Die Telekommunikationsanlage Eumex 312. Modernste · PDF fileMehrfachrufnummer (MSN)...

Die TelekommunikationsanlageEumex 312.Modernste Technik für jeden einfachzu bedienen.Die maßgeschneiderte Lösung zumEinstieg ins ISDN.

312 - BDA 27.04.1998, 6:41 Uhr1

2

Funktionsübersicht

Die Eumex 312 ist eine Telekommunikationsanla-ge, die es Ihnen ermöglicht, mit ggf. schon vorhan-denen analogen Endgeräten Leistungsmerkmaledes Euro-ISDN zu nutzen.Sie können die Eumex 312 an einem ISDN-Basis-anschluß als Anlagenanschluß oder Mehrgerätean-schluß betreiben. An den internen ISDN-Anschlußlassen sich bis zu acht Euro- ISDN-Endgeräte in-stallieren. Vier können sogenannte passive Gerätewie ISDN-Telefone sein. An die analogen Anschlüs-se der Eumex 312 können Sie bis zu acht analogeEndgeräte (Systemtelefone, Standardtelefone, An-rufbeantworter, Kombigeräte, Fax Gruppe 2 und 3,Modems) und eine Türfreisprecheinrichtung an-

schließen. Die Eumex 312 eignet sich für den An-schluß von analogen Systemtelefonen der Modelle60, 61 und 62, die schon als Systemtelefone derfocus L- Familie eingesetzt werden. Damit könnenSie eine Reihe zusätzlicher Komfortmerkmale nut-zen.Ein ISDN-Anschluß verhält sich wie zwei herkömm-liche analoge Wählleitungen. Es können also zweiTeilnehmer der Eumex 312 gleichzeitig extern tele-fonieren.Die analogen Endgeräte können Sie an der Eumex312 sowohl im Impulswahlverfahren (IWV) als auchim Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV) betreiben.

Gliederung dieser Anleitung

Funktionsübersicht - Vorstellung der Leistungs-merkmale der Eumex 312. Daran schließen sicheinleitende Hinweise zur Nutzung von analogen -und ISDN - Endgeräten, über Piktogramme, Ta-sten, Rufe und Töne an.

Bedienungsanleitung für analoge und ISDN-End-geräte

Bedienungsanleitung für Systemtelefone

In beiden Bedienungsanleitungen sind als er-stes die Grundfunktionen "Telefonieren", "Ge-spräch entgegennehmen" und "Weitergabe ei-nes Gesprächs" beschrieben. Anschließend fol-gen in alphabetischer Reihenfolge die Komfort-funktionen der Eumex 312.

Installationsanleitung - Beschreibt die Montageder Eumex 312, das Anschließen der Leitungen,der Türfreisprecheinrichtung, des Druckers, dasEinspeisen der externen Wartemusik (MoH) unddie Inbetriebnahme der Eumex 312. Wenn Sie dieEumex 312 selbst installieren wollen, lesen Sie die-sen Abschnitt zuerst. Beachten Sie bitte dieSicherheits- und Funktionshinweise.

Programmieren der Eumex 312 - Wenn Sie nachder Installation die Voreinstellung der Eumex 312verändern wollen, um sie Ihren Erfordernissen an-

zupassen, können Sie die Eumex 312 auf drei Ar-ten programmieren (konfigurieren):

Programmieren vom PC - In der Anleitung istder Anschluß des PC´s und das Installieren desKonfigurationsprogramms beschrieben. DasKonfigurationsprogramm mit ausführlichenHilfetexten ist auf einer 3,5"-Diskette und gehörtzum Lieferumfang der Eumex 312.Programmieren vom Systemtelefon - Be-schreibt das Programmieren der Eumex 312 voneinem Systemtelefon.Programmieren vom a/b-Telefon - Beschreibtdas Programmieren der Eumex 312 von einema/b-Telefon (analoges Telefon).

Die Programmierung vom Systemtelefon und dieProgrammierung vom a/b-Telefon sind zusam-mengefaßt. Für jeden Programmierpunkt ist zu-erst die Anleitung zum Programmieren vomSystemtelefon beschrieben. Daran schließt sichdie Anleitung zum Programmieren vom a/b-Tele-fon an.

Glossar - Erläuterungen zu einigen Begriffen indieser Anleitung.

Stichwortverzeichnis

Technische Daten

312 - BDA 27.04.1998, 6:41 Uhr2

3

1 Bedienungsanleitung8 Kurzbedienungsanleitungen für a/b-Endgeräte und ISDN-End-geräte4 Kurzbedienungsanleitungen für Systemtelefone3 3,5"-Disketten mit PC-Konfigurationsprogramm

Nachtschaltung programmier- und schaltbarNahbereichsnummern (10)Notruf / Direktruf (Babyruf) *Parken von ExterngesprächenProgrammierung der Eumex 312 vom a/b-Tel, SysTel, PCRaumrückfrage / StummschaltungRaumüberwachung von intern oder externReservieren einer WählleitungRückfrage / MakelnRückrufRufumleitung von (Follow me)Rufumleitung zu Intern- und ExternteilnehmernRufweiterschaltung programmier- und schaltbarSchaltrelais (4) von intern oder extern schaltbarSperreinrichtung (Sperrbereich, Nahbereich)Tarifeinheitenfaktor, Tarifeinheitenlimit programmierbarTelefonschloß und ZugriffscodesTerminruf *Türrufumleitung zum ExternteilnehmerUnterstützung multilinkfähiger schnurloser TelefoneVariabler InternrufnummernplanWahlwiederholung einfach / erweitert * / automatisch *Wartemusik (MoH) intern / externWecken *Weitergabe mit und ohne Ankündigung

Anklopfen / Anklopfschutz / Anklopfen abweisenAnrufliste für 10 Einträge */ Anrufliste ausdruckenAnrufschutz für Intern- und ExternrufeAnsage über Audiomodul oder LautsprecheranlageAnschluß am Anlagen- oder MehrgeräteanschlußAusdruck der VerbindungsentgelteAutomatische Wahl (Hotline)Anzeige von Datum / UhrzeitBesetztanzeige (Statusanzeige) *Besetztton bei BesetztCoderufCodeschloß je Teilnehmer *Durchsage - SprechanlagenfunktionEinschränkung externe Gespräche zu führenFernsteuerung von Leistungsmerkmalen, z.B. RufumleitungenFernwartung - Fernbetreuung, Fernladung von SoftwareGespräche vom Anrufbeantworter übernehmenGesprächsübergabe zu einem ExternteilnehmerGruppenbildung von InternteilnehmernHeranholen von Externrufen / TürrufenKonferenz intern / externKostenanzeigeKurzwahlziele, zentral 100 für alle Teilnehmer / Telefonbuch *Kurzwahlziele, individuell 20 *Memory - Rufnummer / Namen ablegen *

Leistungsmerkmale der Eumex 312

Mehrfachrufnummern (10 MSN)Rückruf bei BesetztÜbermittlung / Unterdrückung der Rufnummer zum AnruferÜbermittlung / Unterdrückung der Rufnr. zum AngerufenenÜbermittlung der Verbindungsentgelte während / am Ende derVerbindung

AnklopfenAnrufweiterschaltung (Ständig, bei Besetzt, bei Nichtmelden)DreierkonferenzDurchwahlFeststellen böswilliger Anrufer (Fangen)Halten einer Verbindung

ISDN-Leistungsmerkmale, die die Eumex 312 unterstützt

Lieferumfang der Eumex 312

Telekommunikationsanlage Eumex 312Dübel und Schrauben11 Anschlußklemmen1 IAE-Anschlußschnur (Western - Western)

* Diese Leistungsmerkmale sind nur mit einem Systemtelefon nutzbar

312 - BDA 27.04.1998, 6:42 Uhr3

4

Sicherheitshinweise

Die Telekommunikationsanlage Eumex 312 ist fürden Anschluß an einen Euro-ISDN- Basisanschluß(DSS 1) bestimmt. An die analogen Teilnehmeran-schlüsse der Eumex 312 dürfen Sie alle zugelasse-nen analogen Endgeräte anschließen, die Sie aucham analogen Telekommunikationsnetz betreibendürfen. An den internen S0-Bus dürfen Sie alle zu-gelassenen Euro-ISDN-Endgeräte anschließen, dieSie auch direkt am Euro-ISDN-Netz betreiben dür-fen. Die angeschlossene Türfreisprecheinrichtungmuß der jeweiligen Schnittstellendefinition ent-sprechen.

Jeder andere Gebrauch der Eumex 312 ist nichtbestimmungsgemäß und daher unzulässig.

Die Eumex 312 besitzt die Allgemeine Anschalte-erlaubnis (AAE). Zugelassene Endeinrichtungen,welche die Bedingungen der Allgemeinen An-schalteerlaubnis erfüllen, können ohne Antrag anden Übergabepunkt der Deutschen Telekom AGangeschaltet werden. Die Eumex 312 hat einen ex-ternen ISDN-Anschluß und darf von jedermannselbst installiert werden. Beachten Sie bitte dieSicherheitshinweise.

Sicherheitshinweise

- Die Telekommunikationsanlage Eumex 312erfüllt die vorgeschriebenen Konformitäts-und Sicherheitsbestimmungen.

- Ziehen Sie zum Ausschalten der Eumex 312den 230 V- Netzstecker, bevor Sie die An-schlußleitungen zu den Teilnehmern und zumISDN-Netz anschließen. Lebensgefahr!

- Schutzmaßnahme! Berühren Sie mit dem Fin-ger kurzzeitig die Anschlußklemme "Betriebs-erde (BE)" der Eumex 312, bevor Sie mit denInstallationsarbeiten beginnen. Sie leiten da-durch eine mögliche elektrostatische Ladungab und schützen so die elektrostatisch gefähr-deten Bauelemente der Eumex 312.

- Während eines Gewitters dürfen Sie An-schlußleitungen nicht anschließen und nichtlösen.

- Verlegen Sie die Anschlußleitungen so, daßniemand darauf treten oder stolpern kann.

- Achten Sie darauf, daß keine Flüssigkeiten insInnere der Eumex 312 gelangen. Kurzschlüs-se können die Folge sein.

- Eine Haftung für Folgeschäden, wie z.B. Ko-sten für eine unbeabsichtigt aufrechterhalteneVerbindung, wird ausgeschlossen.

- Bei Netzausfall ist die Eumex 312 außer Be-trieb. Sie können nicht telefonieren.

312 - BDA 27.04.1998, 6:42 Uhr4

5

Inhaltsverzeichnis

Funktionsübersicht 2

Gliederung dieser Anleitung 2

ISDN-Leistungsmerkmale, die die Eumex

312 unterstützt 3

Lieferumfang der Eumex 312 3

Leistungsmerkmale der Eumex 312 3

Sicherheitshinweise 4

Inhaltsverzeichnis 5

ISDN - Leistungsmerkmale am Anlagen- undMehrgeräteanschluß 12

Endgeräte an der Eumex 312 13

Wichtiges zur Nutzung von analogenEndgeräten 14

Wichtiges zur Nutzung von ISDN - Telefonenund ISDN - Endgeräten 15

Piktogramme, Tasten und Display 16

Rufe 18

Töne 19

Telefonieren 20

Externbelegung - Variante einstellen 20

Extern telefonieren - Variante Externbelegung "0" 20

Intern telefonieren - Variante Externbelegung

automatisch 21

Extern telefonieren - Variante Externbelegung

direkt (ohne Internwahl) 21

Intern telefonieren - Variante Externbelegung "0" 21

Extern telefonieren - Variante Externbelegung

automatisch 21

Eine Wählleitung reservieren 22

Gespräche entgegennehmen 23

Bei Ihnen wird angeklopft 23

Sie werden angerufen 23

Anklopfen abweisen 23

Weitergabe eines Gesprächs 25

Weitergabe intern mit Ankündigung 25

Weitergabe intern ohne Ankündigung 25

Weitergabe extern 25

Anklopfen/Rückruf/Anrufliste 27

Anklopfen intern / Rückruf einleiten 27

Eintrag in die Anrufliste eines Systemtelefons 27

Anklopfschutz 29

Anrufe heranholen 30

Heranholen eines Türrufes 30

Heranholen eines Externrufes 30

Gespräch vom Anrufbeantworter übernehmen 30

Anrufliste ausdrucken und löschen 31

Anrufschutz - Tonruf ausschalten 32

Anrufvariante umschalten 33

Anrufvariante 2 ein-/ausschalten von einem

Externteilnehmer 33

Anrufvariante 3 (Rufweiterschaltung intern)ein- oder ausschalten 34

Anrufvariante 3 ein-/ausschalten von einem

Externteilnehmer 34

Ansage 35

Automatische Wahl - Verbindung ohne Wahl 36

312 - BDA 27.04.1998, 6:42 Uhr5

6

Besetztton bei Besetzt ein-/ausschalten(Busy on Busy) 38

Durchsage/Sprechanlagenfunktion 39

Durchsage aus einem Externgespräch heraus 39

Durchsage zu einem Systemtelefon 39

Durchsage zu allen Systemtelefonen 39

ISDN - Anrufweiterschaltung desAnlagenanschlusses 40

ISDN - Anrufweiterschaltung beimMehrgeräteanschluß 41

ISDN - Dreierkonferenz 43

ISDN - Halten einer Verbindung 44

ISDN - Identifizieren böswilliger Anrufer(Fangen) 45

ISDN - Rückruf bei Besetzt 46

ISDN - Übermittlung der Rufnummer 47

Konferenz 48

Parken eines Externgesprächs 49

Raumüberwachung 50

Raumüberwachung vorbereiten 50

Raumüberwachung von einem Internteilnehmer 50

Raumüberwachung von einem Externteilnehmer 50

Raumüberwachung aufheben 50

Relais schalten 52

Rückfrage / Makeln 53

Rückfrage im Raum (Stummschaltung) 53

Tarifeinheitenfaktor 55

Telefonbuch - Rufnummern speichern undwählen 56

Direktrufnummer programmieren 57

Direktrufnummer löschen 57

Telefonschloß - Direktruf (Babyruf) 58

Telefon abschließen 58

Telefon aufschließen 58

Telefoncode programmieren 58

Telefoncode löschen 58

Türruf zum Externteilnehmer umleiten 60

Türrufumleitung ein-/ausschalten von extern 60

Türsprechanlage und Türöffner betätigen 62

Übermittlung der Rufnummer eines Anrufersam internen S0-Bus 64

Umleitung von - Anrufe anderer Telefoneumleiten 65

Umleitung zu - Anrufe zu einem anderenTelefon umleiten 66

Umleitung zu - von extern einrichten 66

Verbindungsdatensatz - Ausdruck einstellenund ausdrucken 68

Verbindungskosten - Limit festlegen 70

Verbindungskosten - Summen ausdrucken undlöschen 71

Das Systemtelefon 74

Aufstellen und Reinigen der Systemtelefone,Einlegen der Beschriftungsstreifen 75

Nachsehen, welche Variante der Externwahl

eingestellt ist 76

312 - BDA 27.04.1998, 6:43 Uhr6

7

Externwahl und Belegung der Funktionstasten76

Telefonieren 77

Variante - Direkte Externwahl 77

Variante - Externwahl mit "0" 78

Mehrfachrufnummer (MSN) auswählen 78

Reservieren einer Wählleitung 79

Gespräche entgegennehmen 80

Sie werden angerufen 80

Bei Ihnen wird angeklopft 80

Anklopfen abweisen 81

Weitergabe eines Gesprächs 82

Weitergabe intern mit und ohne Ankündigung 82

Weitergabe extern 83

Weitergabe einer Wählleitung 84

Anklopfen/Rückruf/Anrufliste 85

Anklopfen/Rückruf einleiten 85

Eintrag in die Anrufliste 85

Rückruf 86

Anklopfschutz 87

Anrufe heranholen 88

Externruf heranholen 88

Externruf / Internruf heranholen 88

Gespräch vom Anrufbeantworter übernehmen 88

Anrufliste anzeigen lassen 90

Anrufschutz - Tonruf ausschalten 92

Anrufvariante umschalten 94

Anrufvariante 3 (Rufweiterschaltung intern)ein- oder ausschalten 95

Ansage 96

Automatische Wahl - Verbindung ohne Wahl 97

Besetztton bei Besetzt ein-/ausschalten(Busy on Busy) 98

Durchsage/Sprechanlagenfunktion 99

Durchsage zu Systemtelefonen 99

Gruppendurchsage 100

Durchsage aus einem Externgespräch heraus 100

Wenn Sie eine Telefon-Durchsage hören 101

Einstellungen des Systemtelefons 102

Tonruf - Klang einstellen 102

Tonruf - Lautstärke einstellen 102

Freisprech - Mikrofon automatisch einschalten 103

Display einstellen 103

Lauthörlautstärke einstellen (Systemtelefon Modell

62) 103

Telefoncode 104

Kostenanzeige 104

Statusanzeige / Datum 105

Datum / Uhrzeit 105

Anrufliste ein-/ausschalten 106

Externbelegung einstellen 107

Funktionstasten - freiprogrammierbareFunktionen 108

Funktionstastenbelegung ändern 109

Gruppenbildung 110

ISDN - Anrufweiterschaltung 111

Ziel der Anrufweiterschaltung programmieren

(Anlagenanschluß) 111

312 - BDA 27.04.1998, 6:43 Uhr7

8

Anrufweiterschaltung ausschalten (Anlagen-

anschluß) 112

Anrufweiterschaltung einschalten (Anlagen-

anschluß) 112

Ziel der Anrufweiterschaltung programmieren

(Mehrgeräteanschluß) 113

Anrufweiterschaltung ein-/ausschalten

(Mehrgeräteanschluß) 114

ISDN - Dreierkonferenz 115

ISDN - Halten einer Verbindung 116

ISDN - Identifizieren böswilliger Anrufer(Fangen) 117

ISDN - Rückruf bei Besetzt 118

ISDN - Übermittlung der Rufnummer 119

Konferenz 120

Konferenz intern 120

Dreierkonferenz intern/extern 120

Makeln - Zwischen zwei Gesprächen wechseln122

Memory - Rufnummer ablegen 124

Memory - Rufnummer anzeigen und wählen lassen

124

Memory - Rufnummer / Namen übernehmen 124

Parken eines Externgesprächs 126

Raumüberwachung 126

Raumüberwachung ein-/ausschalten 126

Raumüberwachung von einem Internteilnehmer 126

Relais schalten 127

Rückfrage 128

Telefonische Rückfrage 128

Rückfrage im Raum (Stummschaltung) 128

Statusmeldungen nacheinander ansehen 129

Tarifeinheitenfaktor 130

Teilnehmernamen eingeben 131

Telefonbuch - Rufnummern speichern 132

Telefonbuch - Rufnummer programmieren 132

Telefonbuch - Rufnummer ändern 133

Telefonbuch - Rufnummer löschen 134

Notrufnummer eingeben 134

Direktrufnummer eingeben 134

Telefonbuch - Rufnummern wählen 135

Telefonbuch (numerisch) 135

Telefonbuch (alphabetisch) 135

Telefonbucheintrag nochmal wählen 136

Telefonschloß - Notruf / Direktruf (Babyruf) 137

Telefon abschließen 137

Telefon aufschließen 137

Direktruf (Babyruf) 138

Notruf 138

Terminanruf - Einmaliger Termin 139

Türruf zum Externteilnehmer umleiten 141

Türsprechanlage und Türöffner betätigen 142

Umleitung von - Anrufe anderer Telefoneumleiten 143

Umleitung zu - Anrufe zu einem anderenTelefon umleiten 144

312 - BDA 27.04.1998, 6:44 Uhr8

9

Gehäuse befestigen 162

Leitungen anschließen 163

Türfreisprecheinrichtung anschließen 163

Interner S0-Bus 165

Anschluß des Druckers zum Ausdruck der

Verbindungsentgelte 166

Externe Wartemusik (MoH) -Anschluß 166

Abschluß für den externen S0-Anschluß 167

Anschluß eines externen Hilfsrelais 168

Anschluß eines Audiomoduls oder Lautsprecheran-

lage 168

Gehäuse schließen 169

Inbetriebnahme 170

Anlagen- und Mehrgeräteanschluß 171

Wenn mal was nicht funktioniert 172

Kontrollen 172

Netzausfall 172

Sonderwählton ausschalten 172

Programmieren vom PC 173

Anschluß des PCs zum Konfigurieren der Eumex

312 über RS 232C - Schnittstelle 173

Mindestanforderungen an den PC 173

Konfigurationsprogramm installieren 173

Programmieren vom Systemtelefon 174

Allgemeine Hinweise zum Programmieren vom

Systemtelefon 174

Programmieren vom a/b-Telefon 175

Programmiermodus starten 175

Verbindungsdatensatz - Ausdruck einstellen147

Verbindungskosten anzeigen und löschen 149

Bestimmte Summen der Verbindungskosten

ausdrucken 150

Verbindungskosten ausdrucken 150

Alle Summen der Verbindungskosten ausdrucken

150

Verbindungskosten - eigene anzeigen lassen152

Verbindungskosten während der Verbindung

anzeigen lassen 152

Verbindungskosten - letzte Verbindung / Summe

anzeigen lassen 153

Verbindungskosten - Erfassung für bestimmteTeilnehmer starten und stoppen 154

Verbindungskosten - Limit festlegen 155

Wahlwiederholung - Rufnummer nochmalwählen 156

Erweiterte Wahlwiederholung 156

Automatische Wahlwiederholung 156

Weckanruf - Wiederkehrender Termin 157

Zielwahl - Individuelle Rufnummern speichernund wählen 159

Installation 161

Lieferumfang kontrollieren 161

Standort wählen 161

230 V Netzversorgung 161

Gehäuse öffnen 162

312 - BDA 27.04.1998, 6:44 Uhr9

10

Programmiermodus beenden 176

Alte Einstellungen wiederherstellen 176

Auslieferungszustand wiederherstellen 176

Legen Sie fest, was Sie programmieren wollen178

Festlegungen für analoge Endgeräte 178

Festlegung der Externgesprächsberechtigungen

179

Festlegung der Nahbereichs- und Sperrbereichs-

nummern 179

Festlegungen für den internen S0-Anschluß 179

Festlegung der Anrufvarianten (Tag-, Nacht-,

Rufweiterschaltung) 180

Festlegung der Türrufvarianten (Tag-,

Nachtschaltung) 181

Festlegung der Relaisfunktionen 181

Programmieren der Anlagenmerkmale 182

Anlagenanschluß - 1. Dekade der Intern-

rufnummern festlegen 184

Wartmusik (MoH) festlegen 184

Programmieren der Externrufnummer 185

Anlagenanschluß - Anlagenrufnummer eingeben

185

Anlagenanschluß - Anlagenrufnummer löschen 185

Mehrgeräteanschluß - Mehrfachrufnummern

eingeben 186

Mehrgeräteanschluß - Mehrfachrufnummern

löschen 187

Programmieren der Internrufnummern undEndgerätetypen für analoge Ports 188

Programmieren der Internrufnummern undEndgerätetypen für den internen S0-Anschluß

191

Programmieren der Relais 193

Internrufnummern der Schaltrelais festlegen 194

Funktion der Schaltrelais festlegen 195

Programmieren der Externgesprächs-berechtigung 196

Anlagenanschluß - Externgesprächsberechtigung

programmieren 196

Anlagen- oder Mehrgeräteanschluß -

Externgesprächsberechtigung programmieren 196

Mehrgeräteanschluß - MSN zuordnen und

Externgesprächsberechtigung programmieren 197

Teilnehmern eine Mehrfachrufnummer (MSN)

zuordnen 197

Programmieren der Rufverteilungen 198

Anlagenanschluß - Anrufvarianten festlegen 199

Anlagenanschluß - Anzahl der Rufe bis zur

Rufweiterschaltung festlegen 200

Mehrgeräteanschluß - Anrufvarianten festlegen

201

Mehrgeräteanschluß - Anzahl der Rufe bis zur

Rufweiterschaltung festlegen 202

Türrufvarianten festlegen 203

Funktionstasten - freiprogrammierbareFunktionen 204

Funktionstasten neu belegen 205

Festlegen der Nahbereichsnummern(Freibereich) 206

312 - BDA 27.04.1998, 6:44 Uhr10

11

Glossar 220

Stichwortverzeichnis 222

Technische Daten 226

Auslieferungszustand 227

Festlegen der Sperrbereichsnummern 208

Sperrbereichsnummern löschen 209

Funktionen der Eumex 312 gegenunberechtigte Benutzung sichern(Codezahlen) 210

Codes eingeben 210

Einrichtcode festlegen 211

Einrichtcode löschen 211

Kostencode festlegen 212

Schaltboxcode löschen 212

Kostencode löschen 212

Schaltboxcode festlegen 212

Konfiguration einleiten bei eingeschaltetem

Einrichtcode 213

Wartung / Test 214

Ausführen des Wartungs- und Testprogrammes 214

Reset der Eumex 312 215

Speicher löschen (Rücksetzen in den

Auslieferungszustand) 215

Fernbetreuung 216

Programmieren für Fortgeschrittene 217

Regeln zum Arbeiten mit dem Programmierbaum

217

Programmierbaum 218

312 - BDA 27.04.1998, 6:45 Uhr11

12

ISDN - Leistungsmerkmale amAnlagen- und Mehrgeräteanschluß

-

Leistungsmerkmale (Basisanschluß)

Mehrgeräteanschluß Anlagenanschluß

Übermi t t lung der Rufnummer des Anrufers

Unterdrückung der Übermi t t lung der Rufnummer des Anrufers

Komfor t -anschluß

Standard-anschluß

Komfor t -anschluß

Standard-anschluß

Übermi t t lung der Rufnummer des Angerufenen

Unterdrückung der Übermi t t lung der Rufnummer des Angerufenen

Hal ten e iner Verbindung -Mehr fachrufnummern (3 Rufnummern)

- - -

wei tere Mehr fachrufnummern (max. 10 Rufnummern) - -Durchwahl - -Anklopfen - -Anrufwei terschal tung

Übermi t t lung der Tar i f in format ionen am Ende der Verbindung

Umstecken am Bus (Parken)

Dreierkonferenz

- -- -

Leis tung is t im Grundpreis enthal ten Leis tung is t n icht im Grundpreis enthal tenLeis tung is t n icht ver fügbar

Fests te l len böswi l l iger Anrufer (Fangen)

Rückruf bei Besetz t

312 - BDA 27.04.1998, 6:45 Uhr12

13

Endgeräte an der Eumex 312

1

S0

S0

a/b-Endgeräte(z.B. a/b-Telefon, Fax,

Anrufbeantworter, Modem)

5

Systemtelefoneoder a/b-Endgeräte

4 8

RS 232C

serieller Druckerfür Verbindungsdaten

S0

intern

PC zum Programmieren

ISDN-Telefon Relais fürZusatzklingeln oder

Schaltkontakte

oder

1-4

Anlagenanschluß mit Durchwahl(DDI)

Mehrgeräteanschluß mitMehrfachrufnummern (MSN)

230 V

Türfreisprecheinrichtung z.B. DoorLine T02

I

∫

1 2 3 clr4 5 6 esc7 8 9‹

0∂‘

setnext

enter

J

focus L

PTel ekom

ISDN-PC z.B. zumProgrammieren

312 - BDA 27.04.1998, 6:45 Uhr13

14

Wichtiges zur Nutzung von analogenEndgeräten

In dieser Bedienungsanleitung sind dieBedienschritte immer für analoge Standard-telefone mit MFV angegeben. An analogenStandardtelefonen mit IWV müssen Sie bei denRückfragefunktionen die Rückfragetaste r nichtdrücken.

Die Funktionen eines analogen Standardtelefons(z.B. Wahlwiederholung, Kurzwahl) können Sieauch im Zusammenspiel mit Ihrer Eumex 312 nut-zen. Die Bedienung dieser Funktionen entnehmenSie bitte der Bedienungsanleitung des betreffen-den Telefons.

Die Bedienung der Funktionen Ihrer Eumex 312,die Sie von einem Standardtelefon mit MFV ausnutzen können, sind in der "Kurzbedienungs-anleitung für analoge - und ISDN-Endgeräte" aufge-führt.

Die Bedienungsanleitung für analoge Standard-telefone gilt immer und ist unabhängig von der fürdie Telefonanlage eingestellten Bedienoberfläche.Sie müssen für die Wählleitungsbelegung in jedemFall eine Externkennziffer, z.B."0" vorwählen.

Achten Sie besonders bei der Bedienung am ana-logen Standardtelefon auf die akustischen SignaleIhrer Eumex 312. Sie hören den Quittungston,wenn Sie eine Kennziffernprozedur erfolgreich ab-geschlossen haben.

Die Eumex 312 unterstützt bei der Datenübertra-gung über die analogen Ports den V.34-Standard(28800 bps). Beim Modembetrieb ist es unbedingt erforderlich,das Modem auf Blindwahl zu konfigurieren, da diemeisten Modems den Wählton einerTelekommunikationsanlage nicht erkennen. DieBlindwahl wird bei den Modems, die mit demHayes-Befehlssatz arbeiten, mit Hilfe der X0 ... X4Parameter eingestellt.

An Ihre Eumex 312 dürfen Sie alle zugelassenenanalogen Endgeräte anschließen, die Sie auch amöffentlichen Telekommunikations-Netz betreibendürfen. Dies können z.B., normale Telefone (a/b-Telefone), Anrufbeantworter, Telefax der Gruppe 2und 3 und analoge Modems sein.

Sie können analoge Endgeräte an die Teilnehmer-anschlüsse Port 1 bis 8 anschließen.

Das Wahlverfahren der analogen Endgeräte kanndas Impulswahlverfahren (IWV) oder das Mehr-frequenzwahlverfahren (MFV) sein. MFV ist dasschnellere Wahlverfahren. Die Telefonanlage er-kennt selbständig das jeweilige Wahlverfahren.

Von einem analogen Endgerät erreichen Sie jedenInternteilnehmer kostenfrei durch Wahl der ent-sprechenden Internrufnummer. Einen Extern-teilnehmer erreichen Sie nach Belegung einerWählleitung (B-Kanal) z.B. mit der Externkennziffer0und Wahl der Externrufnummer.

Wenn Sie für Ihr Telefon die "automatische Extern-belegung" einstellen, müssen Sie bei der Intern-wahl vor der Internrufnummer die R- Taste (Raute-Taste) drücken. An Telefonen, insbesondere Tele-fone im Impulswahlerfahren, die keine R- Tastehaben, bzw. diese Funktion nicht unterstützen, istkeine Internwahl möglich.

Die Funktionen der Eumex 312 bedienen Siedurch Drücken der S-Taste (Stern-Taste) undWahl einer Kennziffer. An Telefonen, insbesondereTelefone im Impulswahlverfahren, die keine S-Ta-ste haben, bzw. diese Funktionen nicht unterstüt-zen, müssen Sie statt der S-Taste die Ziffern99drücken.

Beachten Sie! Analoge Standardtelefone mitMFV müssen eine Signaltaste (RückfragetasteR) mit Flash haben. Flashzeit: 80 - 110 ms.

312 - BDA 27.04.1998, 6:45 Uhr14

15

Wichtiges zur Nutzung von ISDN -Telefonen und ISDN - Endgeräten

An den internen S0-Anschluß der Eumex könnenSie bis zu acht ISDN - Endgeräte anschließen. Siedürfen aber nur maximal vier ISDN - Endgeräte an-schließen, die über keine eigene Stromversorgungverfügen. Alle ISDN - Endgeräte müssen zugelasse-ne Euro - ISDN - Endgeräte (DSS1) sein.

Der interne S0-Anschluß verhält sich wie ein Mehr-geräteanschluß, dem Sie bis zu acht Mehrfach-rufnummern (MSN) zuordnen können. DieMehrfachrufnummern sind zweistellig. Sie gebeneine dieser Mehrfachrufnummern in Ihr ISDN - End-gerät ein. Beachten Sie dabei die Bedienungsan-leitung des ISDN - Endgerätes. Diese Mehrfach-rufnummer ist die Intern- und Durchwahl-rufnummer dieses ISDN - Endgerätes.

Von einem ISDN - Endgerät erreichen Sie jedenInternteilnehmer kostenfrei durch Wahl der ent-sprechenden Internrufnummer. Einen Extern-teilnehmer erreichen Sie nach Belegung einerWählleitung (B-Kanal) mit der Externkennziffer0und Wahl der Externrufnummer.

Wenn Sie für Ihr ISDN - Endgerät die "automatischeExternbelegung" einstellen, müssen Sie bei derInternwahl vor der Internrufnummer die R- Taste(Raute-Taste) drücken. An Endgeräten, die keineR- Taste haben, bzw. diese Funktion nicht unter-stützen, ist keine Internwahl möglich.

Die Funktionen der Eumex 312 bedienen Sie amISDN - Telefon mit den gleichen Prozeduren wie aneinem analogen Standardtelefon. Nach Drückender S-Taste (Stern-Taste) und Wahl der Kennzifferwird eine Funktion ausgeführt.An ISDN - Telefonen, die keine S-Taste haben,bzw. diese Funktionen nicht unterstützen, müssenSie statt der S-Taste die Ziffern 99 drücken.

Die Funktionen Ihres ISDN - Telefons zur Bedie-nung der ISDN - Leistungsmerkmale über dieMenü - Führung können Sie nur eingeschränkt nut-zen. Über den Leistungsumfang im Zusammen-spiel mit den ISDN - Endgeräten der DeutschenTelekom und Ihrer Eumex 312 informiert Sie gerneIhr Kundenberater oder unser Fernbetreuungs-platz.

Im Display Ihres ISDN - Telefons wird Ihnen ange-zeigt:- Rufnummer des Anrufers (Intern- und Extern-

teilnehmer)- Datum und Uhrzeit- Kosten während und/oder am Ende einer

Externverbindung (die Übermittlung derVerbindungsentgelte muß beauftragt und fürden internen S0-Anschluß eingeschaltet sein).

An einem ISDN - Telefon werden das Datum unddie Uhrzeit nach der ersten Internwahl automatischaus der Eumex 312 übernommen.

312 - BDA 27.04.1998, 6:45 Uhr15

16

R

:

Die Bedienung jeder Funktion der Eumex 312 wirddurch die Darstellung mit Piktogrammenanschaulich und einprägsam erläutert.Piktogramme zur Beschreibung vonBedienabläufen sind immer positiv

dargestellt (schwarze Zeichen auf weißem Hinter-grund). Piktogramme, die Sie auf gezielte Tasten-betätigungen hinweisen, sind immer negativ dar-gestellt (weiße Zeichen auf schwarzem Hinter-grund).

Piktogramme

A

h

Z

Q

Akustisches Anrufsignal (Tonruf)

Hörer abnehmen

Rufnummern, Codenummern, Kennzif-fern allgemein eingeben

Töne, die Sie im Hörer hören,z.B. Quittungston

Tasten

r

9

S

Rückfragetaste zur Rückfrage währendeines Gesprächs

Zifferntasten zur Eingabe von Kennzif-fern, z.B. "9"

Stern-Taste zum Einleiten bestimmterFunktionen

T

ª

K

®

Gespräch führen

Hörer auflegen

Konferenz

Raumüberwachung per Telefon

Raute-Taste zur Internwahl bei automa-tischer Externbelegung

Wahlwiederholung

Piktogramme, Tasten und Display

Tasten nur am Systemtelefon

%

!

&

$

?

(

=

Y

Entsprechend programmierte Funkti-onstaste drücken, z.B. Makeln

Taste set - Einleiten und Beenden desProgrammierens

Taste next - Weiterblättern in der Anzei-ge bei verschiedenen Funktionen

Taste enter - Bestätigen beim Program-mieren

Taste clear - Löschen einer Anzeigeoder Daten

Taste esc - Trennen einer Verbindungoder Abbrechen der Programmierung

Taste Lautsprecher - Einschalten desLautsprechers und zum Übergang insFreisprechen

Umschalttaste - Benutzen der zweitenEbene der Funktionstasten

312 - BDA 27.04.1998, 6:46 Uhr16

17

Zeichen und Piktogramme im Display des Systemtelefons

E-*- !≈∑"11:52123--678--- 3-5-

1. Displayzeile

Wählleitung (B-Kanal) vom externen S0-Anschluß belegt. Das E blinkt, solangegerufen wird.

Wählleitung (B-Kanal) vom externen S0-Anschluß frei oder " // ", eine Anruf-weiterschaltung ist aktiviert

B-Kanal vom internen S0-Anschluß be-legt

B-Kanal vom internen S0-Anschluß frei

Achtung ! An Ihrem Systemtelefon sindFunktionen aktiviert, z.B."Anrufliste auslesen", "Anrufschutz","Umleitung", "Terminanruf". Mit der Ta-ste "next" können Sie sich die aktivier-te/n Funktion/en anzeigen lassen.

Anrufvariante 2 (Nachtschaltung) ein

Wecken ein

Termin ein

Uhrzeit oder wenn Sie den Hörer abge-nommen haben stehen hier die Intern-rufnummern Ihres Systemtelefons, z.B." 12/20 " ( 12 = 1. Internrufnummer,20 = 2. Internrufnummer) oder" 12/-- " (-- = keine 2. Intern-rufnummer festgelegt).

Während einem gehenden Extern-gespräch werden in der 1. Displayzeile,statt der Uhrzeit, nach jedem Zähl-impuls für maximal 5 Sekunden die ak-tuellen Gesprächskosten angezeigt,z.B. "0,36 DM", wenn dieVerbindungsentgelte während der Ver-bindung gesendet werden und dieKostenanzeige eingeschaltet ist.Nach einem Externgespräch werden 20Sekunden lang die Kosten des letztenGesprächs angezeigt, wenn dieVerbindungsentgelte nur am Ende derVerbindung gesendet werden und dieKostenanzeige eingeschaltet ist.

2. Displayzeile

Datum, z.B. " 1.März 1996 "oder wenn Sie die Statusanzeige einge-richtet haben stehen hier die 2. Ziffernder Internrufnummern der Teilnehmerdie besetzt sind.Darstellung: von links nach rechts12345678 - analoge Teilnehmer,Internrufnummern z.B. 11 bis 18 oder31 bis 38, abhängig vom Rufnummern-plan,90123456 - ISDN-Teilnehmer am in-ternen S0-Anschluß, Internrufnummernz.B. 19 bis 26 oder 39 bis 46, abhängigvom Rufnummernplan.

Internteilnehmer besetzt, z.B. analogeTeilnehmer 11, 12, 13, 16, 17, 18 undISDN-Teilnehmer 23, 25

Internteilnehmer frei, z.B. analoge Teil-nehmer 14, 15 und ISDN-Teilnehmer19, 20, 21, 24, 26ohne " - ", wenn für den Port keineInternrufnummer festgelegt ist.

3

-

E

-

*

-

!

≈

∑

"

11:52

312 - BDA 27.04.1998, 6:46 Uhr17

18

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| . . .

Ein Externteilnehmer ruft an

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| . . .

Ein Internteilnehmer ruft an

||||||||||||||||||||||||||||Ein Besucher klingelt an der Tür

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| . . .

Anruf über 1. Internrufnummer

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| . . .

Anruf über 2. Internrufnummer

||||||||||||||||

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||1 Minute mit steigender Lautstärke

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||. . . .

Ruf Pause Ruf Pause Ruf Fortsetzung

Rufe

Externruf

Internruf

Türruf

Coderufe anFunkzellen

- Coderuf 1

- Coderuf 2

Termin / Reser-vierung

Wecken

Erläuterung:

0-------------1------------2------------3------------4-------------5------------6-------------7------------8------------9 s

Je nach verwendetem Endgerät, insbesondere bei ISDN-Telefonen können die Rufe abweichen

312 - BDA 27.04.1998, 6:46 Uhr18

19

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Signalisiert Ihnen, nach Abheben des Hörers, daß Sie wählen können

.Dauerton, den Sie hören, wenn Sie nach Wahl der "0" oder Drücken einerMSN-Taste eine Wählleitung belegt haben

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| . . .

