CEPEL-EX-1413/07X (hergestellt in Brasilien)INMETRO-Kennzeichnung: BR-Ex d IIC T5/T6 IP66W

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (x)

1. Dieses Gerät verfügt über eine dünnwandige Membran. Bei Installation, Betrieb und Wartung sind die Umgebungsbedingungen zu berücksichtigen, denen die Membran ausgesetzt ist. Die Installations- und Wartungsanweisungen des Herstellers sind genau einzuhalten, um so die Sicherheit während der erwarteten Lebensdauer sicherzustellen.

2. Für Umgebungstemperaturen über 60 °C muss die Verdrahtung eine Isolationstemperatur von mindestens 90 °C aufweisen, um der Betriebstemperatur des Gerätes zu entsprechen.

3. Die zusätzlichen Leitungseinführungen oder das Kabelschutzrohr müssen als Druckfeste Kapselung zugelassen und für die Bedingungen der Anwendung geeignet sein.

4. Wird der elektrische Anschluss mittels Kabelschutzrohr vorgenommen, ist die erforderliche Abdichtungseinheit unmittelbar nahe dem Gehäuse anzubringen.

IECEx-Zulassungen

E7 Druckfeste Kapselung und staubfest nach IECEx (jeweils separat aufgeführt)

Druckfeste Kapselung nach IECExZertifikat-Nr.: IECExKEM08.0010XEx d IIC T5 oder T6 Ga/GbT6 (—50 °C Tamb 65 °C)T5 (—50 °C Tamb 80 °C)Vmax = 42,4 V

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (x)

1. Blindstopfen, Kabelverschraubungen und Kabel gemäß Ex d müssen für eine Temperatur von 90 °C ausgelegt sein.

2. Das SuperModule 3051S verfügt über eine dünnwandige Membran. Bei Installation, Betrieb und Wartung sind die Umgebungsbedingungen zu berücksichtigen, denen die Membran ausgesetzt ist. Die Wartungsanweisungen des Herstellers sind genau einzuhalten, um so die Sicherheit während der erwarteten Lebensdauer sicherzustellen.

3. Informationen über die Abmessungen druckfest gekapselter Anschlüsse sind auf Anfrage vom Hersteller erhältlich.

Staubfest nach IECExZertifikat-Nr.: IECExBAS09.0014XEx tD A20 IP66 T105 °C (—20 °C Ta 85 °C)Vmax = 42,4 VA = 22 mAIP66

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (x)1. Die verwendeten Leitungseinführungen müssen mindestens

die Schutzart IP66 aufweisen.2. Unbenutzte Leitungseinführungen müssen mit geeigneten

Blindstopfen verschlossen werden, die mindestens den Anforderungen gemäß IP66 entsprechen.

3. Kabelverschraubungen und Blindstopfen müssen für die Umgebungsbedingungen des Geräts geeignet sein und einer 7J-Stoßprüfung standhalten.

4. Das SuperModule 3051S muss sicher verschraubt sein, um die Schutzklasse des Gehäuses zu gewährleisten. (Das SuperModule 3051S muss ordnungsgemäß am Gehäuse des Messumformers 3051S montiert werden, um die Schutzklasse des Gehäuses zu gewährleisten).

I7/IG Eigensicher nach IECExZertifikat-Nr.: IECExBAS04.0017XEx ia IIC T4 (Ta = —60 °C bis 70 °C) — HART/Externer Anzeiger/Schnellanschluss/HART-Diagnose Ex ia IIC T4 (Ta = —60 °C bis 70 °C) — FOUNDATION FeldbusEx ia IIC T4 (Ta = —60 °C bis 40 °C) — FISCOIP66

Messkreis/Spannungs-versorgung

Messumformerausgang

Ui = 30 V HART/FOUNDATION FeldbusIi = 300 mA HART/FOUNDATION FeldbusPi = 1,0 W HARTPi = 1,3 W FOUNDATION FeldbusCi = 11,4 nF HARTCi = 0 nF FOUNDATION FeldbusLi = 0 μH HART(1)/FOUNDATION Feldbus

(1) Für die Remote-Meter-Option (M7, M8, M9), L i = 60 mH.

123 www.emersonprocess.de

Page 124: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (x)

1. Die Modelle 3051S HART 4—20 mA, 3051S FOUNDATION Feldbus, 3051S Profibus und 3051S FISCO halten dem 500 V-Test gemäß IEC 60079-11 Paragraph 6.3.12 nicht stand. Dies muss bei der Installation berücksichtigt werden.

2. Die Anschlussklemmenstifte des Typs 3051 S-T und 3051 S-C müssen über einen Gehäuseschutz von mindestens IP20 verfügen.

N7 IECEx Typ nZertifikat-Nr.: IECExBAS04.0018XEx nC IIC T4 (—40 °C Ta +70 °C)Ui = 45 VDC max.IP66Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (x)Das Gerät hält dem 500 V-Isolationstest gemäß IEC 60079-15: 1987, Absatz 8, nicht stand.

Zulassungskombinationen

Bei einer optionalen Zulassung wird ein Edelstahl- Zulassungsschild geliefert. Ist ein Gerät installiert, das mit mehreren Zulassungen gekennzeichnet ist, darf es nicht erneut mit anderen Zulassungen installiert werden. Die permanente Beschriftung des Zulassungsschilds dient der Unterscheidung des installierten Zulassungstyps von den nicht verwendeten Zulassungen.

K1 Kombination von E1, I1, N1 und ND

K2 Kombination von E2 und I2

K5 Kombination von E5 und I5

K6 Kombination von E6 und I6

K7 Kombination von E7, I7 und N7

KA Kombination von E1, I1, E6 und I6

KB Kombination von E5, I5, I6 und E6

KC Kombination von E5, E1, I5 und I1

KD Kombination von E5, I5, E6, I6, E1 und I1

Tabelle 56. Eingangsparameter

Messkreis/Span-nungsversorgung

Gruppen

Ui = 30 VHART/FOUNDATION Feldbus/Externer Anzeiger/Schnellanschluss/HART-Diagnose

Ui = 17,5 V FISCO

Ii = 300 mAHART/FOUNDATION Feldbus/Externer Anzeiger/Schnellanschluss/HART-Diagnose

Ii = 380 mA FISCO

Pi = 1,0 WHART/Externer Anzeiger/Schnellanschluss/HART-Diagnose

Pi = 1,3 W FOUNDATION FeldbusPi = 5,32 W FISCOCi = 30 nF SuperModule-Plattform

Ci = 11,4 nFHART/HART-Diagnose/Schnellanschluss

Ci = 0FOUNDATION Feldbus/Externer Anzeiger/FISCO

Li = 0HART/FOUNDATION Feldbus/FISCO/Schnellanschluss/HART-Diagnose

Li = 60 H Externer Anzeiger

Widerstandsthermometerbaugruppe (3051SFx mit der Option T oder R)

Ui = 5 VDCIi = 500 mAPi = 0,63 W

124 www.emersonprocess.de

Page 125: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Systemzertifiierungen des ERS-Systems 3051SZugelassene Herstellungsstandorte

Rosemount Inc. — Chanhassen, Minnesota, USA

Emerson Process Management GmbH & Co. — Weßling, Deutschland

Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited — Singapur

Beijing Rosemount Far East Instrument Co., LTD — Peking, China

FM-Standardbescheinigung (Factory Mutual)Der Messumformer wurde standardmäßig von FM untersucht und geprüft, um zu gewährleisten, dass die Konstruktion die grundlegenden elektrischen, mechanischen und Brandschutzanforderungen erfüllt. FM ist ein national anerkanntes Prüflabor (NRTL), zugelassen von der Federal Occupational Safety and Health Administration (OSHA [US-Behörde für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz]).

Informationen zu EU-RichtlinienDie EU-Konformitätserklärung für alle auf dieses Produkt zutreffenden EU-Richtlinien ist auf der Rosemount Website unter www.rosemount.com zu finden. Diese Dokumente erhalten Sie auch durch Emerson Process Management.

ATEX-Richtlinie (94/9/EG)Die Produkte von Emerson Process Management erfüllen die

Anforderungen der ATEX-Richtlinie.

Europäische Druckgeräterichtlinie (DGRL/PED) (97/23/EG)Modelle 3051S_CA4; 3051S_CD2, 3, 4, 5; (auch mit Option P9)

Druckmessumformer — QS-Zertifikat der Bewertung

EC Nr. 59552-2009-CE-HOU-DNV, Modul H Konformitätsbewertung

Alle anderen Druckmessumformer der Serie 3051S

— gemäß „guter Ingenieurspraxis“

Messumformerzubehör: Membrandruckmittler — Prozessflansch —

Ventilblock — gemäß „guter Ingenieurspraxis“

Wirkdruckgeber, Durchflusssensor

— siehe Kurzanleitung des jeweiligen Wirkdruckgebers

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) (2004/108/EG)EN 61326-1: 2006EN 61326-2-3: 2006

Zulassungen als explosionsgeschütztes Betriebsmittel

Nordamerikanische Zulassungen

FM-Zulassungen (Factory Mutual)

E5 Ex-Schutz für Class I, Division 1, Group B, C und D; Staub-Ex-Schutz für Class II und Class III, Division 1, Group E, F und G; Ex-Bereiche; Gehäuseschutzart 4X; abgedichtete Leitungseinführung nicht erforderlich.

I5 Eigensicher für Class I, Division 1, Group A, B, C und D; Class II, Division 1, Group E, F und G; Class III, Division 1; Class I, Zone 0 AEx ia IIC bei Installation gemäß Rosemount Zeichnung 03151-1306; Keine Funken erzeugend für Class I, Division 2, Group A, B, C und D Gehäuseschutzart Typ 4X

Eingangsparameter siehe Zulassungs-Zeichnung 03151-1306.

Canadian Standards Association (CSA) Alle nach CSA zugelassenen Messumformer sind gemäß ANSI/ISA

12.27.01-2003 zertifiziert.

E6 Ex-Schutz für Class I, Division 1, Group B, C und D; Staub-Ex-Schutz für Class II und Class III, Division 1, Group E, F und G; geeignet für Class I, Division 2, Group A, B, C und D, CSA-Gehäuseschutzart 4X; abgedichtete Leitungseinführung nicht erforderlich; Doppeldichtung.

I6 Eigensicher für Class I, Division 1, Group A, B, C und D bei Installation gemäß Rosemount Zeichnung 03151-1316; Doppeldichtung.

Eingangsparameter siehe Zulassungs-Zeichnung 03151-1316.

Europäische Zulassungen

I1 Eigensicher nach ATEXZertifikat-Nr.: BAS01ATEX1303X II 1GEx ia IIC T4 (Ta = —60 °C bis 70 °C)

1180

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X)

Das Gerät hält dem 500 V-Isolationstest gemäß Richtlinie EN 60079-11, Paragraph 6.3.12, nicht stand. Dies muss bei der Installation berücksichtigt werden.

N1 ATEX Typ nZertifikat-Nr.: BAS01ATEX3304X II 3 GEx nL IIC T4 (Ta = —40 °C bis 70 °C)Ui = 45 VDC max.IP66

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (x)Das Gerät hält dem 500 V-Isolationstest gemäß

EN 60079-15, Absatz 6.8.1, nicht stand.

Dies muss bei der Installation berücksichtigt werden.

Tabelle 57. Eingangsparameter

Messkreis/Spannungsversorgung

Ui = 30 VIi = 300 mAPi = 1 WCi = 12 nFLi = 33 H

125 www.emersonprocess.de

Page 126: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

ND Staubfest nach ATEX Zertifikat-Nr.: BAS01ATEX1374X II 1 DEx tD A20 IP66 T105 °C (—20 °C Tamb 85 °C)Vmax = 42,4 V max.IP66

1180

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):1. Die verwendeten Leitungseinführungen müssen mindestens

die Schutzart IP66 aufweisen. 2. Unbenutzte Leitungseinführungen müssen mit geeigneten

Blindstopfen von mindestens IP66 verschlossen werden. 3. Kabelverschraubungen und Blindstopfen müssen für die

Umgebungsbedingungen des Geräts geeignet sein und einer 7J-Stoßprüfung standhalten.

4. Alle Messumformer der Serie 3051S ERS müssen sicher verschraubt sein, um die Schutzart des Gehäuses zu bewahren. (Das SuperModule 3051S muss ordnungsgemäß am Gehäuse des Messumformers 3051S montiert werden, um den Gehäuseschutz zu gewährleisten).

E1 Druckfeste Kapselung nach ATEX Zertifikat-Nr.: KEMA00ATEX2143X II 1/2 GEx d IIC T6 (—50 °C Tamb 65 °C)Ex d IIC T5 (—50 °C Tamb 80 °C)Vmax = 42,4 V

1180Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Blindstopfen, Kabelverschraubungen und Kabel gemäß Ex d müssen für eine Temperatur von 90 °C ausgelegt sein.

2. Der Messumformer 3051S verfügt über eine dünnwandige Membran. Bei Installation, Betrieb und Wartung sind die Umgebungsbedingungen zu berücksichtigen, denen die Membran ausgesetzt ist. Die Wartungsanweisungen des Herstellers sind genau einzuhalten, um so die Sicherheit während der erwarteten Lebensdauer sicherzustellen.

3. Informationen über die Abmessungen druckfest gekapselter Anschlüsse sind auf Anfrage vom Hersteller erhältlich.

Japanische Zulassungen

E4 Druckfeste Kapselung nach TIIS: auf Anfrage

INMETRO-Zulassungen

E2 Druckfeste Kapselung nach INMETRO: auf Anfrage

I2 Eigensicher nach INMETRO: auf Anfrage

Chinesische Zulassungen

E3 Druckfeste Kapselung und Staub-Ex-Schutz für ChinaNEPSI-Zertifikat-Nr. (hergestellt in Peking, China): GYJ101345XEx d II CT5/T6

HinweisSpezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung siehe Anhang B der Betriebsanleitung für 3051S ERS (Dok-Nr. 00809-0105-4804).

I3 Eigensicherheit und Staub-Ex-Schutz für ChinaNEPSI-Zertifikat-Nr. (hergestellt in Peking, China): GYJ111265XEx ia IIC T4

HinweisSpezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung siehe Anhang B der Betriebsanleitung für 3051S ERS (Dok-Nr. 00809-0105-4804).

IECEx-Zulassungen

I7 Eigensicher nach IECExZertifikat-Nr.: IECExBAS04.0017XEx ia IIC T4 (Ta = —60 °C bis 70 °C) — HART/Externer Anzeiger/Schnellanschluss/HART-Diagnose IP66

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X)

Das Gerät hält dem 500 V-Isolationstest gemäß Richtlinie IEC 60079-11, Paragraph 6.3.12, nicht stand. Dies muss bei der Installation berücksichtigt werden.

