Appendix 4 References References of Legal Literature Austria Ernst ...
Difference Between American and British English (Some references)
-
Upload
geshan-manandhar -
Category
Documents
-
view
112 -
download
2
description
Transcript of Difference Between American and British English (Some references)
1. Differences in Spelling (Suffix and Prefix) (<AmE> Vs <BrE>)
1.1. or VS our
<AmE> VS <BrE>Color “ Colour
Endeavor “ EndeavourFavorite “ FavouriteFlavor “ FlavourHarbor “ HarbourHonor “ HonourHumor “ HumourLabor “ Labour
Misdemeanor “ MisdemeanourSavory “ Savoury
1.2. Ze VS Se<AmE> VS <BrE>Analyze “ AnalyseOrganize “ Organise
Recognize “ RecogniseCriticize “ CriticiseCatalyze “ Catalise
Electrolyze “ ElectroliseGlamorize “ GlamoriseHydrolyze “ HydroliseTranquilize “ TranquliseColonize “ Colonise
1.3. Ll VS L<AmE> VS <BrE>
Enrollment “ EnrolmentFulfill “ FulfilSkillful “ SkilfulBevel “ Bevell
Traveled “ TravelledCompel “ Compell
Counselor “ Counsellor Modelling “ ModelingExcelling “ ExcelingPropelled “ Propeled
1
1.4. Er VS Re<AmE> VS <BrE>Center “ Centre
Accouterments “ Accoutrements Theater “ TheatreFiber “ FibreLiter “ Litre
Luster “ LustreMeager “ MeagreMiter “ MitreNiter “ NitreOcher “ Ochre
1.5. Og VS ogue<AmE> VS <BrE>Catalog “ CatalogueDialog “ DialogueAnalog “ AnalogueProlog “ Prologue Apolog “ ApologueArmor “ Armour
Demagog “ DemagogueTravelog “ Travelogue
Log “ Logue “
1.6. E VS oe or ae<AmE> VS <BrE>
Encyclopedia “ EncyclopaediaMedieval “ MidiaevalManeuver “ Manaeuver Anemia “ AnaemiaAnemic “ Anaemic
Anesthesia “ AnaesthesiaAsafetida “ AsafoetidaCecum “ Caecum
Cenobite “ CoenobiteDiarrhea “ Diarrhoea
2
1.7. ck or k VS que<AmE> VS <BrE>Check “ ChequeBank “ Banque
Checker “ ChequerBark “ Barque
“
1.8. Some Exceptions.
Base Word(BW) <AmE> <BrE>Equal Equaling EauallingTravel Traveling TravellingModel Modeling ModellingQuarrel Qurarreling QuarrellingSignal Signaling SignallingExcel Exceling Execlling
Jewellery Jewelry JewelleryTyre Tire Tyre
2. Grammar Rule:-
2.1.Past and Past PerfectBase Word(BW) <AmE> <BrE>
To Burn Burned BurntTo Lean Leaned LeantTo Spell Spelled SpeltTo Spoil Spoiled Spoilt
To Dream Dreamed DreamtTo Break Broke BrokenTo Leap Leaped LeaptTo Learn Learned Learnt
To Fit fit FittedTo Light Lit Litted
3
3. Physical Objects
<AmE> VS <BrE>Antenna “ Aerial
Apartment “ FlatMail “ Post
Meat Grinder “ Mincer Closet “ Cupboard
Subway “ TubeHood “ Bonet
Elevator “ LiftBedroom “ Dromitory
Rubber Band “ Elastic Band
4. Features, Characteristics And Different Practices
<AmE> VS <BrE>Ring someone “ Call Someone
Solicitor “ LawyerLawyer “ AdvocateDamn “ Bloody
Schedule “ Time-tableCall Collect “ Reverse Charges
Custom Made “ Bespoke / Made to measurePrecinct “ DistrictPull-off “ Lay-by
Two weeks “ Fortnight
5. Ways Of Dealing with Things
<AmE> VS <BrE>Afterward “ Afterwards
While “ WhilstBusy Signal “ Engaged Tones
Checking Account “ Current AccountDumpster “ Skip
National Holiday “ Bank HolidayCome Over “ Come Round
A straight drink “ A neat drinkNasty “ MeanRota “ Roster
4
6. Institutional Differences
<AmE> VS <BrE>Tutor “ Teach/Taught
High School Diploma “ A LevelsInternship “ TraineeshipVacation “ Holiday
Fall “ AutumnBS “ BSCMS “ MSC
Recess “ Break (School)Freshman “ 1st Year Graduate
Sophomore “ 2nd Year Graduate
7. Vehicle & Transport
<AmE> VS <BrE>Subway “ TubeHood “ BonnetTrunk “ Boot (of a car)Truck “ Lorry
Subway “ UndergroundOverpass “ Flyover
Sedan “ Saloon CarMotorbike “ MopedOdometer “ Milometer
Pass “ Overtake
8. Entertainment
<AmE> VS <BrE>Movie “ Film
Movie House/Theater “ CinemaVCR “ Video
TV, Television “ TellyVariety Show “ Burlesque
Music Hall “ VaudevillePack Of Cards “ Deck
Matinee “ Matin’ee Program “ Programme Festival “ Fete (Pronounced Fate)
5
9. Music
<AmE> VS <BrE>Notations “ Haberdashery
Eolian Harp “ AeolianAM Radio “ Medium WaveFM Radio “ VHF
Radio “ WirelessFunfair “ CarnivalCarol “ Caroll (Christmas Hymn)Choir “ Chorale
Clarinetist “ Clarinettist“
10.Games & Related
<AmE> VS <BrE>Soccer “ Football
Tic-tac-toe “ Noughts and CrossesBaseball “ Rounders
Paddle (ping pong) “ Bat (Table tennis)Solitaire “ Patience
Playing Tag “ Catch (in Baseball)Defense “ DefenceDraughts “ CheckersOffense “ Offence
Baseball Game “ Ball Game
11.Fashion
<AmE> VS <BrE>Pants “ Trousers
Sideburns “ SideboardsPullover “ Jumper
Cuffs “ Turn-upsDungarees “ JeansRaincoat “ MackintoshThread “ CottonPurse “ Handbag
Sneakers “ TrainersVest “ Waistcoat
6
12.Edibles
<AmE> VS <BrE>Cracker/Cookie “ Biscuits
Cake Batter “ Cake MixtureFrosting “ Icing
Cream of Wheat “ SemolinaCandy “ Sweet
Vanilla Bean “ Vanila PodBacon Slice “ Bacon Rasher
Bing Cherries “ Black CherriesFava Beans “ Board Beans
Ham “ Gammon
Conclusion :-
These are some of the differences found in <Ame> American and <BrE> English. Some of them are skipped like m and mme. But even though there are some differences due to some reasons but there aren’t large dissimilarity between the two varieties of English mentioned above.
7