Der Internteilnehmer wird gerufen

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| . . .

Der Externteilnehmer wird gerufen

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| . . .

Der angewählte Intern- oder Externteilnehmer ist besetzt

|||||||||||||||||||||||||||||| . . .

Signalisiert Ihnen, nach Abheben des Hörers, daß Sie wählen können, aber Anruf-schutz, Automatische Wahl oder eine Umleitung eingeschaltet ist

Signalisiert in Ihrem Gespräch einen Internanruf oder Türruf

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| . . .

Signalisiert in Ihrem Gespräch einen Externanruf nach 10 s

Eingabe angenommen / Konferenz

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| . . .

Bedienfehler / Eingabe abgelehnt

Bedienfehler / Eingabe abgelehnt (Ton im Lautsprecher)

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| . . .

Ton Pause Ton Pause Ton Fortsetzung

Töne

Wählton- intern

- extern

Freiton- intern

- extern

Besetztton

Sonderwählton

Anklopfton- intern / Tür

- extern

Quittungston

Fehlerton(a/b - Telefon)

Fehlerton(Systemtelefon)

Erläuterung:

. . .

. . .

0----------------1----------------2----------------3---------------4----------------5----------------6----------------7----------------8---------------9 s

312 - BDA 27.04.1998, 6:47 Uhr19

20

Telefonieren

An Ihrem Telefon können Sie zur Externbelegung(Belegen eines B-Kanals) die Variante Extern-belegung "0" oder die Variante Externbelegungautomatisch einstellen.

Variante Externbelegung "0" (Auslieferungszu-stand): Nach Abnehmen des Hörers hören Sie denInternwählton. Wenn Sie einen Externteilnehmeranrufen wollen, wählen Sie zur Externbelegung die"0". Wenn Sie einen Internteilnehmer anrufen odereine Prozedur einleiten wollen, geben Sie dieInternrufnummer oder eine Kennziffer ein.

Variante Externbelegung automatisch: Nach Ab-nehmen des Hörers hören Sie den Externwähltonder Telefonanlage. Wenn Sie einen Extern-teilnehmer anrufen wollen, geben Sie nur dieExternrufnummer ein. Die Externbelegung erfolgtautomatisch. Wenn Sie einen Internteilnehmer an-rufen wollen, müssen Sie # vorwählen.

Die Variante Externbelegung direkt kann nurüber den PC - Konfigurator eingestellt werden. Sieist geeignet für Endgeräte, die nur Extern-verbindungen bedienen, z.B. Fax oder Modem.

Externbelegung - Variante einstellen

h P S51 P Z Q P ªExternbelegung-Vari-ante einstellen

Ziffer eingeben0 = Externbelegungmit "0"1 = Externbelegungautom. mit intern

Extern telefonieren - Variante Externbelegung "0" (Auslieferungszustand)

h Q P 0 Q P ZHörer abnehmen,Internwählton

ExternwähltonExternbelegung mit"0"

Externrufnummer ein-geben

Externbelegung am Kombigerätanschluß -Nach Wahl der Kennziffer "10" am Kombigerät-anschluß (statt "0") belegt die Eumex 312 aucheine Wählleitung. Sie kennzeichnet die Verbin-dung aber mit dem Dienst Telefax. Bei der Bele-gung mit "0" ist die Kennzeichnung Dienst Tele-fon.

Übermittlung Ihrer Rufnummer - TelefonierenSie über einen Mehrgeräteanschluß, dann wirdbei der Externbelegung mit "0" die Ihnen zuge-ordnete Standard-Mehrfachrufnummer (Stan-dard-MSN) an die ISDN-Vermittlungsstelle ge-sendet. Die Verbindungskosten werden dannunter dieser MSN geführt. Diese MSN wird auch

Hörer abnehmen Quittungston Hörer auflegen

einem angerufenen ISDN-Teilnehmer übermit-telt, vorausgesetzt, die Übermittlung Ihrer Ruf-nummer ist freigegeben.Wollen Sie die Verbindungskosten über eineandere MSN abrechnen lassen, dann müssenSie zur Externbelegung (statt "0") folgendeKennziffern wählen:Kennziffer 81 = MSN 1, 82 = MSN 2, ...89 = MSN 9, 80 = MSN 0.

Telefonieren Sie über einen Anlagenanschlußwird einem angerufenen ISDN-Teilnehmer dieAnlagenrufnummer plus Ihrer Durchwahl-rufnummer übermittelt, vorausgesetzt, die Über-mittlung Ihrer Rufnummer ist freigegeben.

312 - BDA 27.04.1998, 6:47 Uhr20

21

Intern telefonieren - Variante Externbelegung "0"

h Q P ZHörer abnehmen,Internwählton

Internrufnummer ein-geben

Extern telefonieren - Variante Externbelegung automatisch

h Q P ZHörer abnehmen,Externwählton


Intern telefonieren - Variante Externbelegung automatisch

h Q P R Q P ZHörer abnehmen,Internwählton

Raute-Taste drücken Internwählton Internrufnummer ein-geben

Extern telefonieren - Variante Externbelegung direkt (ohne Internwahl)

h Q P ZHörer abnehmenWählton der Vst.


Die automatische Externbelegung ist nur direktnach Abnehmen des Hörers möglich. Wenn Siein Rückfrage einen Externteilnehmer anrufenwollen, müssen Sie mit der "0" ein Amt holen.

Bei der automatischen Externbelegung amMehrgeräteanschluß wird immer die Standard-

MSN übermittelt. Die gezielte Übermittlung eineranderen MSN ist nicht möglich.

Kombigerätanschluß: Bei der Einstellung"Externbelegung automatisch" wird der DienstTelefon gesendet.

Bei der Variante "Externbelegung direkt" istnur die Externwahl möglich. Keine Internwahl.Bei der "Externbelegung direkt" am Mehrgeräte-anschluß wird immer die Standard-MSN übermit-telt. Die gezielte Übermittlung einer anderen

MSN ist nicht möglich.

Kombigerätanschluß: Bei der Einstellung"Externbelegung direkt" wird der Dienst Telefongesendet.

312 - BDA 27.04.1998, 6:48 Uhr21

22

Eine Wählleitung reservieren

Hören Sie nach der Externbelegung(z.B. mit "0") den Besetztton, dann sindbeide Wählleitungen besetzt. Reservie-ren Sie sich eine Wählleitung. Sobaldeine Wählleitung frei ist, ruft Sie die

Eumex 312 an. Nach Abnehmen desHörers hören Sie den Externwähltonund können die Externrufnummer ein-geben.

h P 0QP r P S29 Q P

ª

Hörer abnehmen Externbelegung z.B.mit "0", Besetztton.Keine Wählleitungfrei

Rückfrage Wählleitung reservieren Quittungston

Hörer auflegen

Hören Sie bei der Externbelegung statt des Ex-ternwähltons den Fehlerton, ist Ihr Telefon nichtberechtigt eine Externrufnummer zuwählen.

Intern telefonieren - An Telefonen, die keineR-Taste (Raute-Taste) haben oder nicht unter-stützen, ist keine Internwahl möglich.

MFV-Nachwahl ist bei allen bestehendenExternverbindungen möglich, auch bei einerRückfrage, beim Makeln und während einerDreierkonferenz. Sie können Ziffern und Zei-chen (1...0, S und R) nachwählen.

Mit Internteilnehmern von Funkzellen (Basis-station mit schnurlosen Telefonen, der Anschlußmuß als "Funkzelle" programmiert sein) könnenSie zwei unterschiedliche Coderufe vereinba-ren.

Wählen Sie die Funkzelle über die 1. Inter-rufnummer an, werden alle Teilnehmer derFunkzelle mit der Tonruffolge des Coderufs 1gerufen. Über die 2. Internrufnummer wird mitCoderuf 2 gerufen. Der erste Teilnehmer derFunkzelle, der den Hörer abnimmt, ist mit Ihnenverbunden.

Wählleitung reservieren - Die Eumex 312 ruftSie 10 Sekunden lang, wenn die reservierteWählleitung frei ist. Die Wählleitung wird Ihnenwieder angeboten, wenn sie nach einem Besetztwieder frei wird.Die Reservierung wird nach einer Minute ge-löscht, wenn keine Verbindung zustande-gekommen ist.

Hören Sie nach dem Reservieren den Fehlerton,dann ist die Wählleitung bereits reserviert.

312 - BDA 27.04.1998, 6:48 Uhr22

23

Bei Ihnen wird angeklopft (bei freier Wählleitung)

T Q PrP S8P T

Gespräche entgegennehmen

Durch verschiedene Klingelsignale an Ihrem Tele-fon können Sie Internrufe, Coderufe, Türrufe undExternrufe unterscheiden. Vorausgesetzt, Ihr End-gerät kann die verschiedenen Rufe unterscheiden.

Wenn Ihr Telefon klingelt und Sie den Hörer ab-nehmen, sind Sie mit dem Anrufer verbunden.Durch Auflegen des Hörers können Sie jederzeitdas Gespräch beenden.

Anklopfen - Während Sie telefonieren erhalten Sieeinen Anruf. Es wird angeklopft. Sie hören einmalden internen Anklopfton (Internanruf oder Türan-ruf) oder mehrmals die externen Anklopftöne(Externanruf). Sie können den Anruf annehmenoder das Anklopfen abweisen. Weisen Sie einenanklopfenden Anrufer ab, hört der Anrufer denBesetztton.

Sie werden angerufen

A P h P TIhr Telefon klingelt Hörer abnehmen Gespräch führen

Bei Ihnen wird angeklopft

T Q P ª A P h P TSie führen ein Ge-spräch und hören denAnklopfton

Gespräch beenden Automatischer Anrufvom Anklopfenden

Hörer abnehmen Gespräch führen

Sie führen ein Ge-spräch und hören denAnklopfton

Gespräch führen, daserste Gespräch wirdgehalten

Anklopfenden Anrufheranholen

Rückfrage

Anklopfen abweisen

T Q PrP S21 P TSie führen ein Ge-spräch und hören denAnklopfton

Anklopfen abweisenRückfrage, Gesprächwird gehalten

Gesprächweiterführen

312 - BDA 27.04.1998, 6:48 Uhr23

24

Sie hören beim Heranholen eines Anklopfendenden Fehlerton,- wenn beim internen Anklopfen der andere

Gesprächspartner gemeint ist.- wenn beim externen Anklopfen beide Wähllei-

tungen belegt sind. Um mit dem Anklopfen-

den sprechen zu können, müssen Sie das er-ste Gespräch beenden (Hörer auflegen oderGespräch halten).

Das Anklopfen können Sie durch Einschaltendes Anklopfschutzes verhindern.

312 - BDA 27.04.1998, 6:48 Uhr24

25

Weitergabe eines Gesprächs

Ein Externgespräch können Sie an einen anderenInternteilnehmer oder Externteilnehmer weiterge-ben. Bei der internen Weitergabe sind zwei Artenmöglich.Weitergabe intern mit AnkündigungSie rufen den Internteilnehmer in Rückfrage an,kündigen das Externgespräch an und legen denHörer auf. Damit haben Sie das Externgesprächweitergegeben.

Weitergabe intern mit Ankündigung

T P r P Z P T P ªExterngespräch füh-ren

Rückfrage, Extern-gespräch wird gehal-ten


Externgespräch an-kündigen

Externgespräch wei-tergeben

Weitergabe intern ohne Ankündigung

T P r P Z P ªExterngespräch füh-ren



Externgespräch wei-tergeben

Weitergabe intern ohne AnkündigungSie rufen den Internteilnehmer in Rückfrage anund legen den Hörer auf, ohne mit dem Intern-teilnehmer zu sprechen. Der Internteilnehmer er-hält einen Externanruf. Nimmt er den Hörer ab, ister mit dem Externteilnehmer verbunden.

Bei der Weitergabe extern ist nur die Weitergabemit Ankündigung möglich. Sie rufen den Extern-teilnehmer in Rückfrage an und kündigen das an-dere Externgespräch an. Mit der Wahl der Kennzif-fer geben Sie das Gespräch weiter.

Weitergabe extern

T P r P 0 P Z P T P

rS20 P ª

1. Externgesprächführen


Wählleitung belegen Externrufnummer ein-geben

2. Externgespräch füh-ren

1. Externgesprächweitergeben

Hörer auflegen

312 - BDA 27.04.1998, 6:49 Uhr25

26

Bei der Weitergabe extern müssen Sie die Wähl-leitung immer mit der 0 belegen. Auch dann,wenn am Telefon die automatische Extern-belegung eingestellt ist.

Die Weitergabe extern ist nur möglich, wenneine Wählleitung (B-Kanal) frei ist.

Die Weitergabe extern/extern ist nur möglich,wenn mindestens ein Externgespräch, ein an-kommendes Gespräch ist. Es werden beideWählleitungen (beide B-Kanäle) belegt.

Aufgrund allgemeiner Bestimmungen des Bun-desministers für Post und Telekommunikationdarf die Weitergabe extern nur zu Anschlüssenerfolgen, von denen der Eigentümer derEumex 312 Anschlußinhaber ist.

Für das nach extern weitergegebene Gesprächtragen Sie die Gesprächskosten.

Ein Teilnehmer am internen S0-Anschluß kannein Gespräch nur weitergeben, wenn der 2. B-Kanal des internen S0-Anschlusses frei ist.

Meldet sich der Rückfrageteilnehmer nicht oderist er besetzt, sind Sie nach r0 wieder mitdem Externteilnehmer verbunden. Sie könnenihn gegebenenfalls zu einem anderen Intern-teilnehmer weitergeben.Während der Rückfrage hört der gehaltene Ex-ternteilnehmer eine Melodie, wenn "Music-on-Hold" (MoH) intern eingeschaltet ist oder externeingespeist wird.

Nach einer Weitergabe intern ohne Ankündi-gung erhalten Sie einen Wiederanruf:- sofort, wenn der Internteilnehmer an seinem

Telefon den Anrufschutz eingeschaltet hat,- sofort, wenn der Internteilnehmer besetzt ist,- sofort, wenn der Internteilnehmer eine Rufum-

leitung zu einem Externteilnehmer eingeschal-tet hat ,

- nach 45 Sekunden, wenn der Intern-teilnehmer innerhalb dieser Zeit das weiterge-gebene Gespräch nicht angenommen hat.

Nehmen Sie den Wiederanruf an, sind Sie wie-der mit dem Externteilnehmer verbunden. Neh-men Sie den Wiederanruf nicht an, wird nach 60Sekunden die Verbindung getrennt.

312 - BDA 27.04.1998, 6:49 Uhr26

27

Anklopfen/Rückruf/Anrufliste

Durch Anklopfen können Sie sich bei einem be-setzten Internteilnehmer bemerkbar machen. Siehören den Anklopfton. Der Teilnehmer hört in sei-nem Gespräch den Anklopfton. Legt Ihr gewünsch-ter Teilnehmer auf, erhält er sofort Ihren Anruf.Nimmt er Ihren Anruf nicht an oder hat er am Tele-fon den Anklopfschutz eingeschaltet, leiten Sieden Rückruf ein, wenn Sie den Hörer auflegen.

Sobald der Teilnehmer wieder frei ist, erhalten Sieden automatischen Rückruf. Ihr Telefon klingelt.Sie heben nur den Hörer ab, der Teilnehmer wirddann automatisch angerufen.

Rufen Sie einen Teilnehmer mit einem System-telefon an, der frei ist und sich nicht meldet, kön-nen Sie sich in die Anrufliste seines Telefons ein-tragen.

Anklopfen intern / Rückruf einleiten

h P Z Q P r P S19Hörer abnehmen Internteilnehmer an-

wählenSie hören denBesetztton

Q P T P -Teilnehmer meldetsich, Gespräch führen

Anklopfton

AnklopfenRückfrage

Hörer abnehmen Internteilnehmer(Systemtelefon) an-wählen

Sie hören den Freiton.Teilnehmer meldetsich nicht.

AnklopfenRückfrage

oder

Teilnehmer meldetsich nicht. Hörer auf-legen. Sie leiten damitden Rückruf ein.

Anklopfton Hörer auflegen. Sietragen sich damit indie Anrufliste ein.

Eintrag in die Anrufliste eines Systemtelefons

+ P Z Q P r P S19

Q P -

AnklopfenSie können nicht anklopfen bei einem Intern-teilnehmer,- der sich in einer Konferenz befindet,- der den Anklopfschutz eingeschaltet hat,- der gerade wählt,- der als Anrufbeantworter, Telefax, Modem,

Kombigerät oder Audiomodul eingerichtet ist.Sie hören den Fehlerton.

Wollen Sie bei einem Internteilnehmer wieder-holt anklopfen, ohne daß Sie ein Gespräch hal-ten, müssen Sie erneut anklopfen.

312 - BDA 27.04.1998, 6:49 Uhr27

28

- Wenn an Ihrem Telefon eine Rufumleitungeingerichtet ist: Rückrufe werden nicht umge-leitet.

AnruflisteRückruf von einem Teilnehmer mit System-telefon:- Wenn Sie nicht abheben: Nach 60 Sekunden

wird Ihr Anruf beim anderen Teilnehmer in dieAnrufliste eingetragen.

- Wenn Sie besetzt sind: Ihr Anruf wird beim an-deren Teilnehmer sofort in die Anrufliste ein-getragen.

- Der Teilnehmer nimmt während sein Rückruferfolgt den Hörer ab: Ihr Anruf wird sofort inseine Anrufliste eingetragen.

Bei Netzausfall: Eingeleitete Rückrufe und Anruf-listen werden gelöscht.

An einem Kombigerät (Telefon/Fax) können Siedie Leistungsmerkmale "Anklopfen/Rückruf/An-rufliste" nicht nutzen.

RückrufSie können nacheinander mehrere Rückrufe ein-leiten (von jedem Internteilnehmer).

Sie können keinen Rückruf einleiten von einemInternteilnehmer,- von dem bereits ein anderer Teilnehmer einen

Rückruf erwartet,- der an seinem Telefon den Anrufschutz einge-

schaltet hat,- der als Anrufbeantworter, Telefax, Modem,

Audiomodul oder Kombigerät eingerichtet ist.

Rückruf von einem Teilnehmer mit Standard-telefon:- Wenn Sie nicht abheben: Wird der Rückruf

nach 60 Sekunden abgebrochen.- Ein Rückruf wird gelöscht, wenn das Rückruf-

gespräch zustandegekommen ist.

Rückruf allgemein:- Wenn Sie an Ihrem Telefon den Anrufschutz

eingeschaltet haben: Der Anrufschutz wirdvorübergehend aufgehoben.

312 - BDA 27.04.1998, 6:50 Uhr28

29

Anklopfschutz

Während Sie telefonieren können Internteilnehmerund Externteilnehmer anklopfen. Sie hören in Ih-rem Gespräch den Anklopfton. Wenn Sie nicht wol-

len, daß jemand bei Ihnen anklopft, schalten Sie anIhrem Telefon den Anklopfschutz ein.

Anklopfschutz ausschalten

h P S550 P Q P ªAnklopfschutz aus-schalten

Hörer abnehmen Hörer auflegenQuittungston

Hörer abnehmen Anklopfschutz ein-schalten

Anklopfschutz einschalten

h P S551 P Q P ªHörer auflegenQuittungston

312 - BDA 27.04.1998, 6:50 Uhr29

30

Anrufe heranholen

Ein anderes Telefon ruft mit dem Externruf oderTürruf. Sie können sich den Anruf an Ihrem Tele-fon heranholen.

Hat der Anrufbeantworter einen Externruf angenom-men, können Sie das Externgespräch an Ihrem Tele-fon übernehmen.

Heranholen eines Externrufes

A P h P S8P TExternruf an einemanderen Telefon

Hörer an Ihrem Tele-fon abnehmen

Externruf heranholen Gespräch führen

Gespräch vom Anrufbeantworter übernehmen

T P h P Z P T

Heranholen eines Türrufes

A P h P S11 P TTürruf an einem ande-ren Telefon


Türruf heranholen Gespräch führen

Anrufbeantworter hatExternruf angenom-men


Internrufnummer desAnrufbeantworterseingeben

Externgespräch füh-ren

Um ein Gespräch vom Anrufbeantworter über-nehmen zu können, muß der Endgerätean-

schluß als Anrufbeantworter programmiert sein.

312 - BDA 27.04.1998, 6:50 Uhr30

31

Anrufliste ausdrucken und löschen

Anrufliste ausdrucken

Anrufliste ausdrucken

h P S583 Q P ªHörer abnehmen Quittungston Hörer auflegen

Anrufliste löschen

Anrufliste löschen

h P S584 Q P ªHörer abnehmen Quittungston Hörer auflegen

Externanrufe, die von keinem Teilnehmer ange-nommen wurden, speichert die Telefonanlage ineiner Anrufliste. Sie können die Anrufliste mit maxi-mal 32 Einträgen ausdrucken lassen und löschen.

Die Anrufliste enthält folgende Informationen:- Datum und Uhrzeit des Anrufs- Rufnummer des Anrufers (kommt der Anruf aus

dem analogen Telefonnetz oder wird im ISDNdie Übermittlung der Rufnummer des Anrufersunterdrückt, wird die Rufnummer des Anrufersals "unbekannt" bezeichnet)

- Rufnummer des Angerufenen (Durchwahl- oderMehrfachrufnummer des Internteilnehmers)

- Dienst (Telefonie, Fax, Daten)

Beispiele für einen Ausdruck der Anrufliste

Beispiel: Anrufliste bei Einstellung 80 Zeichen/Zeile( Anrufliste )Datum Uhrzeit Ruf von Ruf an Dienst---------------------------------------------------------------05.08.96 11:52:10 0309876543210987 87654321 Tel05.08.96 12:05:35 unbekannt 87654322 Tel06.08.96 07:45:56 05219988776 87654323 Fax

Beispiel: Anrufliste bei Einstellung 24 Zeichen/Zeile( Anrufliste )------------------------05.08.96 11:52von 0309876543210987 Telan 87654321

05.08.96 12:05von unbekannt Telan 87654322

312 - BDA 27.04.1998, 6:50 Uhr31

32

Anrufschutz ein-/ausschalten

h P S43 P Z PZQ Pª

Anrufschutz - Tonruf ausschalten

Sie möchten nicht durch Anrufe gestört werdenund aktivieren den Anrufschutz.

Dabei können Sie entscheiden, ob der Anrufschutznur bei Anrufen unter der 1. Internrufnummer odernur bei Anrufen unter der 2. Internrufnummer gel-ten soll. Soll der Anrufschutz für beide Intern-rufnummern gelten, müssen Sie den Anrufschutzgetrennt für jede Internrufnummer einschalten.Zusätzlich können Sie festlegen, ob der Anruf-

schutz nur für Internanrufe, Externanrufe, für alleAnrufe gelten soll und den Schutz wieder ausschal-ten.Bei aktivem Anrufschutz ist das Klingeln Ihres Tele-fons abgeschaltet. Interne Anrufer hören denBesetztton.Sie können weiterhin wie gewohnt telefonieren.Nach Abnehmen des Hörers erinnert Sie derSonderwählton an den eingeschaltetenAnrufschutz.

Hörer auflegenHörer abnehmen Internrufnummer ein-geben

Anrufschutz schalten Ziffer eingeben1 = Internanrufe2 = Externanrufe3 = alle Anrufe0 = Anrufschutz ausQuittungston

Rückrufe können Sie trotz eingeschaltetem An-rufschutz einleiten. Der Rückruf hebt Ihren An-rufschutz vorübergehend auf.

Nutzen Sie Ihr Telefon als wachendes Telefonbei der Raumüberwachung, ist der Anrufschutzunwirksam.

312 - BDA 27.04.1998, 6:50 Uhr32

33

Anrufvariante umschalten

Bei einem Externanruf klingelt ein Telefon oder esklingeln mehrere Telefone gleichzeitig. Der gerufe-ne Internteilnehmer, der als erster den Hörer ab-nimmt, ist mit dem Anrufer verbunden. Welche Te-lefone klingeln, ist in der Rufverteilung durch dieProgrammierung festgelegt.Durch zwei Anrufvarianten sind für den Tag unddie Nacht unterschiedliche Rufverteilungen mög-lich.

Sie können die Anrufvariante 2 (Nachtschaltung)jederzeit von jedem internen oder externen Telefonein- oder ausschalten. Von extern wählen Sie dazudie Schaltbox der Eumex 312 an.

Nach dem Ausschalten der Anrufvariante 2 ist dieAnrufvariante 1 (Tagschaltung) eingeschaltet.

Anrufvariante 2 ein-schalten

Hörer auflegen

Anrufvariante 2 aus-schalten

Hörer abnehmen Hörer auflegen

Hörer abnehmen

Anrufvariante 2 (Nachtschaltung) einschalten

h P S531 Q P ª

Anrufvariante 2 (Nachtschaltung) ausschalten

h P S530 Q P ª

Quittungston

Quittungston

Anrufvariante 2 ein-/ausschalten von einem Externteilnehmer

h P Z Q Q P Z

Q P S53 P Z Q P ª

Hörer abnehmen Durchwahlrufnummeroder Mehrfach-rufnummer der Schalt-box eingeben

Anrufvariante 2 schal-ten

Ziffer eingeben1 = AVA 2 ein0 = AVA 2 aus

10 s interne Music-on-Hold, bei korrekterCodenummer

10 s interne Music-on-Hold

Codenummer derSchaltbox innerhalb10 s als MFV-Zeicheneingeben

Freiton2 - 3 Rufe

Quittungston Hörer auflegen

Mit dem Einschalten der Anrufvariante 2 (Nacht-schaltung) schalten Sie gleichzeitig die Türruf-

variante 2 (Nachtschaltung ein).

312 - BDA 27.04.1998, 6:51 Uhr33

34

Anrufvariante 3 (Rufweiterschaltungintern) ein- oder ausschalten

Wenn für Ihre Eumex 312 eine Anrufvariante 3(Rufweiterschaltung intern) eingerichtet ist, kön-nen Sie diese von jedem internen oder externenTelefon ein- oder ausschalten. Von extern wählenSie dazu die Schaltbox der Eumex 312 an.

Haben Sie die Rufweiterschaltung eingeschaltet,dann schaltet die Eumex 312 einen Externanruf,den niemand annimmt, nach der festgelegten An-zahl von Rufen an die in der Anrufvariante 3 festge-

Anrufvariante 3 einschalten

+ P S541 Q P -Hörer abnehmen Anrufvariante 3 ein-

schaltenQuittungston Hörer auflegen

Anrufvariante 3 ausschalten

+ P S540 Q P -Hörer abnehmen Anrufvariante 3 aus-

schaltenQuittungston Hörer auflegen

legten internen Endgeräte weiter.Ein Externanruf wird sofort weitergeschaltet, wennder Internteilnehmer besetzt ist und bei ihm nichtangeklopft werden kann.

Die Endgeräte der Rufweiterschaltung sind durchProgrammierung der Rufverteilungen - Anruf-variante 3 für einen Anlagenanschluß oder für jedeMSN eines Mehrgeräteanschlusses festgelegt.

Anrufvariante 3 ein-/ausschalten von einem Externteilnehmer

h P Z Q Q P Z

Q P S54 P Z Q P ª


Anrufvariante 3 schal-ten

Ziffer eingeben1 = AVA 3 ein0 = AVA 3 aus




Freiton2 - 3 Rufe


312 - BDA 27.04.1998, 6:51 Uhr34

35

Ansage

Sie können von Ihrem Telefon aus eine Ansageüber ein Audiomodul oder eine Lautsprecheranla-ge machen.

Das Audiomodul oder eine Lautsprecheranlagewird an einen analogen Port der Eumex 312 ange-schlossen.

Ansage

h P S49 Q P T P -Kennziffer für Ansageeingeben

Quittungston Ansage machen Hörer auflegenHörer abnehmen

312 - BDA 27.04.1998, 6:51 Uhr35

36

Automatische Wahl einschalten

h P S501 Q P ª

Automatische Wahl - Verbindung ohneWahl

Hörer abnehmen Automatische Wahleinschalten

Hörer abnehmen,Sonderwählton

Automatische Wahlausschalten

Hörer auflegen

Hörer auflegen

Quittungston

Quittungston

Für einen Notfall können Sie an Ihrem Telefon die"Automatische Wahl" einschalten.Wenn Sie den Hörer abnehmen und danach keineTaste drücken, wählt die Eumex 312 nach 10 Se-

kunden automatisch eine gespeicherte Extern-rufnummer. Bis dahin können Sie jede Rufnum-mer normal wählen. Die automatische Wahl wirdnicht ausgeführt.

Automatische Wahl ausschalten

h P S500 Q P -

h P S7241 P Z P ª

Automatische Wahl - Rufnummer programmieren

Hörer abnehmen Automatische Wahlprogrammieren

Externrufnummermax. 24stellig einge-ben

Hörer auflegen

Überprüfen Sie nach dem Programmieren derExternrufnummer die automatische Wahl. Auto-matische Wahl einschalten, Hörer abnehmen,

Wahl der Externrufnummer abwarten und richti-ge Verbindung kontrollieren.

Ist der gerufene Teilnehmer besetzt, versuchtdie Eumex 312 alle 30 Sekunden erneut dieExternrufnummer zu wählen. Nach 12 Versu-chen bricht sie die automatische Wahl ab.

Hören Sie beim Einschalten der "Automatischen

Wahl" den Fehlerton, ist keine Rufnummer pro-grammiert.

Ist die "Automatische Wahl " eingeschaltet, hö-ren Sie nach Abnehmen des Hörers denSonderwählton.

Programmiermodus muß mit S705gestartet sein!

Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden mit S700!

312 - BDA 27.04.1998, 6:52 Uhr36

37

h P S7240 Q P ª

Automatische Wahl - Rufnummer löschen

Hörer abnehmen Automatische Wahl - Rufnummerlöschen




312 - BDA 27.04.1998, 6:52 Uhr37

38

Nur am Mehrgeräteanschluß - Ein Extern-teilnehmer ruft unter Ihrer MSN an, für die eine Ruf-verteilung auf mehrere Endgeräte programmiertist. Es klingeln die Endgeräte, die frei sind. Sie sindbesetzt, es ist niemand da, der den Anruf anneh-men kann. Der Anrufer hört den Freiton. Damit für

Besetztton bei Besetzt ein-/ausschalten

h P S46 P Z P Z P ª

Besetztton bei Besetzt ein-/ausschalten (Busy on Busy)

ihn nicht der Eindruck entsteht, es ist niemand an-wesend, können Sie für Ihre MSN das Leistungs-merkmal "Besetztton bei Besetzt" einschalten. EinAnrufer hört den Besetztton, sofern ein Teilnehmerder Rufverteilung besetzt ist.

Hörer abnehmen Besetztton bei Besetztschalten

Ziffer eingeben,1 = einschalten0 = ausschalten

Mehrfachrufnummereingeben

Hörer auflegen

Ein ISDN-Endgerät am Mehrgeräteanschluß,dem eine gleiche MSN wie der Telefonanlagezugeordnet ist, wird immer gerufen. Unabhängig

davon, ob für diese MSN - "Besetztton bei Be-setzt" in der Eumex 312 eingeschaltet oder aus-geschaltet ist. Der Anrufer hört den Freiton.

312 - BDA 27.04.1998, 6:52 Uhr38

39

Durchsage/Sprechanlagenfunktion

Sie können Ihre Eumex 312 wie eine Sprechanlagebenutzen. Das heißt, Sie können eine Durchsagezu einem Systemtelefon oder zu allen System-telefonen der Eumex 312 machen.

Die Lautsprecher der betreffenden Systemtelefonewerden automatisch eingeschaltet. Ist am System-telefon das automatische Mikrofoneinschalten ein-

gestellt, kann der Teilnehmer mit Ihnen freispre-chen. Anderenfalls muß er den Hörer benutzen.

Die Durchsage können Sie auch aus einem Extern-gespräch heraus vornehmen und das Extern-gespräch an den Durchsageteilnehmer weiterge-ben.

Durchsage zu einem Systemtelefon

+ P S48 P Z Q P THörer abnehmen Kennziffer für Durch-

sage eingebenInternrufnummer ei-nes Systemtelefonseingeben

Quittungston Durchsage machen

Durchsage aus einem Externgespräch heraus

T P r P S48 P Z Q P

T

Internrufnummer einesSystemtelefons oder 00für alle Systemtelefoneeingeben

Quittungston

Durchsage machen

Kennziffer für Durch-sage eingeben

Durchsage zu allen Systemtelefonen

+ P S48 P00 Q P THörer abnehmen Kennziffer für Durch-

sage eingebenDurchsage zu allenSystemtelefonen

Quittungston Durchsage machen

RückfrageSie führen ein Extern-gespräch

Meldet sich der Durchsageteilnehmer nicht oderist besetzt, sind Sie nach r0 wieder mit demExternteilnehmer verbunden.

312 - BDA 27.04.1998, 6:52 Uhr39

40

ISDN - Anrufweiterschaltung desAnlagenanschlusses

Das kostenpflichtige Leistungsmerkmal "Anruf-weiterschaltung" können Sie nur nach besonde-rem Auftrag bei der Deutschen Telekom nutzen.Sie können damit erreichen, daß die ISDN-Vermittlungsstelle alle Anrufe unter der Rufnum-mer Ihres Anlagenanschlusses zu einem anderen,von Ihnen angegebenen Ziel weiterschaltet.Ohne Einschränkung lassen sich Anrufe zu jedemAnschluß auf der Welt weiterschalten, auch zuFunktelefonen.

Die Varianten der Anrufweiterschaltung könnenSie von jedem Telefon aus ein- oder ausschalten:Ständige Anrufweiterschaltung - alle Anrufewerden sofort weitergeschaltet.Anrufweiterschaltung bei Besetzt - alle Anrufewerden sofort weitergeschaltet, wenn Ihr Anlagen-anschluß besetzt ist.Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden - alleAnrufe werden nach 15 Sekunden weiter-geschaltet, wenn sich niemand meldet.

Ständige Anrufweiterschaltung einschalten

h P S631 PZ PrQ P ªHörer abnehmen Kennziffer für ständi-

ge Anrufweiter-schaltung eingeben

Eingabe abschließenQuittungston abwar-ten

Hörer auflegenZiel der Anrufweiter-schaltung eingeben

Anrufweiterschaltung bei Besetzt einschalten

h P S641 PZ PrQ P ªHörer abnehmen Kennziffer für Anruf-

weiterschaltung beiBesetzt eingeben


Hörer auflegenZiel der Anrufweiter-schaltung eingeben

Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden einschalten

h P S651 PZ PrQ P ªHörer abnehmen Kennziffer für Anruf-

weiterschaltung beiNichtmelden einge-ben


Ziel der Anrufweiter-schaltung eingeben

Hörer auflegen

Anrufweiterschaltung ausschalten

h P S630 Q P ªHörer abnehmen Kennziffer für Anruf-

weiterschaltung aus-schalten eingeben

Quittungston abwar-ten

Hörer auflegen

Das Ausschalten der Anrufweiterschaltung istüber die Kennziffern *630, *640oder *650 möglich.

Beachten Sie, daß bei Anrufweiterschaltungen,die in der Vermittlungsstelle eingerichtet wer-den, zwischen Einrichtung und Quittungston, biszu einer Minute vergehen können. Legen Sie bit-te den Hörer in dieser Zeit nicht auf.

312 - BDA 27.04.1998, 6:53 Uhr40

41

ISDN - Anrufweiterschaltung beimMehrgeräteanschluß

Das kostenpflichtige Leistungsmerkmal "Anruf-weiterschaltung" können Sie nur nach besonde-rem Auftrag bei der Deutschen Telekom nutzen.Sie können damit erreichen, daß die ISDN-Vermittlungsstelle alle Anrufe unter Ihrer Mehrfach-rufnummer zu einem anderen, von Ihnen angege-benen Ziel weiterschaltet. Ohne Einschränkunglassen sich Anrufe zu jedem Anschluß auf der Weltweiterschalten, auch zu Funktelefonen.

Die Varianten der Anrufweiterschaltung könnenSie von jedem Telefon aus ein- oder ausschalten:Ständige Anrufweiterschaltung - alle Anrufewerden sofort weitergeschaltet.Anrufweiterschaltung bei Besetzt - alle Anrufewerden sofort weitergeschaltet, wenn dieMehrfachrufnummer (MSN) besetzt ist.Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden - alleAnrufe werden nach 15 Sekunden weiter-geschaltet, wenn sich niemand meldet.

Ständige Anrufweiterschaltung einschalten

h P S631P Z P # P ZHörer abnehmen Kennziffer für ständi-

ge Anrufweiter-schaltung eingeben

Ziel der Anrufweiter-schaltung - Rufnum-mer eingeben

Anrufweiterschaltung bei Besetzt einschalten

h P S641P Z P # P Z

P r Q P ªEingabe abschließen

Hörer abnehmen Kennziffer für Anruf-weiterschaltung beiBesetzt eingeben


P r Q P ªEingabe abschließen

Hörer auflegenQuittungston abwar-ten

Hörer auflegenQuittungston abwar-ten


MSN - Eingabe ab-schließen



Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden einschalten

h P S651P Z P # P ZHörer abnehmen Kennziffer für Anruf-

weiterschaltung beiNichtmelden einge-ben


P r Q P ªEingabe abschließen Hörer auflegenQuittungston abwar-

ten



312 - BDA 27.04.1998, 6:53 Uhr41

42

Anrufweiterschaltung ausschalten

h P S630P Z PrQ P ªHörer abnehmen Kennziffer für Anruf-

weiterschaltung aus-schalten eingeben


Eingabe abschließen,Quittungston abwar-ten

Hörer auflegen

Bei eingeschalteter Anrufweiterschaltung hörenSie nach Belegung der Wählleitung denSonderwählton der ISDN-Vermittlungsstelle.

Beachten Sie, daß bei Anrufweiterschaltungen,die in der Vermittlungsstelle eingerichtet wer-den, zwischen Einrichtung und Quittungston, bis

zu einer Minute vergehen können. Legen Sie bit-te den Hörer in dieser Zeit nicht auf.

Das Ausschalten einer Anrufweiterschaltung istmit S630, S640 oder S650 undEingabe der Mehrfachrufnummer möglich.

312 - BDA 27.04.1998, 6:53 Uhr42

43

ISDN - Dreierkonferenz

Nur am Mehrgeräteanschluß. Sie können in derISDN - Vermittlungsstelle eine Dreierkonferenz mitzwei Externteilnehmern schalten. Dazu belegenSie nur eine Wählleitung. Zum Aufbau der Dreier-konferenz müssen Sie zunächst das erste Extern-

gespräch in der ISDN -Vermittlungsstelle halten,um auf der gleichen Wählleitung ein Rückfrage-gespräch mit einem zweiten Externteilnehmer zuführen. Anschließend schalten Sie beide zurDreierkonferenz zusammen.


Hören Sie den Fehlerton statt des Externwähl-tons, ist das Halten in der Vermittlungsstellenicht möglich. Nach r0 sind Sie wieder mitdem Externteilnehmer verbunden.

Hören Sie nach Wahl der Kennziffer für dieDreierkonferenz den Fehlerton, ist die Dreier-konferenz nicht möglich.

Wenn Sie den Hörer auflegen, beenden Sie dieDreierkonferenz.

Für die an der Dreierkonferenz beteiligtenExterngespräche entstehen Gesprächskosten.