N7 IECEx Typ nZertifikat-Nr.: IECExBAS04.0018XEx nC IIC T4 (—40 °C Ta +70 °C)Ui = 45 VDC max.IP66Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X)Das Gerät hält dem 500 V-Isolationstest gemäß IEC 60079-15: 1987, Absatz 8, nicht stand.

T5 (—50 °C Ta 80 °C)T6 (—50 °C Ta 65 °C)

Max. Eingangs-spannung: Ui (V)

Max. Eingangs-strom:Ii (mA)

Max. Eingangs-leistung:Pi (W)

Max. interne Parameter

Ci (nF) Li ( H)

30 300 1 12 33

Tabelle 58. Eingangsparameter

Messkreis/Spannungsversorgung

Ui = 30 VIi = 300 mAPi = 1 WCi = 12 nFLi = 33 H

126 www.emersonprocess.de

Page 127: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

E7 Druckfeste Kapselung und staubfest nach IECEx (jeweils separat aufgeführt)

Druckfeste Kapselung nach IECExZertifikat-Nr.: IECExKEM08.0010X Ex d IIC T6 (—50 °C Tamb 65 °C)Ex d IIC T5 (—50 °C Tamb 80 °C)Vmax = 42,4 V

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X)

1. Blindstopfen, Kabelverschraubungen und Kabel gemäß Ex d müssen für eine Temperatur von 90 °C ausgelegt sein.

2. Der Messumformer 3051S verfügt über eine dünnwandige Membran. Bei Installation, Betrieb und Wartung sind die Umgebungsbedingungen zu berücksichtigen, denen die Membran ausgesetzt ist. Die Wartungsanweisungen des Herstellers sind genau einzuhalten, um so die Sicherheit während der erwarteten Lebensdauer sicherzustellen.

3. Informationen über die Abmessungen druckfest gekapselter Anschlüsse sind auf Anfrage vom Hersteller erhältlich.

Staubfest nach IECExZertifikat-Nr.: IECExBAS09.0014XEx tD A20 IP66 T105 °C (—20 °C Tamb 85 °C)Vmax = 42,4 VA = 22 mAIP66

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X)1. Die verwendeten Leitungseinführungen müssen mindestens

die Schutzart IP66 aufweisen.2. Unbenutzte Leitungseinführungen müssen mit geeigneten

Blindstopfen verschlossen werden, die mindestens den Anforderungen gemäß IP66 entsprechen.

3. Kabelverschraubungen und Blindstopfen müssen für die Umgebungsbedingungen des Geräts geeignet sein und einer 7J-Stoßprüfung standhalten.

4. Alle Sensoren der Serie 3051S ERS müssen sicher verschraubt sein, um die Schutzart des Gehäuses zu bewahren. (Alle Sensormodule müssen ordnungsgemäß am Gehäuse montiert werden, um den Gehäuseschutz zu bewahren).

ZulassungskombinationenBei einer optionalen Zulassung wird ein Edelstahl-Zulassungsschild

geliefert. Ist ein Gerät installiert, das mit mehreren Zulassungen

gekennzeichnet ist, darf es nicht erneut mit anderen Zulassungen

installiert werden. Die permanente Beschriftung des Zulassungsschilds

dient der Unterscheidung des installierten Zulassungstyps von den nicht

verwendeten Zulassungen.

K1 Kombination von E1, I1, N1 und ND

K2 Kombination von E2 und I2

K5 Kombination von E5 und I5

K6 Kombination von E6 und I6

K7 Kombination von E7, I7 und N7

KA Kombination von E1, E6, I1 und I6

KB Kombination von E5, E6, I1 und I6

KC Kombination von E5, E1, I5 und I1

KD Kombination von E5, E6, E1, I5, I6 und I1

127 www.emersonprocess.de

Page 128: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Produkt-Zertifikate für das Modell 3051LZugelassene HerstellungsstandorteRosemount Inc. — Chanhassen, Minnesota USAEmerson Process Management GmbH & Co. — Weßling, DeutschlandEmerson Process Management Asia Pacific Private Limited — SingapurBeijing Rosemount Far East Instrument Co., LTD — Peking, China

Informationen zu EU-RichtlinienDie EU-Konformitätserklärung für alle auf dieses Produkt zutreffenden EU-Richtlinien ist auf der Rosemount Website unter www.rosemount.com zu finden. Diese Dokumente erhalten Sie auch durch Emerson Process Management.

ATEX-Richtlinie (94/9/EG)Alle Messumformer der Serie 3051 erfüllen die Anforderungen der ATEX-Richtlinie.

Europäische Druckgeräterichtlinie (DGRL/PED) (97/23/EG)Druckmessumformermodelle 3051CA4; 3051CG2, 3, 4, 5; 3051CD2, 3, 4, 5 (auch mit Option P9); 3051HD2, 3, 4, 5; 3051HG2, 3, 4, 5; 3051PD2, 3 und 3051PG2, 3, 4, 5 — QS-Bewertungszertifikat —

EG-Nr. 59552-2009-CE-HOU-DNVKonformitätsbewertung nach Modul H

Alle anderen Druckmessumformer der Serien 3051/3001— gemäß „guter Ingenieurspraxis“

Messumformerzubehör: Membrandruckmittler – Prozessflansch – Ventilblock

— gemäß „guter Ingenieurspraxis“

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) (2004/108/EG)Alle Druckmessumformer der Serie 3051 erfüllen die Anforderungen gemäß EN61326-1:2006 EN61326-2-3: 2006 und NAMUR NE-21

Standardbescheinigung nach FM (Factory Mutual)Der Messumformer wurde standardmäßig von FM untersucht und geprüft, um zu gewährleisten, dass die Konstruktion die grundlegenden elektrischen, mechanischen und Brandschutzanforderungen erfüllt. FM ist ein national anerkanntes Prüflabor (NRTL), zugelassen von der Federal Occupational Safety and Health Administration (OSHA [US-Behörde für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz]).

Modell 3051L mit HART-Protokoll

Zulassungen als explosionsgeschütztes Betriebsmittel

Nordamerikanische Zulassungen

FM-Zulassungen (Factory Mutual)

E5 Ex-Schutz für Class I, Division 1, Group A, B, C und D. Staub-Ex-Schutz für Class II, Division 1, Group E, F und G. Staub-Ex-Schutz für Class III, Division 1. werksseitig abgedichtet, Gehäuseschutzart 4X.

I5 Eigensicher für Class I, Division 1, Group A, B, C und D; Class II, Division 1, Group E, F und G; Class III, Division 1, bei Installation gemäß Rosemount Zeichnung 03031-1019; Keine Funken erzeugend für Class I, Division 2, Group A, B, C und D.Temperaturcode: T4 (Ta = 40 °C), T3 (Ta = 85 °C), Gehäuseschutzart 4XEingangsparameter siehe Zeichnung 03031-1019.

Canadian Standards Association (CSA)

Alle nach CSA zugelassenen Messumformer sind gemäß ANSI/ISA 12.27.01-2003 zertifiziert.

E6 Ex-Schutz für Class I, Division 1, Groups B, C und D. Staub-Ex-Schutz für Class II und Class III, Division 1, Group E, F und G. Geeignet für Class I, Division 2, Group A, B, C und D für Ex-Bereiche in geschlossenen Räumen und im Freien. Gehäuseschutzart 4X, werksseitig abgedichtet.

C6 Zulassung für Ex-Schutz und Eigensicherheit. Eigensicher für Class I, Division 1, Group A, B, C und D wenn Installation gemäß Rosemount Zeichnung 03031-1024. Temperaturcode T3C.Ex-Schutz für Class I, Division 1, Groups B, C und D. Staub-Ex-Schutz für Class II und Class III, Division 1, Group E, F und G. Geeignet für Ex-Bereiche Class I, Division 2 Group A, B, C und D. Gehäuseschutzart 4X, werksseitig abgedichtet.Eingangsparameter siehe Zeichnung 03031-1024.

Europäische Zulassungen

I1 Eigensicher und staubfest nach ATEX Zertifikat-Nr.: BAS 97ATEX1089X II 1 GD Ex ia IIC T4 (—60 °C Ta +70 °C)Staubklassifizierung: Ex tD A20 T80 °C (—20 °C Ta 40 °C) IP66

1180

Tabelle 59. EingangsparameterUi = 30 VIi = 200 mAPi = 0,9 W Ci = 12 nF

128 www.emersonprocess.de

Page 129: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X): Wenn der als Option lieferbare Anschlussklemmenblock mit Überspannungsschutz (Option T1) verwendet wird, halten die Geräte dem 500 V-Isolationstest gemäß EN60079-11, Abs. 6.3.12, nicht stand. Dies muss bei der Installation der Geräte berücksichtigt werden.Das Gehäuse kann aus einer Aluminiumlegierung hergestellt sein und über eine Schutzlackierung aus Polyurethan verfügen. Jedoch ist Vorsicht geboten, um es vor Schlag und Abrasion zu schützen, wenn es in Zone 0 eingesetzt wird.

N1 ATEX Typ n und Staub Zertifikat-Nr.: BAS 00ATEX3105X II 3 GD Ui = 55 VDC max.Ex nA nL T5 (—40 °C Tamb 70 °C)Staubklassifizierung: Ex tD A22 T80 °C (—20 °C Ta 40 °C) IP66

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X): Wenn der als Option lieferbare Anschlussklemmenblock mit Überspannungsschutz verwendet wird, halten die Geräte dem 500 Vrms-Test gegen das Gehäuse nicht stand. Dies muss bei der jeder Installation berücksichtigt werden, z. B. bei der Sicherstellung einer galvanisch getrennten Geräteversorgung.

E8 Druckfeste Kapselung und staubfest nach ATEX Zertifikat-Nr.: KEMA 00ATEX2013X II 1/2 GD Ex d IIC T6 (—50 °C Ta 65 °C)

T5 (—50 °C Ta 80 °C)Staubklassifizierung: Ex tD A20/A21 T90 °C, IP66

1180Vmax = 55 VDC

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X): Dieses Gerät verfügt über eine dünnwandige Membran. Bei Installation, Betrieb und Wartung sind die Umgebungsbedingungen zu berücksichtigen, denen die Membran ausgesetzt ist. Die Installations- und Wartungsanweisungen des Herstellers sind genau einzuhalten, um so die Sicherheit während der erwarteten Lebensdauer sicherzustellen.Im Falle einer Reparatur Rosemount um Informationen über die Abmessungen der druckfesten Fugen bitten.

Japanische Zulassungen

E4 Druckfeste Kapselung nach TIISEx d IIC T6

IECEx-Zulassungen

I7 Eigensicherheit nach IECEx Zertifikat-Nr.: IECEx BAS 09.0076XEx ia IIC T4 (—60 °C Ta 70 °C)IP66

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X): Wenn der als Option lieferbare Anschlussklemmenblock mit Überspannungsschutz (Option T1) verwendet wird, halten die Geräte dem 500 V-Isolationstest gemäß IEC 60079-11 Abs. 6.3.12 nicht stand. Dies muss bei der Installation der Geräte berücksichtigt werden.Das Gehäuse kann aus einer Aluminiumlegierung hergestellt sein und über eine Schutzlackierung aus Polyurethan verfügen. Jedoch ist Vorsicht geboten, um es vor Schlag und Abrieb zu schützen, wenn es in Zone 0 eingesetzt wird.

E7 Ex-Schutz (Druckfeste Kapselung) nach IECEx Zertifikat-Nr.: IECEx KEM 09.0034XGa/Gb Ex d IIC T6 oder T5 Ex tD A20/A21 IP66 T90 °CIP66

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X): Dieses Gerät verfügt über eine dünnwandige Membran. Bei Installation, Betrieb und Wartung sind die Umgebungsbedingungen zu berücksichtigen, denen die Membran ausgesetzt ist. Die Wartungs- und Installationsanweisungen des Herstellers sind genau einzuhalten, um so die Sicherheit während der erwarteten Lebensdauer sicherzustellen.

Informationen über die Abmessungen druckfest gekapselter Anschlüsse sind auf Anfrage vom Hersteller erhältlich.

N7 IECEx Typ n Zertifikat-Nr.: IECEx BAS 09.0077XEx nA nL IIC T5 (—40 °C Ta 70 °C)IP66

Tabelle 60. Widerstandsthermometer (Modell 3051CFx mit Option T oder R)

Ui = 5 VDCIi = 500 mAPi = 0,63 W

Zertifikat Bezeichnung

C15850Modell 3051C/D/1 mit 4-20 mA-HART — ohne Anzeiger

C15851Modell 3051C/D/1 mit 4-20 mA-HART — mit Anzeiger

Tabelle 61. EingangsparameterUi = 30 VIi = 200 mAPi = 0,9 W Ci = 0,012 F

Tabelle 62. Widerstandsthermometer (Modell 3051CFx mit Option T oder R)

Ui = 5 VDCIi = 500 mAPi = 0,63 W

129 www.emersonprocess.de

Page 130: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

Dieses Gerät hält dem 500 V-Isolationstest gemäß Richtlinie IEC 60079-15, Paragraph 6.8.1, nicht stand. Dies muss bei der Installation des Geräts berücksichtigt werden.

Zulassungskombinationen

Bei einer optionalen Zulassung wird ein Edelstahl-Zulassungsschild

geliefert. Ist ein Gerät installiert, das mit mehreren Zulassungen

gekennzeichnet ist, darf es nicht erneut mit anderen Zulassungen

installiert werden. Die permanente Beschriftung des Zulassungsschilds

dient der Unterscheidung des installierten Zulassungstyps von den nicht

verwendeten Zulassungen.

K5 Kombination von E5 und I5

KB Kombination von K5 und C6

KD Kombination von K5, C6, I1 und E8

K6 Kombination von C6, I1 und E8

K8 Kombination von E8 und I1

K7 Kombination von E7, I7 und N7

Modell 3051L mit Feldbus-Protokoll

Ex-Zulassungen

Nordamerikanische Zulassungen

FM-Zulassungen (Factory Mutual)

E5 Ex-Schutz für Class I, Division 1, Group A, B, C und D. Staub-Ex-Schutz für Class II, Division 1, Group E, F und G. Staub-Ex-Schutz für Class III, Division 1. Werksseitig abgedichtet. Gehäuseschutzart 4X.

I5 Eigensicher für Class I, Division 1, Group A, B, C und D; Class II, Division 1, Group E, F und G; Class III, Division 1, bei Installation gemäß Rosemount Zeichnung 03031-1019; Keine Funken erzeugend für Class I, Division 2, Group A, B, C und D.

Temperaturcode: T4 (Ta = 60 °C), Gehäuseschutzart 4XEingangsparameter siehe Zeichnung 03031-1019.