Rückfragegesprächführen


ExternwähltonRückfrage 1. Externgespräch hal-ten

Dreierkonferenz mitzwei Externteilneh-mern

QuittungstonKennziffer für Dreier-konferenz

Rückfrage


T P r P S60 Q P Z P

T P r P S61 Q K

312 - BDA 27.04.1998, 6:54 Uhr43

44

ISDN - Halten einer Verbindung

Nur am Mehrgeräteanschluß. Sie können IhrExterngespräch durch die ISDN - Vermittlungsstel-le halten lassen, um auf der gleichen Wählleitungein Rückfragegespräch mit einem zweiten Extern-

teilnehmer zu führen.Anschließend schalten Sie zum ersten Telefonge-spräch zurück. Sie können auch zwischen beidenExterngesprächen wechseln (Makeln).

Halten

T P r P S60 Q P Z P

T P r P S60 T P


Hören Sie den Fehlerton statt des Externwähl-tons, ist das Halten in der Vermittlungsstellenicht möglich. Nach r0 sind Sie wieder mitdem Externteilnehmer verbunden.

Wenn Sie den Hörer auflegen, trennen Sie dasaktuelle und das gehaltene Gespräch.

Für das aktuelle und das gehaltene Externge-spräch entstehen Gesprächskosten.

usw.

1. Externgespräch fort-setzen

zurück zum 1. Extern-gespräch


Rückfrage


Externwählton1. Externgespräch hal-ten

Rückfrage

312 - BDA 27.04.1998, 6:54 Uhr44

45

ISDN - Identifizieren böswilligerAnrufer (Fangen)

Das kostenpflichtige Leistungsmerkmal "Feststel-len böswilliger Anrufer" können Sie nur nach be-sonderem Auftrag bei der Deutschen Telekom nut-zen.

Die ISDN-Vermittlungsstelle speichert die Rufnum-mer des Anrufers, Ihre Rufnummer, das Datum unddie Uhrzeit des Anrufs.Sie können den Anrufer während eines Gesprächsfeststellen lassen.

Anrufer feststellen lassen

T P r P S14 Q P ªExterngespräch füh-ren

Sie hören den Fehlerton:- wenn Sie das Feststellen böswilliger Anrufer

nicht beauftragt haben.- wenn der Anrufer von der Vermittlungsstelle

nicht mehr festgestellt werden konnte.

Wenn Sie nach dem Feststellen des Anrufersdas Gespräch fortsetzen wollen, drücken Sier0.

Bis Sie das Gespräch mit dem Anrufer fortsetzenoder abbrechen, hört der Anrufer eine Melodie,wenn "Music-on-Hold" (MoH) eingeschaltet ist.

Hörer auflegenQuittungstonAnrufer feststellenRückfrage

312 - BDA 27.04.1998, 6:54 Uhr45

46

ISDN - Rückruf bei Besetzt

Ist Ihr angerufener Externteilnehmer besetzt, kön-nen Sie von ihm einen Rückruf einleiten. Vorausge-setzt, er ist ein ISDN-Teilnehmer oder ein Teilneh-mer an einer digitalen Vermittlungsstelle. Sobald

Ihr gewünschter Teilnehmer den Hörer auflegt,klingelt Ihr Telefon. Sie erhalten den Rückruf. Neh-men Sie den Hörer ab, wird der Teilnehmer geru-fen.

Rückruf einleiten

h P ZQP rS22 QP ªHörer abnehmen Externteilnehmer an-

rufen, Besetztton, erist besetzt

Rückruf einleiten Hörer auflegenQuittungston derVermittlungsstelle

Hören Sie den Fehlerton, dann ist von Ihrem ge-wünschten Teilnehmer kein Rückruf möglich:- der Teilnehmer ist kein ISDN-Teilnehmer oder

nicht an einer digitalen Vermittlungsstelle an-geschlossen,

- das Leistungsmerkmal "Rückruf bei Besetzt"ist in der Vermittlungsstelle nicht verfügbar.

Sollten Sie nach dem Einleiten eines Rückrufsnicht erreichbar sein, wird der Rückruf nach 20Sekunden abgebrochen und gelöscht. Rückrufggf. erneut einleiten.

Ein Rückruf wird gelöscht, wenn das Rückruf-gespräch zustandegekommen ist oder derRückruf nicht innerhalb 45 Minuten nach demEinleiten erfolgt ist.

312 - BDA 27.04.1998, 6:54 Uhr46

47

ISDN - Übermittlung der Rufnummer

Die Eumex 312 übermittelt Ihre Rufnummer einemexternen ISDN - Teilnehmer bereits vor derGesprächsverbindung (Auslieferungszustand).Zwei Varianten der Übermittlung stehen Ihnen imEuro-ISDN zur Verfügung:- Die Übermittlung der Rufnummer des Angerufe-

nen zum Anrufer (kostenpflichtig)Ihre Rufnummer wird dem externen ISDN - Teil-nehmer übermittelt, der Sie anruft.

- Die Übermittlung der Rufnummer des Anruferszum AngerufenenIhre Rufnummer wird dem externen ISDN - Teil-nehmer übermittelt, den Sie anrufen.

Geben Sie diese Übermittlung als zusätzliche Lei-stung im Vordruck an, mit dem Sie den ISDN - An-schluß beauftragen. Wollen Sie die Übermittlungwahlweise schalten können, müssen Sie dies zu-sätzlich beauftragen.

Übermittlung Ihrer Rufnummer zum Anrufer - einschalten

h P S671 Q P ªHörer abnehmen Übermittlung zum An-

rufer einschaltenQuittungston Hörer auflegen

Übermittlung Ihrer Rufnummer zum Anrufer - ausschalten


rufer ausschaltenQuittungston Hörer auflegen

Übermittlung Ihrer Rufnummer zum Angerufenen - einschalten


gerufenen einschaltenQuittungston Hörer auflegen

Übermittlung Ihrer Rufnummer zum Angerufenen - ausschalten


gerufenen ausschal-ten


Welche Rufnummer wird übermittelt?Am Anlagenanschluß wird Ihre Ortsnetzkenn-zahl, Ihre Anlagenrufnummer und Ihre Durch-wahlrufnummer übermittelt (z.B. 030 98765412).Am Mehrgeräteanschluß wird Ihre Ortsnetz-kennzahl und Ihre Mehrfachrufnummer übermit-telt (z.B. 030 87654323), die Ihnen durch Pro-

grammierung zugeordnet wurde.

Sie können bei der Externwahl zwecks Kosten-trennung gezielt eine andere MSN übermitteln.Zur Belegung der Wählleitung wählen Sie stattder 0, die Kennziffer für die gewünschte MSN.Kennziffer: 81 = MSN 1, 82= MSN 2, ... ,89= MSN 9, 80 = MSN 0.

312 - BDA 27.04.1998, 6:55 Uhr47

48

Konferenz

Rückfrage, Intern-rufnummer eingeben


Sie können als Konferenzleiter, eine Dreier-konferenz mit Internteilnehmern der Eumex 312oder eine Dreierkonferenz mit einem Extern-

Sie führen ein Intern-gespräch

teilnehmer und einem Internteilnehmer oder zweiExternteilnehmer führen. Zwei unabhängige Konfe-renzen gleichzeitig sind möglich.

Kennziffer für Konfe-renz eingeben

Rückfrage

Dreierkonferenz intern

T P rZP T P r P S61

QK

Dreierkonferenz intern/extern

T P rZP T P r P S61

QK


Kennziffer für Konfe-renz eingeben

Rückfrage

QuittungstonDreierkonferenz

QuittungstonKonferenz mit dreiTeilnehmern

Sie führen ein Intern-gespräch oder Extern-gespräch

Rückfrage,"0" und Externrufnum-mer oder Internruf-nummer eingeben

Jeder Teilnehmer kann nur in einer Konferenzsein.

Ein Extern- oder Türanruf wird der Konferenz mitdem externen Anklopfton signalisiert, wenn dergerufene Teilnehmer in der Konferenz ist.

Der Konferenzleiter, der mindestens die Berech-tigung zum Entgegennehmen von Extern-gesprächen haben muß, kann den Externruf mitr*8heranholen.Einen Türruf kann der Konferenzleiter mitr*11 heranholen.

Während des Extern- oder Türgesprächs ist derKonferenzleiter nicht mehr in der Konferenz. Err0wieder in die Konferenz schalten, sofern ernicht den Hörer aufgelegt hat.

Legt ein Teilnehmer den Hörer auf, ist er aus derKonferenz herausgeschaltet. Er kann nur durchden Konferenzleiter mit r*61 in die Konfe-renz zurückgeholt werden.

Die Konferenz ist beendet, wenn der Konferenz-leiter den Hörer auflegt.

312 - BDA 27.04.1998, 6:55 Uhr48

49

Parken eines Externgesprächs

Sie können ein Externgespräch kurzzeitig unter-brechen, in der Eumex 312 parken, weil Sie z.B.- Ihren Platz kurz verlassen müssen,- das Gespräch an einem anderen Telefon der

Eumex 312 weiterführen wollen.

Jeder Internteilnehmer kann das Externgesprächwiederaufnehmen (entparken).

Während des Parkens in der Eumex 312 bleibt dieWählleitung (B-Kanal) belegt.

Wird das geparkte Externgespräch nicht innerhalbvon 4 Minuten zurückgeholt, erhalten Sie einenWiederanruf.

Externgespräch parken

T P r P S22 Q P -

Das geparkte Externgespräch können Sie an je-dem Telefon wiederaufnehmen. Am System-telefon drücken Sie zum Entparken die Taste"enter".Sind in der Eumex 312 mehrere Extern-

gespräche geparkt, wird beim Entparken vorran-gig das 1. Externgespräch zurückgeholt.

Für das geparkte Externgespräch entstehenVerbindungskosten.

Sie führen ein Extern-gespräch

Hörer abnehmen Kennziffer für dasParken eingeben

Das Gespräch ist zu-rückgeholt. Extern-gespräch weiterfüh-ren.

Externgespräch wiederaufnehmen (entparken)

+ P S22 P T

Kennziffer für dasParken eingeben

Rückfrage Hörer auflegen. DasGespräch ist geparkt.

Quittungston

312 - BDA 27.04.1998, 6:55 Uhr49

50

Raumüberwachung

Einen Raum, in dem ein analoges Telefon (System-telefon oder a/b-Telefon) der Eumex 312 ange-schlossen ist, können Sie von jedem anderen inter-nen oder externen Telefon aus akustisch überwa-chen. Sie rufen das wachende Telefon an und hö-ren in den Raum hinein.

Von extern wählen Sie die Schaltbox der Eumex312 über deren Durchwahlrufnummer (Anlagen-anschluß) oder Mehrfachrufnummer (Mehrgeräte-anschluß) an. Nach Eingabe eines Codes (Aus-lieferungszustand: 0000) können Sie die Intern-rufnummer des wachenden Telefons nachwählenund in den Raum hineinhören.

Raumüberwachung vorbereiten

h P S45 Q P THörer in dem zu über-wachenden Raum ab-nehmen

Raumüberwachungeinleiten

Quittungston

Raumüberwachung von einem Internteilnehmer

h P Z P ®Hörer abnehmen Internrufnummer des

wachenden Telefonseingeben

Raumüberwachung aufheben

ªHörer im überwachtenRaum auflegen

Hörer neben dem wa-chenden Telefon able-gen

In den Raum hinein-hören

Raumüberwachung von einem Externteilnehmer

h P Z Q Q P Z

Q P Z P ®

Hörer abnehmen Durchwahlrufnummeroder Mehrfachrufnum-mer der Schaltbox ein-geben

In den Raum hinein-hören

Internrufnummer deswachenden Telefonseingeben




Freiton2 - 3 Rufe

312 - BDA 27.04.1998, 6:56 Uhr50

51

Als wachendes Telefon können Sie auch ein Te-lefon im Freisprechmodus verwenden.

Ein ISDN-Telefon können Sie nicht verwenden.

Die Internrufnummer der Schaltbox darf nur alseinzige Internrufnummer in den Anrufvarianten(Rufverteilungen) einer Mehrfachrufnummer zu-geordnet sein.

Hören Sie nach dem Anwählen des wachenden

Telefons den Besetztton, wird der Raum bereitsvon einem anderen Anrufer überwacht.

Innerhalb von 10 s müssen Sie die richtige Co-denummer als MFV-Zeichen mit einem MFV -Handsender oder - Telefon eingeben, sonsttrennt die Eumex 312 die Verbindung.

Beachten Sie bitte beim Überwachen, wenn Siesprechen, sind Sie auch im zu überwachendenRaum zu hören.

312 - BDA 27.04.1998, 6:56 Uhr51

52

Relais schalten

Die Eumex 312 verfügt über vier Relais, derenpotentialfreien Steuerkontakte Sie vielseitig ver-wenden können. Beispielsweise zum Ansteuern ei-ner Zusatzklingel oder eines zusätzlichen Türöff-ners.Durch Programmierung ist für jedes Relais festge-legt, ob es als Impulsrelais ( 3 Sekunden ein) oderals Ein-/Aus - Relais arbeitet. Die Relais können Sievon jedem Telefon ein- oder ausschalten. Von ex-tern wählen Sie dazu die Schaltbox der Eumex 312

über deren Durchwahlrufnummer (Anlagen-anschluß) oder Mehrfachrufnummer (Mehrgeräte-anschluß) an. Nach Eingabe eines Codes (Aus-lieferungszustand: 0000) können Sie über Kenn-ziffern die Relais schalten.

Beachten Sie beim Schalten der Relais: Ist einPort zum Anschluß eines Audiomoduls program-miert, ist das Relais R4 automatisch demAudiomodul zugeordnet.

Relais ein-/ausschalten

+ P S0Z P Z Q P -Hörer abnehmen Relais auswählen

1 = Relais 12 = Relais 23 = Relais 34 = Relais 4

Quittungston Hörer auflegenZiffer eingeben,1 = einschalten0 = ausschalten

Relais ein-/ausschalten von extern

h P Z Q Q P Z

Q P S0Z P Z Q P -

Hörer abnehmen Durchwahlrufnummeroder Mehrfachrufnum-mer der Schaltbox ein-geben

Relais auswählen1 = Relais 12 = Relais 23 = Relais 34 = Relais 4

Quittungston Hörer auflegenZiffer eingeben,1 = einschalten0= ausschalten




Freiton2 - 3 Rufe

Die Internrufnummer der Schaltbox darf nur alseinzige Internrufnummer in den Anrufvarianten(Rufverteilungen) einer Mehrfachrufnummer ein-getragen sein.

Innerhalb von 10 s müssen Sie die richtige Co-denummer als MFV-Zeichen mit einem MFV-Handsender oder -Telefon eingeben, sonsttrennt die Telefonanlage die Verbindung.

312 - BDA 27.04.1998, 6:56 Uhr52

53

Rückfrage intern/Makeln

T P r P Z P T P r PRückfrage1. Gespräch wird ge-halten



Rückfragegesprächund 1. Gespräch wer-den gehalten

1. Gespräch führen

Z P T P

Sie können Ihr Telefongespräch unterbrechen undzwischendurch ein Rückfragegespräch mit einemzweiten Teilnehmer führen.

Die Eumex 312 hält Ihr 1. Gespräch. Anschließendschalten Sie zum ersten Telefongespräch zurück.

1. Gespräch fortset-zen

zurück zum 1. Ge-spräch, mit 0zumExterngespräch oderInternrufnummer

usw.

Rückfrage / Makeln

Rückfrage extern/Makeln

T P r P 0ZP T P r PRückfrage1. Gespräch wird ge-halten



Rückfragegesprächund 1. Gespräch wer-den gehalten

1. Gespräch führen

Z P T P1. Gespräch fortset-zen

zurück zum 1. Ge-spräch, mit 0zumExterngespräch oderInternrufnummer

usw.

Rückfrage im Raum (Stummschaltung)

kann. Ein gehaltener Externteilnehmer-hört eine Melodie, wenn "Music-on-Hold" (MoH) eingeschaltet ist oder ex-tern eingespeist wird.

T P r P r P -

Sie können Ihr Telefongespräch unter-brechen und zwischendurch mit je-mand anderem im Raum sprechen,ohne daß Ihr Telefonpartner mithören

Intern- oder Extern-gespräch

Verbindung wird ge-halten, Sie könnensprechen ohne daßder Telefonpartnermithören kann

Telefongespräch fort-setzen

Hörer auflegen

312 - BDA 27.04.1998, 6:57 Uhr53

54

In einem Rückfragegespräch können Sie:- den Türöffner betätigen (während einem Tür-

gespräch),- vom Anrufbeantworter das Gespräch über-

nehmen.- mit r*21 das aktuelle Gespräch trennen

und sind sofort mit dem wartenden Teilneh-mer verbunden.

Ein gehaltener Externteilnehmer hört eine Melo-die, wenn "Music-on-Hold" (MoH) eingeschaltetist oder extern eingespeist wird.

Wenn Sie während einer Rückfrage den Hörerauflegen:- trennen Sie das aktuelle Gespräch,- erhalten Sie einen Wiederanruf, wenn noch

ein Gespräch gehalten wird,- übergeben Sie ein gehaltenes Externge-

spräch an den Internteilnehmer, zu dem Sie inRückfrage waren.

Die Gesprächskosten für das Externgesprächentstehen auch, während Sie das Gespräch hal-ten.

312 - BDA 27.04.1998, 6:57 Uhr54

55

Tarifeinheitenfaktor

Sie können einen eigenen, 4stelligen Tarif-einheitenfaktor eingeben (z.B. 0055 Pfennige proEinheit). Damit legen Sie fest, wieviel eine Tarif-einheit für jeden Teilnehmer Ihrer Eumex 312 ko-

stet.Mit dem 4stelligen Grundfaktor stellen Sie IhreEumex 312 auf den Betrag ein, den die DeutscheTelekom für eine Tarifeinheit berechnet.

Eigenen Tarifeinheitenfaktor festlegen

+ P S186P Z Q P -Hörer abnehmen Tarifeinheitenfaktor

festlegenQuittungston, ggf.Kostencode eingeben

Hörer auflegen

Grundfaktor für eine Tarifeinheit eingeben

+ P S187P Z Q P -Hörer abnehmen Grundfaktor (Telekom -

Faktor) eingebenQuittungston, ggf.Kostencode eingeben

Hörer auflegen

Kostencode eingeben ?Hören Sie nach den Eingaben den Quittungston,ist in der Eumex 312 kein Kostencode program-miert. Die Eingabe des Kostencodes ist nicht er-forderlich.Hören Sie den Fehlerton, ist die letzte Eingabefalsch. Beginnen Sie die gesamte Eingabe vonvorn.

Hören Sie nach den Eingaben keinen Ton, istein Kostencode in der Eumex 312 programmiert.Geben Sie den Kostencode 4stellig ein.Ist der Code richtig, hören Sie den Quittungston.Ist der Code falsch, hören Sie den Fehlerton. Le-gen Sie den Hörer auf und beginnen Sie die ge-samte Eingabe von vorn, mit richtigem Kosten-code.

Tarifeinheitenfaktor0000... 9999 (Pfen-nig) eingeben,

Grundfaktor 0000...9999 (Pfennig)eingeben,

312 - BDA 27.04.1998, 6:57 Uhr55

56

Nach der Auswahl eines Ziels des Telefonbuchskönnen Sie weitere Ziffern nachwählen. Die ge-samte Rufnummer können Sie mit der Wahl-wiederholung nochmal wählen.

Telefonbuch - Rufnummern speichernund wählen

Vom Telefon aus oder vom PC können Sie bis zu100 Externrufnummern zentral im Telefonbuchspeichern.

Telefonbuch - Rufnummern wählen

h P S3P 00 99P Tbis

Hörer abnehmen Gespräch führenZiel des Telefonbuchs 00 bis 99 eingeben, diegespeicherte Rufnummer wird gewählt.

Kennziffer fürTelefonbuch einge-ben

Die Ziele des Telefonbuchs können alle Teilneh-mer wählen, unabhängig von der Extern-gesprächsberechtigung.

Sie hören den Fehlerton:- wenn Ihr Telefon nur für den Internverkehr zu-

gelassen ist,- nach der Wahl eines leeren Telefonbuchziels.

Telefonbuch - Rufnummer speichern

h P S711 P 00 99

P Z P ª

Hörer abnehmen Kennziffer zum Pro-grammieren des Tele-fonbuchs eingeben

Hörer auflegenExternrufnummerohne "0" (Extern-belegung) und ohneeigene Ortsnetzkenn-zahl eingeben

Ziel des Telefonbuchs 00 bis 99 eingeben, unterdem Sie eine Rufnummer speichern wollen

bis



312 - BDA 27.04.1998, 6:57 Uhr56

57

Direktrufnummer programmieren

Telefonbuch - Rufnummer löschen

h P S710 P 00 99

Q P ª

Hörer abnehmen Kennziffer zum Lö-schen eines Eintragseingeben

Ziel des Telefonbuchs 00 bis 99 eingeben, dasSie löschen wollen

bis

Quittungston



h P S7031 P Z P ªHörer abnehmen Direktrufnummer pro-

grammierenHörer auflegenDirektrufnummer

ohne "0" (Extern-belegung) und ohneeigene Ortsnetzkenn-zahl eingeben

Direktrufnummer löschen



h P S7030 Q P ªHörer abnehmen Direktrufnummer lö-

schen



Hörer auflegenQuittungston

Hörer auflegen

312 - BDA 27.04.1998, 6:58 Uhr57

58

Telefonschloß - Direktruf (Babyruf)

Sie können Ihr Telefon vor unbefugter Benutzungsichern, indem Sie Ihr Telefon abschließen.Ist Ihr Telefon abgeschlossen, können Sie:- Internteilnehmer nur über # und Intern-

rufnummer anrufen- alle ankommende Gespräche annehmen und

ggf. intern weitervermitteln.- extern nur die gespeicherte Direktrufnummer

(Babyrufnummer) und die gespeicherte Rufnum-mer der automatischen Wahl wählen. Die auto-matische Wahl müssen Sie vor dem Abschließendes Telefons einschalten.

Falls Sie einen Telefoncode für Ihr Telefon pro-grammiert haben, müssen Sie zum AufschließenIhre 4stellige Codezahl eingeben.

Telefon abschließen

h P S561 Q P ªHörer abnehmen Telefon abschließen Quittungston Hörer auflegen

Telefon aufschließen

h P S560 Q P ªHörer abnehmen Telefon abschließen Quittungston, ggf.

Telefoncode eingebenHörer auflegen

Telefoncode eingeben ?Hören Sie nach den Eingaben den Quittungston,ist für Ihr Telefon kein Telefoncode program-miert. Die Eingabe des Telefoncodes ist nicht er-forderlich.Hören Sie den Fehlerton, ist die letzte Eingabefalsch. Beginnen Sie die gesamte Eingabe vonvorn.

Hören Sie nach den Eingaben keinen Ton, ist fürIhr Telefon ein Telefoncode programmiert.Geben Sie den Telefoncode 4stellig ein.Ist der Code richtig, hören Sie den Quittungston.Ist der Code falsch, hören Sie den Fehlerton. Le-gen Sie den Hörer auf und beginnen Sie die ge-samte Eingabe von vorn, mit richtigem Telefon-code.

Telefoncode programmieren

h P S661P Z PZQ P ªHörer abnehmen Telefoncode pro-

grammierenHörer auflegen

Telefoncode löschen

h P S660P Z Q P ªHörer abnehmen Telefoncode löschen

neuen Telefoncode4stellig (0000 bis 9999)eingeben, Quittungston


alten Telefoncodeeingeben

Telefoncode einge-ben

312 - BDA 27.04.1998, 6:58 Uhr58

59

Direktruf (Babyruf)

Das Telefon ist abgeschlossen. Nach Abnehmendes Hörers und Drücken einer beliebigen Taste,außer der S -Taste und #-Taste, wird automa-tisch die gespeicherte Direktrufnummer gewählt.Ideal für Kinder, die noch keine Rufnummer wäh-

len können.

Wie Sie die Direktrufnummer speichern, erfahrenSie unter " Telefonbuch - Rufnummern speichernund wählen".

312 - BDA 27.04.1998, 6:58 Uhr59

60

Türruf zum Externteilnehmerumleiten

Türrufumleitung einschalten

h P S591P Z Q P ª

Türrufumleitung ausschalten

h P S590P Z Q P ª

Alle Türrufumleitungen ausschalten

h P S590P 0 Q P ªHörer abnehmen Türrufumleitungen

ausschalten

QuittungstonKlingeltaster einge-ben 1, 2, 3 oder 4

Türrufumleitung ein-schalten

Hörer abnehmen Hörer auflegen

QuittungstonKlingeltaster einge-ben 1, 2, 3 oder 4

ausschaltenHörer abnehmen Hörer auflegen

Wenn Sie ein Besucher auch dann erreichen soll,wenn Sie außer Haus sind, können Sie den Türrufauf eine Externrufnummer umleiten, z.B. Funk-telefon. Trotz Türrufumleitung klingelt es auchbeim Internteilnehmer. Der Türruf kann weiterhinintern angenommen werden.

Leiten Sie zu einem ISDN-Endgerät um, das dieRufnummer eines Anrufers anzeigen kann, könnenSie erkennen, daß es sich um einen Türruf handelt.Sie können für maximal 4 Klingeltaster (1 bis 4) jeeine Umleitung aktivieren.Von extern schalten Sie die Türrufumleitung überdie Schaltbox der Eumex 312.

Hörer auflegenQuittungstonalle ausschalten

Türrufumleitung ein-/ausschalten von extern

h P Z Q Q P Z

Q P S59 P Z P Z Q P

ª


Türrufumleitungschalten

Ziffer eingeben1 = Umleitung ein0 = Umleitung aus




Freiton2 - 3 Rufe

Klingeltaster einge-ben 1, 2, 3 oder 4

Hörer auflegen

Quittungston

312 - BDA 27.04.1998, 6:59 Uhr60

61

Nach 30 s wird der Ruf zum Externteilnehmerabgebrochen.Für die Türrufumleitung tragen Sie dieGesprächskosten.Den elektrischen Türöffner können Sie nicht be-tätigen.

Sie hören den Fehlerton, wenn für die Türrufum-leitung keine Externrufnummer programmiert ist.Die Türrufumleitung kann nur erfolgen, wennmindestens eine Wählleitung frei ist.Bei einem Anlagenanschluß wird dem Extern-teilnehmer die Anlagenrufnummer und dieKennziffer 30 (TFE) übermittelt.


Türrufumleitung programmieren

Türrufumleitung pro-grammieren

Klingeltaster einge-ben, 1, 2, 3 oder 4

Externrufnummer desUmleitungsziels ein-geben, ohne "0"

Hörer auflegenHörer abnehmen


h P S729P Z P Z P ª

312 - BDA 27.04.1998, 6:59 Uhr61

62

Türsprechanlage und Türöffnerbetätigen

men. Für diese Zeit ist Ihr Telefon für jeden ande-ren Anruf besetzt.Ruft ein anderes Telefon mit dem Türruf, könnenSie den Türruf an Ihrem Telefon heranholen.

Den elektrischen Türöffner können Sie von IhremTelefon aus, während einem Gespräch in Rückfra-ge oder ohne Gespräch direkt, betätigen.

Wenn Sie eine Türfreisprecheinrichtung (TFE) anIhrer Eumex 312 angeschlossen haben, könnenSie mit einem Besucher sprechen, der vor Ihrer Türsteht.Ihr Telefon ruft mit dem Türruf, wenn der Besucherden Klingelknopf drückt. Nach dem letzten Rufzei-chen haben Sie noch 30 Sekunden Zeit, den Tür-ruf durch Abnehmen des Hörers entgegenzuneh-

Türruf an Ihrem Tele-fon

Hörer abnehmen Türgespräch führen

Türruf entgegennehmen

A P h P T

Türsprechstelle anrufen / Türruf heranholen

h P S11 P THörer abnehmen Türsprechstelle anru-

fenTürgespräch führen

Türöffner betätigen während einem Türgespräch

T P r P S11 Q P r P

S11 P T

Sie führen ein Tür-gespräch

Türöffner direkt betätigen

h P S12 P ª

Türgespräch weiter-führen

ggf. Türöffnen wieder-holen

QuittungstonTüröffner betätigen, erist für 3 Sekunden an

Rückfrage Rückfrage

Hörer abnehmen Türöffner betätigen, erist für 3 Sekunden an

Hörer auflegen

312 - BDA 27.04.1998, 6:59 Uhr62

63

Sie führen ein Extern-gespräch

QuittungstonTüröffner betätigen, erist für 3 Sekunden an

Rückfrage zurück zum Extern-gespräch

Externgesprächweiterführen

Türöffner betätigen während einem Externgespräch

T P r P S12 Q P r

P T

312 - BDA 27.04.1998, 6:59 Uhr63

64

Übermittlung der Rufnummer einesAnrufers am internen S0-Bus

Ruft ein externer ISDN-Teilnehmer an, übermitteltdie Eumex 312 die Rufnummer des Anrufers andas gerufene ISDN-Endgerät (ISDN-Telefon, PC mitISDN-Karte) am internen S0-Bus.Sie können am ISDN-Endgerät festlegen, daß die

Eumex 312 vor die übermittelte Rufnummer eine"0" für eine Externbelegung hinzufügt. Eine so ge-speicherte Rufnummer können Sie aus der Anruf-liste eines ISDN-Telefons oder ISDN-PCs automa-tisch wählen lassen.

Externbelegung - "0" ein-/ausschalten

h P S62 P Z Q P ªHörer abnehmen "0" zur Extern-

belegungZiffer eingeben,1 = einschalten0 = ausschalten


Diese Einstellung ist nur zu empfehlen, wenn Sieam ISDN-Endgerät die "Externbelegung "0" ein-gestellt haben.

Diese Einstellung entfällt, wenn Sie am ISDN-Endgerät die "Externbelegung automatisch"oder "Externbelegung direkt" eingestellt haben.

312 - BDA 27.04.1998, 6:59 Uhr64

65

Umleitung von - Anrufe andererTelefone umleiten

Sie sind zu einem anderen Telefon der Eumex 312gegangen. Alle Anrufe Ihres Telefons sollen dortsignalisiert werden. Ohne zu Ihrem Telefon gehenzu müssen, können Sie die Umleitung von (followme) am fremden Telefon einschalten. Nun erreichtSie jeder am fremden Telefon. Zusätzlich klingeltauch Ihr Telefon.

Von beliebig vielen Telefonen können Sie sichauch die Anrufe zu Ihrem Telefon umleiten.

Nach Abheben des Hörers an Ihrem Telefon erin-nert Sie der Sonderwählton an die eingeschalteteUmleitung von. Sie können aber wie gewohnt tele-fonieren.

Hörer abnehmen Umleitung von - ein-schalten

Hörer auflegen

Umleitung von - ausschalten

h P S570 Q P ª

Umgeleitete Externrufe können auch an Telefo-nen angenommen werden, die sonst nur für denInternverkehr zugelassen sind.

Rufe können nur einmal umgeleitet werden. ZuIhnen umgeleitete Anrufe werden an Ihrem Tele-fon signalisiert, auch wenn Sie an Ihrem Telefoneine "Umleitung zu" eingeschaltet haben.

Rückrufe werden nicht umgeleitet.

Umleitung von - einschalten

h P S571P Z Q P ª

Hörer abnehmenSonderwählton

Umleitung von - aus-schalten

Sie können die Anrufe zu Ihrem Telefon von ver-schiedenen Telefonen aus umleiten. Die letzte"Umleitung von" ist aktiv.

Eine "Umleitung von" einem anrufgeschütztenTelefon zu Ihrem Telefon ist nicht möglich. Siehören den Fehlerton.

Teilnehmer von Funkzellen (Basisstation mitschnurlosen Telefonen) können keine Umlei-tung einschalten.

QuittungstonTelefon eingeben,von dem Sie Rufeumleiten wollen,


312 - BDA 27.04.1998, 7:00 Uhr65

66

Umleitung zu - Anrufe zu einemanderen Telefon umleiten

Alle Anrufe für Ihr Telefon können Sie zu einem an-deren Telefon der Eumex 312 oder zu einemExternteilnehmer umleiten. Dabei können Sie ent-scheiden, ob nur Anrufe unter der 1. Intern-rufnummer oder Anrufe unter der 2. Intern-rufnummer umgeleitet werden. Sollen Anrufe unterbeiden Internrufnummern umgleitet werden, müs-sen Sie die Umleitung getrennt für jede Intern-rufnummer einschalten.

Zur Unterscheidung des Umleitungsziels müssenSie eingeben, ob es ein externes, internes oder einKurzwahlziel ist.Trotz Umleitung können Sie weiterhin wie gewohnttelefonieren. Nach Abheben des Hörers erinnertSie der Sonderwählton an die eingeschaltete Um-leitung.

Umleitung zu - einschalten

h P S581P Z P Z P Z

P ª

Umleitung zu - ein-schalten

Hörer abnehmen

Umleitung zu - ausschalten

h P S580P Z Q P ªHörer abnehmenSonderwählton

Umleitung zu - aus-schalten

Hörer auflegen

Art des Umleitungs-ziels eingeben1 = externes Ziel2 = internes Ziel3 = Kurzwahlziel

Rufnummer oderKurzwahlziel einge-ben


Hörer auflegen

Internrufnummer ein-geben, deren Umlei-tung ausgeschaltetwerden soll

Quittungston

312 - BDA 27.04.1998, 7:00 Uhr66

67

Sie können nur eine Umleitung zu einem ande-ren Telefon einrichten. Beim Einschalten einerUmleitung löschen Sie eine schon bestehendeUmleitung und ersetzen sie durch die neue.Ihr Telefon kann das Umleitungsziel aller ande-ren Internteilnehmer sein.Umgeleitete Externrufe können auch an Telefo-nen angenommen werden, die sonst nur für denInternverkehr zugelassen sind.Rufe können nur einmal umgeleitet werden. ZuIhnen umgeleitete Anrufe werden an Ihrem Tele-fon signalisiert, auch wenn Sie an Ihrem Telefoneine Umleitung eingeschaltet haben.Rückrufe werden nicht umgeleitet.Umleitungen zu einem anrufgeschützten Telefonsind nicht möglich.

Sie hören den Fehlerton beim Einschalten derUmleitung, wenn Sie ein leeres Kurzwahlzielausgewählt haben.Umleitung zu einem ExternteilnehmerAufgrund allgemeiner Bestimmungen des Bun-desministers für Post und Telekommunikation(BMPT) darf diese Art der Umleitung zu An-schlüssen erfolgen, von denen der Eigentümerder Eumex 312 Anschlußinhaber ist.Für die Umleitung nach extern muß- eine Wählleitung frei sein,- der Umleitende der einzige sein, der gerufen

wird,- der Umleitende die Berechtigung für die

Externrufnummer haben.Für die Umleitung nach extern tragen Sie dieGesprächskosten.

312 - BDA 27.04.1998, 7:00 Uhr67

68

Verbindungsdatensatz - Ausdruckeinstellen und ausdrucken

Über den angeschlossenen, seriellen Drucker kön-nen Sie die Verbindungsdatensätze für alle Teil-nehmer oder für einzelneTeilnehmer ausdruckenlassen. Je nach Einstellung, erfolgt der Ausdruckmit 24 Zeichen pro Zeile oder mit 80 Zeichen proZeile.Ein Verbindungsdatensatz wird am Ende jeder Ver-bindung gebildet und ausgedruckt. Die Eumex312 speichert 500 Verbindungsdatensätze, auchbei Netzausfall.

Der Verbindungsdatensatz enthält folgende Infor-mationen:- Teilnehmer, der die Verbindung aufgebaut hat- gesendete Mehrfachrufnummer (MSN)- Betrag der Kosten- Datum und Uhrzeit der Verbindung- Dauer der Verbindung- gewählte Rufnummer (je nach Einstellung, ohne

Rufnummer, mit kompletter Rufnummer odermit verkürzter Rufnummer, ohne die letzten dreiZiffern)

Ausdruck der Verbindungsdatensätze einstellen

Hörer abnehmen Ausdruck für die ge-wählte Rufnummerfestlegen

Quittungston, ggf,Kostencode einge-ben

Hörer auflegen

+ P S182P Z Q P -Ziffer eingeben,0 = ohne Rufnummer1 = komplette Rufnr.2 = verkürzte Rufnr.

Verbindungsdatensatz für alle Teilnehmer ausdrucken

Hörer abnehmen Verbindungsdatensatzfür alle Teilnehmer aus-drucken

Quittungston, ggf,Kostencode einge-ben

Hörer auflegen

+ P S188P Z Q P -Ziffer eingeben,1= einschalten0 =ausschalten

Verbindungsdatensatz für einzelne Teilnehmer ausdrucken

Hörer abnehmen Verbindungsdatensatzfür einzelne Teilneh-mer ausdrucken

Ziffer eingeben,1= einschalten0=ausschaltenQuittungston, ggf,Kostencode einge-ben

Hörer auflegen

+ P S189PZPZQP -Internrufnummereingeben



312 - BDA 27.04.1998, 7:01 Uhr68

69

Beispiel für einen Ausdruck der Verbindungsdatensätze (80 Zeichen /Zeile)

Tln 11 Msn 1 0,36 DM Datum 06.05.97, 11:52 3:25 Nr 9876543Tln 12 Msn 2 1,20 DM Datum 07.05.97, 08:34 4:15 Nr 052112345Tuer 1 Msn 1 0,12 DM Datum 07.05.97, 20:48 0:15 Nr 8765432Tln 13 Msn 1 kommend Datum 08.05.97, 07:50 0:45 Nr 23456789

Erklärung:

Tln 11 - Internteilnehmer der die Externverbindung aufgebaut hatTuer 1 - Türrufumleitung nach externMsn 1 - gesendete Mehrfachrufnummer / gewählte MSN bei kommender Verbindung0,36 DM - Kosten für die VerbindungDatum 06.05.9611:52 - Uhrzeit bei Beginn der Verbindung3:25 - Minuten : Sekunden Dauer der VerbindungNr 9876543 - gewählte Externrufnummer / Rufnummer des Anrufers bei kommender

Verbindungkommend - kommende Verbindung (Anruf von extern)


Tln 11 Msn 1 0,36 DM06.05.97, 11:52 3:25Nr 9876543Tln 12 Msn 2 1,20 DM07.05.97, 08:34 4:15Nr 052112345Tuer 1 Msn 1 0,12 DM07.05.97, 20:48 0:15Nr 8765432Tln 13 Msn 1 kommend08.05.97, 07:50 0:45Nr 23456789

312 - BDA 27.04.1998, 7:01 Uhr69

70

Verbindungskosten - Limit festlegen

Sie können ein Kostenlimit 5stellig (Pfennige) ein-geben und festlegen, für welches Telefon es geltensoll oder das Kostenlimit löschen.

Außerdem können Sie festlegen, was beim Errei-chen des Kostenlimits passieren soll.Kann der Teilnehmer das angefangene Gesprächzu Ende führen, aber kein weiteres Gespräch be-ginnen oder wird die Verbindung getrennt? Eineweitere Externverbindung ist erst wieder nach Lö-

schen der Verbindungskosten dieses Teilnehmersmöglich.

Ausnahmen: Die festgelegten Notrufnummern unddie Direktrufnummer kann der Teilnehmer auchnach Erreichen des Tarifeinheitenlimits wählen.Beim Versuch eine Wählleitung (B-Kanal) zu bele-gen, erscheint im Display: "Kostenlimitüberschritten".

Kostenlimit eingeben

+ P S183PZPZQP -Hörer abnehmen Kostenlimit festlegen Internrufnummer

eingebenKostenlimit 5stellig,00000 ... 99999 Pfen-nige eingeben,Quittungston, ggf.Kostencode eingeben

Hörer auflegen

Trennen bei Kostenlimit

+ P S184P Z Q P ª Trennen bei Kostenlimit festlegen

Hörer abnehmen



Kostenlimit löschen

+ P S185P Z Q P -Hörer abnehmen Kostenlimit löschen Internrufnummer

eingebenQuittungston, ggf.Kostencode eingeben

Hörer auflegen

Quittungston, ggf.Kostencode einge-ben

Hörer auflegenZiffer eingeben,1=Verbindg. trennen0=nicht trennen

312 - BDA 27.04.1998, 7:01 Uhr70

71

Verbindungskosten - Summenausdrucken und löschen

Die Eumex 312 speichert die Summen derVerbindungskosten für- jeden Internteilnehmer,- jede Türrufumleitung nach extern,- jede Mehrfachrufnummer (MSN)- und die gesamte Telefonanlage (S0-Anschluß).Vorausgesetzt, SIe haben das kostenpflichtige Lei-

stungsmerkmal "Übermittlung der Verbindungs-entgelte am Ende der Verbindung" bei derDeutschenTelekom beauftragt.Sie können jederzeit die Verbindungskosten-Sum-men ausdrucken und gegebenenfalls löschen.Je nach Einstellung, erfolgt der Ausdruck mit 24Zeichen pro Zeile oder mit 80 Zeichen pro Zeile.

Summe der Verbindungskosten für einen Teilnehmer löschen

h P S150P Z Q P ªHörer abnehmen Löschen der

Verbindungskostenvorbereiten

Hörer auflegenQuittungston, ggf.Kostencode eingeben

Summe der Verbindungskosten für einen Teilnehmer ausdrucken

h P S151P Z Q P ªHörer abnehmen Ausdruck der





Summe der Verbindungskosten für eine Türrufumleitung nach extern ausdrucken

h P S161P Z Q P ªHörer abnehmen Ausdruck der



Türklingel 1 ...4 einge-ben

Summe der Verbindungskosten für eine Türrufumleitung nach extern löschen

h P S160P Z Q P ªHörer abnehmen Löschen der



Türklingel 1 ...4 einge-ben

Summe der Verbindungskosten für eine MSN ausdrucken

h P S171P Z P#Q P ªHörer abnehmen Ausdruck der


Hörer auflegenMSN - Eingabe ab-schließen,Quittungston, ggf.Kostencode eingeben

Mehrfachrufnummer(MSN) eingeben

312 - BDA 27.04.1998, 7:02 Uhr71

72

Summe der Verbindungskosten für eine MSN löschen

h P S170P Z P#Q P ªHörer abnehmen MSN - Eingabe ab-

schließen,Quittungston, ggf.Kostencode eingeben

Hörer auflegenMehrfachrufnummer(MSN) eingeben

Löschen derVerbindungskostenvorbereiten

Summe der Verbindungskosten der Eumex 312 ausdrucken

h P S181 P Q P ªHörer abnehmen Summe der Verbindungs-

kosten ausdruckenHörer auflegenQuittungston, ggf.

Kostencode eingeben

Summe der Verbindungskosten der Eumex 312 löschen

h P S180 P Q P ªHörer abnehmen Summe der Verbindungs-

kosten löschenQuittungston, ggf.Kostencode eingeben

Hörer auflegen


Hören Sie nach den Eingaben keinen Ton, istein Kostencode in der Eumex 312 programmiert.Geben Sie den Kostencode 4stellig ein.Ist der Code richtig, hören Sie den Quittungston.

Ist der Code falsch, hören Sie den Fehlerton. Le-gen Sie den Hörer auf und beginnen Sie die ge-samte Eingabe von vorn, mit richtigem Kosten-code.

Aus technischen Gründen können die Angabenauf der Rechnung der Deutschen Telekom vonder Summe der Verbindungskosten der Eumex312 abweichen. Verbindlich ist immer der Tarif-einheitenzähler in der Vermittlungsstelle derDeutschen Telekom.

312 - BDA 27.04.1998, 7:02 Uhr72

73

Tln 11 Einheiten 2345 Betrag 281,40 DMTln 12 Einheiten 421 Betrag 50,52 DMTln 13 Einheiten 0 Betrag 0,00 DMTuer 1 Einheiten 12 Betrag 1,44 DMMSN 1 Einheiten 2357 Betrag 282,84 DMMSN 2 Einheiten 421 Betrag 50,52 DMS0 Einheiten 2778 Betrag 333,36 DM

Beispiel für einen Ausdruck der Summen der Verbindungskosten (80 Zeichen/Zeile)

Erklärung:

Tln 11 - Summe der Verbindungskosten für Internteilnehmer 11, bezogen auf den eigenen Tarif

Tuer 1 - Summe der Verbindungskosten für Türrufumleitungen Türklingel 1, bezogen auf den eigenen Tarif

MSN 1 - Summe der Verbindungskosten, die unter der gesendeten Mehrfachrufnummer 1 gezählt wurden, bezogen auf den Tarif der Deutschen Telekom

S0 - Summe der Verbindungskosten für die Eumex 312 insgesamt, bezogen auf den Tarif der Deutschen Telekom

Tln 11 Einheiten 2345Betrag 281,40 DMTln 12 Einheiten 421Betrag 50,52 DMTln 13 Einheiten 0Betrag 0,00 DMTuer 1 Einheiten 12Betrag 1,44 DMMSN 1 Einheiten 2357Betrag 282,84 DMMSN 2 Einheiten 421Betrag 50,52 DM S0 Einheiten 2778Betrag 333,36 DM


312 - BDA 27.04.1998, 7:02 Uhr73

74

10

*

#

!

(

&

$

Wähltastatur - Wählen einer Rufnum-mer und Eingabe von Daten

Taste Stern

Taste Raute

Taste set - Einleiten und Beenden desProgrammierens

Taste esc - Trennen einer Verbindungoder zum Abbrechen des Programmie-rens

Taste next - Weiterblättern in der Anzei-ge bei verschiedenen Funktionen

Taste enter - Bestätigen beim Program-mieren

?

Y

:

=

%

¶I

¶‹

Taste clear - Löschen einer Anzeigeoder Daten beim Programmieren

Umschalt-Taste - Benutzen der zweitenEbene der Funktionstasten

Taste Wahlwiederholung - Wählen derzuletzt gewählten Nummer

Taste Lautsprecher - Einschalten desLautsprechers und zum Übergang insFreisprechen

10 FunktionstastenDiese sind je nach eingestellterBedienoberfläche standardmäßig be-legt. Durch Programmierung könnenSie die Funktion festlegen.

obere LED - Blinkt bei Terminruf undEintrag in der Anrufliste, leuchtet beieingeschaltetem Anrufschutz

untere LED - Blinkt, wenn das Freispre-chen eingeschaltet ist

Das Systemtelefon

Funktionstasten Mikrofon

Lautsprecher LED

Display

SystemtelefonModell 62

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:02 Uhr74

75

Aufstellen und Reinigen derSystemtelefone,Einlegen der Beschriftungsstreifen

Aufstellungsort

Stellen Sie die Systemtelefone an einem geeigne-ten Ort auf. Bitte beachten Sie dabei folgendePunkte:- Nicht an Orten, an denen die Telefone durch

Wasser oder Chemikalien bespritzt werden kön-nen.

- Kunststoffüße des Telefons:Ihr Gerät wurde für normale Gebrauchs-bedingungen gefertigt. Durch Chemikalien, diein der Produktion oder bei der Pflege der Möbel

verwendet werden, kann es zu Veränderungender Telefon-Kunststoffüße kommen. Die sodurch Fremdeinflüsse veränderten Gerätefüßekönnen unter Umständen unliebsame Spurenhinterlassen. Aus verständlichen Gründen kannfür derartige Schäden nicht gehaftet werden.Verwenden Sie daher, besonders bei neuenoder mit Lackpflegemittel aufgefrischten Mö-beln, für Ihre Telefone eine rutschfeste Unterla-ge.

Reinigung

Sie können Ihre Telefone problemlos reinigen. Be-achten Sie folgende Punkte:- Wischen Sie das Telefon mit einem leicht feuch-

ten Tuch ab oder verwenden Sie ein Antistatik-tuch.

- Verwenden Sie niemals ein trockenes Tuch (Auf-

ladung könnte zu Defekten derElektronik führen).

- Achten Sie in jedem Fall darauf, daß keineFeuchtigkeit eindringen kann(Schalter und Kontakte könnten beschädigt wer-den).

Einlegen der Beschriftung für die Funktionstasten

Drücken Sie unten auf das Plexiglas.

Schieben Sie das Glas nach unten.

Das Glas springt oben heraus undkann abgenommen werden.

Legen Sie den entsprechend derBedienoberfläche ausgefüllten Beschriftungs-streifen ein

Legen Sie das Plexiglas richtig herum ein(breite Rastnase zeigt nach unten).

Schieben Sie das Plexiglas unten ein.

Drücken Sie das Plexiglas oben herunter undschieben es nach oben, bis es einrastet.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:03 Uhr75

76

Externwahl und Belegung derFunktionstasten

Nach Ihrem Einsatzgebiet können Sie für IhrSystemtelefon zwischen zwei möglichen Variantenfür die Externwahl wählen (siehe "Einstellungendes Systemtelefons", mit set 2 #).Die Variante - Direkte Externwahl ist voreingestellt.

Variante - Direkte ExternwahlEinen Externteilnehmer erreichen Sie einfachdurch Wahl der entsprechenden Rufnummer. DieEumex 312 belegt automatisch eine Wählleitung(B-Kanal).Um einen Internteilnehmer Ihrer Eumex 312 zu er-reichen, müssen Sie erst die Interntaste drückenund die Internrufnummer nachwählen.

Variante - Externwahl mit "0" (Auslieferungszu-stand)Einen Externteilnehmer erreichen Sie durch Wahleiner Kennziffer "0" und der entsprechenden Ruf-nummer.Um einen Internteilnehmer Ihrer Eumex 312 zu er-reichen, müssen Sie nur die Internrufnummer wäh-len.Bei dieser Variante verhalten sich die System-telefone wie analoge Standard- und ISDN-Telefo-ne.

Unten ist beschrieben, wie Sie herausfinden, wel-che Variante festgelegt ist, und was Sie dabei be-achten müssen.

Nachsehen, welche Variante der Externwahl eingestellt ist

Drücken Sie die gezeigten Tasten nacheinander.Im Display wird angezeigt, der Anlagentyp, derSoftwarestand und die eingestellte Variante derExternwahl.

Drücken Sie die Taste "set", um wieder zum Stan-dard-Display zurück zu kommen.

!R

!

Belegung der Funktionstasten (Auslieferungszustand)

Dies sind die Belegungen der Funkti-onstasten im Auslieferungszustandbzw. nach Veränderung der Variante

der Externwahl. Für jedes System-telefon können Sie eine andere Bele-gung der Funktionstasten festlegen.

EUMEX312 V 2.0direkte Ext.Wahl

---- 11:52----------------

Tastenbelegung - Externwahl mit "0"(Auslieferungszustand)

Makeln Einhei ten

Umlei tung zu Anrufschutz

Ruf heranholen Durchsage

Konferenz Nacht

Telefonbuch Intern

Makeln Einhei ten

Umlei tung zu Anrufschutz

Ruf heranholen Durchsage

Konferenz Nacht

Telefonbuch Rückfrage

Tastenbelegung - Direkte Extern-wahl

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:03 Uhr76

77

+

%"

"

Telefonieren

Variante - Direkte Externwahl

Hörer abheben. Ihre Internrufnummer wird ange-zeigt. Sie hören den Externwählton.

Internteilnehmer anrufen:Funktionstaste "Intern" drücken und die Intern-rufnummer wählen, z.B. 13 um das Telefon 13 an-zurufen. Ggf. wird der Name von Teilnehmer 13 an-gezeigt.

Externteilnehmer anrufen:Externrufnummer direkt wählen, die Eumex 312 be-legt automatisch eine Wählleitung (B-Kanal).Weicht die Rufnummer des angerufenen Teilneh-mers von der gewählten ab, so erscheint diese überder gewählten Rufnummer (Teilnehmer hat z.B. sei-nen Anschluß umgeleitet).

Internteilnehmer anrufen: Jedem InternteilnehmerIhrer Eumex 312 können zwei verschiedene, zwei-stellige Internrufnummern durch die Programmie-rung zugeordnet werden. Erfragen Sie ggf. beimProgrammierer Ihrer Eumex 312 welche Intern-rufnummern, welchem Teilnehmer zugeordnetwurden.Mit Internteilnehmern von Funkzellen (Basisstationmit schnurlosen Telefonen) können Sie zwei unter-schiedliche Coderufe vereinbaren.Wählen Sie die Funkzelle über die 1. Inter-rufnummer an, werden alle Teilnehmer der Funk-zelle mit der Tonruffolge des Coderufs 1 gerufen.Über die 2. Internrufnummer wird mit Coderuf 2gerufen. Der erste Teilnehmer der Funkzelle, derden Hörer abnimmt, ist mit Ihnen verbunden.

Externteilnehmer anrufen: Ist Ihr Systemtelefonauf die Variante - Direkte Externwahl eingestellt,wählen Sie direkt die Externrufnummer. Die Eumex312 belegt automatisch eine freie Wählleitung (frei-en B-Kanal).

Bei der Variante - Externwahl mit "0" müssen Siezuerst mit der Kennziffer "0" eine Wählleitung bele-gen. Anschließend wählen Sie die Extern-rufnummer.

Betreiben Sie die Eumex 312 an einem Mehr-geräteanschluß, dann wird beim Belegen derWählleitung die Ihnen zugeordnete Mehrfach-rufnummer (MSN) an die ISDN-Vermittlungsstellegesendet. Die Verbindungskosten werden dannunter dieser MSN geführt. Diese MSN wird auch Ih-rem angerufenen Teilnehmer übermittelt, voraus-gesetzt die Übermittlung Ihrer Rufnummer ist frei-gegeben.Wollen Sie die Verbindungskosten über eine ande-re MSN abrechnen lassen, drücken Sie zum Bele-gung der Wählleitung die entsprechende MSN-Ta-ste. Für jede MSN können Sie am Systemtelefoneine MSN-Taste einrichten.

Hören Sie nach Belegung der Wählleitung denSonderwählton der ISDN-Vermittlungsstelle, isteine ISDN-Anrufweiterschaltung aktiv.

---- 11/--Bitte wählen

Ruf an 13ANTON

Ruf an98765432

0309871234598765432

MFV-Nachwahl ist bei allen bestehendenExternverbindungen möglich, auch bei einerRückfrage, beim Makeln und während einer

Dreierkonferenz. Sie können Ziffern und Zei-chen ( 1 ...0, S und R) nachwählen.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:03 Uhr77

78

Hörer abheben. Ihre Internrufnummer wird ange-zeigt. Sie hören den Internwählton.

Internteilnehmer anrufen:Internrufnummer wählen, z.B. 13 um das Telefon13 anzurufen.

Externteilnehmer anrufen:Taste 0 drücken, um eine beliebige Wählleitung(B-Kanal) zu belegen. An einem Anlagenanschlußwird Ihre Anlagenrufnummer oderan einem Mehrgeräteanschluß die Ihnen zugeord-nete Mehrfachrufnummer angezeigt.

Ggf. wird statt der Mehrfachrufnummer ein Nameangezeigt. Gesendet wird aber die Rufnummer.

Sie hören den Externwählton und können anschlie-ßend die Rufnummer wählen.

Hörer abheben. Im Display wird Ihre Intern-rufnummer angezeigt.

MSN-Taste drücken, um eine Wählleitung zu bele-gen. Die Verbindungskosten werden unter dieserMSN abgerechnet. Im Beispiel, MSN 2.Ggf. wird statt der Mehrfachrufnummer ein Nameangezeigt. Gesendet wird aber die Rufnummer.

Sie hören den Externwählton und können anschlie-ßend die Rufnummer wählen.

+

"

0

"

+

%

Z

Mehrfachrufnummer (MSN) auswählen

Variante - Externwahl mit "0" (Auslieferungszustand)


Ruf an 13

Anl: 3456780Rufnummer wählen

MSN1 23456781Rufnummer wählen

MSN1 TELEKOMRufnummer wählen

Ruf an98765432


MSN2 23456782Rufnummer wählen

Ruf an98765432

Wahl vorbereiten - Der Hörer ist aufgelegt. Ge-ben Sie die Rufnummer ein. Die eingegebeneRufnummer wird im Display angezeigt. WennSie den Hörer abheben oder die Taste "Laut-sprecher" drücken, beginnt Ihr Systemtelefonautomatisch zu wählen.Wahl bei aufgelegtem Hörer - Drücken Sie dieTaste "Lautsprecher" und wählen Sie die Ruf-nummer. Erst wenn sich der andere Teilnehmermeldet, heben Sie den Hörer ab.

Freisprechen - Statt den Hörer abzuheben, kön-nen Sie in allen Fällen auch die Taste "Lautspre-cher" drücken. Sie telefonieren dann im Frei-sprechmodus. Nehmen Sie während des Ge-sprächs den Hörer ab, wird das Freisprechenausgeschaltet. Sie können das Gespräch überden Hörer führen. Wechsel in den Freisprech-modus - Taste "Lautsprecher" drücken bis derHörer aufgelegt ist. Gespräch beenden - Taste"Lautsprecher" drücken.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:04 Uhr78

79

Reservieren einer Wählleitung

Hören Sie beim Wählen einer Extern-rufnummer den Besetztton, dann sindbeide Wählleitungen (B-Kanäle) besetzt.Das Display zeigt die Meldung "B-Ka-näle besetzt reservie-ren?". Reservieren Sie sich eine Wähl-

leitung. Sobald eine Wählleitung frei ist,ruft Sie die Eumex 312 mit demReservierungsruf. Nach Abnehmen desHörers hören Sie den Externwähltonund können die Externrufnummer wäh-len.

Sie hören beim Wählen einer Externrufnummer denBesetztton. Das Display zeigt diese Meldung. Es istkeine Wählleitung (B-Kanal) frei.

Taste "Reservieren" oder Taste "enter" drücken,um eine Wählleitung zu reservieren.

Hörer auflegen

Reservierungsruf der Eumex 312.

Hörer abnehmen. Sie hören den Externwählton.

Externrufnummer wählen

Z

%

ª

A

h

Z

Die Eumex 312 ruft Sie 10 Sekunden lang, wenndie reservierte Wählleitung frei ist. Die Wähllei-tung wird Ihnen wieder angeboten, wenn sienach einem Besetzt wieder frei wird.Die Reservierung wird nach einer Minute ge-

B-Kanäle besetztreservieren?

ReserviertBitte auflegen

EE-- 11:52--3----8--------

Ihre Leitung

Ihre LeitungBitte wählen

EE-- 11/--98765432

löscht, wenn keine Verbindung zustande-gekommen ist.

Hören Sie nach dem Reservieren den Fehlerton,dann ist die Wählleitung bereits reserviert.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:04 Uhr79

80

Gespräche entgegennehmen

Sie werden angerufen

Wenn Sie angerufen werden, klingeltIhr Telefon. Im Display sehen Sie, ob

es ein Internanruf oder ein Externanrufist.

Internanruf: Ihr Telefon klingelt. Im Display sehenSie, woher der Anruf kommt. Den Namen könnenSie bei der Programmierung für jedes Telefon ein-geben.

Hörer abheben. Es wird der Name oder z.B.Telefon 13 angezeigt.

Externanruf: Ihre Telefone klingeln. In der 1.Displayzeile steht die Rufnummer des Anrufers z.B.03098765432 oder der Eintrag im Telefonbuch,wenn es einen Eintrag mit dieser Rufnummer gibt,z.B. MAIER. In der 2. Displayzeile steht entwederdie Rufnummer des Anlagenanschlusses mit dergewählten Durchwahl bzw. die MSN, die angerufenwurde oder der Name statt der MSN.

Der erste, der abhebt, ist mit dem Anrufer verbun-den. Im Display steht die Rufnummer oder derName des Anrufers.

+

+

Bei Ihnen wird angeklopft

Während Sie telefonieren erhalten Sieeinen Anruf. Es wird angeklopft. ImHörer hören Sie einmal den internen

Anklopfton (Internanruf) oder mehr-mals die externen Anklopftöne (Extern-anruf).

Sie telefonieren intern oder extern. Beispiel: externIm Hörer hören Sie die externen Anklopftöne. DasDisplay zeigt in der 2. Zeile die Rufnummer oderden Namen des anklopfenden Anrufers.

1. Möglichkeit mit dem Anklopfer zu sprechen:Hörer auflegen, um das aktuelle Gespräch zu be-enden. Ihr Telefon klingelt.

Hörer abheben. Sie sind mit dem Anklopfer ver-bunden.

von KELLERfür HAUPT

KELLER1-3-------------

03098765432für 23456781

MAIERfür 23456781

MAIERfür TELEKOM

MAIER1---------------

T

ªA

+

MAIER03087654321

03087654321für 23456781

030876543211---------------

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:04 Uhr80

81

2. Möglichkeit mit dem Anklopfer zu sprechen:Taste "Makeln " drücken. Das erste Gespräch (MAIER) wird gehalten. Sie sind mit dem Anklopferverbunden. Ggf. zwischen beiden Gesprächen ma-keln oder Gespräch weitergeben.

03087654321MAIER

%

Anklopfen abweisen

Während Sie telefonieren erhalten Sieeinen Externanruf. Es wird angeklopft.Sie hören mehrmals die externen An-klopftöne (Externanruf). Sie können denAnruf annehmen oder das Anklopfenabweisen.

Weisen Sie einen anklopfenden Anruferab, hört der Anrufer- den Besetztton, wenn Sie als einziger

Teilnehmer gerufen wurden,- weiterhin den Freiton, wenn nach ei-

ner Rufverteilung mehrere Teilneh-mer gerufen werden.

Sie telefonieren intern oder extern. Beispiel: internIm Hörer hören Sie die externen Anklopftöne. DasDisplay zeigt in der 2. Zeile die Rufnummer oderden Namen des anklopfenden Anrufers.

Taste "esc" drücken, um das Anklopfen abzuwei-sen. Die Anklopftöne sind jetzt bis zum nächstenAnruf unterdrückt.

Gespräch fortsetzten.

T

(

T

Telefon 1303098765432

Telefon 131----------------

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:04 Uhr81

82

Weitergabe eines Gesprächs

Ein Intern- oder Externgespräch können Sie an ei-nen Internteilnehmer oder einen Externteilnehmerweitergeben. Bei der internen Weitergabe könnenSie nach dem Anwählen das Externgespräch erstankündigen oder sofort auflegen.

- Nimmt der interne Teilnehmer ab, ist er sofortmit dem Anrufer verbunden;

- nimmt er nicht ab, klingelt es nach 90 Sek. wie-der bei Ihnen: Wiederanruf;

- ist er besetzt, erhalten Sie sofort den Wiederan-ruf.

Weitergabe intern mit und ohne Ankündigung

Sie telefonieren und wollen das Gespräch an eineninternen Teilnehmer weitergeben.

Internteilnehmer anwählenVariante - Direkte Externwahl

Interntaste drücken und Internrufnummer wählen,z.B. 13.

Variante - Externwahl mit "0"

Funktionstaste "Rückfrage" (muß ggf. program-miert werden) drücken und Internrufnummer wäh-len, z.B. 13

Falls der Angerufene sich nicht meldet: SchaltenSie mit der Taste "Makeln " oder "esc" nach Externzurück.

Weitergabe mit AnkündigungDer Internteilnehmer meldet sich, kündigen Siedas Externgespräch an.

Hörer auflegen. Der Internteilnehmer 13 und derExternteilnehmer sind miteinander verbunden.

Weitergabe ohne AnkündigungHörer auflegen, bevor der interne Teilnehmer sichmeldet. Beim gerufenen Internteilnehmer steht imDisplay die vom Externteilnehmer gewählte Ruf-nummer, seine Rufnummer, ggf. der Name. Hebtder Internteilnehmer den Hörer ab, dann ist er mitdem Externteilnehmer verbunden.

T

%"

r"

T

-

Nachdem Sie das Externgespräch angekündigthaben, kann der Internteilnehmer das Gesprächauch selbständig übernehmen. Er drückt dazudie Rückfragetaste r.

Nehmen Sie einen Wiederanruf nicht an, wirddie Verbindung nach einer Minute getrennt.

MAIER1---------------

Ruf an 13

Ruf an 13

Telefon 13MAIER

E--- 11:52--3-------------

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:04 Uhr82

83

Weitergabe extern

Sie telefonieren und wollen das Gespräch an einenexternen Teilnehmer weitergeben.

Externteilnehmer anwählen, zu dem Sie verbindenwollen.Variante - Direkte Externwahl

Taste "Makeln " drücken und Externrufnummerwählen. Der Externteilnehmer 1 wartet und hörtggf. Musik.


Funktionstaste "Rückfrage" (muß ggf. program-miert werden) drücken, mit der "0" eine Wähllei-tung belegen und Externrufnummer wählen.

Meldet sich der Angerufene nicht, schalten Sie mitder Taste "Makeln " oder "esc" zum wartendenExternteilnehmer 1 zurück.

Sie telefonieren mit dem neuen Externteilnehmer.Der Wartende kann nicht mithören.

Taste "Übergabe" drücken, um das Gespräch zuübergeben.

Hörer auflegen

T

%"

r0"

T

%

-

MAIER1---------------

Ruf an87654321

Ruf an87654321

87654321MAIER

EE-- 11/--Bitte wählen

EE-- 11:52----------------

Die Weitergabe extern/extern ist nur möglich,wenn mindestens ein Externgespräch, ein an-kommendes Gespräch ist. Es werden beideWählleitungen (beide B-Kanäle) belegt.Für die von Ihnen aufgebauten Extern-verbindungen entstehen Ihrem Teilnehmeran-schluß Gesprächskosten.

Aufgrund allgemeiner Bestimmungen des Bun-desministers für Post und Telekommunikation(BMPT) darf diese Art der Weitergabe nur zu An-schlüssen erfolgen, von denen der Eigentümerder Eumex 312 Anschlußinhaber ist.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:04 Uhr83

84

Weitergabe einer Wählleitung

Sie können eine Wählleitung an einen Intern-teilnehmer, der Sie angerufen hat, weitergeben.Ein Internteilnehmer, der sonst nicht extern telefo-nieren kann (Teilnehmer mit der Externgesprächs-

berechtigung 5 - nur ankommende Gespräche an-nehmen), kann jetzt eine Externrufnummer mit Ih-rer Externgesprächsberechtigung wählen.

Weitergabe einer Wählleitung

Sie wurden von einem Internteilnehmer angerufen.Ihr Teilnehmer, der sonst nicht extern telefonierenkann, möchte eine Wählleitung vermittelt haben.

Taste "Makeln" drücken. Sie hören denExternwählton der freien Wählleitung.

Hörer auflegen. Sie haben die freie Wählleitungübergeben. Der Internteilnehmer kann eine Extern-rufnummer wählen.

T

%

ª

Telefon 161----6----------

MSN1 23456781Bitte wählen

E--- 11:52-----6----------

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:04 Uhr84

85

Sie haben z.B. Teilnehmer 13 angerufen, dieser istaber besetzt.

Sie wollen beim besetzten Internteilnehmer an-klopfen, ggf. einen Rückruf einleiten.

Taste "enter" drücken. Beim besetzten Teilnehmerwird angeklopft.Sie hören den internen Anklopfton.

Hörer auflegen. Sie leiten den Rückruf ein, wennIhr Anruf nicht angenommen wurde.

Sie haben z.B. Teilnehmer 13 angerufen, der mel-det sich aber nicht.

Sie wollen sich in die Anrufliste seines System-telefons eintragen.

Taste "enter" drücken.

Hörer auflegen. Sie haben sich in die Anrufliste ein-getragen.

Anklopfen/Rückruf/Anrufliste

Durch Anklopfen können Sie sich bei einem be-setzten Internteilnehmer bemerkbar machen. Siehören den Anklopfton. Der Teilnehmer hört in sei-nem Gespräch den Anklopfton. Legt Ihr gewünsch-ter Teilnehmer auf, erhält er sofort Ihren Anruf.Nimmt er Ihren Anruf nicht an oder hat er am Tele-fon den Anklopfschutz eingeschaltet, leiten Sieden Rückruf ein, wenn Sie den Hörer auflegen.Sobald der Teilnehmer wieder frei ist, erhalten Sie

den automatischen Rückruf. Ihr Telefon klingelt.Sie heben nur den Hörer ab, der Teilnehmer wirddann automatisch angerufen.

Rufen Sie einen Teilnehmer mit einem System-telefon an, der frei ist und sich nicht meldet, kön-nen Sie sich in die Anrufliste seines Telefons ein-tragen.

Anklopfen/Rückruf einleiten

Eintrag in die Anrufliste

Telefon 13ist besetzt

Anklopfen

E--- 11:52--3-------------

Ruf an 13

Anrufliste

---- 11:52----------------

T

$

-

T

$

ª

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:05 Uhr85

86

Rückruf

Sobald der Teilnehmer wieder frei ist, klingelt IhrTelefon, und Ihr Display meldet den "Rückruf".

Hörer abheben. Telefon 13 wird automatisch noch-mal angerufen.

Der Teilnehmer meldet sich:Sie telefonieren wie gewohnt.

Der Teilnehmer meldet sich nicht :Mit dem Auflegen tragen Sie sich in die Anruflisteein.

Hörer auflegen.

A

+

T

-

Rückruf von 13für Telefon 11

Ruf an 13

Telefon 131-3-------------

---- 11:52----------------

Beachten Sie die Meldungen im Display IhresSystemtelefons. Die jeweilige Funktion - Anklop-fen, Rückruf, Anrufliste - wird angezeigt.

AnklopfenSie können nicht anklopfen bei einem Intern-teilnehmer,- der sich in einer Konferenz befindet,- der den Anklopfschutz eingeschaltet hat,- der gerade wählt,- der als Anrufbeantworter, Telefax, Modem,

Audiomodul oder Kombigerät eingerichtet ist.

RückrufSie können nacheinander mehrere Rückrufe ein-leiten (von jedem Internteilnehmer).

Sie können keinen Rückruf einleiten von einemInternteilnehmer,- von dem bereits ein anderer Teilnehmer einen

Rückruf erwartet,- der den Anrufschutz eingeschaltet hat,- der als Anrufbeantworter, Telefax, Modem

oder Kombigerät eingerichtet ist.

Rückruf von einem Teilnehmer mit Standard-telefon:- Wenn Sie nicht abheben: Wird der Rückruf

nach 60 Sekunden abgebrochen.- Ein Rückruf wird gelöscht, wenn das Rückruf-

gespräch zustandegekommen ist.

Rückruf allgemein:- Wenn Sie an Ihrem Telefon den Anrufschutz

eingeschaltet haben: Der Anrufschutz wirdvorübergehend aufgehoben.

- Wenn an Ihrem Telefon eine Rufumleitungeingerichtet ist: Rückrufe werden nicht umge-leitet.

AnruflisteRückruf von einem Teilnehmer mit System-telefon:- Wenn Sie nicht abheben: Nach 60 Sekunden

wird Ihr Anruf beim anderen Teilnehmer in dieAnrufliste eingetragen.

- Wenn Sie besetzt sind: Ihr Anruf wird beim an-deren Teilnehmer sofort in die Anrufliste ein-getragen.

- Der Teilnehmer nimmt während sein Rückruferfolgt den Hörer ab: Ihr Anruf wird sofort inseine Anrufliste eingetragen.

Bei Netzausfall: Eingeleitete Rückrufe und Anruf-listen werden gelöscht.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:05 Uhr86

87

Anklopfschutz ein-/ausschalten

"set 14" für die Einrichtung des Anklopfschutzeseingeben.Die aktuelle Einstellung ist markiert.

"1" : Anklopfschutz einschalten"0" : Anklopfschutz ausschaltenBeispiel: "1"

Programmierung abschließen.

Anklopfschutzein: 1 aus:>0<

Anklopfschutzein:>1< aus: 0

Während Sie telefonieren können Internteilnehmerund Externteilnehmer anklopfen. Sie hören in Ih-rem Gespräch den Anklopfton. Wenn Sie nicht wol-

len, daß jemand bei Ihnen anklopft, schalten Sie anIhrem Telefon den Anklopfschutz ein.

!14

1

!

Anklopfschutz

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:05 Uhr87

88

A

+$

A

+%

T

+%"

+"

Anrufe heranholen

Sie können Externanrufe, Internanrufe und Türan-rufe für ein anderes Telefon auch von Ihrem Tele-fon aus annehmen, z.B. wenn am gerufenen Tele-

fon niemand abhebt. Sie können auch Anrufe vomAnrufbeantworter übernehmen.

Externruf heranholen

Ein anderes Telefon klingelt. Im Display blinkt dasE. Sie wollen den Externruf heranholen.

Hörer abheben. Taste "enter" drücken.Sie sind nun mit dem Anrufer verbunden und kön-nen wie gewohnt telefonieren.

Sie hören, daß z.B. das Telefon 13 angerufen wird.

Hörer abheben, Taste "Heranholen des Rufes"drücken. Sie sind nun mit dem Anrufer (Telefon 17)verbunden und können wie gewohnt telefonieren.

Ein Externanruf hat den Anrufbeantworter (z.B. Te-lefon 18) aktiviert.


Hörer abheben, Interntaste und z.B. Intern-rufnummer 18 drücken, wenn Sie das Gesprächübernehmen wollen. Sie sind mit dem Anrufer ver-bunden und können wie gewohnt telefonieren.


Hörer abheben, z.B. Internrufnummer 18 drücken,wenn Sie das Gespräch übernehmen wollen. Siesind mit dem Anrufer verbunden und können wiegewohnt telefonieren.

Externruf / Internruf heranholen

Gespräch vom Anrufbeantworter übernehmen

E--- 11:52-2--------------

030987654321---------------

---- 11:52--3---7---------

Telefon 171-----7---------

E--- 11:52-------8--------

030987654321---------------

030987654321---------------

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:05 Uhr88

89

Mit der Taste "Heranholen des Rufes" (HdR)können Sie ohne Programmierung einer Grup-pe (siehe "Gruppenbildung"), nur Externanrufevon allen Teilnehmern heranholen oder mit Pro-grammierung einer Gruppe, alle Anrufe (Extern-und Internrufe) von ausgewählten Teilnehmernheranholen. Mit " set Taste HdR" können Sie dieTeilnehmergruppe programmieren.

Mit der Taste "Tür" können Sie einen Türruf her-anholenRückrufe und Wiederanrufe können Sie nichtheranholen.Sie können ein Gespräch vom Anrufbeantworternur heranholen, wenn der Anschluß auf denEndgerätetyp "Anrufbeantworter" eingestellt ist(siehe "Programmieren der Anlagenmerkmale" ).

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:05 Uhr89

90

Die Rufnummern in Ihrer Anrufliste können Siesich anzeigen lassen und einfach durch Hörer ab-nehmen wählen lassen.Nehmen Sie den Anruf eines externen ISDN-Teil-nehmers nicht an, so wird automatisch die gesen-dete Rufnummer des Anrufers, die Uhrzeit und dasDatum in Ihre Anrufliste eingetragen. Zusätzlichwird die gesendete Rufnummer mit den Einträgenim Telefonbuch verglichen. Bei Übereinstimmungerscheint anstelle der Rufnummer der Name imDisplay.

Ruft Sie ein Internteilnehmer an, so kann er sichüber die Prozedur "Eintrag in die Anrufliste" in IhreAnrufliste eintragen.Die Anrufliste beinhaltet maximal 10 Einträge. Beieinem weiteren Anruf wird der älteste Eintrag ge-löscht. Andernfalls bleibt der Eintrag so lange er-halten, bis Sie die betreffende Rufnummer wählenoder löschen.Jede Rufnummer steht nur einmal in der Anrufliste.Ruft jemand an, dessen Rufnummer bereits in derListe steht, wird die Zeitangabe aktualisiert.

Anrufliste anzeigen

Der Hörer ist aufgelegt. Die LED und das ! im Dis-play signalisieren, daß eine Meldung vorliegt.

Taste "next" 2mal drücken, um die Meldung anzu-zeigen. Eine Anrufliste liegt vor.

Um den ersten Eintrag zu sehen: Taste "enter" drük-ken. Im Display sehen Sie eine Externrufnummerund Datum/Uhrzeit des letzten Anrufsoderden Eintrag im Telefonbuch (Name) und Datum/Uhrzeit des letzten Anrufs

oderden Hinweis, einen Internteilnehmer anzurufen undDatum/Uhrzeit des letzten Anrufs.

Jetzt haben Sie mehrere Möglichkeiten:

Mit "next" weiterblättern, um weitere Einträge zu se-hen. Die LED blinkt, bis Sie anrufen oder löschen.

Hörer abheben, die angezeigte Rufnummer wirdautomatisch gewählt.Meldet sich der Teilnehmer, wird der Eintrag ausder Anrufliste gelöscht.Meldet er sich nicht, bleibt der Eintrag erhalten.

Taste "clear" drücken. Sie löschen den angezeigtenEintrag. An den Systemtelefonen der Modelle 60und 61 müssen Sie zum Löschen eine Funktionsta-ste "clr" einrichten.

-

&&

$

Blättern: &

Wählen: +

Löschen: ?

¡¶

¡¶

¡¶

¡¶

¡¡

¡¶

---- ! 11:52----------------

Anruflisteauslesen enter

0521654321von 9:55 20. 3.

APPARATEBAUvon 9:55 20. 3.

Telefon 13von 9:55 20. 3.

0307654321von 9:12 20. 3.

Ruf an0307654321

---- 11:52----------------

Anrufliste anzeigen lassen

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:06 Uhr90

91

Da die Rufnummer mit der Vorwahl in die Anruf-liste eingetragen wird, kann es sein, daß Sie beieiner Ortsberechtigung die Rufnummer nicht di-rekt aus der Anrufliste wählen können. Für die-sen Fall sollten Sie bei dem Teilnehmer den"Nahbereich/Externberechtigung 3" freigebenund die eigene Ortskennzahl als Nahbereichs-nummer eingeben.

Bei Netzausfall wird die Anrufliste nicht gespei-chert.

Unter !2* (siehe "Einstellungen des System-telefons", Anrufliste) können Sie für Ihr System-telefon festlegen, ob alle Anrufe (Eintrag mit Ruf-nummer oder Namen) oder nur Anrufe mit Na-men in die Anrufliste eingetragen werden oderkeine Anrufliste angelegt werden soll.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:06 Uhr91

92

-%

-%

!12

12

$

2

!

Anrufschutz - Tonruf ausschalten

Sie können für die 1. Internrufnummer und /oder2. Internrufnummer, unter der Ihr Telefon erreich-bar ist, den Tonruf ausschalten (Ruhe vor dem Te-lefon). Anrufe meldet Ihnen dann nur das Displayund die blinkende obere LED.

Den Anrufschutz können Sie für Intern-, Externan-rufe oder für alle Anrufe aktivieren. Ruft Sie einInternteilnehmer vom Systemtelefon an, bekommter einen entsprechenden Hinweis in seinem Dis-play. Externteilnehmer hören den Besetztton.

Anrufschutz einschalten

Der Hörer ist aufgelegt. Taste "Anrufschutz" drük-ken. Sie schalten den Anrufschutz ein. Zur Kontrol-le leuchtet die obere LED und Ihr Display zeigt dieMeldung "Anrufschutz".

Anrufschutz ausschalten

Anrufschutz programmieren und schalten

Mit "set 12" leiten Sie die Funktion ein. DieseDisplaymeldung erscheint, wenn für Ihr Telefoneine 1. und 2. Internrufnummer (primäre und se-kundäre) festgelegt ist.

Internrufnummer auswählen, für die der Anruf-schutz aktiviert werden soll, z.B. "1" und "2"

Mit Taste "enter" bestätigen. Legen Sie fest, ob derAnrufschutz für Intern- und/oder Externanrufe wir-ken soll.