Canadian Standards Association (CSA)

Alle nach CSA zugelassenen Messumformer sind gemäß ANSI/ISA 12.27.01-2003 zertifiziert.

E6 Ex-Schutz für Class I, Division 1, Groups B, C und D. Staub-Ex-Schutz für Class II und Class III, Division 1, Group E, F und G. Geeignet für Class I, Division 2, Group A, B, C und D für Ex-Bereiche in geschlossenen Räumen und im Freien. Gehäuseschutzart 4X, werksseitig abgedichtet.

C6 Zulassung für Ex-Schutz und Eigensicherheit. Eigensicher für Class I, Division 1, Group A, B, C und D wenn Installation gemäß Rosemount Zeichnung 03031-1024. Temperaturcode T3C.Ex-Schutz für Class I, Division 1, Groups B, C und D. Staub-Ex-Schutz für Class II und Class III, Division 1, Group E, F und G. Geeignet für Ex-Bereiche Class I, Division 2 Group A, B, C und D. Gehäuseschutzart 4X, werksseitig abgedichtet.Eingangsparameter siehe Zeichnung 03031-1024.

Europäische Zulassungen

I1 Eigensicher und staubfest nach ATEX Zertifikat-Nr.: BAS 98ATEX1355X II 1 GD Ex ia IIC T4 (Tamb = -60 °C bis +60 °C)Staubklassifizierung: Ex tD A20 T70 °C (Tamb —20 °C bis 40 °C) IP66

1180

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

Das Gerät hält dem 500 V-Isolationstest nicht stand, der nach EN60079-11 Abs. 6.3.12 erforderlich ist. Dies muss bei der Installation des Geräts berücksichtigt werden.Das Gehäuse kann aus einer Aluminiumlegierung hergestellt sein und über eine Schutzlackierung aus Polyurethan verfügen. Jedoch ist Vorsicht geboten, um es vor Schlag und Abrasion zu schützen, wenn es in Zone 0 eingesetzt wird.

IA ATEX FISCO-Eigensicherheit Zertifikat-Nr.: BAS 98ATEX1355X II 1 G Ex ia IIC T4 (Tamb = —60 °C bis +60 °C)IP66

1180

Tabelle 63. EingangsparameterUi = 30 VIi = 300 mAPi = 1,3 W Ci = 0 μF

Tabelle 64. Widerstandsthermometer (Modell 3051CFx mit Option T oder R)

Ui = 5 VDCIi = 500 mAPi = 0,63 W

Tabelle 65. EingangsparameterUi = 17,5 VIi = 380 mAPi = 5,32 W Ci = 5 μFLi = 10 μH

130 www.emersonprocess.de

Page 131: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X): Das Gerät hält dem 500 V-Isolationstest nicht stand, der nach EN60079-11 Abs. 6.3.12 erforderlich ist. Dies muss bei der Installation des Geräts berücksichtigt werden.Das Gehäuse kann aus einer Aluminiumlegierung hergestellt sein und über eine Schutzlackierung aus Polyurethan verfügen. Jedoch ist Vorsicht geboten, um es vor Schlag und Abrasion zu schützen, wenn es in Zone 0 eingesetzt wird.

N1 ATEX Typ n und Staub Zertifikat-Nr.: BAS 98ATEX3356X II 3 GD Ui = 40 VDC max.Ex nL IIC T5 (Ta = —40 °C bis 70 °C)Staubklassifizierung: Ex tD A22 T80 °C (Tamb = —20 °C bis 40 °C) IP66

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X): Das Gerät hält dem 500 V-Isolationstest gemäß EN60079-15, Abs. 6.8.1, nicht stand. Dies muss bei der Installation des Geräts berücksichtigt werden.

E8 Druckfeste Kapselung und staubfest nach ATEX Zertifikat-Nr.: KEMA 00ATEX2013X II 1/2 GD Ex d IIC T6 (Tamb = —50 °C bis 65 °C)

T5 (Tamb = —50 °C bis 80 °C)Staubklassifizierung: Ex tD A20/21 T90 °C, IP66

1180Vmax = 55 VDC

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X): Dieses Gerät verfügt über eine dünnwandige Membran. Bei Installation, Betrieb und Wartung sind die Umgebungsbedingungen zu berücksichtigen, denen die Membran ausgesetzt ist. Die Installations- und Wartungsanweisungen des Herstellers sind genau einzuhalten, um so die Sicherheit während der erwarteten Lebensdauer sicherzustellen.Im Falle einer Reparatur Rosemount um Informationen über die Abmessungen der druckfesten Fugen bitten.

Japanische Zulassungen

E4 Druckfeste Kapselung nach TIISEx d IIC T6

IECEx-Zulassungen

I7 Eigensicher nach IECEx Zertifikat-Nr.: IECEx BAS 09.0076XEx ia IIC T4 (—60 °C Ta 60 °C)IP66

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X): 1. Wenn das Gerät mit einem 90 V-Überspannungs-

begrenzer ausgestattet ist, hält es dem 500 V-Isolationstest gemäß Abs. 6.3.12 von IEC 60079-11 nicht stand. Dies muss bei der Installation des Geräts berücksichtigt werden.

2. Das Gehäuse kann aus einer Aluminiumlegierung hergestellt sein und über eine Schutzlackierung aus Polyurethan verfügen. Jedoch ist Vorsicht geboten, um es vor Schlag und Abrasion zu schützen, wenn es in Zone 0 eingesetzt wird.

E7 Ex-Schutz (Druckfeste Kapselung) nach IECEx Zertifikat-Nr.: IECEx KEM 09.0034XGa/Gb Ex d IIC T6 oder T5 Ex tD A20/A21 IP66 T90 °CIP66

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X): Dieses Gerät verfügt über eine dünnwandige Membran. Bei Installation, Betrieb und Wartung sind die Umgebungsbedingungen zu berücksichtigen, denen die Membran ausgesetzt ist. Die Wartungs- und Installationsanweisungen des Herstellers sind genau einzuhalten, um so die Sicherheit während der erwarteten Lebensdauer sicherzustellen.

Informationen über die Abmessungen druckfest gekapselter Anschlüsse sind auf Anfrage vom Hersteller erhältlich.

N7 IECEx Typ n Zertifikat-Nr.: IECEx BAS 09.0077XEx nA nL IIC T5 (—40 °C Ta 70 °C)IP66

Zertifikat Bezeichnung

C15852Modelle 3051C/D/1 mit FOUNDATION Feldbus — ohne Anzeiger

C15853Modelle 3051C/D/1 mit FOUNDATION Feldbus — mit Anzeiger

Tabelle 66. EingangsparameterUi = 30 VIi = 300 mAPi = 1,3 W Ci = 0 μFLi = 0 μH

Tabelle 67. Widerstandsthermometer (Modell 3051CFx mit Option T oder R)

Ui = 5 VDCIi = 500 mAPi = 0,63 W

131 www.emersonprocess.de

Page 132: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

132 www.emersonprocess.de

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X): Dieses Gerät hält dem 500 V-Isolationstest gemäß Richtlinie IEC 60079-15, Paragraph 6.8.1, nicht stand. Dies muss bei der Installation des Geräts berücksichtigt werden.

Zulassungskombinationen

Bei einer optionalen Zulassung wird ein Edelstahl-Zulassungsschild

geliefert. Ist ein Gerät installiert, das mit mehreren Zulassungen

gekennzeichnet ist, darf es nicht erneut mit anderen Zulassungen

installiert werden. Die permanente Beschriftung des Zulassungsschilds

dient der Unterscheidung des installierten Zulassungstyps von den nicht

verwendeten Zulassungen.

K5 Kombination von E5 und I5

KB Kombination von K5 und C6

KD Kombination von K5, C6, I1 und E8

K6 Kombination von C6, I1 und E8

K8 Kombination von E8 und I1

K7 Kombination von E7, I7 und N7

Page 133: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Produkt-Zertifikate für das Modell 2051L

Zugelassene HerstellungsstandorteRosemount Inc. — Chanhassen, Minnesota USAEmerson Process Management GmbH & Co. — Weßling, DeutschlandEmerson Process Management Asia Pacific Private Limited — SingapurBeijing Rosemount Far East Instrument Co., LTD — Peking, China

Informationen zu EU-RichtlinienDie EU-Konformitätserklärung für alle auf dieses Produkt zutreffenden EU-Richtlinien ist auf der Rosemount Website unter www.rosemount.com zu finden. Diese Dokumente erhalten Sie auch durch Emerson Process Management.

ATEX-Richtlinie (94/9/EG)Alle Messumformer der Serie 2051 erfüllen die Anforderungen der ATEX-Richtlinie.

Europäische Druckgeräterichtlinie (DGRL/PED) (97/23/EG)Modelle 2051CG2, 3, 4, 5 sowie 2051CD2, 3, 4, 5 (auch mit Option P9) — QS-Bewertungszertifikat —

EG-Nr. 59552-2009-CE-HOU-DNVKonformitätsbewertung nach Modul H

Alle anderen Druckmessumformer der Serie 2051— gemäß „guter Ingenieurspraxis“

Messumformerzubehör: Membrandruckmittler – Prozessflansch – Ventilblock

— gemäß „guter Ingenieurspraxis“

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) (2004/108/EG)Alle Druckmessumformer der Serie 2051 erfüllen die Anforderungen gemäß EN61326:2006 und NAMUR NE-21.

Standardbescheinigung nach FM (Factory Mutual)Der Messumformer wurde standardmäßig von FM untersucht und geprüft, um zu gewährleisten, dass die Konstruktion die grundlegenden elektrischen, mechanischen und Brandschutzanforderungen erfüllt. FM ist ein national anerkanntes Prüflabor (NRTL), zugelassen von der Federal Occupational Safety and Health Administration (OSHA [US-Behörde für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz]).

Modell 2051L mit HART-Protokoll

Ex-Zulassungen

Nordamerikanische Zulassungen

FM-Zulassungen (Factory Mutual)

E5 Ex-Schutz für Class I, Division 1, Group A, B, C und D. Staub-Ex-Schutz für Class II, Division 1, Group E, F und G. Staub-Ex-Schutz für Class III, Division 1. T5 (Ta = 85 °C), werksseitig abgedichtet, Gehäuseschutzart 4X.

I5 Eigensicher für Class I, Division 1, Group A, B, C und D; Class 1, Zone 0 AEx ia T4; Class II, Division 1, Group E, F und G; Class III, Division 1 bei Installation gemäß Rosemount Zeichnung 02051-1009; Keine Funken erzeugend für Class I, Division 2, Group A, B, C und D.Temperaturcode: T4 (Ta = 70 °C), Gehäuseschutzart 4X.Eingangsparameter siehe Zulassungs-Zeichnung 02051-1009.

Canadian Standards Association (CSA)

Alle nach CSA zugelassenen Messumformer sind gemäß

ANSI/ISA 12.27.01-2003 zertifiziert.

E6 Ex-Schutz für Class I, Division 1, Groups B, C und D. Staub-Ex-Schutz für Class II und Class III, Division 1, Group E, F und G. Geeignet für Class I, Division 2, Group A, B, C und D für Ex-Bereiche in geschlossenen Räumen und im Freien. Gehäuseschutzart 4X, werksseitig abgedichtet.

I6 Zulassung für Eigensicherheit. Eigensicher für Class I, Division 1, Group A, B, C und D bei Installation gemäß Rosemount Zeichnung 02051-1008. Temperaturcode T3C, Ex ia IIC T3C.Staub-Ex-Schutz für Class II und Class III, Division 1, Group E, F und G. Geeignet für Class I, Division 2, Group A, B, C und D Ex-Bereiche. Gehäuseschutzart 4X, werksseitig abgedichtet.Eingangsparameter siehe Zulassungs-Zeichnung 02051-1008.

133 www.emersonprocess.de

Page 134: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Europäische Zulassungen

I1 Eigensicher nach ATEX Zertifikat-Nr.: Baseefa08ATEX0129X II 1 G Ex ia IIC T4 (—60 °C Ta +70 °C)IP66 IP68

1180

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X): Wenn der als Option lieferbare Anschlussklemmenblock mit Überspannungsschutz (Option T1) verwendet wird, halten die Geräte dem 500 V-Isolationstest gemäß EN60079-11, Abs. 6.3.12, nicht stand. Dies muss bei der Installation der Geräte berücksichtigt werden.

N1 ATEX Typ nZertifikat-Nr. Baseefa08ATEX0130X II 3 GEx nAnL IIC T4 (—40 °C Ta +70 °C)Ui = 42,4 VDC max.IP66

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X): Wenn der als Option lieferbare Anschlussklemmenblock mit Überspannungsschutz verwendet wird, halten die Geräte dem 500 Vrms-Test gegen das Gehäuse nicht stand. Dies muss bei der Installation des Geräts berücksichtigt werden, z. B. durch Gewährleistung einer galvanisch getrennten Spannungsversorgung des Geräts.

E1 Druckfeste Kapselung nach ATEXZertifikat-Nr. KEMA 08ATEX0090X II 1/2 G Ex d IIC T6 (—50 °C Ta 65 °C)Ex d IIC T5 (—50 °C Ta 80 °C)IP66

1180Vmax = 42,4 VDC

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X): Dieses Gerät verfügt über eine dünnwandige Membran. Bei Installation, Betrieb und Wartung sind die Umgebungsbedingungen zu berücksichtigen, denen die Membran ausgesetzt ist. Die Installations- und Wartungsanweisungen des Herstellers sind genau einzuhalten, um so die Sicherheit während der erwarteten Lebensdauer sicherzustellen.Blindstopfen, Kabelverschraubungen und Kabel gemäß Ex d müssen für eine Temperatur von 90 °C ausgelegt sein.Informationen über die Abmessungen druckfest gekapselter Anschlüsse sind auf Anfrage vom Hersteller erhältlich.

ND Staubfest nach ATEXZertifikat-Nr. Baseefa08ATEX0182X II 1 D Staubklassifizierung: II 1 D Ex tD A20 T115 °C (—20 °C Ta 85 °C) IP66 IP68Vmax = 42,4 VDCA = 22 mA

1180

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Der Anwender muss sicherstellen, dass die maximalen Werte für Nennspannung und Stromstärke (42,4 VDC, 22 mA) nicht überschritten werden. Alle angeschlossenen oder hinzugefügten Geräte haben Einfluss auf Spannung und Stromstärke, äquivalent zu einem „ib“-Messkreis gemäß EN 60079-1.

2. Die verwendeten Leitungseinführungen müssen mindestens die Schutzart IP66 aufweisen.

3. Unbenutzte Leitungseinführungen müssen mit geeigneten Blindstopfen verschlossen werden, die mindestens den Anforderungen gemäß IP66 entsprechen.