Sie können den Anrufschutz mit "1" für Internan-rufe ein-/ausschalten und mit "2" für Externanrufeein-/ausschalten. Das Display zeigt, daß Sie denAnrufschutz nur für Internanrufe geschaltet haben.

Mit "set" aktivieren Sie die Einstellung. Mit der Ta-ste "Anrufschutz" können Sie den so eingestelltenAnrufschutz später einfach ein- bzw. ausschalten.

Der Hörer ist aufgelegt. Taste "Anrufschutz" drük-ken. Sie schalten den Anrufschutz aus, wenn ereingeschaltet war.Die obere LED ist aus.

¡“

¡¡

¡“

¡¡

¡¡

Anrufsch. 11/21

---- 11:52----------------

Anrufschutzprim: 1 sek: 2

Anrufschutzprim:>1< sek:>2<

Anrufsch. 11/21int:>1< ext.:>2<

Anrufsch. 11/21int:>1< ext.: 2

---- ! 11:52----------------

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:06 Uhr92

93

Wenn Sie den Anrufschutz eingeschaltet haben:- werden die entsprechenden Anrufe nur im

Display und von der oberen LED durch Blin-ken angezeigt. Ihr Telefon klingelt nicht, Siekönnen die Anrufe aber wie gewohnt entge-gennehmen.

- können Sie jemanden anrufen. Nach dem Ab-nehmen des Hörers erinnert Sie der Sonder-wählton an den eingeschalteten Anrufschutz.

- werden Rückrufe, Weck- und Terminanrufetrotzdem akustisch signalisiert.

Sie können mehrere Tasten "Anrufschutz" pro-grammieren. Taste "Anrufschutz" für Ihre 1.Internrufnummer, für Ihre 2. Internrufnummer,für Ihre beiden Internrufnummern, für Internan-rufe, Externanrufe und alle Anrufe (siehe "Funkti-onstastenbelegung ändern").

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:06 Uhr93

94

Anrufvariante umschalten

Bei einem Externanruf klingelt ein Telefon oder esklingeln mehrere Telefone gleichzeitig. Der gerufe-ne Internteilnehmer, der als erster den Hörer ab-nimmt, ist mit dem Anrufer verbunden. Welche Te-lefone klingeln, ist in der Rufverteilung durch dieProgrammierung festgelegt.Durch zwei Anrufvarianten sind für den Tag unddie Nacht unterschiedliche Rufverteilungen mög-lich.

Sie können die Anrufvariante 2 (Nachtschaltung)jederzeit von jedem internen oder externen Telefoneinschalten oder ausschalten.Wie man die Anrufvariante von einem externen Te-lefon umschaltet entnehmen Sie bitte derBedienunsanleitung für analoge Endgeräte - "An-rufvariante umschalten ".Nach dem Ausschalten der Anrufvariante 2 ist dieAnrufvariante 1 (Tagschaltung) eingeschaltet.

Das Mondsymbol im Display: Anrufvariante 2(Nachtschaltung) ein

Anrufvariante 2 (Nachtschaltung) einschalten

Der Hörer ist aufgelegt.

Taste "AVA 2" (Nacht) drücken. Die Anrufvariante2 ist damit eingeschaltet. Zur Kontrolle sehen Sieim Display das Mondsymbol.


Taste "AVA 2" (Nacht) drücken. Die Anrufvariante2 ist damit ausgeschaltet, wenn sie vorher einge-schaltet war. Das Mondsymbol im Display ist aus.Die AVA 1 (Tagschaltung) ist eingeschaltet.

"set 11" eingeben, um die Anrufvariante 2 einzulei-ten. Die aktuelle Einstellung ist markiert.

"1" : Anrufvariante 2 einschalten."0" : Anrufvariante 2 ausschalten. Die AVA 1 (Tag-schaltung) ist eingeschaltetBeispiel: "1"

"set" : Programmierung beenden

-

%

-

%

!11

1

!

Anrufvariante 2 (Nachtschaltung) ausschalten

Anrufvariante 2 ein-/ausschalten ohne Funktionstaste

---- 11:52----------------

---- ≈ 11:52----------------

---- ≈ 11:52----------------

---- 11:52----------------

Anrufvariante 2ein: 1 aus:>0<

Anrufvariante 2ein:>1< aus: 0

---- ≈ 11:52----------------

Kein Mondsymbol im Display: Anrufvariante 2aus, AVA 1 (Tagschaltung) ein.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:06 Uhr94

95

Anrufvariante 3 (Rufweiterschaltungintern) ein- oder ausschalten

Wenn für Ihre Eumex 312 eine Anrufvariante 3(Rufweiterschaltung) eingerichtet ist, dann könnenSie diese jederzeit von jedem internen oder exter-nen Telefon ein- oder ausschalten.Wie man die Anrufvariante 3 von einem externenTelefon ein- oder ausschaltet entnehmen Sie bitteder Bedienunsanleitung für analoge Endgeräte -"Anrufvariante 3 ein- oder ausschalten ".

Haben Sie die Rufweiterschaltung eingeschaltet,dann schaltet die Eumex 312 einen Externanruf,

den niemand annimmt, nach der festgelegten An-zahl von Rufen an die in der Anrufvariante 3 festge-legten Telefone weiter.Ein Externanruf wird sofort weitergeschaltet, wennder Teilnehmer besetzt ist und bei ihm nicht ange-klopft werden kann.

Bitte informieren Sie sich im Kapitel Programmie-ren "Programmieren der Rufverteilungen", an wel-che Telefone der Ruf weitergeschaltet wird.

Weiterschaltungein: 1 aus:>0<

Weiterschaltungein:>1< aus: 0

Anrufvariante 3 ein-/ausschalten

"set 19" eingeben, um die Rufweiterschaltung zuaktivieren.Die aktuelle Einstellung ist markiert.

"1" : Rufweiterschaltung einschalten"0" : Rufweiterschaltung ausschaltenBeispiel: "1"


!19

1

!

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:06 Uhr95

96

Ansage

Sie können von Ihrem Telefon aus eine Ansageüber ein Audiomodul oder eine Lautsprecheranla-ge machen.

Das Audiomodul oder eine Lautsprecheranlagewird an einen analogen Port der Eumex 312 ange-schlossen.

Ansage

Hörer ist aufgelegt. Taste "Ansage" drücken. Es er-tönt der Quittungston.Sie können Ihre Ansage im Freisprechmodus ma-chenoderden Hörer benutzen.

Nach der Ansage: Taste "Lautsprecher" drückenbzw. den Hörer auflegen.

-%

+

l -bzw.

AnsageBitte sprechen

---- 11:52----------------

¶¡

¡¡

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:06 Uhr96

97

Automatische Wahl - Rufnummer programmieren

Automatische Wahl - Verbindung ohneWahl

Für einen Notfall können Sie an Ihrem Telefon die"Automatische Wahl" einschalten.Wenn Sie den Hörer abnehmen und danach keineTaste drücken, wählt die Eumex 312 nach 10 Se-

kunden automatisch eine gespeicherte Extern-rufnummer. Bis dahin können Sie jede andere Ruf-nummer normal wählen. Die automatische Wahlwird nicht ausgeführt.

Eingabe einleiten

Externrufnummer eingeben, z.B. 98765432

"set": Programmierung beenden

!56

Z

!

Automatische Wahl ein- /ausschalten

Funktion einleiten

"1" : Einschalten"0" : Ausschalten Beispiel: "1"

"set": Programmierung beendenDie automatische Wahl ist vorbereitet. Nach Ab-nehmen des Hörers ist der Sonderwählton zu hö-ren.

!1*

1

!

RufNr. eingeben

-

RufNr. eingeben98765432-

Automat. Wahlein: 1 aus:>0<

Automat. Wahlein:>1< aus: 0

Automat. Wahl98765432

- Ist der gerufene Teilnehmer besetzt, versuchtdie Eumex 312 alle 30 Sekunden erneut dieExternrufnummer zu wählen. Nach 12 Versu-chen bricht sie die automatische Wahl ab.

- Hören Sie beim Einschalten der"Automatischen Wahl" den Fehlerton, ist keineExternrufnummer programmiert.

- Überprüfen Sie nach dem Programmieren derExternrufnummer die automatische Wahl. Au-tomatische Wahl einschalten, Hörer abneh-

men, Wahl der Externrufnummer abwartenund richtige Verbindung kontrollieren.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:06 Uhr97

98

Besetztton bei Besetzt ein-/ausschalten (Busy on Busy)

Nur am Mehrgeräteanschluß - Ein Extern-teilnehmer ruft unter Ihrer MSN an, für die eine Ruf-verteilung auf mehrere Endgeräte programmiertist. Es klingeln die Endgeräte, die frei sind. Sie sindbesetzt, es ist niemand da, der den Anruf anneh-men kann. Der Anrufer hört den Freiton. Damit für

ihn nicht der Eindruck entsteht, es ist niemand an-wesend, können Sie für Ihre MSN das Leistungs-merkmal "Besetztton bei Besetzt" einschalten. EinAnrufer hört den Besetztton, sofern ein Teilnehmerder Rufverteilung besetzt ist.

Besetztton bei Besetzt ein-/ausschalten

!1#

Z

1

!

Mit "set 1#" Funktion einleiten

MSN - Index (Ziffer 1, , 9, 0) Ihrer Mehrfach-rufnummer eingeben, z.B. "1"

"1" : Besetztton einschalten"0" : Besetztton ausschaltenBeispiel: "1"


Busy on BusyIndex - MSN -

MSN1 23456781ein: 1 aus:>0<

MSN1 23456781ein:>1< aus: 0

Ein ISDN-Endgerät, das parallel zur Eumex 312am Mehrgeräteanschluß angeschlossen ist unddem eine gleiche MSN wie der Eumex 312 zuge-ordnet ist, wird immer gerufen. Unabhängig da-

von, ob für diese MSN - "Besetztton bei Besetzt"in der Eumex 312 eingeschaltet oder ausge-schaltet ist. Der Anrufer hört den Freiton.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:07 Uhr98

99

Durchsage/Sprechanlagenfunktion

Sie können die Eumex 312 wie eine Sprechanlagebenutzen. Das heißt, Sie können Durchsagen zuden anderen drei Systemtelefonen Ihrer Eumex312 machen, und zwar in Form einer- Durchsage zu einem oder zu mehreren, noch

auszuwählenden Systemtelefonen,- Durchsage zu einer festgelegten Gruppe von

Systemtelefonen (siehe "Gruppenbildung").

Die Lautsprecher der betreffenden Systemtelefonewerden dabei automatisch eingeschaltet (wenn dieTelefone nicht gerade besetzt sind).Jede Durchsage können Sie auch aus einemExterngespräch heraus vornehmen.Eine Durchsage ist nur möglich, wenn Sie dieFunktion auf eine Funktionstaste "Durchsage" pro-grammiert haben (siehe "Funktionstastenbelegungändern").

Durchsage zu Systemtelefonen

-%

Z

$

+

=bzw.-

Hörer ist aufgelegt, Taste "Durchsage" drücken.Sie können nun auswählen, wer Ihre Durchsagehören soll.

Rufnummern der Systemtelefone eingeben, die Sieerreichen wollen (max. drei Systemtelefone)

Taste "enter" drücken, für eine Durchsage im Frei-sprechmodusoderden Hörer benutzen.Ist mindestens eins der ausgewählten System-telefone frei, hören Sie und die Durchsage-teilnehmer den Hinweiston. Sie können Ihre Durch-sage machen.

Wenn ein gerufener Teilnehmer den Hörer abhebt,ist nur er mit Ihnen in einer Internverbindung. DieDurchsage ist beendet. Sie können mit ihm wie ge-wohnt sprechen.

Nach der Durchsage: Taste "Lautsprecher" drük-ken bzw. den Hörer auflegen. Der Vorgang ist da-mit beendet.

¶¡

¡¡

¶¡

Durchsage

-- -- -- -- --

Durchsage13 22 -- -- --

DurchsageBitte sprechen

Telefon 131-3-------------

---- 11:52----------------

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:07 Uhr99

100

Gruppendurchsage

Hörer ist aufgelegt. Taste "Durchsage" drücken.Ist mindestens eins der bei der Gruppenbildungfestgelegten Systemtelefone frei, hören Sie und dieDurchsageteilnehmer den Hinweiston.Sie können Ihre Durchsage im Freisprechmodusmachen bzw. den Hörer benutzen.

Wenn ein gerufener Teilnehmer den Hörer abhebt,ist nur er mit Ihnen in einer Internverbindung. DieDurchsage ist beendet. Sie können mit ihm wie ge-wohnt sprechen.

Nach der Durchsage: Taste "Lautsprecher" drük-ken bzw. den Hörer auflegen. Der Vorgang ist da-mit beendet.

Durchsage aus einem Externgespräch heraus

-%

bzw.+

=bzw.-

T

%

-

Sie telefonieren extern und wollen einem Intern-teilnehmer, von dem Sie nicht wissen, an welchemTelefon er sich gerade befindet, den Anruf ankün-digen.

Taste "Durchsage" drücken.Ist mindestens eins der bei der Gruppenbildungfestgelegten Systemtelefone frei, hören Sie und dieDurchsageteilnehmer den Hinweiston.Sie können Ihre Durchsage machen.

Wenn der gesuchte Internteilnehmer die Durchsa-ge gehört hat und den Hörer abhebt, ist nur er mitIhnen in einer Internverbindung. Die Durchsage istbeendet. Sie können mit ihm sprechen, wie ge-wohnt.

Um dem Internteilnehmer das Gespräch zu über-geben, Hörer auflegen, die beiden sind miteinan-der verbunden.Legen Sie den Hörer auf, bevor der Intern-teilnehmer den Hörer abgenommen hat, haben Siedas Gespräch ebenfalls übergeben. Innerhalb von4 min. kann von jedem Telefon das Gespräch her-angeholt werden. Nach 4 min. erhalten Sie einenWiederanruf, wenn das Gespräch nicht entgegen-genommen wurde.

¡¡

¶¡

¶¡


Telefon 131-3-------------

---- 11:52----------------

987654321---------------


Telefon 1398765432

E--- 11:52--3-------------

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:07 Uhr100

101

=bzw.+

=bzw.-

Wenn Sie eine Telefon-Durchsage hören

Sie hören den Hinweiston und anschließend eineDurchsage.

Wenn Sie mit dem Durchsagenden sprechenwollen:Taste "Lautsprecher" drücken bzw. Hörer abhe-ben. Nur Sie sind dann mit ihm in einer Intern-verbindung.

Sind Sie der einzige Durchsageteilnehmer und ha-ben Sie das automatische Einschalten Ihres Frei-sprech-Mikrofons aktiviert, können Sie sofort mitdem Durchsagenden freisprechen.

Taste "Lautsprecher" drücken bzw. den Hörer auf-legen. Das Gespräch ist beendet.

¶¡

¡¡

Durchsage von 13für Telefon 11

Telefon 131-3-------------

---- 11:52----------------

Durchsage ist nur zu Systemtelefonen möglichund mindestens eins der ausgewählten System-telefone muß frei sein.

Wenn ein Teilnehmer an seinem Systemtelefondas automatische Einschalten des Freisprech-Mikrofons aktiviert hat (siehe "Einstellungen desSystemtelefons"), muß er bei einer Einzeldurch-sage nicht mehr den Hörer abheben, um mitdem Durchsagenden sprechen zu können. Er

befindet sich automatisch mit ihm im Freisprech-modus, so daß Wechselsprechen möglich ist.

Die Durchsagelautstärke können Sie mit "set 251...7 set" oder mit dem Lautstärkeeinsteller (Mo-dell 60 und 61) verändern.

Mit "set" und Taste "Durchsage" können Sie dieTeilnehmer für eine Gruppendurchsage direkteingeben.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:07 Uhr101

102

Einstellungen des Systemtelefons

An Ihrem Systemtelefon können Sie folgende Ein-stellungen vornehmen:- Lautstärke und Klang für den Tonruf- Lautstärke für das Lauthören/Freisprechen- Displaykontrast, um ihn optimal an den Winkel

anzupassen, aus dem Sie das Telefon sehen.- Freisprech-Mikrofon (automatisches Einschalten)

Es schaltet sich automatisch ein, wenn Sie eineDurchsage erhalten.

- Telefoncode, zum Sperren Ihres Telefons

- Anzeige der Gesprächskosten- Anzeige des Status der Internteilnehmer

(Besetztanzeige) oder des Datums- Anrufliste einstellen- Externbelegung einstellen - Direkte Externwahl

oder Externwahl mit "0"

Die Einstellungen von Datum und Uhrzeit werdendurch das ISDN-Netz vorgenommen.

!21

2

!

!22

2

!

Tonruf - Lautstärke einstellen

"set 21" für die Einstellung der Tonruf-Lautstärkeeingeben.

Ziffer für die neue Einstellung eingeben, z.B. "2"Dabei bedeutet:

1 - sehr leise,7 - sehr laut.

Sie hören einen kurzen Musterton.

Programmierung abschließen.Ihr Telefon ruft zukünftig mit der neu eingestelltenLautstärke.

Tonruf - Klang einstellen

Tonruflautstärke 1 2 3>4<5 6 7

Tonruflautstärke 1>2<3 4 5 6 7

Tonruf-Klang 1 2 3>4<5 6 7

Tonruf-Klang 1>2<3 4 5 6 7

"set 22" für die Einstellung des Tonruf-Klangs ein-geben.Die aktuelle Einstellung ist markiert.


1 - sehr langsam,7 - sehr schnell.

Sie hören einen kurzen Musterton.

Programmierung abschließen.Ihr Telefon ruft zukünftig mit dem neu eingestelltenKlang.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:07 Uhr102

103

Display einstellen

"set 23" für die Änderung des Displaykontrasteseingeben.Die aktuelle Einstellung ist markiert.


1 - mehr von vorne betrachtet gut,7 - mehr von oben betrachtet gut.

Der Kontrast ändert sich sofort.


"set 24" für das automatische Einschalten des Frei-sprech-Mikrofons eingeben.Die aktuelle Einstellung ist markiert.

Ziffer 1 drücken, um das automatische Einschaltendes Freisprech-Mikrofons zu aktivieren. (Ausschal-ten mit Ziffer "0")


"set 25" für die Einstellung der Lauthörlautstärkeeingeben.Die aktuelle Einstellung ist markiert.

Ziffer für die neue Einstellung eingeben, z.B. "2"Dabei bedeutet: 1 - sehr leise, 7 - sehr laut.


!23

2

!

!24

1

!

!25

2

!

Freisprech - Mikrofon automatisch einschalten

Lauthörlautstärke einstellen (Systemtelefon Modell 62)

Displaykontrast 1 2 3>4<5 6 7

Displaykontrast 1>2<3 4 5 6 7

autom. Mikrofonein: 1 aus:>0<

autom. Mikrofonein:>1< aus: 0

Lauthörlautst. 1 2 3 4>5<6 7

Lauthörlautst. 1>2<3 4 5 6 7

Bei den Systemtelefonen der Modelle 60 und61stellen Sie die Lauthörlautstärke mit dem

Lautstärkeeinsteller (Rändelrad an der rechtenGehäuseunterseite) ein.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:08 Uhr103

104

Telefoncode

!27

?

Z

!

"set 27" zur Einstellung des Telefoncodes einge-ben.

ggf. vorhandenen Code löschen

Vierstelligen Telefoncode eingeben, z.B. 2345


Telefoncode----

Telefoncode2345

Jedes Systemtelefon kann mit Hilfe desTelefonschlosses abgeschlossen wer-den (siehe "Telefonschloß - Notruf/Direktruf"). Außer den gespeichertenNotrufnummern *, #, der Direkt-rufnummer (Babyruf) und der Rufnum-mer der "Automatischen Wahl" sind

dann keine Externanrufe möglich. Nor-malerweise kann jeder dieses Telefon-schloß aufschließen. Das Aufschließenkönnen Sie durch einen Code sichern.Aufgeschlossen werden kann dann nurnoch mit Hilfe des vierstelligen Codes.

Kostenanzeige

!28

1

!

"set 28" für die Einstellung " Anzeige derGesprächskosten" eingeben. Die aktuelle Einstel-lung ist markiert. Die Kostenanzeige ist aus.

Ziffer "1" drücken, um die Kostenanzeige einzu-schalten. (Ausschalten mit Ziffer "0")

Vorrausgesetzt, Sie haben die "Übermittlung derTarifinformation während / am Ende der Verbin-dung" bei der Deutschen Telekom beauftragt.

Während einem Externgespräch werden in der 1.Displayzeile nach jedem Zählimpuls die aktuellenGesprächskosten für 5 Sekunden angezeigt. Sonstwird die Externrufnummer angezeigt. Mit der Taste"Einheiten" können Sie jederzeit die aktuellenGesprächskosten für jeweils 5 Sekunden anzei-gen.Am Ende der Verbindung werden die Kosten desletzten Gesprächs 20 Sekunden lang angezeigt.Danach erscheint die Uhrzeit.


Kostenanzeigeein: 1 aus:>0<

Kostenanzeigeein:>1< aus: 0

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:08 Uhr104

105

!29

1

!

"set 29" für die Einstellung "Anzeige des Intern-status der Internteilnehmer oder des Datums" ein-geben.Die aktuelle Einstellung ist markiert. Die Statusan-zeige ist ausgeschaltet. In der 2. Displayzeile wirdanstelle des Internstatus der Internteilnehmer (Teil-nehmer ist frei oder besetzt) das Datum angezeigt.

Ziffer "1" drücken, um die Statusanzeige einzu-schalten. (Ausschalten mit Ziffer "0")In der 2. Displayzeile wird jetzt anstelle des Datumsder Status angezeigt.Mit der Taste "next" können Sie im RuhezustandIhres Systemtelefons temporär zwischen derStatusanzeige und dem Datum umschalten. Nachirgendeiner Betätigung am Systemtelefon ist dieprogrammierte Anzeige wieder eingeschaltet.


Beispiel für Statusanzeige:Internteilnehmer 13 ist besetzt (Externverbindung,eine Wählleitung (B-Kanal) belegt), alle anderenInternteilnehmer sind frei.

Statusanzeige / Datum

Datum / Uhrzeit

Das Datum und die Uhrzeit brauchenSie nicht eingeben. Die Anzeige desDatums und der Uhrzeit wird vomISDN-Netz gesteuert.Bei der Installation der Eumex 312werden nach der ersten kostenpflichti-gen Externverbindung Datum und Uhr-

zeit automatisch eingestellt und an-schließend von der Eumex 312 weiter-geführt. Gegebenenfalls werden Kor-rekturen, die Umstellung Sommerzeit/Winterzeit, durch die ISDN-Vermitt-lungsstelle vorgenommen, immerwenn Sie extern telefonieren.

Statusanzeigeein: 1 aus:>0<

Statusanzeigeein:>1< aus: 0

E--- 11:52--3-------------

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:08 Uhr105

106

Anrufliste ein-/ausschalten

Nehmen Sie den Anruf eines externenISDN-Teilnehmers nicht an, so wird au-tomatisch die übermittelte Rufnummerdes Anrufers, die Uhrzeit und das Da-tum in die Anrufliste Ihres System-telefons eingetragen.Internteilnehmer können sich über dieProzedur "Eintrag in die Anrufliste" ein-tragen.Sie können die Rufnummern aus derAnrufliste wählen lassen oder einen Ein-trag löschen (siehe "Anrufliste anzeigenlassen").

Legen Sie fest,- ob eine Anrufliste für alle Anrufe, d.h.,

Anrufe mit Rufnummer und Anrufemit Namen (Anrufer, deren Namen imTelefonbuch der Eumex 312 stehen),

- ob eine Anrufliste nur für Anrufe mitNamen oder

- ob für Externanrufe keine Anruflisteangelegt werden soll. Für Internan-rufe ist die Anrufliste immer bereit.

!2*

Z

!

"set 2*" zur Einstellung der Anrufliste eingeben.Die aktuelle Einstellung ist markiert.

Ziffer eingeben, z.B. "1"0 = Anrufliste aus1 = Anrufliste ein. Alle Anrufe werden eingetragen.

Anrufe mit Rufnummer und Anrufe mit Namen(Anrufer, deren Namen im Telefonbuch derEumex 312 stehen)

2 = in die Anrufliste werden nur Anrufe mit Nameneingetragen


Beispiel: Eintrag in die Anrufliste- mit Rufnummer

- mit Namen

Anruflistea:>0<e: 1 nN: 2

Anruflistea: 0 e:>1<nN: 2

052198765432von 11:52 15. 5.

MAIERvon 13:11 15. 5.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:08 Uhr106

107

Externbelegung einstellen

Nach Ihrem Einsatzgebiet können Siefür Ihr Systemtelefon zwischen zwei Ein-stellungen für die Externbelegung (Be-legen einer Wählleitung/B-Kanals) wäh-len.

Variante - Direkte ExternwahlEinen Externteilnehmer erreichen Sieeinfach durch Wahl der entsprechen-den Rufnummer. Die Eumex 312 belegtautomatisch eine Wählleitung (B-Kanal).Um einen Teilnehmer Ihrer Telefonanla-ge zu erreichen, müssen Sie erst dieInterntaste drücken und die Intern-rufnummer nachwählen.

Variante - Externwahl mit "0" (Aus-lieferungszustand)Einen Externteilnehmer erreichen Siedurch Wahl einer Kennziffer "0" und derentsprechenden Rufnummer.Um einen Teilnehmer Ihrer Eumex 312zu erreichen, müssen Sie nur die Intern-rufnummer wählen.Bei dieser Variante verhalten sich dieSystemtelefone wie analoge Standard-und ISDN-Telefone.

!2#

Z

!

"set 2 #" zur Einstellung der Externbelegung ein-geben. Die aktuelle Einstellung ist markiert.

Ziffer eingeben, z.B. "1"1 = direkte Externwahl einschalten0 = direkte Externwahl ausschalten,

die Externwahl mit "0" ist eingeschaltet


direkte Ext.Wahlein: 1 aus:>0<

direkte Ext.Wahlein:>1< aus: 0

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:08 Uhr107

108

MSN - Taste Beim Mehrgeräteanschluß, um beider Externwahl eine bestimmteMehrfachrufnummer (MSN) zuübermitteln.

Relais Zum Schalten des jeweiligenRelais (1 bis 4)

Reservieren Zum Reservieren einer Wähllei-tung (B-Kanal)

Rückfrage Zum Einleiten von Rückfrage,Verbinden, Makeln. Wichtig beider Variante Externwahl mit "0"!

Schloß Zum Sperren des Systemtelefons,Notruf/Direktruf aktivieren

Telefonbuch Zur Auswahl einer Rufnummer ausdem Telefonbuch

Termin Zum Ein- oder Ausschalten deseingegebenen Termins

Tür Zum Verbindungsaufbau zur Tür-freisprecheinrichtung (TFE) undzum Betätigen des elektrischenTüröffners

Übergabe Zur Übergabe eines Externge-sprächs an einen Externteilnehmer

Umleitung von Zum Umleiten aller Anrufe von ei-nem anderen Telefon auf das ak-tuelle Telefon

Umleitung zu Zum Umleiten aller Anrufe zu ei-nem anderen Telefon oder Extern-teilnehmer

Wecken Zum Ein- oder Ausschalten dereingegebenen Weckzeit

Zielspeicher Zur Wahl einer gespeicherten Ruf-nummer

Funktionstasten -freiprogrammierbare Funktionen

Anrufschutz Zum Ausschalten des Tonrufs(Ruhe vor dem Telefon)

Anrufvariante 2 Ein- oder Ausschalten der Anruf-variante 2 (Nachtschaltung)

Ansage Ansage über ein Audiomodul oderLautsprecheranlage

clr (clear) An den Systemtelefonen Modell60 und 61 erforderlich zum Lö-schen von Einstellungen

Durchsage Durchsage zu allen oder bestimm-ten Telefonen

Einheiten Anzeige der Gesprächskosten

Fangen Zum Identifizieren böswilliger An-rufer durch die ISDN - Vermitt-lungsstelle

Heranholen Zum Heranholen des Rufes vonnur bestimmten Teilnehmern

Interntaste Zum Anwählen von Intern-teilnehmern

ISDN-Anrufwei- Ein- oder Ausschalten der ISDN-terschaltung Anrufweiterschaltung

ISDN-Halten Zum Halten eines Extern-gesprächs in der Vermittlungsstel-le (nur am Mehrgeräteanschlußnutzbar)

Konferenz Zum Einleiten einer Konferenz mitIntern- oder einem Extern-teilnehmer und einer ISDN-3er-Konferenz

Makeln Zum Makeln zwischen mehrerenExternverbindungen

w

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:09 Uhr108

109

!31

%

&

$

!

Funktionstastenbelegung ändern

Durch Wahl einer Bedienoberfläche ist die Bele-gung der freiprogrammierbaren Funktionstasten(FP-Tasten) zunächst festgelegt und ist dann an al-len Systemtelefonen gleich. Die Funktionstasten-belegung können Sie individuell an Ihre spezifi-schen Bedürfnisse anpassen. Sie können selberfestlegen, welche Funktion auf welcher Taste liegt.Auf jede der 10 Funktionstasten können Sie eine

Funktion legen, die Sie nur durch Drücken der ent-sprechenden Funktionstaste einleiten.Zusätzlich hat jede Funktionstaste eine zweite Ebe-ne. Die Funktionen der zweiten Ebene leiten Siedurch Drücken der "Umschalt"-Taste (gelbe Taste)und anschließendes Drücken der entsprechendenFunktionstaste ein.

Funktionstastenbelegung ändern

Mit "set 31" Programmierung einleiten.

Funktionstaste drücken, deren Funktion Sie ändernwollen (ggf. vorher "Umschalt"-Taste für zweite Ebe-ne drücken).Die aktuelle Funktion wird angezeigt.

"next"-Taste so oft drücken, bis die gewünschteFunktion angezeigt wird,z.B. "Wecken".

Mit "enter" die Auswahl bestätigen und weitereFunktionstaste ändernoder

mit "set" die Programmierung beenden.Die Funktionstaste ist neu belegt.

FP-Taste drückenTaste esc

Anrufvariante 2enter next esc

Weckenenter next esc


---- 11:52----------------

Sollten Sie bei der Auswahl der Funktion mit der"next"-Taste die gewünschte Funktion über-blättert haben, können Sie mit "Umschalt"-Taste,"next"-Taste zurückblättern.

Bei der Einrichtung der Funktionstaste "Intern"können Sie eine häufig gewählte Intern-rufnummer eingeben. Sie wählen dann den Teil-nehmer direkt an, ohne seine Internrufnummerwählen zu müssen. Wollen Sie zu der "Intern"-Ta-ste keinen Teilnehmer festlegen, drücken Sieggf. "clear" und bestätigen Sie mit "enter" oder"set".

Sie können mehreren Tasten die gleiche Funkti-on mit anderen Einstellungen (z.B. Rufnummer,MSN - Index) geben.

Bei der Einrichtung der Funktionstasten "Durch-sage" und "Heranholen des Rufes" können Siejeweils eine Gruppe von Telefonen festlegen, dieSie erreichen wollen bzw. auf die die Funktionwirken soll (siehe auch "Gruppenbildung"). Wol-len Sie keine Gruppe eingeben, drücken Sienochmal die Taste "enter" oder "set".

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:09 Uhr109

110

Gruppenbildung

Bei den Funktionen "Durchsage" und "Heranholendes Rufes" können Sie beim Einrichten dieserFunktionstasten an Ihrem Telefon jeweils eineGruppe von Teilnehmern festlegen, auf die dieFunktion wirken soll.

Wenn Sie eine Gruppe programmiert haben, müs-sen Sie nach dem Drücken dieser Funktionstastenkeine Teilnehmer mehr auswählen. Sie erreichenautomatisch die Teilnehmer der Gruppe.

Gruppenbildung (am Beispiel der Funktion "Durchsage")

Programmierung einleiten

Funktionstaste "Durchsage" drückenGgf. vorher "Umschalt"-Taste für zweite Ebenedrücken

Rufnummern der Telefone eingeben, die zu derGruppe gehören sollen, z.B. 13

Weitere Rufnummer eingeben, z.B. 14

Mit "enter" die Auswahl bestätigen und weitereFunktion und Gruppe festlegenoder

mit "set" die Programmierung beenden.Die Gruppe, bestehend aus dem Telefon 13 und14, ist festgelegt. Wenn Sie jetzt eine Durchsagemachen, erreichen Sie automatisch die Telefone13 und 14.

!

%

Z

Z

$

!

Funktionsmenü

Telefon eingeben

-- -- -- -- --

Telefon eingeben13 -- -- -- --

Telefon eingeben13 14 -- -- --


---- 11:52----------------

Bei der Festlegung der Gruppe beachten Sie,daß Durchsagen nur zu Systemtelefonen mög-lich sind.

Die Gruppen für die einzelnen Funktionstastensind völlig unabhängig und Sie müssen Sie ein-

zeln eingeben.

Sie können sich auch Funktionstasten gleicherArt programmieren, denen Sie verschiedeneTeilnehmer zuweisen.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:09 Uhr110

111

ISDN - Anrufweiterschaltung

Das kostenpflichtige Leistungsmerkmal "Anruf-weiterschaltung" können Sie nur nach besonde-rem Auftrag bei der Deutschen Telekom nutzen(z.B. Komfortanschluß).

Jede Funktionstaste "ISDN-Anrufweiterschaltung"ist entweder einem Anlagenanschluß oder einemMehrgeräteanschluß zugeordnet.

Bei der Anrufweiterschaltung eines Anlagen-anschlusses schalten Sie immer den gesamten An-schluß weiter.

Bei einem Mehrgeräteanschluß können Sie jedeMehrfachrufnummer (MSN) einzeln zu einem je-weils anderen Ziel umleiten. Sie können mit einerTaste "ISDN-Anrufweiterschaltung" die Anrufweiter-schaltung nur einer MSN oder aber nacheinanderdie Anrufweiterschaltung für mehrere MSNs akti-

vieren. Sie entscheiden dies bei der Programmie-rung der Anrufweiterschaltungsziele.

Die ISDN-Anrufweiterschaltung können Sie von je-dem internen Telefon aus einrichten.

Vor dem Einschalten der Anrufweiterschaltungmüssen Sie ein Ziel programmiert haben.

Es gibt folgende Varianten der Anrufweiter-schaltung:- Ständige Anrufweiterschaltung - alle Anrufe wer-

den sofort weitergeschaltet.- Anrufweiterschaltung bei besetzt - alle Anrufe

werden sofort weitergeschaltet, wenn Ihr An-schluß besetzt ist.

- Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden - alle An-rufe werden nach 15 Sekunden weiter-geschaltet, wenn sich niemand meldet.

Ziel der Anrufweiterschaltung programmieren (Anlagenanschluß)

Mit "set" und Taste "ISDN-Anrufweiterschaltung"oder "set 81" die Programmierung des Ziels derAnrufweiterschaltung einleiten, z.B. Anlagen-anschluß mit der Rufnummer 3456780.

Rufnummer des Weiterschaltziels eingeben, ohne"0" zur Wählleitungsbelegung.

Mit "enter" bestätigen. Nun müssen Sie auswählen,welche Variante der Anrufweiterschaltung Sie wol-len.

Variante auswählen, z.B. "2"ständig = 1bei besetzt = 2bei nichtmelden = 3 (nach 15 s)

Eingabe mit "set" abschließen und Programmie-rung speichern.Mit der Taste "ISDN-Anrufweitersch." können Siedie Anrufweiterschaltung einschalten.

!%

"

$

2

!

Anl: 3456780

-

Anl: 34567809876543_

Anl: 3456780s:>1<b: 2 n: 3

Anl: 3456780s: 1 b:>2<n: 3

---- 11:52----------------

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:10 Uhr111

112

Anrufweiterschaltung einschalten (Anlagenanschluß)

%

$

(

%

$

(

Taste "ISDN-Anrufweiterschaltung" betätigen. Ih-nen wird angezeigt, wohin, mit welcher Variante,der Anlagenanschluß weitergeschaltet werdenkann (bNimld.= Variante "bei Nichtmelden").

Mit "enter" aktivieren Sie die Anrufweiterschaltung.Die Displaymeldung (Quittierung der ISDN-Vermitt-lungsstelle) erscheint bis zu 60 s verzögert.

Mit "esc" zurück zum Standard-Display. Eine aktiveAnrufweiterschaltung des Anlagenanschlusseswird mit // gekennzeichnet.

Anrufweiterschaltung ausschalten (Anlagenanschluß)

Der Anlagenanschluß ist umgeleitet.

Zum Ausschalten der Anrufweiterschaltung ent-sprechende Taste "ISDN-Anrufweiterschaltung"betätigen.

Mit "enter" deaktivieren Sie die Anrufweiter-schaltung. Die Displaymeldung (Quittierung derISDN-Vermittlungsstelle) erscheint bis zu 60 s ver-zögert.

Mit "esc" erhalten Sie wieder das Standard-Display.

Anl -bNimld, aus9876543

Aktivierunggesendet

//-- 11:52----------------

//-- 11:52----------------

Anl -bNimld. ein98765432

Deaktivierunggesendet

---- 11:52----------------

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:10 Uhr112

113

Ziel der Anrufweiterschaltung programmieren (Mehrgeräteanschluß)

Mit "set" und Taste "ISDN-Anrufweiterschaltung"oder "set 81" die Programmierung des Ziels derAnrufweiterschaltung einer Mehrfachrufnummer(MSN) einleiten.

Geben Sie die Ziffer 1, ... , 9, 0 (MSN-Index) für dieMSN ein, die Sie mit dieser Taste weiterschaltenund für die Sie das Weiterschaltziel eingeben wol-len, z.B. "1". Ggf. steht in der 1. Displayzeile statt Ih-rer Mehrfachrufnummer ein Name.

Rufnummer des Weiterschaltziels eingeben, ohne"0" zur Wählleitungsbelegung.

Mit "enter" bestätigen. Nun müssen Sie auswählen,welche Variante der Anrufweiterschaltung Sie wol-len.

Variante auswählen, z.B. "2"ständig = 1bei besetzt = 2bei nichtmelden = 3 (nach 15 s)

Mit "enter" speichern Sie die Programmierung fürdiese MSN. Wollen Sie weitere Weiterschaltzielefür die gleiche MSN programmieren oder andereMSNs dieses Mehrgeräteanschlusses weiter-schalten, geben Sie den entsprechenden MSN-In-dex einoderschließen Sie die Programmierung mit "set" ab. Mitder Taste "ISDN-Anrufweitersch." können Sie dieAnrufweiterschaltung einschalten.

!81

)

)

$

2

$

!

ISDN-Rufweiter.MSN auswählen _

MSN1 23456781_

MSN1 2345678198765432_

MSN1 23456781s:>1<b: 2 n: 3

MSN1 23456781s: 1 b:>2<n: 3

ISDN-Rufweiter.eingeben

---- 11:52----------------

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:10 Uhr113

114

Anrufweiterschaltung ein-/ausschalten (Mehrgeräteanschluß)

%

&

$

(

Taste "ISDN-Anrufweiterschaltung" betätigen. Ih-nen wird angezeigt, für welche MSN, in welcher Va-riante, eine Anrufweiterschaltung wohin aktiviert(ein) bzw. deaktiviert (aus) ist.(bNimld.= Variante "bei Nichtmelden").

Mit "next" wird Ihnen, wenn Sie die Weiter-schaltung mehrerer MSN unter der Taste "ISDN-An-rufweiterschaltung" programmiert haben, die näch-ste MSN, die Variante und das Weiterschaltziel an-gezeigt.Im Beispiel ist die MSN2 nicht weitergeschaltet(aus). Sie können die Weiterschaltung MSN2 akti-vieren.

Mit "enter" aktivieren Sie die angezeigte Anruf-weiterschaltung (einschalten).

Genauso deaktivieren Sie eine eingeschaltete An-rufweiterschaltung (ausschalten).Warten Sie die entsprechende Displaymeldung(Quittierung der ISDN-Vermittlungstelle) ab. Sie er-scheint bis zu 60 s verzögert.

Mit "esc" zurück zum Standard-Display. Das Dis-play zeigt //, wenn mindestens eine MSN weiter-geschaltet ist.

MSN1-bNimld. aus9876543

MSN2-ständig aus8765432

Aktivierunggesendet

Deaktivierunggesendet

//-- 11:52----------------

Die Anrufweiterschaltung können Sie nur mit ei-ner Funktionstaste "ISDN-Anrufweiterschaltung"ein- und ausschalten. Sie können sich für unter-schiedliche Ziele der Anrufweiterschaltung ver-schiedene Funktionstasten einrichten (sieheauch "Funktionstastenbelegung ändern")

Das Ziel einer Anrufweiterschaltung können Sienur programmieren, wenn der betreffende An-

schluß nicht weitergeschaltet ist. Gegebenen-falls Anrufweiterschaltung ausschalten.

Ist eine Mehrfachrufnummer oder ein Anlagen-anschluß umgeleitet, steht im Display //

Trotz Anrufweiterschaltung können Sie externgehend telefonieren. Sie hören den Sonder-wählton der ISDN-Vermittlungsstelle.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:10 Uhr114

115

Sie können in der ISDN-Vermittlungsstelle eineDreierkonferenz mit zwei Externteilnehmern auf-bauen, wenn Sie über einen Mehrgeräteanschlußtelefonieren. Dazu belegen Sie nur eine Wähllei-tung (B-Kanal).

Die Gespräche bauen Sie nacheinander auf (ISDN-Halten) und schalten sie dann über die Taste "Kon-ferenz" zusammen.


Sie telefonieren extern (Mehrgeräteanschluß) undwollen gleichzeitig mit einem weiteren Extern-teilnehmer sprechen.

Taste "ISDN-Halten" drücken, Sie hören denExternwählton.

Rufnummer des Externteilnehmer wählen, bei demSie rückfragen wollen.

Meldet sich der Angerufene, können Sie die Dreier-konferenz ankündigen. Der wartende Teilnehmerkann nicht mithören.Meldet sich der Angerufene nicht, schalten Sie mitder Taste "esc" zum Wartenden zurück.

Meldet sich der Teilnehmer, können Sie nach Betä-tigung der Taste "Konferenz" mit beiden Extern-teilnehmern sprechen.

Legen Sie den Hörer auf, beenden Sie die Dreier-konferenz.

T

%

"

T

%

-

Für jedes an der Dreierkonferenz beteiligteExterngespräch entstehen Gesprächskosten.

Hören Sie den Fehlerton statt desExternwähltons, ist das Halten in derVermittlungsstelle nicht möglich. Durch Drückender "esc"-Taste sind Sie wieder mit dem Extern-teilnehmer verbunden.Hören Sie nach Betätigung der Taste "Konfe-renz" den Fehlerton, ist die Dreierkonferenznicht möglich. Durch Drücken der "esc"-Taste

sind Sie wieder mit dem 2. Externteilnehmerverbunden.

Wollen sie eine bestehende ISDN-Dreier-konferenz auflösen, drücken Sie Taste "Konfe-renz". Sie sind mit dem Teilnehmer verbunden,den sie zuletzt in die Konferenz gewählt haben.Der 1. Teilnehmer wird gehalten.

Die ISDN-Dreierkonferenz ist nur am Mehr-geräteanschluß möglich.


987654321---------------

98765432Bitte wählen

Ruf an045678901

0456789011---------------

ISDN-Konferenz

---- 11:52----------------

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:10 Uhr115

116

Sie können, wenn Sie über einen Mehrgerätean-schluß telefonieren, Ihr erstes Externgespräch inder ISDN-Vermittlungsstelle halten lassen und aufder gleichen Wählleitung (B-Kanal) das zweite Ge-spräch führen.

Während Sie mit einem Externteilnehmer telefonie-ren, wollen Sie z.B. bei einem zweiten Externteil-nehmer Informationen einholen, obwohl keine wei-tere Wählleitung frei ist.


Sie telefonieren extern (Mehrgeräteanschluß).

Taste "ISDN-Halten" drücken, Sie hören denExternwählton.

Rufnummer des Externteilnehmer wählen, beidem Sie rückfragen wollen.

Der wartende Teilnehmer kann nicht mithören.Das Display zeigt Ihnen durch die Rufnummer,daß Sie mit dem Teilnehmer 2 telefonieren.Meldet sich der Angerufene nicht, schalten Sie mitder Taste "esc" zum Wartenden zurück.

Sie können mit der Taste "ISDN-Halten" zwischenden beiden Externgesprächen wechseln (makeln).

Mit "esc" trennen Sie das aktuelle Externgesprächund können sofort mit dem wartenden Extern-teilnehmer telefonieren.

T

%

"

T

%

(

987654321---------------

98765432Rufnummer wählen

Ruf an045678901

0456789011---------------

987654321---------------

0456789011---------------


Hören Sie den Fehlerton statt desExternwähltons, ist das Halten in derVermittlungsstelle nicht möglich. Durch Drückender "esc"-Taste sind Sie wieder mit dem Extern-teilnehmer verbunden.

Wenn Sie den Hörer auflegen, trennen Sie dasaktuelle und das gehaltene Gespräch.


Das Halten in der Vermittlungsstelle ist nur amMehrgeräteanschluß möglich.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:11 Uhr116

117

ISDN - Identifizieren böswilligerAnrufer (Fangen)

Das kostenpflichtige Leistungsmerkmal "Feststel-len böswilliger Anrufer" können Sie nur nach be-sonderem Auftrag bei der Deutschen Telekom nut-zen.

Die ISDN-Vermittlungsstelle speichert die Rufnum-mer des Anrufers, Ihre Rufnummer, das Datum unddie Uhrzeit des Anrufs.Sie können den Anrufer während eines Gesprächsfeststellen lassen.

Anrufer feststellen lassen

T

Y

-

Sie werden durch einen Anrufer belästigt und wol-len diesen Anrufer durch die Vermittlungstelleidentifizieren lassen.

Taste "Fangen" drücken. Sie hören den Quittungs-ton der Vermittlungsstelle.

Hörer auflegen.

Externfür 23456781

Fangen

---- 11:52----------------

Wenn Sie nach dem Feststellen des Anrufersdas Gespräch fortsetzen wollen, drücken Sie"esc".

Bis Sie das Gespräch mit dem Anrufer fortsetzenoder abbrechen, hört der Anrufer eine Melodie,wenn "Music-on-Hold" (MoH) eingeschaltet ist.

Sie hören den Fehlerton:- wenn Sie das Feststellen böswilliger Anrufer

nicht beauftragt haben.- wenn der Anrufer von der Vermittlungsstelle

nicht mehr festgestellt werden konnte.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:11 Uhr117

118

ISDN - Rückruf bei Besetzt

Nur am Mehrgeräteanschluß - Ist Ihr angerufenerExternteilnehmer besetzt, können Sie von ihm ei-nen Rückruf einleiten. Vorausgesetzt, er ist einISDN-Teilnehmer oder ein Teilnehmer an einer di-

gitalen Vermittlungsstelle. Sobald Ihr gewünschterTeilnehmer den Hörer auflegt, klingelt Ihr Telefon.Sie erhalten den Rückruf. Nehmen Sie den Hörerab, wird der Teilnehmer gerufen.

Rückruf einleiten

Sie haben einen Externteilnehmer angerufen undhören den Besetztton. Der Teilnehmer ist besetzt.Sie wollen von dem Externteilnehmer einen Rück-ruf einleiten.

Taste "enter" drücken, um den Rückruf einzuleiten.

Hörer auflegen. Der Rückruf ist eingeleitet.

T

$

ª

Rückruf

Sobald der Externteilnehmer wieder frei ist, klingeltIhr Telefon. Ihr Display meldet den Rückruf.

Hörer abheben. Der Externteilnehmer wird automa-tisch gerufen.

Meldet sich der Externteilnehmer, telefonieren Siewie gewohnt.

Meldet sich der Externteilnehmer nicht, tragen Siesich ggf. mit dem Auflegen in die Anrufliste desExternteilnehmers ein.

Hörer auflegen.

A

h

T

ª

Hören Sie den Fehlerton, dann ist von Ihrem ge-wünschten Teilnehmer kein Rückruf möglich:- der Teilnehmer ist kein ISDN-Teilnehmer oder

nicht an einer digitalen Vermittlungsstelle an-geschlossen,

- das Leistungsmerkmal "Rückruf bei Besetzt"ist in der Vermittlungsstelle nicht verfügbar,

- Ihre Eumex 312 ist an einem Anlagen-anschluß angeschlossen.

Sollten Sie nach dem Einleiten eines Rückrufsnicht erreichbar sein, wird der Rückruf nach 20Sekunden abgebrochen und gelöscht. Rückrufggf. erneut einleiten.

Ein Rückruf wird gelöscht, wenn das Rückruf-gespräch zustandegekommen ist oder derRückruf nicht innerhalb 45 Minuten nach demEinleiten erfolgt ist.

052198765432autom. Rückruf

Ruf anautom. Rückruf

0521987654321---------------

---- 11:52----------------

Tln. besetztautom. Rückruf?

autom. Rückrufeingeschaltet

---- 11:52----------------

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:11 Uhr118

119

ISDN - Übermittlung der Rufnummer

Die Telefonanlage übermittelt Ihre Rufnummer ei-nem externen ISDN-Teilnehmer bereits vor derGesprächsverbindung (Auslieferungszustand).Zwei Varianten der Übermittlung stehen Ihnen imEuro-ISDN zur Verfügung:- Die Übermittlung der Rufnummer des Anrufers

zum AngerufenenIhre Rufnummer wird dem externen ISDN-Teil-nehmer übermittelt, den Sie anrufen.

- Die Übermittlung der Rufnummer des Angerufe-nen zum Anrufer (kostenpflichtig)Ihre Rufnummer wird dem externen ISDN-Teil-nehmer übermittelt, der Sie anruft.

Diese Übermittlungen beauftragen Sie im AuftragIhres ISDN-Anschluß. Wollen Sie die Übermittlungfallweise ein-/ausschalten können (kostenpflich-tig), müssen Sie dies zusätzlich beauftragen.

Übermittlung Ihrer Rufnummer zum Angerufenen ein-/ausschalten

!82

0

!

!83

0

!

"set 82" für die Einrichtung der Übermittlung derRufnummer zum Angerufenen eingeben.Die aktuelle Einstellung ist markiert.

Ziffer 0 drücken, die Rufnummer wird nicht über-mittelt.(Übermittlung mit Taste "1")


Übermittlung Ihrer Rufnummer zum Anrufer ein-/ausschalten

"set 83" für die Einrichtung der Übermittlung derRufnummer zum Anrufer eingeben.Die aktuelle Einstellung ist markiert.

Ziffer 0 drücken, die Rufnummer wird nicht über-mittelt.(Übermittlung mit Taste "1")


Rufnr.->Angeruf.ein:>1< aus: 0

Rufnr.->Angeruf.ein: 1 aus:>0<

Rufnr. ->Anruferein:>1< aus: 0

Rufnr.-> Anruferein: 1 aus:>0<

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:11 Uhr119

120

Konferenz

Sie können als Konferenzleiter, eine Dreier-konferenz mit Internteilnehmern der Eumex 312führen oder eine Dreierkonferenz mit einem Extern-

teilnehmer und einem Internteilnehmer oder zweiExternteilnehmer führen. Zwei unabhängige Konfe-renzen gleichzeitig sind möglich.

Dreierkonferenz intern

Sie führen ein Interngespräch

Internteilnehmer anrufen, den Sie mit in die Konfe-renz holen wollen, z.B. 17.


Interntaste drücken und Internrufnummer wählen,z.B. 17


Funktionstaste "Rückfrage" (muß ggf. program-miert werden) drücken und Internrufnummer wäh-len, z.B. 17

Teilnehmer 17 hat abgenommen,

Beim Betätigen der "Konferenz"-Taste hören dieTeilnehmer der Konferenz den Quittungston.

T

%"

r"

T

%T

T

%"

Dreierkonferenz intern/extern

Sie führen ein Externgespräch

Weiteren Externteilnehmer oder Internteilnehmeranrufen, den Sie mit in die Konferenz holen wollen.

Beispiel: Dreierkonferenz - ein Internteilnehmerund zwei Externteilnehmer


Taste "Makeln " drücken und Externrufnummerwählen

Telefon 131-3-------------

Ruf an 17

Ruf an 17

Telefon 17Telefon 13

Telefon 17Telefon 13

030987654321---------------

Ruf an0301234654

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:11 Uhr120

121

die Konferenz schalten, sofern er nicht den Hö-rer aufgelegt hat.

Legt ein Teilnehmer den Hörer auf, ist er ausder Konferenz herausgeschaltet. Er kann nurdurch den Konferenzleiter in die Konferenzzurückgeholt werden.

Die Konferenz ist beendet, wenn der Konferenz-leiter den Hörer auflegt.

Jeder Teilnehmer kann nur in einer Konferenzsein.

Ein Extern- oder Türanruf wird der Konferenzmit dem externen Anklopfton signalisiert, wennder gerufene Teilnehmer in der Konferenz ist.Das Heranholen eines Rufes kann nur derKonferenzleiter vornehmen.Während des Extern- oder Türgesprächs ist derKonferenzleiter nicht mehr in der Konferenz. Erkann sich mit der Taste "Konferenz" wieder in


Taste "Makeln" drücken und Externrufnummerwählen

Der Externteilnehmer hat abgenommen.

Beim Betätigen der "Konferenz"-Taste hören dieTeilnehmer der Konferenz den Quittungston.

%Z

T

%T

Ruf an0301234654

030123465403098765432

030123465403098765432

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:11 Uhr121

122

Während Sie telefonieren, können Sie jemand an-deren anrufen und zwischen beiden Gesprächenhin- und herschalten, z.B.:- zwischen extern- und internen Verbindungen,- zwischen Externgesprächen oder- zwischen Interngesprächen.

T

%"

T

%"

T

%

%

So können Sie sich beispielsweise während einesExterngesprächs intern mit jemandem im Hauseabstimmen. Beim Makeln können Sie auch die "Te-lefonbuch"- bzw. die "Ziel"-Tasten benutzen.

Makeln bei Variante - Direkte Externwahl

Sie telefonieren extern und wollen zusätzlich nocheinen anderen Teilnehmer sprechen.

InternteilnehmerInterntaste drücken und Internteilnehmer anwäh-len, bei dem Sie rückfragen wollen, z.B. 13. DerExternteilnehmer wartet und hört ggf. Musik.

Sie telefonieren mit dem Internteilnehmer. Der war-tende Teilnehmer kann nicht mithören.Meldet sich der Angerufene nicht, schalten Sie mitder Taste "Makel" oder "esc" zum Wartenden zu-rück.

ExternteilnehmerTaste "Makeln" drücken und Externrufnummerwählen. Der Externteilnehmer 1 wartet und hörtggf. Musik.

Sie telefonieren mit dem neuen Externteilnehmer.Der Wartende kann nicht mithören.Hebt der neue Gesprächspartner nicht ab, Taste"esc" drücken. Sie sind wieder mit dem Wartendenverbunden.

Umschalten zum Externgespräch:Taste "Makeln" drücken.

Umschalten zum Interngespräch:Taste "Makeln" drücken.

Makeln - Zwischen zwei Gesprächenwechseln

03012346541---------------

Ruf an 13

Telefon 130301234654

Ruf an98765432

987654320301234654

0301234654Telefon 13

Telefon 130301234654

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:12 Uhr122

123

Makeln bei Variante - Externwahl mit "0"

Sie telefonieren extern und wollen zusätzlich nocheinen anderen Teilnehmer sprechen.

InternteilnehmerRückfragetaste drücken und Internteilnehmerwählen, bei dem Sie rückfragen wollen, z.B. 13.Der Externteilnehmer wartet und hört ggf. Musik.

Sie telefonieren mit dem Internteilnehmer. Der war-tende Teilnehmer kann nicht mithören.Meldet sich der Angerufene nicht, schalten Sie mitder Rückfragetaste oder "esc" zum Wartenden zu-rück.

ExternteilnehmerTaste "Makeln" drücken und Externrufnummerwählen.Der externe Teilnehmer 1 wartet und hört ggf. Mu-sik.

Sie telefonieren mit dem neuen Gesprächspartner,der Wartende kann nicht mithören.Hebt der neue Gesprächspartner nicht ab, Taste"esc" drücken. Sie sind wieder mit dem Wartendenverbunden.

Umschalten zum Externgespräch:Taste "Makeln" drücken.

Umschalten zum Interngespräch:Taste "Makeln" drücken.

T

r"

T

%Z

T

%

%

03012346541---------------

Ruf an 13

Telefon 130301234654

Ruf an98765432

98765432Telefon 13

0301234654Telefon 13

Telefon 130301234654

Sie können zwischen mehreren Teilnehmernhin- und herschalten (makeln).


Um ein aktuelles Gespräch endgültig zu been-den: Taste "esc" drücken. Sie sind automatischmit dem noch wartenden Teilnehmer verbun-den.

Wenn Sie den Hörer auflegen:- trennen Sie alle internen Verbindungen,- trennen Sie die aktuelle Externverbindung,- bekommen Sie einen Wiederanruf, wenn eine

Externverbindung noch gehalten wird.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:12 Uhr123

124

Memory - Rufnummer ablegen

Die Rufnummer und ggf. der Name des Teilneh-mers der letzten kommenden oder gehendenExternverbindung wird automatisch im Memory -Speicher abgelegt.Jede Externrufnummer und jeden Namen die beiaufgelegtem Hörer im Display stehen, können Siegezielt im Memory - Speicher ablegen.Später können Sie den Eintrag anzeigen und die

Rufnummer automatisch durch Abheben des Hö-rers wählen lassen.Beim Editieren von Rufnummern, z.B. im Telefon-buch, bei Umleitungen oder beim Einrichten vonZieltasten können Sie die Rufnummer und den Na-men aus dem Memory - Speicher einfach überneh-men.

Memory - Rufnummer / Namen ablegen

-

!

!

Der Hörer ist aufgelegt. Die angezeigte Rufnum-mer / Namen wollen Sie speichern.

"set"-Taste drücken. Die Rufnummer, der Namesind im Memory - Speicher abgelegt.

"set": zurück zum Standarddisplay

Memory - Rufnummer anzeigen und wählen lassen

"Umschalt"-Taste und Taste "Wahlwiederholung"drücken. Die abgelegte Externrufnummer, ggf mitNamen wird angezeigt.

Hörer abnehmen. Die Rufnummer wird automa-tisch gewählt.

Gespräch führen

Yw

+

T

Memory - Rufnummer / Namen übernehmen (Beispiel - Zielwahl programmieren)

!%

Yw

Yw

!

"set" und Zieltaste drücken

"Umschalt"-Taste und Taste "Wahlwiederholung"drücken. Die abgelegte Rufnummer wird übernom-men. Dabei wird eine bereits vorhandene Ziel-rufnummer überschrieben.

Mit "enter"bestätigen. Name eingebenoder ggf."Umschalt"-Taste und Taste "Wahlwiederholung"drücken. Der Name wird übernommen.

"set": Programmieren beenden

MAIER03098765432

Ruf an03098765432

MAIER1---------------

MAIER03098765432

FunktionsmenüNr.-> Memory

RufNr. eingeben

-

RufNr. eingeben03098765432

Namen eingebenMAIER

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:12 Uhr124

125

Parken eines Externgesprächs

Beim Parken eines Externgesprächs hält dieEumex 312 die Externverbindung. Sie können denHörer auflegen. Der Externteilnehmer hört eineWartemusik. Jeder Internteilnehmer kann das

Externgespräch zurückholen (ausparken). Wirddas geparkte Externgespräch nicht innerhalb von4 Minuten zurückgeholt, erhalten Sie einenWiederanruf.

Sie telefonieren extern. Dieses Gespräch wollenSie parken.

Taste "enter" drücken, um das Gespräch zu par-ken.

Hörer auflegen. Das Gespräch ist geparkt. Im Dis-play blinkt ein E.

Hörer abheben.

Taste "enter" drücken, um das Gespräch zurückzu-holen (ausparken).

Sie können wie gewohnt telefonieren.

T

$

-

+

$

T

Externgespräch parken

Externgespräch zurückholen

987654321---------------

Gespräch geparktBitte auflegen

E--- 11:52----------------

E--- 11/21Bitte wählen

98765432--3-------------

Das geparkte Gespräch können Sie an jedemTelefon zurückholen. Am a/b-Telefon wählenSie zum Ausparken die Kennziffer *22 .

Sind in der Eumex 312 mehrere Gespräche ge-

parkt, wird beim Ausparken vorrangig das 1. Ge-spräch zurückgeholt.

Für das geparkte Gespräch entstehenVerbindungskosten.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:12 Uhr125

126

Raumüberwachung

Jedes analoge Telefon (System- oder Standard-telefon) der Telefonanlage können Sie zur akusti-schen Überwachung des Raumes nutzen, in demes steht. Sie rufen das wachende Telefon von ei-nem anderen internen oder externen Telefon anund hören in den Raum hinein. Das Mikrofon deswachenden Systemtelefons schaltet sich automa-tisch ein. Bei Systemtelefonen mit Freisprechein-richtung blinkt außerdem die untere LED.Sie können wählen, ob beim Einschalten derRaumüberwachung ein Hinweiston als akustische

Warnung zu hören sein soll.Die Raumüberwachung können Sie zum Beispielzur Babyüberwachung oder Einbruchslkontrollenutzen. Wollen Sie einen Raum überwachen, indem ein Systemtelefon steht, müssen Sie dieRaumüberwachung zunächst an diesem System-telefon vorbereiten.Wie man die Raumüberwachung von einem exter-nen Telefon durchführt entnehmen Sie bitte derBedienungsanleitung für analoge Endgeräte -"Raumüberwachung".

Raumüberwachung ein-/ausschalten

"set 10" für die Einrichtung der Raum-überwachung eingeben. Die aktuelle Einstellungist markiert.

Ziffer 1 drücken, um die Raumüberwachung zu er-möglichen.(Ausschalten mit Taste "0")

Mit "enter" bestätigenSie können nun auswählen, ob vor der Raum-überwachung ein Hinweiston erfolgt (Ziffer 1).

Mit der Ziffer 0 hören Sie keinen Hinweiston. Bei ei-ner aktiven Raumüberwachung blinkt nur die unte-re LED.


!10

1

$

0

!

+

%"

®

Hörer abheben

Interntaste drücken (bei Variante - Direkte Extern-wahl) und wachendes Telefon anrufen, z.B. Tele-fon 13

In den Raum hineinhören.

Raumüberwachung von einem Internteilnehmer

Raumüberwachungein: 1 aus:>0<

Raumüberwachungein:>1< aus: 0

akust. Warnungein:>1< aus: 0

akust. Warnungein: 1 aus:>0<


Telefon 131-3-------------

Hören Sie nach dem Anwählen des wachendenTelefons den Besetztton, wird der Raum bereitsvon einem anderen Anrufer überwacht.

Beachten Sie bitte beim Überwachen, daß Sieggf. auch im zu überwachenden Raum zu hörensind.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:12 Uhr126

127

Relais schalten

Die Eumex 312 verfügt über vier Relais, derenpotentialfreien Steuerkontakte Sie vielseitig ver-wenden können. Beispielsweise zum Ansteuern ei-ner Zusatzklingel oder eines zusätzlichen Türöff-ners.Durch Programmierung ist für jedes Relais festge-legt, ob es als Impulsrelais ( 3 Sekunden ein) oder

als Ein-/Aus - Relais arbeitet. Die Relais können Sievon jedem internen oder externen Telefon ein-oder ausschalten.Wie man die Relais von einem externen Telefonaus schaltet, entnehmen Sie bitte der Bedienungs-anleitung für analoge Endgeräte - "Relais schal-ten".

Relais ein-/ausschalten

%

(

Mit der Taste "Relais" das Relais ein- oder aus-schalten.

Die Displaymeldung verlischt nach einiger Zeit vonselbstodermit "esc" zurück zum Standard-Display.

Relais R1eingeschaltet

---- 11:52----------------

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:12 Uhr127

128

Rückfrage

Während Sie intern oder extern telefonieren, kön-nen Sie Ihr Gespräch unterbrechen und zwischen-durch mit jemand anderem sprechen. Dabei kön-

nen Sie alle Funktionen Ihres Telefons nutzen, z.B.die Durchsage.

Telefonische Rückfrage

Sie telefonieren intern oder extern. Beispiel: extern

Internteilnehmer wählen, z.B. 13 bei dem Sie rück-fragen wollen.


Interntaste drücken und Internrufnummer wählen,z.B. 13


Rückfragetaste drücken und Internrufnummerwählen, z.B. 13

Sie telefonieren mit dem Internteilnehmer. Der war-tende Teilnehmer kann nicht mithören.

Meldet sich der Angerufene nicht, schalten Sie mitder Taste "esc" zum Wartenden zurück.

Um wieder mit dem wartenden Gesprächspartnerzu sprechen, drücken Sie "esc".

Sie telefonieren intern oder extern. Beispiel: extern

"Rückfragetaste" oder "Interntaste" drücken, dieVerbindung wird gehalten. Sie können sprechenohne daß der Telefonpartner mithören kann.

"esc" oder "Rückfragetaste" drücken, um das Tele-fongespräch fortzusetzen.

T

%"

r"

T

(

T

r

(

Rückfrage im Raum (Stummschaltung)

Sie können Ihr Telefongespräch unter-brechen und zwischendurch mit je-mand anderem im Raum sprechen,

ohne daß Ihr Telefonpartner mithörenkann.

03012345671---------------

Ruf an 13

Ruf an 13

Telefon 130301234567

03012345671---------------

03012345671---------------

RückfrageBitte wählen

03012345671---------------

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:13 Uhr128

129

Statusmeldungen nacheinanderansehen

Es kann vorkommen, daß gleichzeitig mehrereFunktionen aktiv sind, die durch die blinkendeobere LED oder eine Meldung in Ihrem Display an-

gezeigt werden, z.B. Anrufliste und Terminruf.Diese Meldungen können Sie sich nacheinanderanzeigen lassen.

In Displaymeldungen blättern

Der Hörer ist aufgelegt. Im Display sehen Sie amSymbol ! das eine Meldung vorliegt. Die obereLED blinkt.

Das Datum wird angezeigt.

In der Anrufliste steht mindestens ein Eintrag.

Um zu sehen, ob es noch weitere Meldungen gibt:Taste "next" drücken. Falls vorhanden, sehen Siedie nächste Meldung.

Mit "next" weiterblättern.

"esc" zurück zum Standarddisplay

-

&

&

&

&

(

¶¡

¶¡

¶¡

¶¡

---- ! 11:52----------------

---- ! 11:52 5.Juli 1997

Anruflisteauslesen

Terminruf

Die vorhandenen Anzeigen können Sie sich mit"next" nacheinander anzeigen lassen.Wenn Sie dabei angerufen werden, erscheint im

Display die Anzeige des Anrufers und Sie kön-nen telefonieren wie gewohnt.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:13 Uhr129

130

Tarifeinheitenfaktor

Sie können einen eigenen Tarifeinheitenfaktor ein-geben (z.B. DM 0,55 pro Einheit). Damit legen Siefest, wieviel eine Tarifeinheit für jeden TeilnehmerIhrer Eumex 312 kostet.

Mit dem Grundfaktor stellen Sie Ihre Eumex 312auf den Betrag ein, den die Deutsche Telekom füreine Tarifeinheit berechnet.

Eigenen Tarifeinheitenfaktor eingeben

Achten Sie auf das Display: Wird nach Drückender 79 der Kostencode verlangt, müssen Sie denCode vierstellig eingeben. Der aktuelle Faktor wirdangezeigt.

Eigenen Tarifeinheitenfaktor vierstellig eingeben,alte Eingabe überschreiben, z.B.:- 0055 für DM 0,55- 0120 für DM 1,20

Wert speichern und Programmierung beenden.

!79

"

!

Faktor eingeben 0,12 DM

Faktor eingeben 0,55 DM

Grundfaktor für Tarifeinheiten eingeben

Achten Sie auf das Display: Wird nach Drückender 70 der Kostencode verlangt, müssen Sie denCode vierstellig eingeben. Der aktuelle Faktor wirdangezeigt.

Grundfaktor Ihrer Eumex 312 (Telekom - Faktor füreine Einheit) vierstellig eingeben,alte Eingabe überschreiben, z.B.:- 0012 für DM 0,12- 0120 für DM 1,20

Wert speichern und Programmierung beenden.

!70

"

!

Grundfaktor 0,23 DM

Grundfaktor 0,12 DM

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:13 Uhr130

131

Teilnehmernamen eingeben

Sie können für jeden Internteilnehmer einen Na-men eingeben. Dieser Name erscheint dann imDisplay Ihres Systemtelefons, wenn Sie intern an-gerufen werden, z.B.: von MUELLER für Telefon 11

Die Eingabe der Namen am Systemtelefon ist inGroßbuchstaben möglich. Am PC können Sie Na-men in Groß- und Kleinbuchstaben eingeben.

!32

Z

1&2

$

!

1 0

&Y&

?

Y?

Teilnehmernamen eingeben

Funktion einleiten

Internrufnummer eingeben (11 bis 26), z.B. 12, zuder Sie einen Namen eingeben wollenoder mit "next" zum gewünschten Teilnehmer blät-tern

Name über die Zifferntasteneingeben, z.B. AD (siehe Hinweise)

Name bestätigen mit "enter"

"enter": weitere Namen eingeben oder"set": Programmierung beenden

Hinweise

Name mit der Zifferntastatur eingeben:

ggf. mehrmals drücken, Beispiel: 1 = A 11 = B 111 = C1111 = 1

zum nächsten Eingabefeld

zum vorherigen Eingabefeld, Zeichen kann über-schrieben werden

Zeichen links vom blinkenden Eingabefeld undalle rechts folgenden löschen

gesamten Eintrag löschen

ABC1 DEF2 GHI3

JKL4 MNO5 PQR6

STU7 VWX8 YZ-9

./_0

Teilnehmernamenfür Tln __ next

Name 12 eingeben_

Name 12 eingebenAD

Teilnehmernamenändern

. . .

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:13 Uhr131

132

deren Rufnummern des Telefonbuchs.

Wird beim Externanruf die Rufnummer des An-rufers übermittelt, wird diese mit den Einträgen imTelefonbuch verglichen und bei Übereinstimmunganstelle der Rufnummer, der Name im Display an-gezeigt. Die vom Anrufer übermittelte Rufnummerwird immer mit der Ortsnetzkennzahl (Vorwahl)übermittelt. Geben Sie also bei der Eingabe einerRufnummer auch immer die Ortsnetzkennzahl ein.Nur dann wird der Name angezeigt.

Telefonbuch - Rufnummern speichern

Telefonbuch - Rufnummer programmieren

Funktion einleiten, der erste freie Speicher wird an-gezeigt.

Externrufnummer eingeben, die gespeichert wer-den soll.

bestätigen

Namen eingeben, z.B. AD(1=A, next, 2= D siehe Hinweise unter"Teilnehmernamen eingeben" )

bestätigen

"enter": weitere Rufnummer speichern oder"set": Programmieren beenden

!51

"

$

1&2

$

!

KW 10 Rufnummer_

KW 10 Rufnummer0304050

KW 10 Name_

KW 10 NameAD

TelefonbuchEintrag anfügen

Die Rufnummern aus dem Telefonbuch könnenalle Teilnehmer wählen, unabhängig von derExterngesprächsberechtigung.

Die Notrufnummern und die Direktrufnummer(Babyrufnummer) kann ein Teilnehmer auchnach Erreichen des festgelegten Einheitenlimitswählen.

Externrufnummer ohne die "0" zur Wählleitungs-belegung eingeben. Die Wählleitung wird beider Wahl automatisch belegt.

Bei der Wahl aus dem Telefonbuch können Sieinnerhalb von 20 Sekunden Rufnummern nach-wählen.

Sie können bis zu 100 wichtige Externrufnummernund die dazugehörigen Namen zentral in derEumex 312 speichern. Diese Nummern könnendann von jedem Telefon mit der "Telefonbuch"-Ta-ste, entweder über ein numerisches oder über einalphabetisches Register ausgewählt werden.

Es sind Ziele im Telefonbuch von 00 bis 99 mög-lich.

Die Ziele "* " und "# " sind reserviert für Notruf-nummern. Die Eingabe erfolgt aber wie bei den an-

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:13 Uhr132

133

Telefonbuch - Rufnummer ändern

Funktion einleiten

Sollte das Display zur Auswahl aus dem alphabeti-schen Register erscheinen, mit der "Umschalt"-Ta-ste ins numerische Register umschalten.

Kurzwahlnummer zweistellig eingeben, auf der dieRufnummer gespeichert werden soll (zwischen 00und 99), z.B. 05

bestätigen

Rufnummer mit "clear" stellenweise oder mit"Umschalttaste"und "clear" insgesamt löschen.

Externrufnummer ändern

bestätigen

angezeigten Namen bestätigen oder löschen undändern

"enter": weiteres Ziel des Telefonbuchs ändernoder"set": Programmieren beenden

rückwärts ("Back") im Telefonbuch blättern. Mitder Taste Rblättern Sie vorwärts ("Next"), be-ginnend mit der Kurzwahlnummer 00.

Wird nach der Eingabe einer Kurzwahlnummer"Kein Eintrag" angezeigt, können Sie mitder Taste S von der Kurzwahlnummer 99 aus,

!52

Y

05

$

?

"

$

$

!

KurzNr. eingeben00 ... 99 # *

ANTON0304050

KW 05 Rufnummer0304050_

KW 05 Rufnummer030405_

KW 05 Rufnummer0304055

KW 05 NamenANTON_

TelefonbuchEintrag ändern

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:14 Uhr133

134

!53

05

$

$

!

!54

*

Z

!

Telefonbuch - Rufnummer löschen

Funktion einleiten

Kurzwahlnummer zweistellig eingeben, diegelöscht werden soll (zwischen 00 und 99), z.B. 05

Eingegebene Kurzwahlnummer bestätigen.

Löschen mit "enter" bestätigen oder mit "esc" denVorgang abbrechen.

"enter": weiteres Kurzwahlziel löschen oder"set": Löschen beenden

Notrufnummer eingeben

Funktion zur Eingabe der Notrufnummern einleiten

Notruf auswählen, z.B. *

Notrufnummer eingeben

"enter": Notrufnummer # eingeben oder"set" : Eingabe beenden


ANTON0304055

Nr. 05 löschen ?enter esc

TelefonbuchEintrag löschen

Notruf auswählen* oder #

RufNr. eingeben

-


Direktrufnummer eingeben

Funktion zur Eingabe der Direktrufnummern einlei-ten

Direktrufnummer eingeben, die gespeichert wer-den soll

"set" : Eingabe beenden

RufNr. eingeben

-


!55

Z

!

Die Notrufnummern und/oder die Direkt-rufnummer (Babyrufnummer) aktivieren Sie mitder "Schloßtaste" oder "set 13".

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:14 Uhr134

135

Telefonbuch - Rufnummern wählen

Sie können bis zu 100 zentral gespeicherte Ruf-nummern verkürzt wählen.Zur Auswahl und Eingabe der Rufnummern steht

Ihnen das Telefonbuch als alphabetisch oder nu-merisch geordnetes Register zur Verfügung.

Telefonbuch (numerisch)


Kurzwahl einleiten mit der "Telefonbuch"- Taste.Sie sind im numerischen Register.

Kurzwahlnummer eingeben.Die Rufnummer wird angezeigtodermit R können Sie die gespeicherten Einträge inihrer Reihenfolge von 00 bis 99 durchblättern, bisSie den gewünschten Namen gefunden haben (mitS zurückblättern).

Hörer abheben oder Taste "Lautsprecher" drük-ken, eine Wählleitung wird automatisch belegt unddie angezeigte Rufnummer wird automatisch ge-wählt.

-

%

Z

#

+bzw.=

-

%

Y

"

&


ANTON052123456

BERTA022135745

BERTA022135745

Telefonbuch (alphabetisch)


Kurzwahl einleiten mit der "Telefonbuch"- Taste.Sie sind im numerischen Register.

Mit der "Umschalt"-Taste schalten Sie um ins al-phabetische Register.

Geben Sie den gewünschten Anfangsbuchstabenein, z.B. A = 1. Der erste Eintrag mit dem gewähl-ten Anfangsbuchstaben wird angezeigt.

Mit Taste "next" zur Eingabe des zweiten Buchsta-ben springen. Der Eingabecursor blinkt.


Buchstabe wählenA ... Z

ABBA012345678

Buchstabe wählenA-

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:14 Uhr135

136

Wurde die Rufnummer im Telefonbuch ohne Na-men eingegeben, so können Sie die Rufnummernur über das numerisch sortierte Register abru-fen.

Unvollständige Rufnummern können Sie ergän-zen: Kurzwahlnummer auswählen, Hörer abhe-ben bzw. Taste "Lautsprecher" drücken, danndie zusätzlichen Ziffern nachwählen.

Den zweiten Buchstaben eingeben, z.B. N = 55. Mit R können Sie vorwärts und mitSrückwärts blättern.


Z

+bzw.=

-

%

Y

:

+bzw.=

Telefonbucheintrag nochmal wählen


Kurzwahl einleiten mit der "Telefonbuch"-Taste.Sie befinden sich im zuletzt benutzten Register(numerisch oder alphabetisch).

ggf. mit der "Umschalt"-Taste in das andere Regi-ster umschalten.

Taste "Wahlwiederholung" drücken.Der in diesem Register zuletzt nur angezeigte oderauch gewählte Eintrag wird wieder angezeigt.


ANTON052123456

ANTON052123456

KurzNr. eingeben00 ... 99

Buchstabe wählenA ... Z

ANTON052123456

ANTON052123456

Die Rufnummern aus dem Telefonbuch könnenalle Teilnehmer unabhängig von der festgeleg-ten Externberechtigung wählen. Das Telefon-buch erscheint immer in der Sortierung, die zu-letzt aktiv war (numerisch oder alphanumerisch).

Sie können Kurzwahlnummern auch auswählen,wenn Sie den Hörer bereits abgehoben haben,z.B. bei der Rückfrage. In diesem Fall müssenSie die Auswahl der gewünschten Rufnummerzusätzlich durch Drücken der Taste "enter" be-stätigen.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:14 Uhr136

137

-%

-%

"

!13

1

!

Telefonschloß - Notruf / Direktruf(Babyruf)

Sie können Ihr Telefon vor unbefugter Benutzungsichern. Von Ihrem Telefon aus sind dann nurnoch interne Anrufe möglich. Ankommende Ge-spräche können Sie weiterhin annehmen und ggf.intern weitervermitteln.

Nach dem Abschließen des Telefons können Sienur die gespeicherten Rufnummern, wie Notruf-

nummern, die Direktrufnummer (Babyrufnummer)und die Rufnummer der automatischen Wahl wäh-len. Die automatische Wahl müssen Sie vor demAbschließen des Telefons einschalten.

Falls Sie einen Telefoncode für Ihr Telefon gespei-chert haben, müssen Sie zum Aufschließen Ihre4stellige Codezahl eingeben.

Telefon abschließen

Der Hörer ist aufgelegt. Taste "Schloß" drücken.Das Telefon ist abgeschlossen.Im Display steht "Telefonschloß".Wenn jemand versucht extern zu wählen, bekommter einen Fehlerton.

Telefon aufschließen

Der Hörer ist aufgelegt. Taste "Schloß" drücken.Das Telefon ist aufgeschlossen. Sie können Ihr Te-lefon wieder wie gewohnt benutzen.