4. Kabelverschraubungen und Blindstopfen müssen für die Umgebungsbedingungen des Geräts geeignet sein und einer 7J-Stoßprüfung standhalten.

IECEx-Zulassungen

I7 Eigensicher nach IECEx Zertifikat-Nr. IECExBAS08.0045X II 1 G Ex ia IIC T4 (—60 °C Ta +70 °C)

1180

Tabelle 68. EingangsparameterUi = 30 VIi = 200 mAPi = 1,0 W Ci = 0,012 μFLi = 10 μH

Tabelle 69. Widerstandsthermometerbaugruppe (Modell 2051CFx mit Option T oder R)

Ui = 5 VDCIi = 500 mAPi = 0,63 W

Tabelle 70. EingangsparameterUi = 30 VIi = 200 mAPi = 1,0 W Ci = 0,012 μFLi = 10 μH

Tabelle 71. Widerstandsthermometerbaugruppe (Modell 2051CFx mit Option T oder R)

Ui = 5 VDCIi = 500 mAPi = 0,63 W

134 www.emersonprocess.de

Page 135: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

135 www.emersonprocess.de

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X): Wenn der als Option verfügbare Anschlussklemmenblock mit Überspannungsschutz (Option T1) verwendet wird, halten die Geräte dem 500 V-Isolationstest gemäß IEC 60079-11 Abs. 6.3.12 nicht stand. Dies muss bei der Installation der Geräte berücksichtigt werden.

E7 Ex-Schutz (Druckfeste Kapselung) nach IECEx Zertifikat-Nr. IECEx KEM 08.0024X II 1/2 G Ex d IIC T6 (—50 °C Ta 65 °C)Ex d IIC T5 (—50 °C Ta 80 °C)

1180Vmax = 42,4 VDC

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X): Dieses Gerät verfügt über eine dünnwandige Membran. Bei Installation, Betrieb und Wartung sind die Umgebungsbedingungen zu berücksichtigen, denen die Membran ausgesetzt ist. Die Installations- und Wartungsanweisungen des Herstellers sind genau einzuhalten, um so die Sicherheit während der erwarteten Lebensdauer sicherzustellen.Blindstopfen, Kabelverschraubungen und Kabel gemäß Ex d müssen für eine Temperatur von 90 °C ausgelegt sein.Informationen über die Abmessungen druckfest gekapselter Anschlüsse sind auf Anfrage vom Hersteller erhältlich.

N7 IECEx Typ nZertifikat-Nr. IECExBAS08.0046X II 3 G Ex nAnL IIC T4 (—40 °C Ta +70 °C)Ui = 42,4 VDC max.

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

Wenn der als Option lieferbare Anschlussklemmenblock mit Überspannungsschutz verwendet wird, halten die Geräte dem 500 Vrms-Test gegen das Gehäuse nicht stand. Dies muss bei der Installation des Geräts berücksichtigt werden, z. B. durch Gewährleistung einer galvanisch getrennten Spannungsversorgung des Geräts.

TIIS-Zulassungen

E4 Druckfeste Kapselung nach TIISEx d IIC T6

INMETRO-Zulassungen

E2 Druckfeste KapselungZertifikat-Nr. CEPEL EX-1767/09XBR-Ex d IIC T6/T5

I2 EigensicherheitZertifikat-Nr. CEPEL EX-1768/09XBR-Ex ia IIC T4

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X): Wenn der als Option verfügbare Anschlussklemmenblock mit Überspannungsschutz (Option T1) verwendet wird, halten die Geräte dem 500 V-Isolationstest gemäß IEC 60079-11 Abs. 6.3.12 nicht stand. Dies muss bei der Installation der Geräte berücksichtigt werden.

GOST-Zertifikate für Russland

IM EigensicherheitAuf Anfrage

EM Druckfeste KapselungAuf Anfrage

NEPSI-Zertifikate für China

HinweisSpezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung siehe Anhang B der Betriebsanleitung für 3051S (Dok-Nr. 00809-0105-4801).

TC18872 Coplanar-Modell mit AnzeigerTC18873 Coplanar-Modell ohne Anzeiger

Tabelle 72. EingangsparameterUi = 30 VIi = 200 mAPi = 1,0 W Ci = 0,012 μFLi = 10 μH

Tabelle 73. Widerstandsthermometerbaugruppe (Modell 2051CFx mit Option T oder R)

Ui = 5 VDCIi = 500 mAPi = 0,63 W

Page 136: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

E3 Druckfeste KapselungZertifikat-Nr.: GYJ081230Ex d IIC T5/T6

I3 EigensicherheitZertifikat-Nr.: GYJ081231XEx ia IIC T4

CCoE-Zulassungen

IW EigensicherheitEx ia IIC T4

EW Druckfeste KapselungEx d IIC T5 oder T6

Zulassungskombinationen

Bei einer optionalen Zulassung wird ein Edelstahl-Zulassungsschild

geliefert. Ist ein Gerät installiert, das mit mehreren Zulassungen

gekennzeichnet ist, darf es nicht erneut mit anderen Zulassungen

installiert werden. Die permanente Beschriftung des Zulassungsschilds

dient der Unterscheidung des installierten Zulassungstyps von den nicht

verwendeten Zulassungen.

K1 Kombination von E1, I1, N1 und ND

K4 Kombination von E4 und I4

K5 Kombination von E5 und I5

K6 Kombination von I6 and E6

K7 Kombination von E7, I7 und N7

KA Kombination von E1, I1, E6 und I6

KB Kombination von E5, I5, E6 und I6

KC Kombination von E1, I1, E5 und I5

KD Kombination von E1, I1, E5, I5, E6 und I6

Tabelle 74. EingangsparameterUi = 30 VIi = 200 mAPi = 1,0 W Ci = 0,012 μFLi = 10 μH

136 www.emersonprocess.de

Page 137: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

MaßzeichnungenAbbildung 3. Rosemount Messumformer 3051S für ERS-Messungen (Abmessungen in mm [in.])

Rosemount Messumformer 3051S für ERS-Messungen in Coplanar-Ausführung

Rosemount Messumformer 3051S für ERS-Messungen in Inline-Ausführung

132(5,21)

245(9,63)

107(4,20)

1/2—14 NPT (2)

164(6,44)

107 (4,2)

204(8,04)

132 (5,21)

116 (4,55) 88 (3,45)

137 www.emersonprocess.de

Page 138: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

138 www.emersonprocess.de

Abbildung 4. Rosemount Messumformer 3051S für skalierbare Füllstandsmessungen mit der Druckmittleroption FF (Abmessungen in mm [in.])

Rosemount Messumformer 3051S für skalierbare Füllstandsmessungen mit Option FF(1)(2) in Coplanar-Ausführung

(1) Die Druckmittlermaße für die Option FF (FFW) sowie die Druckstufen finden Sie auf Seite 148.

(2) Das Gehäuseunterteil (Spülring) ist mit einem Flansch für Option FFW erhältlich.

Rosemount Messumformer 3051S für skalierbare Füllstandsmessungen mit Option FF(1)(2) in Inline-Ausführung

+ Direct MountExtension Length

132 (5,21)

Länge des Vorbaus für Direktmontage

92 (3,62)

116 (4,55)

217 (8,55)

107 (4,20)

107 (4,20)132

(5,21)

202 (7,97)

38 (1,50)

Page 139: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Abbildung 5. Rosemount Messumformer 3051S für skalierbare Füllstandsmessungen mit Druckmittleroption EF (Abmessungen in mm [in.])

Rosemount Messumformer 3051S für skalierbare Füllstandsmessungen mit Option EF(1) in Coplanar-Ausführung

(1) Die Druckmittlermaße für die Option EF (FFW) sowie die Druckstufen finden Sie auf Seite 155.

Rosemount Messumformer 3051S für skalierbare Füllstandsmessungen mit Option EF(1) in Inline-Ausführung

+ Direct MountExtension Length

107 (4,20)

217 (8,55)

92 (3,62)

Länge des Vorbaus für Direktmontage

116 (4,55)

132 (5,21)

107 (4,20)

38 (1,50)

132 (5,21)

202 (7,97)

139 www.emersonprocess.de

Page 140: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Abbildung 6. Rosemount Messumformer 3051S für skalierbare Füllstandsmessungen mit Druckmittleroption RF (Abmessungen in mm [in.])

Rosemount Messumformer 3051S für skalierbare Füllstandsmessungen mit Option RF(1) in Coplanar-Ausführung

(1) Die Druckmittlermaße für die Option RF (RFW) sowie die Druckstufen finden Sie auf Seite 150.

Rosemount Messumformer 3051S für skalierbare Füllstandsmessungen mit Option RF(1) in Inline-Ausführung

+ Direct MountExtension Length

92 (3,62)

217 (8,55)

107 (4,20)

116 (4,55)

132 (5,21)

Länge des Vorbaus für Direktmontage

107 (4,20)

38 (1,50)

132 (5,21)

202 (7,97)

140 www.emersonprocess.de

Page 141: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Abbildung 7. Rosemount Messumformer 3051S für skalierbare Füllstandsmessungen mit Druckmittleroption RT (Abmessungen in mm [in.])

Rosemount Messumformer 3051S für skalierbare Füllstandsmessungen mit Option RT(1) in Coplanar-Ausführung

(1) Die Druckmittlermaße für die Option RT (RTW) finden Sie auf Seite 162.

Rosemount Messumformer 3051S für skalierbare Füllstandsmessungen mit Option RT(1) in Inline-Ausführung

+ Direct MountExtension Length

92 (3,62)

217 (8,55)

107 (4,20)

116 (4,55)

132 (5,21)

Länge des Vorbaus für Direktmontage

116107

(4,20)

38 (1,50)

132 (5,21)

202 (7,97)

141 www.emersonprocess.de

Page 142: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Abbildung 8. Rosemount Messumformer 3051S für skalierbare Füllstandsmessungen mit Druckmittleroption SS (Abmessungen in mm [in.])

Rosemount Messumformer 3051S für skalierbare Füllstandsmessungen mit Option SS(1) in Coplanar-Ausführung

(1) Die Druckmittlermaße für die Option SS (SSW) sowie die Druckstufen finden Sie auf Seite 152.

Rosemount Messumformer 3051S für skalierbare Füllstandsmessungen mit Option SS(1) in Inline-Ausführung

+ Direct MountExtension Length

Länge des Vorbaus für Direktmontage

92 (3,62)

217 (8,55)

107 (4,20)

116 (4,55)

132 (5,21)

107 (4,20)

38 (1,50)

132 (5,21)

202 (7,97)

142 www.emersonprocess.de

Page 143: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Abbildung 9. Rosemount Messumformer 3051S für skalierbare Füllstandsmessungen mit Druckmittleroption SC (Abmessungen in mm [in.])

Rosemount Messumformer 3051S für skalierbare Füllstandsmessungen mit Option SC(1) in Coplanar-Ausführung

(1) Die Druckmittlermaße für die Option SC (SCW) sowie die Druckstufen finden Sie auf Seite 164.

Rosemount Messumformer 3051S für skalierbare Füllstandsmessungen mit Option SC(1) in Inline-Ausführung

+ Direct MountExtension Length

Länge des Vorbaus für Direktmontage

92 (3,62)

217 (8,55)

107 (4,20)

116 (4,55)

132 (5,21)

107 (4,20)

38 (1,50)

132 (5,21)

202 (7,97)

143 www.emersonprocess.de

Page 144: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Abbildung 10. Wireless-Antenne auf einem Wireless-PlantWeb-Gehäuse(1)(2) mit Druckmittleroption FF (Maße in mm [in.])

(1) Die Wireless-Messumformer 3051SAL_C erfordern einen drahtlosen Messumformerausgang (Optionscode X), das Wireless-PlantWeb-Gehäuse (Optionscode 5A, 5B), die Option für eine externe Antenne (Optionscodes WK, WM) sowie eine SmartPower™ Spannungsversorgung (Optionscode 1).

(2) Die Antennenrotation sowie die Maße sind für alle Modelle in Inline- und Coplanar-Ausführung identisch.

176 (6,93)

900 MHz ANTENNE

90°2,4 GHZ/WIRELESSHART-ANTENNE

277 (10,91)

107(4,20)

87,8 (3,457)

171(6,72)

155(6,06)

206(8,12)

144 www.emersonprocess.de

Page 145: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Abbildung 11. Rosemount Messumformer 3051L für Füllstandsmessungen mit Druckmittleroption FF oder EF (Abmessungen in mm [in.])(1)

(1) Die Druckmittlermaße sowie die Flanschdurchmesser für die Optionen FF (FFW) und EF (EFW) finden Sie auf Seite 148 und Seite 155.

“A”

2,4 ODER 6 IN.-MEMBRANVORBAU(NUR LIEFERBAR FÜR KONFIGURATIONEN MIT

3 UND 4 IN.-FLANSCHEN)

105(4,1)

169(6,67)

127(5,0)

109(4,3)

181(7,14)

211(8,29)

FLANSCHADAPTER (NUR OPTIONALE KONFIGURATION FÜR DIFFERENZDRUCK)

„A“

Verlängerung für direkte Montage des Messumformers

Flanschdruckstufen Verlängerung für Messumformerflansch Maß der Verlängerung (A)

ANSI/ASME B16.5 Class 600 2 in. 194,3 mm (7,65 in.)Alle anderen 0 in. 143,5 mm (5,65 in.)

Abbildung 12. Rosemount Messumformer 2051L für Füllstandsmessungen mit Druckmittleroption FF oder EF (Abmessungen in mm [in.])(1)

(1) Die Druckmittlermaße sowie die Flanschdurchmesser für die Optionen FF (FFW) und EF (EFW) finden Sie auf Seite 148 und Seite 155.

,

2,4 ODER 6 IN.-MEMBRANVORBAU(NUR LIEFERBAR FÜR

KONFIGURATIONEN MIT3 UND 4 IN.-FLANSCHEN)

FLANSCHADAPTER (NUR OPTIONALE KONFIGURATION FÜR DIFFERENZDRUCK)

97,8(3,85)

167,7(6,60)

127 (5,00)

178,2(7,02)

206,2(8,12)

110,7 (4,36)

145 www.emersonprocess.de

Page 146: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Abbildung 13. Tuned™ System-Baugruppe (Abmesungen in mm [in.])

Tuned-System-Modul(1)(2) am Beispiel eines Rosemount Messumformers 3051S für skalierbare Füllstandsmessungen

(1) Für das Tuned-System-Modul müssen die Kapillarlänge angegeben und ein externer Druckmittler der Serie 1199 bestellt werden.

(2) Die Tuned-System-Module sind für alle Messumformer für Füllstandsmessungen erhältlich.