Falls im Display der Telefoncode verlangt wird:Codezahl eingeben.

Telefon abschließen ohne Funktionstaste

Mit "set 13" die Funktion einleiten.Im Display ist die aktuelle Einstellung markiert.

Ziffer 1 drücken. Damit schalten Sie das Telefon-schloß ein.

Taste "set" drücken.Damit ist der Vorgang beendet. Ihr Telefon ist ab-geschlossen.

Im Display steht "Telefonschloß", bzw. beigespeicherten Notruf- und/oder Babyrufnummern"Notruf / Babyruf".Wenn jemand versucht extern zu wählen, bekommter einen Fehlerton.

Telefonschloß

---- 11:52----------------

Telefon sperrenein: 1 aus:>0<

Telefon sperrenein:>1< aus: 0

Telefonschloß

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:14 Uhr137

138

Telefon aufschließen ohne Funktionstaste

Mit "set 13" die Funktion einleiten.Im Display ist die aktuelle Einstellung markiert.

Taste "0" drücken. Damit schließen Sie dasTelefonschloß aufs.

Falls im Display der Telefoncode verlangt wird: Co-dezahl eingeben.

Taste "set" drücken (entfällt, wenn Sie die Code-zahl eingegeben haben).Damit ist der Vorgang abgeschlossen. Sie könnenIhr Telefon wieder benutzen wie gewohnt.

!13

0

"

!

-

S

+

=

Notruf

Das Telefon ist abgeschlossen, der Hörer ist aufge-legt.

Notrufspeicher * oder # eingeben, z.B. SDie Rufnummer wird angezeigt.

Hörer abheben, die Rufnummer wird automatischgewähltoderTaste "Lautsprecher" drücken, Sie befinden sich imFreisprechmodus, die Rufnummer wird automa-tisch gewählt.Sprechen wie gewohnt.

Telefon sperrenein:>1< aus: 0

Telefon sperrenein: 1 aus:>0<

---- 11:52----------------

Notruf / Babyruf* oder #

Notruf 198765

Notruf98765

Direktruf (Babyruf)

Das Telefon ist abgeschlossen, Hörer abnehmen.

Durch Drücken einer beliebigen Taste wird die alsDirektrufnummer gespeicherte Rufnummer ge-wählt. Sie können sprechen wie gewohnt.

h

&

Notruf / Babyruf* oder #

Babyruf01234567895456

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:14 Uhr138

139

Terminanruf - Einmaliger Termin

Sie können sich von Ihrem Telefon an einen Ter-min erinnern lassen. Am festgelegten Termin (Da-tum, Uhrzeit) ertönt an Ihrem Telefon der Termin-ruf. Diese Funktion können Sie jederzeit ein- oder

ausschalten. An einen eingeschalteten Termin wer-den Sie auch dann erinnert, wenn Sie "Anruf-schutz" eingeschaltet haben.

Terminanruf speichern

Taste "set" und Taste "Termin" oder ohne Funkti-onstaste "set 15" drücken . Damit leiten Sie dieTermineingabe ein.

Uhrzeit vierstellig eingeben, z.B. 1315 und Taste"enter" drücken. Ggf. vorherigen Eintrag mit "clear"löschen.

Datum sechsstellig eingeben, z.B. 110797.

Taste "set" drücken. Damit speichern Sie die einge-gebenen Daten und schalten automatisch denTerminanruf ein. Im Display sehen Sie zur Kontrolledas Uhrensymbol.

!%

"$

"

!

%

(

%

(

Taste "Termin" drücken. In der oberenDisplayzeile erscheint der gespeicherte Termin.Der Terminanruf ist ausgeschaltet.

Taste "esc" drücken, um das Standard-Display an-zuzeigen. Das Uhrensymbol im Display ist aus.

Taste "Termin" drücken. In der oberen Display-zeile erscheint der gespeicherte Termin. DerTerminanruf ist eingeschaltet.

Taste "esc" drücken, um das Standard-Display an-zuzeigen. Im Display sehen Sie zur Kontrolle dasUhrensymbol.

Terminanruf ausschalten

Terminanruf einschalten

Uhrzeit Termin ?--:--

Datum eingeben--.--.--

Datum eingeben11.07.97

---- "11:52----------------

13:15 11.07.97Termin aus

---- 11:52----------------

13:15 11.07.97Termin ein

---- "11:52----------------

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:15 Uhr139

140

Displaymeldung ausschalten bei Terminanruf

Zur festgelegten Zeit ertönt der Terminruf. Ihr Dis-play zeigt die Meldung "Terminanruf".Das Uhrensymbol im Display ist aus. Die obereLED blinkt.

Um die Displaymeldung und das Blinken der LEDauszuschalten: Taste "esc" drücken.

(

Terminanruf

---- 13:15----------------

¡¶

¡¡

Sie werden an einen Termin nur erinnert, wennSie ihn eingeschaltet haben. Wenn Sie z.B. vor-übergehend keinen Terminanruf wünschen,schalten Sie den Termin einfach aus.

Einen gespeicherten Termin können Sie nur mitder Funktionstaste "Termin" abwechselnd ein-oder ausschalten.

Wenn Sie zum Zeitpunkt des Terminanrufs gera-de telefonieren, erhalten Sie den Terminanrufund die Displaymeldung erst, wenn Sie aufge-legt haben.

Der Terminruf wird nur an Ihrem Telefon signali-siert, auch wenn Sie eine "Umleitung zu" einge-richtet haben.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:15 Uhr140

141

Türruf zum Externteilnehmerumleiten

Wenn Sie ein Besucher auch dann erreichen soll,wenn Sie außer Haus sind, können Sie den Türrufauf eine Externrufnummer umleiten, z.B. Funk-telefon. Trotz Türrufumleitung klingelt es auchbeim Internteilnehmer. Der Türruf kann weiterhinintern angenommen werden.

Leiten Sie zu einem ISDN-Endgerät um, das dieRufnummer eines Anrufers anzeigen kann, könnenSie erkennen, daß es sich um einen umgeleitetenTürruf handelt. Sie können sich entsprechend mel-den.

Sie können für jeden Klingeltaster 1 bis 4 eine Um-leitung aktivieren.

Eine programmierte Türrufumleitung können Sieauch von jedem externen Telefon aus ein- oderausschalten. Wie man das macht entnehmen Siebitte der Bedienungsanleitung für analoge Endge-räte - "Türruf zum Externteilnehmer umleiten".

Türrufumleitung programmieren und schalten

!6

2

"

$

1

!

Mit "set 6" leiten Sie Programmierungein.

Geben Sie den Klingeltaster (1 bis 4) ein, für denSie die Umleitung programmieren wollen.

Externrufnummer eingeben, zu der der Anruf um-geleitet werden soll.

Mit "enter"bestätigen. Türrufumleitung ein- oderausschalten.

Mit "1" Türrufumleitung nach extern einschalten(ausschalten mit "0")

"enter": weitere Klingeltaster umleiten oder"set": Programmierung beenden

Türruf -> ExternKlingeltaster _

Externteilnehmer_

Externteilnehmer405060_

Türruf -> Externein: 1 aus:>0<

Türruf -> Externein:>1< aus: 0

Der Externteilnehmer wird 30 s gerufen, danachwird der Ruf abgebrochen.

Bei einem Anlagenanschluß wird dem Extern-teilnehmer die Anlagenrufnummer und die

Kennziffer 30 (TFE) übermittelt.

Der elektrische Türöffner kann nicht betätigtwerden.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:15 Uhr141

142

Türsprechanlage und Türöffnerbetätigen

Wenn Sie eine Türfreisprecheinrichtung (TFE) anIhre Eumex 312 angeschlossen haben, können Siemit einem Besucher sprechen, der vor Ihrer Türsteht.Ihr Telefon ruft mit dem Türruf, wenn der Besucherden Klingelknopf drückt. Nach dem letzten Rufzei-chen haben Sie noch 30 Sekunden Zeit (solange

die obere LED blinkt), den Türruf durch Abnehmendes Hörers entgegenzunehmen. Für diese Zeit istIhr Telefon für jeden anderen Anruf besetzt.Ruft ein anderes Telefon mit dem Türruf, könnenSie den Türruf an Ihrem Telefon heranholen.Während eines Türgesprächs können Sie von Ih-rem Telefon aus den elektrischenTüröffner betäti-gen.

Türsprechanlage und Türöffner betätigen

Der Hörer ist aufgelegt. Sie hören an Ihrem Telefonden Türklingelton. Im Display wird z.B. der Ruf derTürklingel 1 angezeigt. Die obere LED blinkt.

Hörer abheben. Sie sind mit der Türsprechanlageverbunden und können mit dem Besucher spre-chen.

Um die Tür zu öffnen: Taste "Tür" drücken.Der Türöffner wird für 3 s eingeschaltet. Zur Kon-trolle bekommen Sie diese Displaymeldung undhören den Quittungston.

-

+

%

+

%

-

Türsprechstelle anrufen

Hörer abnehmen

Taste "Tür " drücken. Es ertönt der Quittungston.Sie sind mit der Türsprechanlage verbunden undkönnen mit dem Besucher sprechen.

Hörer auflegen.Der Vorgang ist damit abgeschlossen.

Türklingel 11---------------

Türlautsprechereingeschaltet

Türöffnereingeschaltet

---- 11:52Bitte wählen

Türlautsprechereingeschaltet

---- 11:52----------------

¡¶

¡¡

¡¡

Wenn Sie an Ihrem Systemtelefon keine Funkti-onstaste "Tür" eingerichtet haben, können Siedie Türsprechstelle nicht anrufen.

Einen Türruf können Sie an Ihrem Systemtelefonmit der Funktionstaste "Tür" heranholen.

Zum Türöffnen müssen Sie eine Funktionstaste"Tür" eingerichtet haben. Türöffnen ggf. durcherneutes Drücken der Taste "Tür" wiederholen.

Türöffnen vorzeitig abbrechen: Taste "esc" drük-ken.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:15 Uhr142

143

Umleitung von - Anrufe andererTelefone umleiten

Sie sind vorübergehend in einem anderen Raumtätig. Alle Anrufe Ihres Telefons sollen zum dorti-gen Telefon umgeleitet werden. Ohne zu Ihrem Te-lefon gehen zu müssen, können Sie die Umleitungvon (follow me) am fremden Telefon einschalten.Nun erreicht Sie jeder am fremden Telefon. Zusätz-lich klingelt auch Ihr Telefon.

Von beliebig vielen Telefonen können Sie sichauch die Anrufe zu Ihrem Telefon umleiten.

Nach Abheben des Hörers an Ihrem Telefon erin-nert Sie der Sonderwählton an die eingeschalteteUmleitung von. Sie können aber wie gewohnt tele-fonieren.

Der Hörer ist aufgelegt.Taste "Umleitung von" oder "set 18" drücken.

Rufnummern der Telefone eingeben, deren Anrufezu Ihnen umgeleitet werden sollen, z.B. 13 und 16.

Eingabe mit "enter" oder "set" bestätigen.Jeder Anruf für Telefon 13 und 16 klingelt nunauch an Ihrem Telefon.Am umgeleiteten Telefon meldet das Display "! ".Abfrage mit der Taste "next".

-%

Z

!

-%

Y?

!

Umleitung von löschen

Der Hörer ist aufgelegt.Taste "Umleitung von" oder "set 18" drücken.

"Umschalt-Taste" und Taste "clear" drücken.Die Umleitungen sind damit gelöscht.

Eingabe mit "enter" oder "set" bestätigen.Alle Anrufe für Telefon 13 und 16 klingeln wiedernur dort.

Umleitung von-- -- -- -- --

Umleitung von13 16 -- -- --

---- 11:52----------------

Umleitung von13 16 -- -- --

Umleitung von-- -- -- -- --

----- 11:52----------------

Umleitung von einrichten

Löschen können Sie eine "Umleitung von" an je-dem von der Umleitung betroffenen Telefonüber die Funktion "Umleitung zu".

Mit einer "Umleitung von" deaktivieren Sie eine

bereits eingeleitete "Umleitung zu", wenn Siez.B. im Haus unterwegs sind.

Rückrufe, Weck- und Terminanrufe können Sienicht umleiten.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:15 Uhr143

144

Umleitung zu - Anrufe zu einemanderen Telefon umleiten

Mit der "Umleitung zu" können Sie alle Anrufe un-ter Ihrer 1. Internrufnummer (primäre) und/oder Ih-rer 2. Internrufnummer (sekundäre)- zu einem anderen Internteilnehmer umleiten,- zu einem Externteilnehmer umleiten (Umleitung

über B-Kanal)

Bei der Umleitung zu einem Externteilnehmer kön-nen Sie wählen, ob- Anrufe ständig zu diesem Telefon umgeleitet

werden sollen,- ein Anruf nur bei besetztem Telefon umgeleitet

werden soll,- ein Anruf nur umgeleitet werden soll, wenn er

nicht angenommen wird (nach 15 Sekunden).

Trotz Umleitung können Sie weiterhin von IhremTelefon aus telefonieren. Sie hören denSonderwählton.

Umleitung zu ein-/ausschalten

Der Hörer ist aufgelegt. Taste "Umleitung zu"drücken, die Umleitung zu wird im Display ange-zeigt und eingeschaltet.Beispiel: Umleitung zu einem InternteilnehmeroderUmleitung zu einem Externteilnehmer

Um die "Umleitung zu" wieder auszuschalten:Taste "Umleitung zu" drücken. Bei Anrufen klin-gelt wieder Ihr eigenes Telefon.

Mit "esc" zurück zum Standarddisplay.

-%

%

(

!%

1

$

Umleitung zu programmieren und schalten

Mit "set" und Taste "Umleitung zu" oder "set 17"Funktion einleiten. Diese Displaymeldung er-scheint, wenn für Ihr Telefon eine 1. und 2. Intern-rufnummer (primäre und sekundäre) festgelegt ist.

Internrufnummer auswählen, die Sie umleiten wol-len, "1" = nur die primäre, "2" = nur die sekundäre,"1" und "2" = beide Internrufnummernz.B. "1" (nur die 1., primäre Internrufnummer)

Mit "enter" bestätigen. Umleitung zu einem Intern-teilnehmer oder Externteilnehmer festlegen

11 umleit. zu 13

11 ext. besetzt

Umleitung aus

---- 11:52----------------

Umleitungprim: 1 sek: 2

Umleitungprim:>1< sek: 2

Umleitung 11/--zu Interntln. ?

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:16 Uhr144

145

Umleitung zu einem Internteilnehmer ggf. mit"next" auswählen und mit "enter" bestätigen

Internrufnummer des Teilnehmers eingeben, zudem Sie Ihre Anrufe umleiten wollen, z.B. Telefon13

Mit "enter" bestätigen

Mit "1" Umleitung zu Telefon 13 einschalten(ausschalten mit "0")

"set" : Eingabe beenden.Das !- Zeichen steht für die aktive Rufumleitung.

Umleitung zu einem ExternteilnehmerMit "next" auswählen, "enter" bestätigen

Externrufnummer eingeben, zu dem der Anruf um-geleitet werden soll.

Mit "enter bestätigen. Umleitungsart festlegen

Geben Sie ein, welche Umleitungsart Sie zumExternteilnehmer wünschen:ständig = 1bei besetzt = 2bei nichtmelden = 3 (nach 15 s), z.B. "2".


Mit "1" Umleitung zum Externteilnehmer einschal-ten (ausschalten mit "0")

"set" : Eingabe beendenDas !- Zeichen steht für die aktive Rufumleitung.

$

Z

$

1

!

&$

"

$

2

$

1

!

Umleitung 11/--Telefon __

Umleitung 11/--Telefon 13

Umleitung 11/--ein: 1 aus:>0<

Umleitung 11/--ein:>1< aus: 0

---- ! 11:52----------------

Umleitung 11/---

Umleitung 11/--0987654321

Umleitung 11/--s:>1< b: 2 n: 3

Umleitung 11/--s: 1 b:>2<n: 3

Umleitung 11/--ein: 1 aus:>0<

Umleitung 11/--ein:>1< aus: 0

---- ! 11:52----------------

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:16 Uhr145

146

Wenn Sie von Ihrem Telefon aus "Umleitung zueinem Internteilnehmer" eingeschaltet haben,können Sie die Umleitung auch von dem Tele-fon aus ausschalten, zu dem Sie umgeleitet ha-ben, und zwar mit "Umleitung von".

Eine "Umleitung zu einem internen Teilnehmer"können Sie nicht einschalten,- wenn Sie vorher an Ihrem Telefon eine "Umlei-

tung von" eingerichtet haben,- wenn Anrufe für Ihr gewünschtes Umleitungs-

ziel bereits umgeleitet werden.In diesen Fällen hören Sie bei der Eingabe desUmleitungsziels den Fehlerton.

Umleitungen zu einem anrufgeschützten Telefonsind nicht möglich.

Rückrufe, Weck- und Terminanrufe können Sienicht umleiten.

Umleitung zu einem Externteilnehmer- Aufgrund allgemeiner Bestimmungen des

Bundesministers für Post und Telekommuni-kation (BMPT) darf diese Art der Umleitung zuAnschlüssen erfolgen, von denen der Eigentü-mer der Eumex 312 Anschlußinhaber ist.

- Für die Umleitung nach extern mußeine Wählleitung frei sein,der Umleitende der einzige sein, der gerufenwird undder Umleitende die Berechtigung für dieExternrufnummer haben.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:16 Uhr146

147

Verbindungsdatensatz - Ausdruckeinstellen

Über den angeschlossenen Drucker können Siesich die Verbindungsdatensätze ausdrucken las-sen. Ein Verbindungsdatensatz wird am Ende einerVerbindung gebildet und ausgedruckt. Je nachEinstellung, erfolgt der Ausdruck mit 24 Zeichenpro Zeile oder mit 80 Zeichen pro Zeile.Die Eumex 312 speichert 500 Verbindungsdaten-sätze und die Summen der Verbindungsentgelte.Auch bei Netzausfall.

Der Verbindungsdatensatz enthält folgende Infor-mationen:- Teilnehmer, der die Verbindung aufgebaut hat- Datum und Uhrzeit der Verbindung- auf Wunsch die gewählte Rufnummer (je nach

Einstellung komplett oder ohne die letzten dreiZiffern)

- Tarifeinheiten- Betrag der Kosten

Achten Sie auf das Display: Wird nach Drückender 76 der Kostencode verlangt, müssen Sie denCode vierstellig eingeben.

auswählen wie die gewählte Rufnummer auf demAusdruck erscheinen soll0 = ohne Rufnummer1 = mit Rufnummer2 = Rufnummer ohne die letzten drei

Ziffern (zum Teil)

Mit "enter" bestätigen. Zeilenlänge einstellen(Rollendrucker 24 Zeichen, sonst 80 Zeichen)

Zeilenlänge entsprechend für einen Rollendruckereinstellen

Mit "enter" bestätigen. Teilnehmer eingeben.

Rufnummern des Teilnehmers eingeben, für dendie Verbindungsdatensätze ständig gedruckt wer-den sollen, z.B. 12, oder mit "next" den nächstenTeilnehmer auswählen

Ausdrucks der Verbindungsdatensätze für denTeilnehmer ein- oder ausschalten

Mit "enter" bestätigen, der Ausdruck derVerbindungsdatensätze für den Teilnehmer er-folgt. Nächsten Teilnehmer eingeben oder"set": Programmierung beenden

!76

0

$

1

$

Z

1

!

Ausdruck der Verbindungsdatensätze einstellen

gewählte Rufnr.o: 0 m: 1 zT:>2<

gewählte Rufnr.o:>0< m: 1 zT: 2

Rollendrucker ?ein: 1 aus:>0<

Rollendrucker ?ein:>1< aus: 0

Druck VerDat T--Tlnnr. ? next

Druck VerDat T12ein: 1 aus:>0<

Druck VerDat T12ein:>1< aus: 0

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:16 Uhr147

148


Tln 11 Msn 1 0,36 DM Datum 06.05.97, 11:52 3:25 Nr 9876543Tln 12 Msn 2 1,20 DM Datum 07.05.97, 08:34 4:15 Nr 052112345Tuer 1 Msn 1 0,12 DM Datum 07.05.97, 20:48 0:15 Nr 8765432Tln 13 Msn 1 kommend Datum 08.05.97, 07:50 0:45 Nr 23456789

Erklärung:

Tln 11 - Internteilnehmer der die Externverbindung aufgebaut hatTuer 1 - Türrufumleitung nach externMsn 1 - gesendete Mehrfachrufnummer / gewählte MSN bei kommender Verbindung0,36 DM - Kosten für die VerbindungDatum 06.05.9611:52 - Uhrzeit bei Beginn der Verbindung3:25 - Minuten : Sekunden Dauer der VerbindungNr 9876543 - gewählte Externrufnummer / Rufnummer des Anrufers bei kommender

Verbindungkommend - kommende Verbindung (Anruf von extern)


Tln 11 Msn 1 0,36 DM06.05.97, 11:52 3:25Nr 9876543Tln 12 Msn 2 1,20 DM07.05.97, 08:34 4:15Nr 052112345Tuer 1 Msn 1 0,12 DM07.05.97, 20:48 0:15Nr 8765432Tln 13 Msn 1 kommend08.05.97, 07:50 0:45Nr 23456789

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:16 Uhr148

149

Verbindungskosten anzeigen undlöschen

Sie können am Systemtelefon die Summenzählerfür die Verbindungskosten jedes Teilnehmers ein-zeln anzeigen und dann einzeln löschen. Mit dem

Löschen eines Summenzählers löschen Sie auchden Einzelzähler des Teilnehmers. Der Einzelzäh-ler registriert die Kosten für das letzte Gespräch.

Achten Sie auf das Display: Wird nach Drücken der72 der Kostencode verlangt, müssen Sie den Codevierstellig eingeben.

Internrufnummer direkt eingeben, z.B. 23,oder

mit "next", zur Anzeige der Verbindungskosten desgewünschten Teilnehmers blättern

Angezeigte Verbindungskosten löschen

weitere Verbindungskosten löschen,z.B. Kosten für Türrufumleitungen 1 ... 4 nach ex-tern (Taste "next" entsprechend mehrmals drük-ken)

Angezeigte Verbindungskosten löschen

Ggf. weiterblättern mit "next",um weitere Verbindungskosten zu löschen,z.B. Kosten die unter einer MSN 1 ... 9, 0 gezähltwurden, Kosten vom S0-Anschluß (Verbindungs-kosten Ihrer gesamten Telekommunikationsan-lage) oderalle Kosten (alle Datensätze) zu löschen

oder

Funktion beenden mit "set".

!72

23

&

?

&

?

&

!

Verbindungskosten auf Null stellen (löschen)

Kosten von T11 12,12DM



Kosten von T23gelöscht

Kosten Tür 1 3,45DM

Kosten Tür 1 0,00DM

Kosten MSN 1 7,20DM

Kosten von S0 223,00DM

alle Datensätze 223,00DM

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:16 Uhr149

150

Verbindungskosten ausdrucken

Sie können die Summen der Verbindungskostenjedes Teilnehmers, jeder MSN, der Türrufum-leitungen nach extern und Ihrer Eumex 312 einzelnausdrucken. Der Ausdruck erfolgt über den ange-schlossenen, seriellen Drucker. Je nach Einstel-lung, erfolgt der Ausdruck mit 24 Zeichen pro Zeileoder mit 80 Zeichen pro Zeile.

Der Ausdruck der Verbindungskosten beinhaltet:- Datum, Uhrzeit- Teilnehmernummer, Tür, MSN oder S0-Anschluß- Summe der Verbindungskosten in Einheiten und

Betrag (wenn Sie einen Tarifeinheitenfaktor ein-gegeben haben).

Alle Summen der Verbindungskosten ausdrucken


Mit "enter" bestätigen, wenn Sie einen Ausdruck al-ler Summen der Verbindungskosten (aller Teilneh-mer, Tür, MSN und S0-Anschluß) wünschen.


Bestimmte Summen der Verbindungskosten ausdrucken


Mit "next" zur Anzeige eines bestimmten Teilneh-mers, der Tür oder des S0-Anschlusses blättern.Reihenfolge : alle Datensätze, Teilnehmer, Tür 1bis 4, MSN 1bis 9, 0, Summe S0-Anschlußoder

Internrufnummer eingeben, z.B. 13

Mit "enter" bestätigen, Summe der Verbindungs-kosten ausdrucken

"enter": Eingabe eines weiteren Teilnehmers oder"set": Programmierung beenden.

Kosten druckenTln MSN S0 next

Kosten druckenwerden gedruckt

Kosten druckenTln MSN S0 next

Kosten druckendrucken ? enter

Kosten von T13drucken ? enter

Kosten von T13werden gedruckt

!73

$

!

!73

&

Z

$

!

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:17 Uhr150

151

Tln 11 Einheiten 2345 Betrag 281,40 DMTln 12 Einheiten 421 Betrag 50,52 DMTln 13 Einheiten 0 Betrag 0,00 DMTuer 1 Einheiten 12 Betrag 1,44 DMMSN 1 Einheiten 2357 Betrag 282,84 DMMSN 2 Einheiten 421 Betrag 50,52 DMS0 Einheiten 2778 Betrag 333,36 DM


Erklärung:

Tln 11 - Summe der Verbindungskosten für Internteilnehmer 11, bezogen auf den eigenen Tarif

Tuer 1 - Summe der Verbindungskosten für Türrufumleitungen Türklingel 1, bezogen auf den eigenen Tarif

MSN 1 - Summe der Verbindungskosten, die unter der gesendeten Mehrfachrufnummer 1 gezählt wurden, bezogen auf den Tarif der Deutschen Telekom

S0 - Summe der Verbindungskosten für die Eumex 312 insgesamt, bezogen auf den Tarif der Deutschen Telekom

Tln 11 Einheiten 2345Betrag 281,40 DMTln 12 Einheiten 421Betrag 50,52 DMTln 13 Einheiten 0Betrag 0,00 DMTuer 1 Einheiten 12Betrag 1,44 DMMSN 1 Einheiten 2357Betrag 282,84 DMMSN 2 Einheiten 421Betrag 50,52 DM S0 Einheiten 2778Betrag 333,36 DM


312-SysTel-F 27.04.1998, 7:17 Uhr151

152

Verbindungskosten - eigene anzeigenlassen

An Ihrem Systemtelefon können Sie IhreVerbindungskosten abfragen, wenn das kosten-pflichtige Leistungsmerkmal "Übermittlung derVerbindungsentgelte während und am Ende derVerbindung" bei der Deutschen Telekom beauf-tragt ist.

Sie können sich anzeigen lassen:- Kosten für die bestehende Verbindung,- den noch verfügbaren Betrag bei eingegebe-

nem Kostenlimit- Kosten für die letzte Verbindung- Summe Ihrer Verbindungskosten

Verbindungskosten während der Verbindung anzeigen lassen

T

ª

ª

Sie telefonieren extern.

Kostenanzeige an Ihrem Systemtelefon ist einge-schaltet (set 281), ohne KostenlimitWährend einem Externgespräch werden in der 1.Displayzeile nach jedem Zählimpuls die aktuellenGesprächskosten für 5 Sekunden angezeigt. Sonstwird die Externrufnummer angezeigt. Mit der Taste"Einheiten" können Sie jederzeit die aktuellenGesprächskosten für jeweils 5 Sekunden anzei-gen.Am Ende der Verbindung werden die Kosten desletzten Gesprächs 20 Sekunden lang angezeigt.Danach erscheint die Uhrzeit.

Kostenanzeige an Ihrem Systemtelefon ist einge-schaltet (set 281), mit KostenlimitWährend einem Externgespräch wird in der 1.Displayzeile nach jedem Zählimpuls das aktuelleKostenlimit für 5 Sekunden angezeigt. Sonst wirddie Externrufnummer angezeigt. Mit der Taste"Einheiten" können Sie jederzeit das aktuelleKostenlimit für jeweils 5 Sekunden anzeigen.Am Ende der Verbindung wird der noch verblei-bende Betrag 20 Sekunden lang angezeigt. Da-nach erscheint die Uhrzeit.

03098765431---------------

0,36DM1---------------

Verbind.Kosten 0,48DM

Limit DM 011,841---------------

Limit DM 011,72----------------

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:17 Uhr152

153

Wenn kein Tarifeinheitenfaktor programmiert ist(siehe "Tarifeinheitenfaktor eingeben"), werdenkeine Verbindungskosten (DM) angezeigt.

Aus technischen Gründen können die Angaben

auf der Rechnung der Deutschen Telekom vonder Summe der Verbindungskosten der Eumex312 abweichen. Verbindlich ist immer der Tarif-einheitenzähler in der Vermittlungsstelle derDeutschen Telekom.

Verbindungskosten - letzte Verbindung / Summe anzeigen lassen

Der Hörer ist aufgelegt. Taste "Einheiten" oder"set 71" drücken. Die Verbindungskosten für dieletzte Verbindung werden angezeigt.

Taste "next" drücken.Bei eingegebenem Kostenlimit wird der noch ver-fügbare Betrag angezeigt.

Ohne Kostenlimit wird die Summe der aktuellenVerbindungskosten (DM) angezeigt.

"esc" oder "set": Anzeige beenden

-%

&

(

Verbind.Kosten 0,48DM

Kosten von T11Limit 011,72DM


312-SysTel-F 27.04.1998, 7:17 Uhr153

154

!74

"

$

!

!75

"

$

!

Verbindungskosten - Erfassung fürbestimmte Teilnehmer starten undstoppen

Sie können für bestimmte Teilnehmer gezielt dieErfassung der Verbindungskosten starten undauch stoppen. Beim Starten löschen Sie die Sum-me der Verbindungskosten für diesen Teilnehmer.Beim Stoppen erfolgt ein Ausdruck der Summeder Verbindungskosten auf dem angeschlossenen

Drucker und die Externberechtigung dieses Teil-nehmers wird auf "nur ankommende Gespräche"gesetzt.

Der Ausdruck ist um die Anzahl der kostenpflichti-gen Verbindungen ergänzt.

Kostenerfassung starten


Rufnummer des gewünschten Teilnehmers (11, ....,29) eingeben, z.B. 13 oder mit "next" den nächstenTeilnehmer auswählen

Mit "enter" bestätigen, von diesem Teilnehmerkann nun mit voller Externberechtigung telefoniertwerden. Nächsten Teilnehmer eingebenoder"set": Programmierung beenden

Kostenerfassung stoppen


Rufnummer des gewünschten Teilnehmers einge-ben, z.B. 13 oder mit "next" nächsten Teilnehmerauswählen

Mit "enter" bestätigen, der Ausdruck der Summeder Verbindungskosten erfolgt. Die Extern-berechtigung des Teilnehmers wird auf "nur an-kommende Gespräche" gesetzt. Die volle Extern-berechtigung wird erst freigegeben, wenn dieKostenerfassung für den Teilnehmer gestartetwird. Nächsten Teilnehmer eingebenoder"set": Programmierung beenden

Erfassung startTlnnr. ? next

Erfassung T13starten ? enter

Erfassung T12ist gestartet

Erfassung stopTlnnr. ? next

Kostenerf. fürTln 13 stoppen

Erfassung T13ist gestoppt

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:17 Uhr154

155

Verbindungskosten - Limit festlegen

Sie können ein Kostenlimit 5stellig eingeben undfestlegen, für welches Telefon es gelten soll.

Außerdem können Sie festlegen, was beim Errei-chen des Kostenlimits passieren soll.Kann der Teilnehmer das angefangene Gesprächzu Ende führen, aber kein weiteres Gespräch be-ginnen oder wird das Gespräch getrennt? Eineweitere Externverbindung ist erst wieder nach Lö-

schen der Verbindungskosten dieses Teilnehmersmöglich.

Ausnahmen: Die festgelegten Notrufnummern unddie Direktrufnummer kann der Teilnehmer auchnach Erreichen des Kostenlimits wählen.Beim Versuch eine Wählleitung (B-Kanal) zu bele-gen, erscheint im Display: "Kostenlimitüberschritten".

Kostenlimit eingeben

!77

12

70

?

!


Telefon eingeben, für das Sie ein Kostenlimit ein-geben wollen, z.B. 12.

Limit maximal 5stellig eingeben, z.B. 000,70 DModer

mit "clear" Kostenlimit für das Telefon löschen

Mit "enter" bestätigen. Für weitere TeilnehmerKostenlimits eingebenoder"set": Programmierung beenden

!78

1

!

Trennen bei Kostenlimit

Achten Sie auf das Display: Wird nach Drückender 78 der Kostencode verlangt, müssen Sie denCode vierstellig eingeben. Der aktuelle Zustandwird angezeigt.

- 1: trennen bei Erreichen des Kostenlimits- 0: Externgespräch wird beim Erreichen desKostenlimits nicht getrennt, weitere Extern-gespräche sind nicht möglich

Mit "set" die Programmierung beenden.

trennen b. Limitein: 1 aus:>0<

trennen b. Limitein:>1< aus: 0

Limit eingebenfür Tln __

Limit für Tln.12---,-- DM

Limit für Tln.12000,70 DM

Limit für Tln.12---,-- DM aus

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:18 Uhr155

156

Wahlwiederholung - Rufnummernochmal wählen

In der erweiterten Wahlwiederholung speichertdie Eumex 312 die von Ihnen gewählten letzten 5Externrufnummern. Sie können eine dieser Extern-rufnummer auswählen und einfach durch Abneh-men des Hörers wählen lassen.Mit der automatischen Wahlwiederholung unter-nimmt Ihr Systemtelefon 10 Versuche, die Verbin-dung zu einem Externteilnehmer herzustellen, derbesetzt ist oder sich nicht meldet. Meldet sich dergewünschten Externteilnehmer nicht, wird 30 Se-kunden lang gerufen. Danach bricht das Systemte-lefon den Verbindungsversuch ab. Nach jedem

Versuch macht das Systemtelefon eine Pause von90 Sekunden. Meldet sich der andere Teilnehmer,müssen Sie den Hörer abheben oder dieLautsprechertaste drücken, sonst wird die Verbin-dung nach 10 Sekunden getrennt.Sie können jede Externrufnummer über die auto-matische Wahlwiederholung wählen lassen, diebei aufgelegtem Hörer im Display angezeigt wird.Das ist der Fall nach einer Wahlvorbereitung, nachDrücken der Taste "Wahlwiederholung", "Zieltaste"oder "Telefonbuch".

-:

&

+

Der Hörer ist aufgelegt. Taste "Wahlwiederholung"drücken. Die zuletzt gewählte Rufnummer wird an-gezeigt.

Mit der Taste "next" eine der letzten 5 gewähltenExternrufnummern auswählen.

Hörer abnehmen, die angezeigte Externrufnummerwird gewählt

MSN1 234567810306108294

MSN1 234567810309876543

Ruf an0309876543

Automatische Wahlwiederholung

Bei aufgelegtem Hörer betätigen Sie z.B. die Taste"Wahlwiederholung". Die zuletzt gewählte Rufnum-mer wird angezeigt.

Mit der Taste "enter" beginnt die automatischeWahlwiederholung. Die obere LED leuchtet. Im Dis-play sehen Sie, wie häufig die Anlage noch ver-sucht den Teilnehmer zu erreichen. Bei der erfolg-reichen Verbindung, wird der Lautsprecher einge-schaltet.

Hörer abnehmen oder Lautsprechertaste drücken,wenn sich der Teilnehmer meldet, sonst wird nach10 Sekunden die Verbindung getrennt.

MSN1 234567810306108294

Automatik- WWh 100306108294

Tln. gemeldet0306108294

- z.B.:

$

+oder =

Erweiterte Wahlwiederholung

¡“

Eine Externrufnummer, die Sie mit Hilfe von"Zielwahl" oder "Kurzwahl/Telefonbuch" gewählthaben, wird nicht in der Wahlwiederholung ge-speichert.

Die automatische Wahlwiederholung brechenSie mit jeder Tastenbetätigung an IhremSystemtelefon ab.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:18 Uhr156

157

Weckanruf - Wiederkehrender Termin

Sie können sich von Ihrem Telefon an einen regel-mäßig wiederkehrenden Termin erinnern lassen.Täglich zur festgelegten Uhrzeit ertönt maximaleine Minute lang der Weckton mit steigender Laut-stärke.

Diese Funktion können Sie jederzeit ein- oder aus-schalten. Der Weckanruf funktioniert auch, wennSie "Anrufschutz" eingeschaltet haben.

Weckanruf speichern

Taste "set" und Taste "Wecken" oder "set 16"drücken. Damit leiten Sie die Eingabe der Weck-zeit ein.

Uhrzeit vierstellig eingeben, z.B. 1315 und Taste"enter" drücken.Ggf. vorherigen Eintrag mit der Umschalttaste und"clear" löschen.

"1" und "set" drücken. Damit speichern Sie die ein-gegebene Weckzeit und schalten automatisch denWeckanruf ein. Im Display sehen Sie zur Kontrolleeine Glocke.

oder

"0" und "set" drücken, wenn sie den Weckanruferst später mit der Taste "Wecken" aktivieren wol-len. Die eingegebene Weckzeit bleibt gespeichert.

!%

"$

1!

0!

%

(

Weckanruf einschalten

Taste "Wecken" drücken. In der oberen Display-zeile erscheint die gespeicherte Weckzeit. DerWeckanruf ist eingeschaltet.

Taste "esc" drücken, um das Standard-Display an-zuzeigen. Im Display sehen Sie zur Kontrolle eineGlocke.

Uhrzeit Wecken ?--:--

Wecken 13:15ein: 1 aus:>0<

---- ∑ 11:52----------------

---- 11:52----------------

13:15Wecken ein

---- ∑ 11:52----------------

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:18 Uhr157

158

Weckanruf ausschalten

Taste "Wecken" drücken. In der oberen Display-zeile erscheint die gespeicherte Weckzeit. DerWeckanruf ist ausgeschaltet.

Taste "esc" drücken, um das Standard-Display an-zuzeigen. Die Glocke im Display ist aus.

%

(

(

Displaymeldung ausschalten bei Weckanruf

Zur festgelegten Zeit ertönt der Weckton. Ihr Dis-play zeigt die Meldung"Weckanruf".

Um die Displaymeldung und den Weckton auszu-schalten:Taste "esc" drücken.Der nächste Weckanruf erfolgt am nächsten Tagzur gleichen Zeit.

13:15Wecken aus

---- 11:52----------------

Weckanruf----------------

---- ∑ 13:15----------------

Der Weckanruf funktioniert nur, wenn Sie ihneingeschaltet haben. Wenn Sie z.B. vorüberge-hend keinen Weckanruf wünschen, schalten Sieden Weckanruf mit der Taste “Wecken” einfachaus.

Ein eingeschalteter Weckanruf weckt Sie täglichzur eingestellten Zeit.

Wenn Sie zum Zeitpunkt des Weckanrufs gera-de telefonieren, erhalten Sie den Weckton unddie Displaymeldung erst, wenn Sie den Höreraufgelegt haben.

Der Weckanruf wird auch dann an Ihrem Telefonsignalisiert, wenn Sie eine "Umleitung zu" einge-richtet haben.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:18 Uhr158

159

Zielwahl - Individuelle Rufnummernspeichern und wählen

Sie können in Ihrem Systemtelefon bis zu 20 eige-ne Externrufnummern speichern. Mit jeder Ruf-nummer können Sie zusätzlich einen Text spei-chern, z.B. einen Namen. (Wie Sie Namen einge-ben, ist unter Hinweise erklärt.) Eine so gespei-cherte Rufnummer können Sie durch einfachen

Tastendruck wählen (Zielwahl).Beim Programmieren wurde ggf. festgelegt, wel-che Funktionstasten Ihres Systemtelefons Zielwahl-tasten sind. Das können Funktionstasten der er-sten oder zweiten Ebene sein (siehe "Funktionsta-stenbelegung ändern").