Externer Rosemount Druckmittler 1199 am Beispiel mit einem Rosemount Messumformer 3051S für skalierbare Messungen

(116)

132(5,21)

116(4,55)

107(4,20)

196(7,70) 217

(8,55)

Capillary Connectsto 1199 Remote Seals

(116)107

(4,20)116

(4,55)

217(8,55)

63,5(2,5)

NUR KAPILLARVER-BINDUNG

NUR KAPILLARVER-BINDUNG

Kapillarenanbau an 1199 Druckmittler

196(7,70)

146 www.emersonprocess.de

Page 147: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Abbildung 14. Thermooptimierung (Option D5) mit Option FFW (Abmessungen in mm [in.])

(116)116

(4,55)

202(7,97)

145(5,72)

107(4,20)

147 www.emersonprocess.de

Page 148: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Abbildung 15. Option FFW: Flanschdruckmittler – zweiteilige Ausführung (abgebildet mit Spülring)

Tabelle 75. Maßtabelle für die Option FFW: Flanschdruckmittler mit glatter Dichtfläche in zweiteiliger Ausführung (Gehäuseoberteil und Flansch)(1)

(1) Abmessungen in mm (in.).

Rohrnenn-weite

Druck-stufe (Class)

Flansch-durchmesser „A“

Flanschdicke „B“

Lochkreis-durchmes-ser „C“

Anzahl der Schrauben

Lochdurch-messer „D“

Durchmes-ser für Standard-membran „F“

Außendurch-messer der glatten Dichtfläche „G“

AN

SI/A

SME

2 in.150 lb. 152 (6,00) 18 (0,69) 121 (4,75) 4 19 (0,75) 58 (2,30) 92 (3,62)300 lb. 165 (6,50) 21 (0,81) 127 (5,00) 8 19 (0,75) 58 (2,30) 92 (3,62)600 lb. 165 (6,50) 25 (1,00) 127 (5,00) 8 19 (0,75) 58 (2,30) 92 (3,62)

3 in.150 lb. 191 (7,50) 22 (0,88) 152 (6,00) 4 19 (0,75) 89 (3,50) 127 (5,00)300 lb. 210 (8,25) 27 (1,06) 168 (6,62) 8 22 (0,88) 89 (3,50) 127 (5,00)600 lb. 210 (8,25) 32 (1,25) 168 (6,62) 8 22 (0,88) 89 (3,50) 127 (5,00)

4 in.150 lb. 229 (9,00) 22 (0,88) 191 (7,50) 8 19 (0,75) 89 (3,50) 157 (6,20)300 lb. 254 (10,0) 30 (1,19) 200 (7,88) 8 22 (0,88) 89 (3,50) 157 (6,20)600 lb. 273 (10,75) 38 (1,50) 216 (8,50) 8 25 (1,00) 89 (3,50) 157 (6,20)

EN10

92-1

DN 50PN 40 165 (6,50) 20 (0,79) 125 (4,92) 4 18 (0,71) 58 (2,30) 102 (4,00)PN 63 180 (7,09) 26 (1,02) 135 (5,31) 4 22 (0,87) 58 (2,30) 102 (4,00)PN 100 195 (7,68) 28 (1,10) 145 (5,71) 4 26 (1,02) 58 (2,30) 102 (4,00)

DN 80PN 40 200 (7,87) 24 (0,94) 160 (6,30) 8 18 (0,71) 89 (3,50) 138 (5,43)PN 63 215 (8,46) 28 (1,10) 170 (6,69) 8 22 (0,88) 89 (3,50) 138 (5,43)PN 100 230 (9,06) 32 (1,26) 180 (7,09) 8 26 (1,02) 89 (3,50) 138 (5,43)

DN 100PN 16 220 (8,66) 20 (0,79) 180 (7,09) 8 18 (0,71) 89 (3,50) 157 (6,20)PN 40 235 (9,25) 24 (0,94) 190 (7,48) 8 22 (0,87) 89 (3,50) 157 (6,20)PN 63 250 (9,84) 30 (1,18) 200 (7,87) 8 26 (1,02) 89 (3,50) 157 (6,20)

JIS

50A10K 155 (6,10) 16 (0,63) 120 (4,72) 4 19 (0,75) 58 (2,30) 92 (3,62)20K 155 (6,10) 18 (0,71) 120 (4,72) 8 19 (0,75) 58 (2,30) 92 (3,62)40K 165 (6,50) 26 (1,02) 130 (5,12) 8 19 (0,75) 58 (2,30) 102 (4,00)

80A10K 185 (7,28) 18 (0,71) 150 (5,91) 8 19 (0,75) 89 (3,50) 127 (5,00)20K 200 (7,87) 22 (0,87) 160 (6,30) 8 23 (0,91) 89 (3,50) 127 (5,00)40K 210 (8,27) 32 (1,26) 170 (6,69) 8 23 (0,91) 89 (3,50) 138 (5,43)

100A10K 210 (8,27) 18 (0,71) 175 (6,89) 8 19 (0,75) 89 (3,50) 157 (6,20)20K 225 (8,86) 24 (0,95) 185 (7,28) 8 23 (0,91) 89 (3,50) 157 (6,20)40K 250 (9,84) 36 (1,42) 205 (8,07) 8 25 (0,98) 89 (3,50) 157 (6,20)

Prozessflansch

Membran

Spülanschluss

A

D

FNG

K

L

G

ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

MEMBRAN STANDARD-VERLÄNGERUNG

STANDARD-VERLÄNGERUNG

F

51 (2,00)57 (2,25)

8 (0,31)13 (0,50)

148 www.emersonprocess.de

Page 149: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Tabelle 57. Maßtabelle für die Option FFW: Flanschdruckmittler mit glatter Dichtfläche in zweiteiliger Ausführung (Gehäuseoberteil und Flansch)(1)

Rohrnenn-weite

INNENDURCHMES-SER „K“

KONISCHE ECKE „L“DICKE MIT 1/4 NPT-FLANSCH- ANSCHLUSS „M“

DICKE MIT 1/2 NPT-FLANSCH- ANSCHLUSS „M“

MIN. INNEN-DURCHMESSER DER DICHTUNG „N“

AN

SI/A

SME

2 in.54 (2,12) 63 (2,48) 25 (0,97) 33 (1,30) 67 (2,62)54 (2,12) 63 (2,48) 25 (0,97) 33 (1,30) 67 (2,62)54 (2,12) 63 (2,48) 25 (0,97) 33 (1,30) 67 (2,62)

3 in.91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30) 97 (3,82)91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30) 97 (3,82)91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30) 97 (3,82)

4 in.91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30) 113 (4,50)91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30) 113 (4,50)91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30) 113 (4,50)

EN10

92-1

DN 5061 (2,40) — 25 (0,97) 33 (1,30) 67 (2,62)61 (2,40) — 25 (0,97) 33 (1,30) 67 (2,62)61 (2,40) — 25 (0,97) 33 (1,30) 67 (2,62)

DN 8091 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30) 97 (3,82)91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30) 97 (3,82)91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30) 97 (3,82)

DN 10091 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30) 113 (4,50)91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30) 113 (4,50)91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30) 113 (4,50)

JIS

50A54 (2,12) 63 (2,48) 25 (0,97) 33 (1,30) 67 (2,62)54 (2,12) 63 (2,48) 25 (0,97) 33 (1,30) 67 (2,62)61 (2,40) — 25 (0,97) 33 (1,30) 67 (2,62)

80A91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30) 97 (3,82)91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30) 97 (3,82)91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30) 97 (3,82)

100A91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30) 113 (4,50)91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30) 113 (4,50)91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30) 113 (4,50)

(1) Abmessungen in mm (in.).

149 www.emersonprocess.de

Page 150: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Abbildung 16. Option FFW: Flanschdruckmittler – einteilige Ausführung (abgebildet mit Spülring)

Prozessflansch

Membran

Spülanschluss

C

D

K L

G

ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

MEMBRAN

A

F N G

Tabelle 58. Maßtabelle für die Option FFW: Flanschdruckmittler in einteiliger Ausführung (Gehäuseoberteil und Flansch) (Optionscode E)(1)

Rohr-nenn-weite

Druck-stufe (Class)

Flansch-durch-messer „A“

Flansch-dicke „B“

Loch-kreis-durchmesser „C“

Anzahl der Schrau-ben

Loch-durch-messer „D“

Durch-messer für Stan-dard-membran „F“

Durchmes-ser der glatten Dichtflä-che „G“

Höhe der glatten Dichtflä-che „J“

MIN. INNEN-DURCH-MESSER DER DICH-TUNG „N“

AN

SI/A

SME

2 in.

150 lb.152 (6,00)

18 (0,69)121 (4,75)

4 19 (0,75) 58 (2,30) 92 (3,62) 1,5 (0,06) 67 (2,62)

300 lb.165 (6,50)

21 (0,81)127 (5,00)

8 19 (0,75) 58 (2,30) 92 (3,62) 1,5 (0,06) 67 (2,62)

600 lb.165 (6,50)

25 (1,00)127 (5,00)

8 19 (0,75) 58 (2,30) 92 (3,62) 6,4 (0,25) 67 (2,62)

3 in.

150 lb.191 (7,50)

22 (0,88)152 (6,00)

4 19 (0,75) 89 (3,50) 127 (5,00) 1,5 (0,06) 97 (3,82)

300 lb.210 (8,25)

27 (1,06)168 (6,62)

8 22 (0,88) 89 (3,50) 127 (5,00) 1,5 (0,06) 97 (3,82)

600 lb.210 (8,25)

32 (1,25)168 (6,62)

8 22 (0,88) 89 (3,50) 127 (5,00) 6,4 (0,25) 97 (3,82)

4 in.

150 lb.229 (9,00)

22 (0,88)191 (7,50)

8 19 (0,75) 89 (3,50) 157 (6,20) 1,5 (0,06) 114 (4,50)

300 lb.254 (10,00)

30 (1,19)200 (7,88)

8 22 (0,88) 89 (3,50) 157 (6,20) 1,5 (0,06) 114 (4,50)

600 lb.273 (10,75)

38 (1,50)216 (8,50)

8 25 (1,00) 89 (3,50) 157 (6,20) 6,4 (0,25) 114 (4,50)

150 www.emersonprocess.de

Page 151: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

EN

1092

-1

DN 50

PN 40165 (6,50)

17 (0,67)125 (4,92)

4 18 (0,71) 58 (2,30) 102 (4,00) 3,0 (0,12) 67 (2,62)

PN 63180 (7,08)

23 (0,91)135 (5,31)

4 22 (0,87) 58 (2,30) 102 (4,00) 3,0 (0,12) 67 (2,62)

PN 100195 (7,68)

25 (0,99)145 (5,71)

4 26 (1,02) 58 (2,30) 102 (4,00) 3,0 (0,12) 67 (2,62)

DN 80

PN 40200 (7,87)

21 (0,83)160 (6,30)

8 18 (0,71) 89 (3,50) 138 (5,43) 3,0 (0,12) 97 (3,82)

PN 63215 (8,46)

25 (0,99)170 (6,69)

8 22 (0,88) 89 (3,50) 138 (5,43) 3,0 (0,12) 97 (3,82)

PN 100230 (9,06)

29 (1,15)180 (7,09)

8 26 (1,02) 89 (3,50) 138 (5,43) 3,0 (0,12) 97 (3,82)

DN 100

PN 16220 (8,66)

17 (0,67)180 (7,09)

8 18 (0,71) 89 (3,50) 157 (6,20) 3,0 (0,12) 114 (4,50)

PN 40235 (9,25)

21 (0,83)190 (7,48)

8 22 (0,87) 89 (3,50) 157 (6,20) 3,0 (0,12) 114 (4,50)

PN 63250 (9,84)

27 (1,07)200 (7,87)

8 26 (1,02) 89 (3,50) 157 (6,20) 3,0 (0,12) 114 (4,50)

JIS

50A

10K155 (6,10)

16 (0,63)120 (4,72)

4 19 (0,75) 58 (2,30) 92 (3,62) 2,0 (0,08) 67 (2,62)

20K155 (6,10)

18 (0,71)120 (4,72)

8 19 (0,75) 58 (2,30) 92 (3,62) 2,0 (0,08) 67 (2,62)

40K165 (6,50)

26 (1,02)130 (5,12)

8 19 (0,75) 58 (2,30) 92 (3,62) 2,0 (0,08) 67 (2,62)

80A

10K185 (7,28)

18 (0,71)150 (5,91)

8 19 (0,75) 89 (3,50) 127 (5,00) 2,0 (0,08) 97 (3,82)

20K200 (7,87)

22 (0,87)160 (6,30)

8 23 (0,91) 89 (3,50) 127 (5,00) 2,0 (0,08) 97 (3,82)

40K210 (8,27)

32 (1,26)170 (6,69)

8 23 (0,91) 89 (3,50) 127 (5,00) 2,0 (0,08) 97 (3,82)

100A

10K210 (8,27)

18 (0,71)175 (6,89)

8 19 (0,75) 89 (3,50) 157 (6,20) 2,0 (0,08) 114 (4,50)

20K225 (8,86)

24 (0,95)185 (7,28)

8 23 (0,91) 89 (3,50) 157 (6,20) 2,0 (0,08) 114 (4,50)

40K250 (9,84)

36 (1,42)205 (8,07)

8 25 (0,98) 89 (3,50) 157 (6,20) 2,0 (0,08) 114 (4,50)

(1) Abmessungen in mm (in.).

Tabelle 58. Maßtabelle für die Option FFW: Flanschdruckmittler in einteiliger Ausführung (Gehäuseoberteil und Flansch) (Optionscode E)(1)

151 www.emersonprocess.de

Page 152: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Abbildung 16. Option FFW: Flanschdruckmittler mit Spülring (Gehäuseunterteil)

Tabelle 59. Maßtabelle für die Option FFW mit Spülring (Gehäuseunterteil)(1)

(1) Abmessungen in mm (in.).

Rohr-nenn-weite

Durchmesser der glatten Dichtfläche „G“

Innendurchmes-ser „K“

Konische Ecke „L“Dicke mit 1/4 NPT-Flanschan-schluss „M“

Dicke mit 1/2 NPT-Flanschan-schluss „M“

AN

SI/A

SME

2 in.92 (3,62) 54 (2,12) 63 (2,48) 25 (0,97) 33 (1,30)92 (3,62) 54 (2,12) 63 (2,48) 25 (0,97) 33 (1,30)92 (3,62) 54 (2,12) 63 (2,48) 25 (0,97) 33 (1,30)

3 in.127 (5,00) 91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30)127 (5,00) 91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30)127 (5,00) 91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30)

4 in.157 (6,20) 91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30)157 (6,20) 91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30)157 (6,20) 91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30)

EN10

92-1

DN 50102 (4,00) 61 (2,40) — 25 (0,97) 33 (1,30)102 (4,00) 61 (2,40) — 25 (0,97) 33 (1,30)102 (4,00) 61 (2,40) — 25 (0,97) 33 (1,30)

DN 80138 (5,43) 91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30)138 (5,43) 91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30)138 (5,43) 91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30)

DN 100157 (6,20) 91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30)157 (6,20) 91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30)157 (6,20) 91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30)

JIS

50A92 (3,62) 54 (2,12) — 25 (0,97) 33 (1,30)92 (3,62) 54 (2,12) — 25 (0,97) 33 (1,30)92 (3,62) 54 (2,12) — 25 (0,97) 33 (1,30)

80A127 (5,00) 91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30)127 (5,00) 91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30)127 (5,00) 91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30)

100A157 (6,20) 91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30)157 (6,20) 91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30)157 (6,20) 91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30)

M

LK

G

M

K

L

G

152 www.emersonprocess.de

Page 153: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Abbildung 17. Option RFW: Flanschdruckmittler in Standardausführung

Tabelle 60. Maße für die Option RFW: Flanschdruckmittler in Standardausführung(1)(2)

(1) Abmessungen in mm (in.).

(2) Das Gehäuseunterteil ist in der Standardausführung lose. Wenden Sie sich für Befestigungsoptionen des Gehäuseunterteils an den Hersteller.

Rohrnenn-weite

Druck-stufe (Class)

Flansch-durchmes-ser „A“

Flansch-dicke „B“

Gesamthöhe „C“Lochkreis-durchmes-ser „D“

Lochdurch-messer „E“

Durch-messer des Gehäu-seunter-teils „F“

Ohne oder mit 1/4 in. NPT-Spülan-schluss

1/2 in. NPT-Spülan-schluss

AN

SI/A

SME

1/2 in. 2500 lb. 133 (5,25) 30 (1,19) 62 (2,45) 71 (2,79) 89 (3,50) 22 (0,88) 67 (2,62)3/4 in. 300/600 lb. 117 (4,62) 16 (0,62) 62 (2,45) 71 (2,79) 83 (3,25) 19 (0,75) 67 (2,62)

1 in.150 lb. 108 (4,25) 13 (0,50) 62 (2,45) 71 (2,79) 79 (3,12) 16 (0,63) 67 (2,62)300 lb. 124 (4,88) 16 (0,62) 62 (2,45) 71 (2,79) 89 (3,50) 19 (0,75) 67 (2,62)600 lb. 124 (4,88) 18 (0,69) 62 (2,45) 71 (2,79) 89 (3,50) 19 (0,75) 67 (2,62)

11/2 in. 150 lb. 127 (5,00) 16 (0,62) 62 (2,45) 71 (2,79) 99 (3,88) 16 (0,63) 73 (2,88)300 lb. 155 (6,12) 19 (0,75) 62 (2,45) 71 (2,79) 114 (4,50) 22 (0,88) 73 (2,88)600 lb. 155 (6,12) 22 (0,88) 62 (2,45) 71 (2,79) 114 (4,50) 22 (0,88) 73 (2,88)

EN 1

092-

1 DN 25 PN 40 115 (4,53) 18 (0,71) 62 (2,45) 71 (2,79) 85 (3,35) 14 (0,55) 68 (2,68)

DN 40 PN 40 150 (5,91) 18 (0,71) 62 (2,45) 71 (2,79) 110 (4,33) 18 (0,71) 88 (3,47)

JIS

20A 40K 120 (4,72) 20 (0,79) 62 (2,45) 71 (2,79) 85 (3,35) 19 (0,75) 67 (2,62)

25A10K 125 (4,92) 14 (0,55) 62 (2,45) 71 (2,79) 90 (3,54) 19 (0,75) 67 (2,62)20K 125 (4,92) 16 (0,63) 62 (2,45) 71 (2,79) 90 (3,54) 19 (0,75) 67 (2,62)40K 130 (5,12) 22 (0,87) 62 (2,45) 71 (2,79) 95 (3,74) 19 (0,75) 70 (2,76)

40A10K 140 (5,51) 16 (0,63) 62 (2,45) 71 (2,79) 105 (4,13) 19 (0,75) 81 (3,19)20K 140 (5,51) 18 (0,71) 62 (2,45) 71 (2,79) 105 (4,13) 19 (0,75) 81 (3,19)40K 160 (6,30) 24 (0,94) 62 (2,45) 71 (2,79) 120 (4,72) 23 (0,91) 90 (3,54)

Prozessflansch

Membran

Gehäuseunterteil- oder Spülanschluss

ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

MEMBRAN

A

D

E

F

153 www.emersonprocess.de

Page 154: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Abbildung 18. Option RFW: Flanschdruckmittler in Standbolzenausführung

Tabelle 61. Maße für die Option RFW: Flanschdruckmittler in Standbolzenausführung(1)

(1) Das Drehmoment der Kohlenstoff- oder Edelstahlschrauben für das Gehäuseober- und -unterteil beträgt 31 Nm (23 ft-lbs).

RohrnennweiteDruckstufe (Class)

Gesamthöhe „A“Lochdurch-messer „B“

Bolzen (Größe, Länge) „C“

Durchmesser des Gehäu-seunterteils „D“

Durchmes-ser der glatten Dichtfläche „E“

Ohne oder mit 1/4 in. NPT-Spül-anschluss

1/2 in. NPT-Spül-anschluss

AN

SI/A

SME 1/2 in. 150 lb. 64 (2,52) 72 (2,82) 61 (2,38) 1/2—13 NC, 2,5 in. 95 (3,74) 35 (1,38)

1/2 in. 300/600 lb. 70 (2,77) 73 (2,87) 67 (2,62) 1/2—13 NC, 2,5 in. 95 (3,74) 35 (1,38)

3/4 in. 150 lb. 64 (2,52) 72 (2,82) 70 (2,75) 1/2—13 NC, 2,5 in. 99 (3,88) 43 (1,69)

EN 1

092-

1 DN 15 PN 40 64 (2,52) 72 (2,82) 65 (2,56) M12 x 1,75, 60 mm 95 (3,74) 45 (1,77)DN 15 PN 100/160 64 (2,52) 72 (2,82) 75 (2,95) M12 x 1,75, 60 mm 105 (4,13) 45 (1,77)

DN 20 PN 40 64 (2,52) 72 (2,82) 75 (2,95) M12 x 1,75, 60 mm 105 (4,13) 58 (2,28)

JIS

10A10K 64 (2,52) 72 (2,82) 65 (2,56) M12 x 1,75, 60 mm 95 (3,74) 46 (1,81)20K 64 (2,52) 72 (2,82) 65 (2,56) M12 x 1,75, 60 mm 95 (3,74) 46 (1,81)40K 64 (2,52) 72 (2,82) 75 (2,95) M16 x 2,00, 70 mm 110 (4,33) 52 (2,05)

15A10K 64 (2,52) 72 (2,82) 70 (2,76) M12 x 1,75, 60 mm 95 (3,74) 51 (2,01)20K 64 (2,52) 72 (2,82) 70 (2,76) M12 x 2,00, 60 mm 95 (3,74) 51 (2,01)40K 64 (2,52) 72 (2,82) 80 (3,15) M16 x 2,00, 70 mm 115 (4,53) 55 (2,17)

20A10K 64 (2,52) 72 (2,82) 75 (2,95) M12 x 1,75, 60 mm 100 (3,94) 56 (2,21)20K 64 (2,52) 72 (2,82) 75 (2,95) M12 x 1,75, 60 mm 100 (3,94) 56 (2,21)

Gehäuseoberteil

Membran

Gehäuseunterteil- oder SpülanschlussSchrauben

ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

MEMBRAN

BD

E

A

C

95 (3,74)

154 www.emersonprocess.de

Page 155: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Abbildung 19. Option EFW: Flanschdruckmittler mit Membranvorbau und verlängerter Flanschbaugruppe

Tabelle 62. Maße für die Option EFW: Flanschdruckmittler mit Membranvorbau(1)

(1) Abmessungen in mm (in.).

Rohrnenn-weite

Druckstufe (Class)

Flanschdurch-messer „A“

Flanschdicke „B“

Lochkreis-durchmesser „C“

Anzahl der Schrauben

Lochdurch-messer „D“

Durchmesser der glatten Dichtfläche „F“

AN

SI/A

SME

11/2 in.150 lb. 127 (5,00) 16 (0,62) 99 (3,88) 4 16 (0,63) 73 (2,88)300 lb. 156 (6,12) 19 (0,75) 114 (4,50) 4 22 (0,88) 73 (2,88)600 lb. 156 (6,12) 22 (0,88) 114 (4,50) 4 22 (0,88) 73 (2,88)

2 in.150 lb. 152 (6,00) 18 (0,69) 121 (4,75) 4 19 (0,75) 92 (3,62)300 lb. 165 (6,50) 21 (0,82) 127 (5,00) 8 19 (0,75) 92 (3,62)600 lb. 165 (6,50) 25 (1,00) 127 (5,00) 8 19 (0,75) 92 (3,62)

3 in.150 lb. 191 (7,50) 22 (0,88) 152 (6,00) 4 19 (0,75) 127 (5,00)300 lb. 210 (8,25) 27 (1,06) 168 (6,62) 8 22 (0,88) 127 (5,00)600 lb. 210 (8,25) 32 (1,25) 168 (6,62) 8 22 (0,88) 127 (5,00)

4 in.150 lb. 229 (9,00) 22 (0,88) 191 (7,50) 8 19 (0,75) 158 (6,20)300 lb. 254 (10,00) 30 (1,19) 200 (7,88) 8 22 (0,88) 158 (6,20)600 lb. 273 (10,75) 38 (1,50) 216 (8,50) 8 25 (1,00) 158 (6,20)

EN 1

092-

1

DN 50PN 40 165 (6,50) 20 (0,79) 125 (4,92) 4 18 (0,71) 102 (4,02)PN 63 180 (7,08) 26 (1,02) 135 (5,31) 4 22 (0,87) 102 (4,02)PN 100 195 (7,68) 28 (1,10) 145 (5,71) 4 26 (1,02) 102 (4,02)

DN 80PN 40 200 (7,87) 24 (0,94) 160 (6,30) 8 18 (0,71) 138 (5,43) PN 63 215 (8,46) 28 (1,10) 170 (6,69) 8 22 (0,88) 138 (5,43) PN 100 230 (9,06) 32 (1,26) 180 (7,09) 8 26 (1,02) 138 (5,43)

DN 100PN 16 220 (8,66) 20 (0,79) 180 (7,09) 8 18 (0,71) 158 (6,20)PN 40 235 (9,25) 24 (0,94) 190 (7,48) 8 22 (0,87) 158 (6,20)PN 63 250 (9,84) 30 (1,18) 200 (7,87) 8 26 (1,02) 158 (6,20)

JIS

50A10K 155 (6,10) 16 (0,63) 120 (4,72) 4 19 (0,75) 92 (3,62)20K 155 (6,10) 18 (0,71) 120 (4,72) 8 19 (0,75) 92 (3,62)40K 165 (6,50) 26 (1,02) 130 (5,12) 8 19 (0,75) 102 (4,00)

80A10K 185 (7,28) 18 (0,71) 150 (5,91) 8 19 (0,75) 127 (5,00)20K 200 (7,87) 22 (0,87) 160 (6,30) 8 23 (0,91) 127 (5,00)40K 210 (8,27) 32 (1,26) 170 (6,69) 8 23 (0,91) 138 (5,43)

100A10K 210 (8,27) 18 (0,71) 175 (6,89) 8 19 (0,75) 158 (6,20)20K 225 (8,86) 24 (0,94) 185 (7,28) 8 23 (0,91) 158 (6,20)40K 250 (9,84) 36 (1,42) 205 (8,07) 8 25 (0,98) 158 (6,20)

Prozessflansch

Membranvorbau

Membran

ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

MEMBRAN

MEMBRAN-LÄNGE

A

C

D

E

F

155 www.emersonprocess.de

Page 156: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Prozessanschlussmaß(1)

Durchmesser „E“ANSI B16.5 EN 1092-1 JIS B2238

3 in. DN 80 80A 66 (2,58)4 in. DN 100 100A 89 (3,50)1 ½ in. DN 40 40A 37 (1,45)2 in. DN 50 50A 48 (1,90)3 in.-Überkopfkasten DN 80-Überkopfkasten — 73 (2,88)4 in.-Überkopfkasten DN 100-Überkopfkasten — 96 (3,78)

(1) Abmessungen in mm (in.).

156 www.emersonprocess.de

Page 157: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Abbildung 20. PFW: Flachdruckmittler

Tabelle 63. Maße für die Option PFW: Flachdruckmittler(1)

Rohr-nenn-weite

Druckstufe (Class)

Flansch-durchmesser „A“

Flanschdicke „B“

Anzahl der Schrauben

Lochkreis„C“

Lochdurch-messer „D“

Durchmesser für Standard-membran „F“

AN

SI/A

SME

2 in.

150 lb. 152 (6,00) 18 (0,69) 4 121 (4,75) 19 (0,75) 58 (2,30)300 lb. 165 (6,50) 21 (0,81) 8 127 (5,00) 19 (0,75) 58 (2,30)600 lb. 165 (6,50) 25 (1,00) 8 127 (5,00) 19 (0,75) 58 (2,30)900/1500 lb. 216 (8,50) 38 (1,50) 8 165 (6,50) 25 (1,00) 58 (2,30)2500 lb. 235 (9,25) 51 (2,00) 8 172 (6,75) 29 (1,13) 58 (2,30)

3 in.

150 lb. 191 (7,50) 22 (0,88) 4 152 (6,00) 19 (0,75) 89 (3,50)300 lb. 210 (8,25) 27 (1,06) 8 168 (6,62) 22 (0,88) 89 (3,50)600 lb. 210 (8,25) 32 (1,25) 8 168 (6,62) 22 (0,88) 89 (3,50)900 lb. 267 (10,50) 38 (1,50) 8 203 (8,00) 32 (1,25) 89 (3,50)1500 lb. 267 (10,50) 48 (1,88) 8 203 (8,00) 32 (1,25) 89 (3,50)2500 lb 305 (12,00) 67 (2,62) 8 229 (9,00) 35 (1,38) 89 (3,50)

EN10

92-1

DN 50

PN 40 165 (6,50) 17 (0,67) 4 125 (4,92) 18 (0,71) 58 (2,30)PN 63 180 (7,09) 23 (0,91) 4 135 (5,31) 22 (0,87) 58 (2,30)PN 100 195 (7,68) 25 (0,98) 4 145 (5,71) 28 (1,10) 58 (2,30)

DN 80

PN 40 200 (7,87) 21 (0,83) 8 160 (6,30) 18 (0,71) 89 (3,50)PN 63 215 (8,46) 25 (0,98) 8 170 (6,69) 22 (0,87) 89 (3,50)PN 100 230 (9,06) 25 (0,98) 8 180 (7,09) 28 (1,10) 89 (3,50)

(1) Abmessungen in mm (in.).

Prozessflansch

Spülanschluss

Membran

A

C

D

FNG

K LG

25 (1,00)

ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

MEMBRAN

157 www.emersonprocess.de

Page 158: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Rohr-nenn-weite

Außendurch-messer „G“

Innen-durchmes-ser „K“

Konischer Durchmesser „L“

Dicke mit 1/4 NPT-Flanschan-schluss „M“

Dicke mit 1/2 NPT-Flanschan-schluss „M“

Min. Innendurch-messer der Dichtung „N“

AN

SI/A

SME

2 in.

92 (3,62) 54 (2,12) 63 (2,48) 25 (0,97) 33 (1,30) 67 (2,62)92 (3,62) 54 (2,12) 63 (2,48) 25 (0,97) 33 (1,30) 67 (2,62)92 (3,62) 54 (2,12) 63 (2,48) 25 (0,97) 33 (1,30) 67 (2,62)92 (3,62) 54 (2,12) — 25 (0,97) 33 (1,30) 67 (2,62)92 (3,62) 54 (2,12) — 25 (0,97) 33 (1,30) 67 (2,62)

3 in.

127 (5,00) 91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30) 97 (3,82)127 (5,00) 91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30) 97 (3,82)127 (5,00) 91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30) 97 (3,82)127 (5,00) 91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30) 97 (2,82)127 (5,00) 91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30) 97 (2,82)127 (5,00) 91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30) 97 (2,82)

EN10

92-1 DN 50

102 (4,00) 61 (2,40) — 25 (0,97) 33 (1,30) 67 (2,62)102 (4,00) 61 (2,40) — 25 (0,97) 33 (1,30) 67 (2,62)102 (4,00) 61 (2,40) — 25 (0,97) 33 (1,30) 67 (2,62)

DN 80138 (5,43) 91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30) 97 (3,82)138 (5,43) 91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30) 97 (3,82)138 (5,43) 91 (3,60) — 25 (0,97) 33 (1,30) 97 (3,82)

158 www.emersonprocess.de

Page 159: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Abbildung 21. Option FCW: Flanschdruckmittler mit Ringnutdichtfläche (RTJ) in zweiteiliger Ausführung (abgebildet mit Spülring)

Prozessflansch

Spülanschluss

Membran

ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

MEMBRAN

A

C

D

F EG

K

H

L

B

Tabelle 64. Maßtabelle für die Option FCW: Flanschdruckmittler mit Spülring in zweiteiliger Ausführung(1)

AN

SI/A

SME

Rohrnenn-weite

Druck-stufe (Class)

Flanschdurch-messer „A“

Flanschdicke „B“

Lochkreis-durchmesser „C“

Lochdurch-messer „D“

Gesamthöhe „H“

Höhe der glatten Dichtfläche „J“

2 in.

150 lb. 152 (6,00) 18 (0,69) 121 (4,75) 19 (0,75) 62 (2,43) 17 (0,68)300 lb. 165 (6,50) 21 (0,82) 127 (5,00) 19 (0,75) 62 (2,43) 17 (0,68)600 lb. 165 (6,50) 25 (1,00) 127 (5,00) 19 (0,75) 62 (2,43) 17 (0,68)1500 lb. 216 (8,50) 38 (1,50) 165 (6,50) 25 (1,00) 65 (2,57) 21 (0,82)2500 lb. 235 (9,25) 51 (2,00) 171 (6,75) 29 (1,14) 78 (3,07) 21 (0,82)

3 in.

150 lb. 191 (7,50) 22 (0,88) 152 (6,00) 19 (0,75) 62 (2,43) 17 (0,68)300 lb. 210 (8,25) 27 (1,06) 168 (6,62) 22 (0,88) 62 (2,43) 17 (0,68)600 lb. 210 (8,25) 32 (1,25) 168 (6,62) 22 (0,88) 62 (2,43) 17 (0,68)900 lb. 241 (9,50) 38 (1,50) 191 (7,50) 25 (1,00) 65 (2,57) 21 (0,82)1500 lb. 267 (10,50) 48 (1,88) 203 (8,00) 32 (1,25) 78 (3,07) 21 (0,82)2500 lb. 305 (12,00) 67 (2,62) 229 (9,00) 35 (1,38) 103 (4,07) 21 (0,82)

(1) Abmessungen in mm (in.).

AN

SI/A

SME

Rohrnenn-weite

RTJ-Durchmes-ser „E“

Membran-durchmesser „F“

Durchmesser der glatten Dichtfläche „G“

Innendurchmes-ser „K“

Dicke mit 1/4 NPT-Flan-schanschluss „L“

Dicke mit1/2 NPT-Flan-schanschluss „L“

2 in.

83 (3,25) 58 (2,30) 102 (4,00) 54 (2,12) 36 (1,40) 43 (1,70)83 (3,25) 58 (2,30) 108 (4,25) 54 (2,12) 36 (1,40) 43 (1,70)83 (3,25) 58 (2,30) 108 (4,25) 54 (2,12) 36 (1,40) 43 (1,70)95 (3,75) 58 (2,30) 124 (4,88) 54 (2,12) 36 (1,40) 43 (1,70)102 (4,00) 89 (3,50) 133 (5,25) 54 (2,12) 36 (1,40) 43 (1,70)

3 in.

114 (4,50) 89 (3,50) 133 (5,25) 91 (3,60) 38 (1,50) 46 (1,80)124 (4,88) 89 (3,50) 146 (5,75) 91 (3,60) 38 (1,50) 46 (1,80)124 (4,88) 89 (3,50) 146 (5,75) 91 (3,60) 38 (1,50) 46 (1,80)124 (4,88) 89 (3,50) 155 (6,12) 91 (3,60) 38 (1,50) 46 (1,80)137 (5,38) 89 (3,50) 168 (6,62) 91 (3,60) 38 (1,50) 46 (1,80)127 (5,00) 89 (3,50) 168 (6,62) 91 (3,60) 38 (1,50) 46 (1,80)

159 www.emersonprocess.de

Page 160: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Abbildung 22. Option RCW: externer Flanschdruckmittler mit Ringnut (RTJ) und Spülring

Tabelle 65. Maße für die Option RCW: externer Flanschdruckmittler(1)

(1) Abmessungen in mm (in.).

Rohr-nenn-weite

Druck-stufe (Class)

Flansch-durchmes-ser „A“

Flansch-dicke „B“

Lochkreis-durch-messer „C“

Loch-durch-messer „D“

Durch-messer des Gehäu-seunter-teils „E“

Durch-messer der Ring-nut „F“

Außen-durch-messer des Gehäu-seunter-teils „G“

Gesamthöhe „H“

AN

SI/A

SME

Ohne oder mit 1/4 in.-NPT-Spül-anschluss

1/2 in. NPT-Spül-anschluss

1/2 in. 2500 lb. 133 (5,25) 30 (1,19) 89 (3,50) 22 (0,88) 16 (0,62) 43 (1,69) 67 (2,64) 73 (2,88) 81 (3,18)

3/4 in.300/600 lb.

117 (4,62) 16 (0,62) 83 (3,25) 19 (0,75) 21 (0,82) 43 (1,69) 67 (2,64) 73 (2,88) 81 (3,18)

3/4 in.900/1500 lb.

130 (5,12) 25 (1,00) 89 (3,50) 22 (0,88) 21 (0,82) 45 (1,75) 67 (2,64) 73 (2,88) 81 (3,18)

3/4 in. 2500 lb. 140 (5,50) 32 (1,25) 95 (3,75) 22 (0,88) 21 (0,82) 51 (2,00) 74 (2,90) 73 (2,88) 81 (3,18)1 in. 150 lb. 108 (4,25) 13 (0,50) 79 (3,12) 16 (0,63) 27 (1,05) 48 (1,88) 67 (2,64) 73 (2,88) 81 (3,18)1 in. 300 lb. 124 (4,88) 16 (0,62) 89 (3,50) 19 (0,75) 27 (1,05) 51 (2,00) 70 (2,77) 73 (2,88) 81 (3,18)1 in. 600 lb. 124 (4,88) 18 (0,69) 89 (3,50) 19 (0,75) 27 (1,05) 51 (2,00) 70 (2,77) 73 (2,88) 81 (3,18)

1 in.900/1500 lb.

149 (5,88) 29 (1,12)102 (4,00)

25 (1,00) 27 (1,05) 51 (2,00) 72 (2,83) 73 (2,88) 81 (3,18)

1 in. 2500 lb. 159 (6,25) 35 (1,38)108 (4,25)

25 (1,00) 27 (1,05) 60 (2,38) 83 (3,27) 73 (2,88) 81 (3,18)

11/2 in. 150 lb. 127 (5,00) 16 (0,62) 98 (3,88) 16 (0,63) 41 (1,61) 65 (2,56) 83 (3,27) 73 (2,88) 81 (3,18)

11/2 in. 300 lb. 156 (6,12) 19 (0,75)114 (4,50)

22 (0,88) 41 (1,61) 68 (2,69) 91 (3,58) 73 (2,88) 81 (3,18)

11/2 in. 600 lb. 156 (6,12) 22 (0,88)114 (4,50)

22 (0,88) 41 (1,61) 68 (2,69) 91 (3,58) 73 (2,88) 81 (3,18)

11/2 in.900/1500 lb.

178 (7,00) 32 (1,25)124 (4,88)

28 (1,12) 41 (1,61) 68 (2,69) 93 (3,64) 73 (2,88) 81 (3,18)

11/2 in. 2500 lb. 203 (8,00) 45 (1,75)146 (5,75)

32 (1,25) 41 (1,61) 83 (3,25)115 (4,52)

73 (2,88) 81 (3,18)

Prozessflansch

Spülanschluss

Membran

ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

MEMBRAN

A

C

E

F

G

H

B

D

160 www.emersonprocess.de

Page 161: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Abbildung 23. Option FUW: Flanschdruckmittler gemäß EN1092-1 Typ D

Abbildung 24. Option FVW: Flanschdruckmittler gemäß EN1092-1 Typ C

Tabelle 66. Maße für die Option FUW: Flanschdruckmittler mit Spülring(1)

(1) Abmessungen in mm (in.).

EN 1

092-

1

Rohr-nenn-weite

Druck-stufe (Class)

Flansch-durch-messer „A“

Flansch-dicke „B“

Lochkreis-durchmes-ser „C“

Loch-durch-messer „D“

Anzahl der Schrau-ben

Durch-messer für Standard-membran „F“

Durch-messer der glat-ten Dichtflä-che „G“

Außen-durch-messer der Nut „J“

Innen-durch-messer der Nut „K“

Tiefe der Nut „L“

DN 50 PN 40165 (6,50)

20 (0,79) 125 (4,92)18 (0,71)

4 58 (2,30)102 (4,00)

88 (3,46)

72 (2,83)

4,0 (0,16)

DN 80 PN 40200 (7,87)

24 (0,94) 160 (6,30)18 (0,71)

8 89 (3,50)138 (5,43)

121 (4,76)

105 (4,13)

4,0 (0,16)

Prozessflansch

Membran

ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

MEMBRAN

A

C

D F

K

J

G

B

Prozessflansch

Membran

ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

MEMBRAN

A C

D F K

J

L

Tabelle 67. Maße für die Option FVW: Flanschdruckmittler mit Spülring(1)

EN 1

092-

1

Rohr-nenn-weite

Druck-stufe (Class)

Flansch-durchmes-ser „A“

Flansch-dicke „B“

Lochkreis-durch-messer „C“

Loch-durch-messer „D“

Anzahl der Schrau-ben

Durchmes-ser für Standard-membran „F“

Außen-durch-messer der Nut „J“

Innen-durch-messer der Zunge „K“

Tiefe der Zunge „L“

DN 50 PN 40 165 (6,50) 20 (0,79) 125 (4,92)18 (0,71)

4 58 (2,30) 87 (3,43) 73 (2,87)4,5 (0,18)

DN 80 PN 40 200 (7,87) 24 (0,94) 160 (6,30)18 (0,71)

8 89 (3,50)120 (4,72)

106 (4,17)

4,5 (0,18)

(1) Abmessungen in mm (in.).

161 www.emersonprocess.de

Page 162: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Abbildung 25. RTW: Schraubdruckmittler

Tabelle 68. Maße für die Option RTW: Schraubdruckmittler(1)

Nennleistung Gesamtdurchmesser „A“ Gesamthöhe „B“

Ohne oder mit 1/4 in. NPT-Spülanschluss

1/2 in. NPT-Spülanschluss

173 bar (2500 psi) 95 (3,74) 63 (2,47) 72 (2,82)345 bar (5000 psi) 95 (3,74) 50 (1,95) 59 (2,31)690 bar (10.000 psi) 102 (4,00) 50 (1,95) —

(1) Abmessungen in mm (in.).

Gehäuseoberteil

Gehäuseunterteil- oder Spülanschluss

Membran

ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

MEMBRAN

A

B

162 www.emersonprocess.de

Page 163: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

163 www.emersonprocess.de

Abbildung 26. HTS: Schraubdruckmittler mit Außengewinde

Tabelle 69. Maße für die Option HTS: Schraubdruckmittler mit Außengewinde(1)

(1) Abmessungen in mm (in.).

Prozesstyp AnschlussnennweiteAußendurchmesser „A“

Membrandurchmesser „B“

Länge „C“ Gesamthöhe „D“

ANSI NPT1 in. NPT 51,6 (2,03) 27,9 (1,09) 31,5 (1,24) 63,5 (2,50)11/2 in. NPT 59,9 (2,36) 43,2 (1,70) 31,5 (1,24) 63,5 (2,50)2 in. NPT 69,6 (2,74) 48,3 (1,90) 31,5 (1,24) 63,5 (2,50)

EN 10226 BSPG1 BSP 51,6 (2,03) 27,9 (1,09) 22,0 (0,87) 54,6 (2,15)G11/2 BSP 59,9 (2,36) 43,2 (1,70) 24,9 (0,98) 56,9 (2,24)G2 BSP 69,6 (2,74) 48,3 (1,90) 31,5 (1,24) 63,5 (2,50)

ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

MEMBRAN

A

B

D

C

52 (2,03)

Page 164: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Abbildung 27. Option SCW: Druckmittler mit Tri-Clamp

Abmessungen in Millimeter (in.)

Tabelle 70. Maße für die Option SCW: Druckmittler mit Tri-Clamp(1)

(1) Abmessungen in mm (in.).

RohrnennweiteAußendurchmesser

„A“Nutdurchmesser „B“

für O-RingMembrandurchmesser

„C“

11/2 in. 51 (2,00) 44 (1,72) 31 (1,21)2 in. 64 (2,50) 56 (2,22) 43 (1,68)21/2 in. 77 (3,05) 71 (2,78) 53 (2,07)3 in. 91 (3,58) 83 (3,28) 66 (2,58)4 in. 119 (4,68) 110 (4,35) 93 (3,66)

ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

MEMBRAN

MEMBRAN

MEMBRAN

C B

A

C B A

CBA

NENNWEITE 1 1/2 IN.

NENNWEITEN 2 1/2, 3 UND 4 IN.

NENNWEITE 2 IN.

33 (1,30)

33 (1,30)

33 (1,30)

164 www.emersonprocess.de

Page 165: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Abbildung 15. SSW: Druckmittler mit Tanksticheinheit für Hygienetanks

Abbildung 16. Option STW: dünnwandige Tanksticheinheit für Hygienetanks

Abmessungen in Millimeter (in.)

Tabelle 71. Maße für die Option SSW: Druckmittler mit Tanksticheinheit für Hygienetanks(1)

(1) Abmessungen in mm (in.).

Rohrnennweite Länge des Vorbaus „A“

4 in. SCHEDULE 52 in. lang 53 (2,10)6 in. lang 155 (6,10)

ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

LÄNGE DES VORBAUS

MEMBRAN

DRUCKMITTLER MIT TANKSTICHEINHEIT (OPTION SSW)

133 (5,22)

36 (1,43)

101 (3,97)92 (3,63)

94 (3,70)

152 (5,98)

13 (0,50)

MEMBRAN

ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

119 (4,68)

75 (2,96)85 (3,34)

27 (1,07)19 (0,76)

165 www.emersonprocess.de

Page 166: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Abbildung 17. EES: Flanschdruckmittler mit Hygiene-Tankstich und Membranvorbau

Tabelle 72. Maße für die Option EES: Flanschdruckmittler mit Hygiene-Tankstich und Membranvorbau(1)

Abbildung 18. Option VCS: Inline-Druckmittler mit Tri-clamp

Rohrnenn-weite

Flanschdurch-messer „A“

Flanschdicke „B“

Anzahl der Schrauben

Lochkreis-durchmesser „C“

Durchmesser für Standard-membran „D“

Durchmesser „E“ des Mem-branvorbaus

Lochdurch-messer „F“

DN 50 165 (6,50) 20 (0,79) 4 125 (4,92) 76 (2,99) 82 (3,24) 14 (0,55)DN 80 200 (7,87) 24 (0,94) 8 160 (6,30) 102 (4,04) 108 (4,24) 14 (0,55)

ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

MEMBRAN

A

C

F

D

E

74 (2,93)

25 (0,98)

A B C

90,0 (3,54)

D

166 www.emersonprocess.de

Page 167: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Tabelle 73. Option VCS: Abmessungen der Inline-Druckmittler mit Tri-clamp

Abbildung 19. Option SVS: Varivent-kompatibler Druckmittler

Abbildung 20. Option SHP: Cherry-Burrell-Druckmittler in I-Line-Ausführung

Tabelle 74. Maße für die Option SHP: Cherry-Burrell-Druckmittler in I-Line-Ausführung(1)

Rohrnennweite Innendurchmesser „A“ Nutdurchmesser „B“ Flanschdurchmesser „C“ Außendurchmesser „D“

1 in. 22 (0,87) 44 (1,72) 51 (1,99) 59 (2,33)1 ½ in. 35 (1,37) 44 (1,72) 51 (1,99) 69 (2,73)2 in. 48 (1,87) 56 (2,22) 64 (2,52) 81 (3,19)3 in. 73 (2,87) 83 (3,28) 91 (3,58) 105 (4,14)4 in. 97 (3,82) 110 (4,35) 119 (4,69) 129 (5,06)

Maß Außendurchmesser „A“ Durchmesser „B“ des Membranvorbaus

2 in.(1)

(1) Abmessungen in mm (in.).

67 (2,64) 57 (2,24)3 in. 98 (3,88) 84 (3,31)

MEMBRAN

66 (2,60)

47 (1,85)

12 (0,48)

ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

17 (0,66)

ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

MEMBRAN

37°

8 (0,31)

A B

17 (0,65)

167 www.emersonprocess.de

Page 168: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Abbildung 21. Option SLS: Schraubdruckmittler mit Innengewinde gemäß DIN 11851 und hygienischem Milchrohranschluss

Tabelle 75. Maße für die Option SLS: Schraubdruckmittler mit Innengewinde gemäß DIN 11851 und hygienischem Milchrohranschluss

Abbildung 22. Option WSP: Satteldichtung

Tabelle 76. Maße für die Option WSP: Satteldichtung(1)

Innenge-winde

Nennweite/Druck-stufe für Prozessan-schluss

Hubdurchmesser „A“

„B“Gewindedurch-messer „C“

Hubhöhe „D“ „E“

DIN 11851

DN 40 PN 40 48 (1,89)(1)

(1) Abmessungen in mm (in.).

56 (2,20) Rd 65 X 1/6 in. 30 (1,18) 10 (0,39)DN 50 PN 25 61 (2,40) 69 (2,70) Rd 78 X 1/6 in. 31 (1,22) 11 (0,43)

ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

MEMBRAN

A

B

C

D

E

Maß Gesamthöhe „A“Innendurchmesser „B“

Außendurchmesser „C“

Lochkreisdurchmesser „D“

6 Schrauben 8 Schrauben

2 in.(1)

(1) Abmessungen in mm (in.).

69 (2,72) 38 (1,50) 64 (2,50) 76 (2,99) 74 (2,91)3 in. 63 (2,46) 51 (2,01) 77 (3,02) 76 (2,99) 74 (2,91)4 in. und größer 66 (2,60) 51 (2,01) 76 (3,00) 76 (2,99) 74 (2,91)

Gehäuse-oberteil

ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

MEMBRAN

ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

MEMBRAN

D

B

C

25 (1,00)25 (1,00)

C

B

AUSFÜHRUNG MIT 6 SCHRAUBEN AUSFÜHRUNG MIT 8 SCHRAUBEN

89 (3,50) 89 (3,50)

168 www.emersonprocess.de

Page 169: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

Abbildung 23. Optionen UCP und PMW: Schraubdruckmittler für Rohrmontage

Tabelle 77. Maße für die Optionen UCP und PMW: Schraubdruckmittler für Rohrmontage(1)

Abmessungen in Millimeter (in.)

MaßGesamtdurch-messer „A“

Durchmesser „B“Membrandurch-messer „C“

Innendurchmesser „D“ der Hülse

Anzahl der Schrauben

Hülse für 1 in.-Rohr 38 (1,50) 34 (1,32) 21 (0,84) 26 (1,04) 1M44 x 1,25-Gewinde 60 (2,37) 35 (1,38) 32 (1,32) — —

1.06

UCP

PMW

ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

MEMBRAN

ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

OPTION UPC MIT GEWINDE

39 (1,55)

21 (0,82)

35 (1,38)

34 (1,32)

60 (2,37)

38 (1,50)

49 (1,92)

25 (1,00)

22 (0,86)

27 (1,06)

33 (1,32)

MEMBRAN

OPTION PMW MIT HÜLSE

2 (0,06)

169 www.emersonprocess.de

Page 170: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Abbildung 24. CTW: T-Druckmittler für chemische Anwendungen

Abbildung 25. TFS: Inline-Druckmittler in Wafer-Ausführung

Tabelle 78. Maße für die Option TFS: Inline-Druckmittler in Wafer-Ausführung(1)

Abmessungen in Millimeter (in.)

Rohrnennweite Durchmesser „A“ der Flanschfläche Außendurchmesser „B“ Innendurchmesser „C“

1 in.(1)

(1) Abmessungen in mm (in.).

51 (2,00) 67 (2,64) 28 (1,090)11/2 in. 73 (2,88) 82 (3,23) 41 (1,61)2 in. 92 (3,62) 95 (3,74) 52 (2,07)21/2 in. 105 (4,12) 107 (4,21) 63 (2,48)3 in. 127 (5,00) 127 (5,00) 78 (3,07)4 in. 157 (6,19) 157 (6,19) 102 (4,00)DN 25 68 (2,68) 69 (2,72) 28 (1,09)DN 40 88 (3,46) 88 (3,46) 41 (1,61)DN 50 102 (4,02) 104 (4,09) 51 (1,99)DN 80 138 (5,43) 139 (5,47) 82 (3,24)DN 100 162 (6,38) 164 (6,46) 107 (4,22)

ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

MEMBRAN

13 (0,50)

25 (1,00)

8 (0,33)

127 (4,99)

111 (4,38)

89 (3,50)

96 (3,78)

ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

MEMBRAN

A C

B90 (3,45)

170 www.emersonprocess.de

Page 171: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

171 www.emersonprocess.de

Abbildung 26. Option WFW: Flanschdruckmittler für Durchflussanwendungen

Tabelle 79. Maße für die Option WFW: Flanschdruckmittler für Durchflussanwendungen(1)

Abmessungen in Millimeter (in.)

Druck-stufe (Class)

Rohrlei-tungsnenn-weite

Gesamtlänge „A“

Oberhalb der Höhe der Mit-telachse „B“

Lochkreis-durchmesser „C“

Außendurch-messer „D“

Lochdurch-messer „E“

Flanschdicke „F“

150 lb.1 in. 178 (7,00)(1)

(1) Abmessungen in mm (in.).

61,0 (2,40) 79 (3,12) 108 (4,25) 16 (0,62) 13 (0,50)2 in. 229 (9,00) 84 (3,31) 121 (4,75) 152 (6,00) 19 (0,75) 18 (0,69)3 in. 279 (11,00) 92 (3,61) 152 (6,00) 191 (7,50) 19 (0,75) 22 (0,88)

ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

MEMBRAN

61 (2,42)

C

E

A

D

B

F

NENNWEITEN 2 UND 3 IN.

NENNWEITE 1 IN. ANSCHLUSS AM MESSUMFORMER

MEMBRAN

61 (2,42)

D C

E

B

F

A

Page 172: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände November 2013

Rosemount Lösungen für Füllstandsanwendungen

Emerson bietet ein komplettes Sortiment an Rosemount Produkten für Füllstandsmessungen.

Differenzdruck – Messung von Füllstand oder Trennschicht

Flexible Montage zur Messung des Füllstands von Flüssigkeiten in Behältern; mit großem Temperatur- und Druckbereich. Absperrung mit Ventilen möglich. Unbeeinflusst von Schwankungen im Dampfraum, Oberflächenbedingungen, Schaum, korrosiven Medien, Tankeinbauten. Optimale Leistungsmerkmale durch direkt montierte Tuned-System-Module:

• Rosemount Differenzdruck-Messumformer für Füllstand und Druckmittler

• Rosemount Messumformer der Serie 3051SAL, 3051L und 2051L zur Messung von Füllständen in Flüssigkeiten

Vibrationsgrenzschalter für Füllstand

Die Rosemount Modelle der Serie 2100 wurden als zuverlässige Füllstandsgrenzschalter für Flüssigkeiten entwickelt und umfassen:

• Rosemount 2110 Kompakter Vibrationsgrenzschalter für Flüssigkeiten

• Rosemount 2120 Vibrationsgrenzschalter für Flüssigkeiten mit voller Funktionalität

Geführte Mikrowelle – Messung von Füllstand und Trennschicht

Multivariable Messumformer mit geführter Mikrowelle und Spannungsversorgung durch den Messkreis mit vielfältigen Sondentypen für unterschiedliche Flüssigkeits- und Feststoffanwendungen. Zu dieser Produktlinie gehören:

• Rosemount Serie 3300 – vielseitiger und einfach zu bedienender Messumformer mit bewährter Zuverlässigkeit

• Rosemount Serie 5300 – genauer Hochleistungs-Messumformer mit FOUNDATION™ Feldbus-Unterstützung

Berührungslose Radarmessung des Füllstands

Das Produktsortiment der berührungslosen Radar-Messumformer von Rosemount umfasst:

• Rosemount Messumformer Serie 5400 – exakter 2-Leiter-Hochleistungs-Messumformer mit Spannungsversorgung durch den Messkreis und verschiedenen Antennen zur Messung des Füllstands von Flüssigkeiten in den meisten Anwendungen und Prozessbedingungen

• Rosemount Messumformer Serie 5600 – Vierleiter-Modell für höchste Empfindlichkeit und Leistung zur Füllstandsmessung von Feststoffen, anspruchsvollen Reaktorprozessen, schnellen Füllstandsänderungen und schwierigen Prozessbedingungen

Berührungslose Ultraschall-Messung des Füllstands

Die Ultraschall-Messumformer der Serie 3100 von Rosemount bieten kontinuierliche kontaktlose Füllstandsmessung in Flüssigkeiten. Zur Produktreihe gehören:

• Rosemount 3101 für einfache kontinuierliche Füllstandsmessungen

• Rosemount 3102 für kontinuierliche Messung mit zwei integrierten Relais für lokale Steuerungsfunktionen

• Rosemount 3105 eigensichere Version für Anwendungen in Ex-Bereichen

172 www.emersonprocess.de

Page 173: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für FüllständeNovember 2013

173 www.emersonprocess.de

Page 174: Differenzdruck-Messumformer für Füllstandsmessung und ...€¦ · ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN 10226-1, GOST 12815-80, chinesische Chemieindustrienormen HG20615

Rosemount Differenzdruckmessgeräte für Füllstände00813-0105-4016, Rev NA

ProduktdatenblattNovember 2013

Das Emerson Logo ist eine Marke der Emerson Electric Co.Rosemount und das Rosemount Logo sind eingetragene Warenzeichen von Rosemount Inc.PlantWeb ist eine eingetragene Marke der Unternehmensgruppe Emerson Process Management.HART und WirelessHART sind eingetragene Marken der HART Communications Foundation.Modbus ist eine Marke von Modicon, Inc.Alle anderen Marken sind Eigentum ihres jeweiligen Inhabers.© 2013 Rosemount Inc. Alle Rechte vorbehalten.

DeutschlandEmerson Process Management GmbH & Co. OHGArgelsrieder Feld 382234 WeßlingDeutschlandT+49 (0) 8153 939 - 0F+49 (0) 8153 939 - 172www.emersonprocess.de

SchweizEmerson Process Management AGBlegistrasse 216341 Baar-WalterswilSchweizT+41 (0) 41 768 6111F+41 (0) 41 761 8740www.emersonprocess.ch

ÖsterreichEmerson Process Management AGIndustriezentrum NÖ SüdStraße 2a, Objekt M292351 Wr. NeudorfÖsterreichT+43 (0) 2236-607 F+43 (0) 2236-607 44www.emersonprocess.at