Rufnummer für Zielwahl speichern

Mit "set" die Funktion einleiten. Gewünschte Ziel-taste drücken. (Für die zweite Ebene: erst "Um-schalt"-Taste, dann Zieltaste).Eine ggf. gespeicherte Rufnummer wird angezeigt.

Geben Sie die Rufnummer ein, die Sie unter dieserZieltaste speichern wollen.Falls hier schon eine Rufnummer steht:Löschen mit Taste "clear" oderRufnummer übernehmen mit Taste "next".


Einen Namen speichern:Geben Sie den Namen ein, z.B. AD (1= A, "next",2= D ). Ggf. mit der Taste "clear" einen vorhande-nen Namen löschen.

Anschließend mit Taste "enter" bestätigen.

Weitere Zieltasten programmieren:Taste "enter" drücken. Weitere Rufnummer einge-ben.

Mit "set" den Vorgang abschließen.Die eingegebene Rufnummer ist nun unter der ge-wünschten Zieltaste gespeichert.

!%

"

$

1&2

$

$

!

h%

Rufnummer mit Zieltaste wählen

Hörer abheben und Zieltaste drücken.Die gespeicherte Rufnummer wird angezeigt undgewählt. Die Wählleitung wird automatisch belegt.Wenn der Teilnehmer sich meldet, telefonieren Siewie gewohnt.

RufNr. eingeben


Namen eingeben_

Namen eingebenAD

Zielwahlprogrammieren

Ziel-Tastedrücken

---- 11:52----------------

ANTON056432165

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:18 Uhr159

160

Name mit der Zifferntastatur eingeben:

Ziffern 1 ... 0 ggf. mehrmals drücken,

Beispiel: 1 = A11 = B111 = C1111 = 1

zum nächsten Eingabefeld

zum vorherigen Eingabefeld, Zeichen kann über-schrieben werden

Zeichen links vom blinkenden Eingabefeld undalle rechts folgenden löschen

gesamten Eintrag löschen

1 0

&

Y&

?

Y?

ABC1 DEF2 GHI3

JKL4 MNO5 PQR6

STU7 VWX8 YZ-9

./_0

. . .

Die Externrufnummer ohne die "0" zurWählleitungsbelegung eingeben. Die Wähllei-tung wird bei der Wahl automatisch belegt.

Wenn beim Speichern bereits eine Rufnummereingetragen ist, löschen Sie die alte Rufnummermit der Taste "clear".

Um die alte Rufnummer zu erhalten, Taste "esc"drücken und andere Zieltaste auswählen.

Unvollständige Rufnummern beim Wählen er-gänzen: Zielwahltaste drücken, dann die zusätz-lichen Ziffern nachwählen.

312-SysTel-F 27.04.1998, 7:18 Uhr160

161

nierte Elektrofachkraft durchgeführtworden sein muß, um die Gefähr-dung von Personen und Sachen aus-zuschließen !

Installation

Lieferumfang kontrollieren

1 Bedienungsanleitung4 Kurzbedienungsanleitungen für

Systemtelefone8 Kurzbedienungsanleitungen für a/b-

und ISDN-Endgeräte3 Disketten 3,5" für die Konfiguration

vom PC (Windows 3.1, Windows 95)

1 Telekommunikationsanlage Eumex 312

1 Befestigungsmaterial (Dübel, Schrauben)

11 Anschlußklemmen 1 Anschlußkabel (IAE-AS), 1,5 m

Standort wählen

- Installieren Sie die Telekommunikati-onsanlage nur in einem trockenenund nicht explosionsgefährdetenRaum.Sie darf nicht installiert werden: in derNähe von Klimaanlagen, Heizkörpern,Geräten mit unzulässigen Stör-strahlungen, an Orten mit direkterSonneneinstrahlung, in übermäßigstaubhaltiger Umgebung und nicht anOrten, wo sie mit Wasser oder Chemi-kalien bespritzt werden könnte.

- Umgebungstemperatur: 5°C bis 40°C

- Die Eumex 312 müssen Sie senk-recht, mit der Anschlußseite nach un-ten, auf festem, ebenem Untergrundmontieren.

- Mindestabstand des Gehäuses zu an-deren Begrenzungen oben und un-ten: 50 mm.

- Der Abstand der Eumex 312 zur230 V Netzsteckdose und zur IAE-Steckdose sollte nicht größer als 1 msein (Länge des Netzkabels ca. 1,20m).

Die Eumex 312 besitzt eine Allgemeine Anschalte-erlaubnis. Zugelassene Endeinrichtungen, welchedie Bedingungen der Allgemeinen Anschalte-erlaubnis erfüllen, können ohne Antrag an den

Übergabepunkt der Deutschen Telekom ange-schaltet werden.Aufgrund ihres Ausbaus darf die Eumex 312 vonjedermann installiert werden.

230 V Netzversorgung

Ein separater Stromkreis für die 230 VNetzversorgung der Eumex 312 istempfehlenswert.Bei Kurzschlüssen durch andere Geräteder Haustechnik wird damit die Eumex312 nicht außer Betrieb gesetzt.

Leistungsaufnahme der Eumex 312: ca.40 VA.Stecken Sie den 230 V Netzstecker erstnach Abschluß der Montage und nachÜberprüfung der Verkabelung bei ge-schlossenem Gehäuse.

Beachten Sie bitte, daß die Installati-on des Elektroanschlusses (Schuko-Steckdose) für die Eumex 312 (ggf.Zusatzgeräte) durch eine konzessio-

312 -Montage 27.04.1998, 7:19 Uhr161

162

Gehäuse öffnen

Drücken Sie mit einem Schraubendre-her auf die Laschen in den Schlitzen ander Anschlußseite des Gehäuses. Der

Deckel ist entriegelt, und Sie könnenihn abnehmen.

Gehäuse befestigen

- Markieren und bohren Sie die Löcheran den Befestigungsstellen (Punkte Min Abb. 1).

- Setzen Sie die Dübel ein.- Befestigen Sie die Eumex 312.

- Bei Unterputzleitungen befestigen Siedie Eumex 312 so, daß die Leitungendurch die Öffnungen an der Gehäuse-unterseite ragen.

- Beachten Sie verdeckt geführte Lei-tungen (Gas-, Wasser-, Strom-leitungen, o.ä.).

Die innere Abdeckung darf nur derService entfernen.

Achtung!Vor dem Öffnen Netzstecker ziehen.

Caution!Disconnect power cord, before remove cover.

M MDeckelrastung

Abdeckung

NetzanschlußDeckelrastung

MAbb. 1:

Eumex 312 mitabgenommenem Deckel

SchalterS400 und S401

Anschlußfeld

RS 232C -Schnittstelle

b7a7b8a8

NF

U~

TFE S0-Anschlußextern

BE

X16

externeMoH

X15X2 X3 X4 X5 X8

R42R41R32R31

Relais 1 bis 4

R22R21R12R11 b5

a5b6a6

X6

Port 5

X7 X11

b2a2

X10

b3a3db3da3

X9

b4a4db4da4

db2da2

+24 V

X14

a2b2a1b1

S0-Anschlußintern

GNDGND

Port 1

X12

da1db1a1b1

Port 2Port 3Port 4

Port 6

Port 7

Port 8

Achtung Lebensgefahr !Vor Entfernen der inneren Abdek-kung Netzstecker ziehen, um dieEumex 312 auszuschalten.

312 -Montage 27.04.1998, 7:19 Uhr162

163

Leitungen anschließen

Schließen Sie alle Leitungen an dieEumex 312 nur bei gezogenem 230 VNetzstecker und ohne Verbindung zumöffentlichen Telekommunikationsnetzan.

Schutzmaßnahme! Berühren Sie mitdem Finger kurzzeitig die Anschluß-klemme "Betriebserde (BE)" derEumex 312, bevor Sie mit den Instal-lationsarbeiten beginnen. Sie leitendadurch eine mögliche elektrostati-sche Ladung ab und schützen so dieelektrostatisch gefährdeten Bauele-mente der Eumex 312.

Für den Anschluß führen Sie folgendeArbeiten aus:- Legen Sie die Anschlußleitungen

durch die Gehäuseöffnungen.- Versehen Sie die Anschlußleitungen

mit den Schraubklemmen.

- Stecken Sie die Schraubklemmen dereinzelnen Leitungen auf die dafür vor-gesehenen Steckplätze (siehe Abb. 2)

- Stecken Sie einen der zwei Western-stecker des mitgelieferten Anschluß-kabels in die Western-Buchse derEumex 312. Den anderen Western-Stecker des Anschlußkabels steckenSie erst nach Abschluß der Installati-on in die Telekommunikations-steckdose Ihres ISDN-Anschlusses.

- Fernmeldebetriebserde müssen Sieanschließen. Dies darf nicht derSchutzleiter sein. Anschluß an denPotentialausgleich.(BE = Betriebserde, 1,5 mm2 Litze)

- Wenn Sie eine Anschlußleitung derEumex 312 außerhalb des Gebäudesführen, empfehlen wir einen externenBlitzschutz vorzusehen.

Türfreisprecheinrichtung anschließen

Sie können eine Türfreisprecheinrich-tung nach Spezifikation der Telekom-2-Draht-TFE-Schnittstelle anschließen(z.B. DoorLine T02). Das Wahlverfahrender TFE muß MFV sein. Bis zu vier Klin-gelknöpfe werden unterstützt.Für den Anschluß führen Sie folgendeArbeiten aus:- Legen Sie die Anschlußleitungen

durch die Gehäuseöffnungen.- Versehen Sie die Leitungen mit den

Schraubklemmen.- Stecken Sie die Schraubklemme auf

den dafür vorgesehenen Steckplatz(siehe Abb. 2)

- Den Türöffner können Sie nur nachAnschaltung eines externen Klingel-trafos von einem Endgerät der Eumex312 betätigen. Beachten Sie die An-gaben Ihrer Türfreisprecheinrichtung.

- Schließen Sie für den Türöffner keineWechselspannung größer 24 V an. Eskann zu Zerstörungen in der Eumex312 führen.

- Wenn Sie eine Anschlußleitung derEumex 312 außerhalb des Gebäudesführen, empfehlen wir einen externenBlitzschutz vorzusehen.

312 -Montage 27.04.1998, 7:19 Uhr163

164

1 2 3 4 5 6

TAE

6 FN

ab

TFE

(Doo

rline

)

Türö

ffne

r

2

Tx

3

Rx

5

GN

D7

C

TS

8

RT

S

RS

232

C -

Sch

nitt

stel

le

b7 a7 b8 a8N

F

U~

TFE

S0-

Ans

chlu

ßex

tern

BE

X16

exte

rne

MoH

X15

X2X3

X4X5

X8

R4

R4

R3

R3

Rel

ais

1 bi

s 4

R2

R2

R1

R1

Port 7

Port 6

b5 a5 b6 a6

X6

Port 5

X7X1

1

Port

2b2 a2

X10

Port

3b3 a3 db3

da3

X9 Port

4b4 a4 db4

da4

db2

da2

+24

V

X12

Port

1b1 a1 db1

da1

X14

a2 b2 a1 b1

S0-

Ans

chlu

ßin

tern

GN

DG

ND

1 2 3 4 5 6

TAE

6 F

ab

da

db

Sys

tem

tele

fon

an d

en P

orts

1 b

is 4

Port 8 23

0 V

Klin

geltr

afo

für

Türö

ffne

r

max

.~

24 V

TAE-

Ansc

hluß

bele

gung

anal

oges

End

gerä

t (T

elef

on, T

elef

ax, M

odem

,An

rufb

eant

wor

ter)

S400

S401

Abb

2: A

nsch

lußb

eleg

ung

312 -Montage 27.04.1998, 7:19 Uhr164

165

Interner S0-Bus

Ihre Eumex 312 verfügt über einen in-ternen S0-Bus. An diesen Bus könnenSie bis zu acht Euro-ISDN-Endgeräte an-schließen. Davon dürfen maximal vierEuro-ISDN-Telefone sein.

Das Protokoll ist ausschließlich Euro-ISDN (DSS1).

Ein interner S0-Bus darf eine Länge von130 m (Telefonanlage bis zur letztenIAE/UAE-Anschlußdose) nicht über-schreiten.

Als Abschluß des S0-Busses müssenSie die letzte IAE/UAE-Anschlußdoseimmer mit zwei 100 Ohm Widerstän-den / Belastbarkeit 0,25 W beschalten(siehe Abb. 3).

1. Adernpaar: a1, b12. Adernpaar: a2, b2

b1

b2

a1

a2

S0- intern

100 Ω

Entfernungmax. 130 m

S0-Bus

1UAE

2 3 4 5 6 7 8

1UAE

2 3 4 5 6 7 8

1UAE

2 3 4 5 6 7 8

1UAE

2 3 4 5 6 7 8

100 Ω

b1

b2

a1

a2

S0- intern

100 Ω 100 Ω

IAE1a 1b 2a 2b

IAE1a 1b 2a 2b

IAE1a 1b 2a 2b

IAE1a 1b 2a 2b

Abb. 3: Interner S0-Bus

312 -Montage 27.04.1998, 7:20 Uhr165

166

An die RS 232C - Schnittstelle derEumex 312 können Sie zum Ausdruckvon Verbindungsdatensätzen jeden se-riellen Drucker anschließen. Zum An-schluß benötigen Sie ein Kabel entspre-chend der unten angegebenen An-schlußbelegung (max. Länge 3 m).

Ihr Drucker muß wie folgt eingestelltsein:- 9600 Baud- 8 bits- 1 Stopbit- no parity

Anschluß des Druckers zum Ausdruck der Verbindungsentgelte

Für den Ausdruck der Verbindungs-datensätze muß der Drucker ständigeingeschaltet und an der Eumex 312angeschlossen sein. Die Eumex 312speichert 500 Verbindungsdatensätzeund die Summen der Verbindungs-entgelte. Auch bei Netzausfall.

Eumex 312(9pol. Stecker)

23

5

78

Drucker(25pol. Stecker)

23

5678

20

Abb.4: Druckerkabel - Anschlußbelegung

Externe Wartemusik (MoH) -Anschluß

Zur Einspeisung der externen Warte-musik verbinden Sie den Kopfhöreraus-gang eines Audio-Gerätes (CD-Player,Cassetten-Recorder, Stereo-Anlage)über einen 3,5 mm - Klinkenstecker mitder Klinkenbuchse X15 (externe MoH)der Eumex 312 (Abb. 2).Die Lautstärke der externen Warte-musik stellen Sie am Audio-Gerät ein.Zum Einstellen bzw. zur Kontrolle rufenSie über extern einen Internteilnehmer

der Eumex 312 an. Die Extern-verbindung wird gehalten, wenn derInternteilnehmer die Rückfragetaste "R"oder die "Makeltaste" drückt. Sie hörendie Wartemusik und können die Laut-stärke einstellen.

Beachten Sie! Die eingespielten Melodi-en müssen frei von Schutzrechten Drit-ter sein (GEMA -frei).

312 -Montage 27.04.1998, 7:20 Uhr166

167

Abschluß für den externen S0-Anschluß

Mit den Schaltern S400 und S401(Abb. 5) schalten Sie die Abschluß-widerstände (100 Ohm) für die externeS0-Anschlußleitung ein. Beide Schaltermüssen entweder geschlossen oder of-fen sein.

Ist die Eumex 312 an einem Anlagen-anschluß angeschlossen, müssen bei-de Schalter geschlossen sein.

Am Mehrgeräteanschluß müssen bei-de Schalter offen sein,- wenn in der letzten IAE-Anschlußdose

die Abschlüsse vorhanden sind.- wenn die Eumex 312 nicht das letzte

Endgerät ist.

Am Mehrgeräteanschluß müssen bei-de Schalter geschlossen sein,

- wenn die Eumex 312 direkt am Netz-abschlußgerät ISDN-NTBA ange-schlossen wird.

Eine falsche Schalterstellung kann zuFunktionsstörungen führen.

Im Auslieferungszustand sind beideSchalter geschlossen. Die Eumex 312ist für einen Anlagenanschluß vorberei-tet.

Schalterstellung siehe Abb. 5.

S400

Schal ter geschlossen(Ausl ie ferungszustand,

Anlagenanschluß)

Schal ter o f fen(Mehrgeräteanschluß)

Achtung!Vor dem Öffnen Netzstecker ziehen.

Caution!Disconnect power cord, before remove cover.

S401

S400

S401

RS 232C -Schnittstelle

b7a7b8a8

NF

U~

TFE S0-Anschlußextern

BE

X16

externeMoH

X15X2 X3 X4 X5 X8

R42R41R32R31

Relais 1 bis 4

R22R21R12R11 b5

a5b6a6

X6

Port 5

X7 X11

b2a2

X10

b3a3db3da3

X9

b4a4db4da4

db2da2

+24 V

X14

a2b2a1b1

S0-Anschlußintern

GNDGND

Port 1

X12

da1db1a1b1

Port 2Port3Port 4

Port 6

Port 7

Port 8

Abb. 5: Schalter S400 und S401

312 -Montage 27.04.1998, 7:20 Uhr167

168

Anschluß eines externen Hilfsrelais

Die maximale Kontaktbelastung der Re-lais der Eumex 312 beträgt 30 VDC /1A oder 125 VAC / 0,5 A, ohmscheLast. Wollen Sie über die Relais derEumex 312 Geräte oder Anlagen schal-ten, die eine höhere Kontaktbelastungbenötigen, müssen Sie ein geeignetesHilfsrelais verwenden.

Die Abbildung 6 zeigt die Anschaltungdes Hilfsrelais z.B. über die Relais-kontakte R3.Die Ausgangsspannung 24 VDC derEumex 312 können Sie als Betriebs-spannung für ein Hilfsrelais mit einerNennspannung von 24 VDC nutzen.Die maximale Belastung der Ausgangs-spannung beträgt 80 mA.

X2 X3 X8

R4R4R3R3

Relais 1 bis 4

R2R2R1R1

+24 V, 80 mAGNDGNDHilfsrelais

Nennspannung 24V =

Abb. 6: Anschluß eines externen Hilfsrelais

Anschluß eines Audiomoduls oder Lautsprecheranlage

b7a7b8a8

X3 X5

R4R4R3R3 Port

7Port

8

TFE 1TFE 2TS 1TS 2

600 Ohm/0,5 W

Audiomoduloder

Lautsprecheranlage

Eumex 312

Im Beispiel hat Port 8 denEndgerätetyp "Audiomodul"

Abb. 7: Anschluß eines Audiomoduls

Audiomodul zugeordnet. Das Relaissteuert bei einer Ansage die Sprache/Musik-Umschaltung des Audiomoduls.An die a/b-Anschlüsse des"Audiomodul"-Ports müssen Sie einenWiderstand 600 Ohm/0,5 Watt an-schließen.

Sie können ein Audiomodul oder eineLautsprecheranlage an einem der achtPorts für analoge Endgeräte anschlie-ßen (siehe Abb. 7). Dieser Port muß alsEndgerätetyp " Audiomodul" program-miert werden. Mit der Programmierungist das Relais R4 automatisch dem

312 -Montage 27.04.1998, 7:20 Uhr168

169

Gehäuse schließen

- Hängen Sie die vier oberen Deckel-laschen oben in die Deckelrastungender Unterschale ein.

- Drücken Sie auf die Unterkante desDeckels, bis er einrastet.

- Die Lüftungsschlitze des Gehäusesdürfen nicht verdeckt werden. Ge-währleisten Sie, daß die Luft-zirkulation nicht beeinträchtigt wird.

312 -Montage 27.04.1998, 7:20 Uhr169

170

Sie haben die Eumex 312 installiert. Bevor Sie tele-fonieren können, sind nur noch wenige Handgriffenotwendig.

- Schließen Sie die Endgeräte an. Für alle ange-schlossenen Endgeräte muß die Zulassung desBundesamtes für Zulassungen in der Telekom-munikation (BZT) erteilt sein.Analoge Standardtelefone mit dem Wahl-verfahren MFV müssen eine Signaltaste(Rückfragetaste R) mit Flash haben. Flashzeit: 80- 110 ms.

- Stecken Sie den Westernstecker des Anschluß-kabels in die Telekommunikationssteckdose(ISDN-Anschlußeinheit, IAE oder Universelle-An-schlußeinheit, UAE) Ihres ISDN-Anschlusses.

- Schalten Sie die Eumex 312 durch Stecken desNetzsteckers ein.

- Systemtelefon: Die Uhr beginnt bei 00:00. DasDatum zeigt 1. Januar 1996. Mit der ersten ko-stenpflichtigen Externverbindung werden Datumund Uhrzeit automatisch korrigiert.

- ISDN-Telefon am internen S0-Anschluß: Uhrzeitund Datum werden nach der ersten Internwahlaus der Eumex 312 übernommen.

- Nach dem Einschalten der Eumex 312 könnenSie sofort intern und extern telefonieren. Ruft einExternteilnehmer an, klingeln alle angeschlosse-nen Telefone entsprechend der Voreinstellung(Auslieferungszustand) der Eumex 312.

- Durch Programmieren am Telefon oder am PCkönnen Sie die Funktionen der Eumex 312 nachIhren Erfordernissen einstellen.

Inbetriebnahme

- Nach dem Einschalten stellt sich die Eumex312 automatisch auf die vorhandene An-schlußart (Mehrgeräteanschluß oder Anlagen-anschluß) ein. Wurde bei der Installation dieAnschlußart gewechselt, führt die Eumex 312einen Anlagen-Reset durch. Die Displays derSystemtelefone verlöschen kurzzeitig. Der An-lagen-Reset kann bis zu 30 Sekunden nachdem Einschalten erfolgen.

- Zur Vermeidung von Falschwahlen wählen Siean einem Endgerät mit MFV nach der Installa-tion eine Ziffer. Die Eumex erkennt so dasWahlverfahren.

- Wechseln Sie an einem Endgerät das Wahl-verfahren von MFV nach IWV, wählen Sie eineZiffer größer "2".

- Betreiben Sie zwei Endgeräte an einemEndgeräteanschluß, müssen beide mit demgleichen Wahlverfahren wählen.

312 -Montage 27.04.1998, 7:20 Uhr170

171

Anlagen- und Mehrgeräteanschluß

Anlagenanschluß

kann er die Teilnehmer der Eumex 312gezielt erreichen. Wählt der Externteil-nehmer z.B. die 10 als Durchwahl, si-gnalisiert die Eumex 312 den Anrufnach einer Rufverteilung (Anruf-variante). Es werden gleichzeitig dieEndgeräte gerufen, die in dieser Ruf-verteilung programmiert sind.

An einem Anlagenanschluß haben Sienur eine Anschlußdose, in die Sie dieAnschlußschnur der Eumex 312 stek-ken. Sie können kein weiteres ISDN-Endgerät anschließen.Ein Externteilnehmer erreicht dieEumex 312 über die Anlagen-rufnummer. Durch Anfügen weiterer Zif-fern (der Durchwahl, z.B. 11 bis 26)

NTS

0

Mehrgeräteanschluß

Externteilnehmer diesen Anschluß. DenISDN-Endgeräten müssen Sie dieseMSN zuordnen. Damit kann ein Extern-teilnehmer gezielt ein ISDN-Endgerät er-reichen.Sie programmieren, welche Endgeräteder Eumex 312 unter den MSN erreichtwerden.

An einem Mehrgeräteanschluß habenSie bis zu 12 Anschlußdosen, an die Siebis zu acht ISDN-Endgeräte anschlie-ßen können.Für Ihren Mehrgeräteanschluß könnenSie bis zu 10 Mehrfachrufnummern(MSN) von der Deutschen Telekom er-halten. Unter diesen MSN erreicht ein

NTS

0

MSN 12345

Mehrfachrufnummern (MSN)12345, 23578, 31256,

31257, 49857

MSN 23578MSN 31257MSN 49857

MSN 31256

312 -Montage 27.04.1998, 7:21 Uhr171

172

Wenn mal was nicht funktioniert

Kontrollen

- Bei Fehlfunktionen der Eumex 312überprüfen Sie bitte Ihre Bedienunganhand der Bedienungsanleitung.

- Kontrollieren Sie, ob die Anschlüsseder Endgeräte und der Eumex 312richtig gesteckt sind.

- Die innere Abdeckung dürfen Sienicht entfernen.

- Sollten Sie eine Störung nicht behe-ben können, so steht Ihnen der T-Ser-vice unter den Rufnummern 01171und 01172 gerne zur Verfügung.

Sonderwählton ausschalten

Nach Abnehmen des Hörers an IhremStandardtelefon hören Sie den Sonder-wählton.Den Sonderwählton hören Sie bei akti-vem Anrufschutz, Automatischer Wahl

h P S69 Q P ª

Netzausfall

oder einer Umleitung.Mit einer Kennziffer können Sie alleFunktionen, die einen Sonderwähltonzur Folge haben deaktivieren.

- die Einträge in der Wahl-wiederholung und Anrufliste sind ge-löscht

- die Uhr beginnt bei 00:00. Das Da-tum zeigt 1. Januar 1996. Mit der er-sten kostenpflichtigen Extern-verbindung werden Datum und Uhr-zeit automatisch korrigiert.

- die Kosten für das letzte Gesprächkönnen nicht angezeigt werden.Die Summen der Verbindungs-entgelte und die Verbindungsdaten-sätze sind gespeichert.

Sonderwählton Funk-tionen deaktivieren


- Bei einem Netzausfall können Sie we-der extern noch intern telefonieren.

Nach Wiederkehr der Netzspannung:- funktioniert die Eumex 312 wieder

nach dem vorher eingerichteten Pro-gramm. Alle über den Programmier-modus oder das PC-Programm vor-genommene Einstellungen bleibenerhalten, sofern der Programmiermo-dus entsprechend beendet wurde.

- eingeleitete Rückrufe sind gelöscht

- die in der Eumex 312 geparkten Ver-bindungen sind gelöscht

312 -Montage 27.04.1998, 7:21 Uhr172

173

Programmieren vom PC

Die Eumex 312 können Sie ohne Kenntnisse einerProgrammiersprache von einem PC über dieRS 232C- Schnittstelle oder von einem PC mitISDN-Karte über den internen S0-Bus programmie-

ren. Leicht verständliche Menüs führen Sie durchdas Konfigurationsprogramm. Die Konfigurations-software befindet sich auf den mitgelieferten 3,5"-Disketten.

Mindestanforderungen an den PC

- IBM- oder kompatibler PC mit CPU80386 und höher

- 3,5"-Diskettenlaufwerk- Festplatte- VGA-Karte

- Monochrom-Bildschirm- MS-DOS 3.1 und vergleichbares DR-

DOS- Windows 3.1, Windows 95

Konfigurationsprogramm installieren

- Mitgelieferte 3,5"-Diskette 1 ins Lauf-werk A einlegen. Auf der Diskette be-findet sich das Installations-programm, eine Textdatei READ.MEmit zusätzlichen Informationen unddas Konfigurationsprogramm derEumex 312.

- Starten Sie Microsoft Windows.

- Wählen Sie aus dem Menü "Datei"des Programm-Managers den Befehl"ausführen"

- Geben Sie a:\setup ein und drückenSie die Eingabetaste.

- Nach Aufforderung den Pfad einge-ben und bestätigen. Von der Diskettewerden nun automatisch alle benötig-ten Files auf die Festplatte kopiert.

Anschluß des PCs zum Konfigurieren der Eumex 312 über RS 232C - Schnittstelle

- Gehäuse der Eumex 312 öffnen- RS 232C-Schnittstelle (D-SUB-9 Buch-

se) der Eumex 312 mit dem COM-Portdes PC verbinden. Zur Verbindungnehmen Sie ein Eins-zu-Eins V.24 Ver-längerungskabel Stecker - Buchse. Esdarf nicht länger als 3 m sein.(Das Kabel gehört nicht zum Liefer-umfang.)

- Starten Sie das Konfigurations-programm.

- Nehmen Sie die Konfiguration derEumex 312 vor. Ihre Eingaben wer-den menügeführt interaktiv entgegen-genommen.

- Nach Abschluß der Konfiguration zie-hen Sie das Kabel an der Eumex 312.

- Schließen Sie das Gehäuse derEumex 312.


23

5

78

PC(9pol. Buchse)

23

5

78


23

5

78

PC(25pol. Buchse)

2345

7

312 -Montage 27.04.1998, 7:21 Uhr173

174

Programmieren vom Systemtelefon

Ihre Telefonanlage ist nach der Installation so vor-bereitet, daß Sie sofort wie gewohnt telefonierenkönnen und weitere Vorteile der Anlage direkt nut-zen können.

Die Anlage ist aber vielfältig programmierbar, sodaß Sie sie ganz nach Ihren persönlichen Anforde-rungen einrichten können.

Programmieren einleiten: Die einzelnenProgrammierfunktionen können auf zweierlei Arteneingeleitet werden:- mit ! und einer Programmnummer odermit ! einleiten, mit & vorwärts blättern oder

mit Y& rückwärts blättern und mit $ aus-wählen (siehe Programmierbaum).

Achten Sie auf das Display! Wird nach derProgrammnummer 9 der Einrichtcode verlangt,Code vierstellig eingeben (siehe "Anlage und Tele-fone gegen unberechtigte Benutzung sichern").

Das Display zeigt gegebenenfalls was Sie einge-ben können.Festgelegte Werte sind in Pfeile eingeklammert,z.B.: 2>3 <4 5 6 7 8 (Anzahl der Rufe).

Ein blinkender Cursor markiert eine Eingabestelle.Cursor nach rechts verschieben: &

Cursor nach links verschieben: Y&

Eine bereits vorhandene Eingabe kann überschrie-ben oder mit ? gelöscht werden.

Eingaben bestätigen: $(Eingabe wird gespei-chert)

Angezeigten Wert unverändert übernehmen: &

Allgemeine Hinweise zum Programmieren vom Systemtelefon

Eingaben löschen: ?(blinkende Eingabe lö-schen) &? (bestimmte Eingabe löschen) Y? Umschalttaste clear (gesamte Eingabe lö-schen).

Falls es einmal piepst (Fehlerton): Sie haben eineTaste gedrückt, die bei diesem Bedienungsschrittnicht zulässig ist. Schauen Sie auf das Display, wel-che Eingabe verlangt wird, und versuchen Sie eserneut.

Programmierung abbrechen: ( mehrmals drük-ken (alles was Sie noch nicht mit $ bestätigt ha-ben, wird nicht gespeichert)

Programmieren beenden: !(alle Eingaben wer-den gespeichert)

Falls ein Anruf kommt, während Sie programmie-ren:Hörer abnehmen. Die Programmierung wird abge-brochen:- alles was Sie schon mit $ bestätigt haben, ist

gespeichert,- alles was Sie noch nicht mit $ bestätigt haben,

ist nicht gespeichert.

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:22 Uhr174

175

Programmieren vom a/b-Telefon

Für jeden Programmierpunkt ist zuerst die Anlei-tung zum Programmieren vom Systemtelefon be-schrieben. Daran schließt sich die Anleitung zumProgrammieren vom a/b-Telefon an.Das Programmieren von einem a/b-Telefon umfaßtimmer die Schritte: Programmiermodus starten,Eingabe und Programmiermodus beenden.Achten Sie beim Programmieren auf die Wähltöne

Programmiermodus starten

Damit Sie Einstellungen verändern kön-nen, müssen Sie zunächst den Pro-

grammiermodus starten.

h P S705 Q P ª

oder Wählimpulse im Hörer. Warten Sie nach demEingeben jeder Ziffer ab, bis die Ziffer gewählt wur-de. Nur dann hören Sie ggf. den Quittungston,wenn Ihre Eingabe gültig ist oder den Fehlerton,wenn Ihre Eingabe ungültig ist.Empfehlung: Zum schnelleren Programmieren einTelefon im MFV-Wahlverfahren (Tonwahl) verwen-den

Eingabebeispiel - Rufverteilung ( Anrufvariante 1)

Nach Abheben des Hörers geben Siezuerst eine Programmkennziffer ein, dieimmer mit der Ziffer *7beginnt. Da-nach geben Sie eine, gegebenenfallsauch mehrere Rufnummern ein (z. B.bei einer Rufverteilung). Alle Eingabenunter einer Kennziffer müssen sie durchAuflegen des Hörers abschließen.Wenn Sie sich bei der Eingabe vertippt

h P S750 P 11P 12P

ª

Hörer abnehmen Kennziffer für Anrufvariante 1 eingeben

haben, legen Sie den Hörer auf und be-ginnen die Eingabe von neuem.Sie hören den Fehlerton, wenn Sie eineungültige Kennziffer oder eine ungülti-ge Rufnummer eingegeben haben.Wenn Sie eine Eingabe löschen wol-len, geben Sie nur die Programm-kennziffer ein und legen den Hörer auf.

weitere Intern-rufnummer eingeben,z.B. 12

Internrufnummer ein-geben, z.B. 11

Hörer auflegen

Hörer abnehmen Programmiermodus starten Hörer auflegenQuittungston,ggf. Einrichtcodeeingeben

Einrichtcode eingeben ?Hören Sie nach S705den Quittungston, istin der Eumex 312 kein Einrichtcode program-miert. Die Eingabe des Einrichtcodes ist nicht er-forderlich.Hören Sie den Fehlerton, ist die letzte Eingabefalsch. Beginnen Sie die gesamte Eingabe vonvorn.

Hören Sie nach S705 keinen Ton, ist einEinrichtcode in der Eumex 312 programmiert.Geben Sie den Einrichtcode 4stellig ein.Ist der Code richtig, hören Sie den Quittungston.Ist der Code falsch, hören Sie den Fehlerton. Le-gen Sie den Hörer auf und beginnen Sie die ge-samte Eingabe von vorn, mit richtigemEinrichtcode.

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:22 Uhr175

176

Alte Einstellungen wiederherstellen

Im Programmiermodus können Sie Ein-stellungen ausprobieren. Einstellungenspeichern Sie erst beim Beenden desProgrammiermodus ab. Vorher könnenSie die zuletzt gespeicherten Einstellun-gen wiederherstellen.

Neue Eingaben und Änderungen im Te-lefonbuch werden sofort gespeichert.Das alte Telefonbuch können Sie nichtwiederherstellen.

Programmiermodus starten S705Alte Einstellungen S701Programmiermodus beenden S700

Programmiermodus beenden

Nachdem Sie alle Einstellungen vorge-nommen haben, beenden Sie denProgrammiermodus.

Gleichzeitig speichern Sie die neuenEinstellungen. Diese bleiben auch beiNetzausfall erhalten.

h P S700 Q P ªHörer abnehmen Beenden des Programmiermodus Hörer auflegen Quittungston

h P S701 Q P ªHörer abnehmen Alte Einstellungen wiederherstellen

Auslieferungszustand wiederherstellen

Bei einer unklaren Programmierung,können Sie den Auslieferungszustandwiederherstellen (Speicher löschen).

Programmiermodus starten S705Auslieferungszustand S709Programmiermodus beenden S700

h P S709 Q P ªHörer abnehmen Auslieferungszustand wiederherstellen Hörer auflegen Quittungston

Hörer auflegen Quittungston

Speicher löschen - Achtung!Alle bestehenden Verbindungen werden abge-brochen.

Alle Daten werden gelöscht. Die Anlage hat an-schließend den Auslieferungszustand.

Quittungston oder Fehlerton - Ist eine Eingabeungültig, hören Sie sofort den Fehlerton. LegenSie den Hörer auf und beginnen Sie die Eingabevon vorne.Den Quittungston hören Sie, wenn alle Einga-ben nach einer Programmierkennziffer eindeutigabgeschlossen und gültig sind.

Ist die Länge einer Eingabe variabel, z.B. dieLänge einer Externrufnummer oder Anzahl derTeilnehmer einer Rufverteilung, hören Sie kei-nen Ton. Zur Kontrolle können Sie die Eingabemit der r-Taste abschließen und hören dannden Quittungston.

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:22 Uhr176

177

13, 14, 15 eingetragen.

- In den vier Türrufvarianten 2 (Nacht) ist dasEndgerät 11 eingetragen.

- Automatische Wahl: aus

- Ausdruck des Verbindungsdatensatzes: füralle Teilnehmer aus

- Ausdruck der gewählten Rufnummer: ohne

- Kostenlimit: kein Eintrag

- Tarifeinheitenfaktor eigener: 0000 Pfennige

- Grundfaktor (Telekom-Faktor): 12 Pfennige

- Trennen bei Kostenlimit: aus

- Einrichtcode: aus

- Kostencode: kein Eintrag

- Schaltboxcode: kein Eintrag

- Statusanzeige: ein

- Kostenanzeige: ein

- Besetztton bei Besetzt: aus

- Bedienoberfläche der Systemtelefone: 2(Externbelegung mit "0")

- Anrufliste: ein

- Übermittlung der "0" zur Wahl aus der Anruf-liste am internen S0-Anschluß: ein

Folgende Einstellungen sind im Auslieferungszu-stand aktiv:

- Die Eumex 312 ist für den Anschluß an einenAnlagenanschluß eingestellt. Sie müssen nurnoch die Anlagenrufnummer eingeben.

- Die Schalter S400 und S401 (Abschluß für denexternen S0-Anschluß) sind geschlossen, die100 Ohm - Abschlußwiderstände eingeschaltet.

- Endgerätetyp: 11, 12, 13, 14, 15, 16 Telefon,17 Anrufbeantworter, 18 Telefaxgerät

- Externberechtigung: unbegrenzt für alle Teilneh-mer

- Externbelegung: Externwahl mit "0"

- Anrufvariante 1 (Tag): ein, Endgeräte 11, 12, 13,14, 15 eingetragen

- Anrufvariante 2 (Nacht): aus, Endgerät 11 einge-tragen

- Rufweiterschaltung intern: ein, nach 5 Rufen ak-tiv, Endgeräte 11, 12, 13, 14, 15 eingetragen.

- Anrufschutz: aus für alle Endgeräte

- Anklopfschutz: aus für die Endgeräte 11, 12, 13,14, 15 und 16 .ein für die Endgeräte 17 (Anrufbeantworter) und18 (Telefaxgerät)

- Übermittlung der Rufnummer zum Angerufenenund zum Anrufer: ein

- Wartemusik (MoH): intern ein.

- In den vier Türrufvarianten 1 (Tag) der Türfrei-sprecheinrichtung sind die Endgeräte 11, 12,

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:23 Uhr177

178

Legen Sie fest, was Sie programmierenwollen

Die folgenden Tabellen sollen Ihnen die Planungs-arbeit erleichtern. Je besser Sie die Festlegungenfür Ihre Anlage planen, desto größer ist der Nutzenfür Sie und die anderen Teilnehmer. Die ausgefüll-ten Tabellen helfen Ihnen auch im Falle einer Stö-

rung, die gewünschte Programmierung schnellwiederherzustellen.Füllen Sie die Tabellen am besten mit Bleistift ausoder benutzen Sie Fotokopien.

Anlagenrufnummer (ohne Vor wahl und Durchwahl )

Anlagenmerkmaleeigene Or tsnetzkennzahlers te Dekade am AnlagenanschlußMusic - on-Hold

1 2 3 4 5 6 7 8

-

keine = 0 interne = 1 externe = 2

Anlagenrufnummer/Mehrfachrufnummern (MSN)

MSN-Index Mehrfachrufnummer (MSN) ohne Vorwahl Name1234567890

Festlegungen für analoge Endgeräte

Einstellung der analogen Ports1. In ternrufnummer (pr imär)2 . In ternrufnummer (sekundär)Telefonname

TelefonAnrufbeantwor terTelefaxModemKombipor t

Funkzel le

1 2 3 4 5 6 7 8

Audiomodul

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:23 Uhr178

179

Internrufnummern am internen S0-AnschlußIn ternrufnummerISDN - Telefon

1 2 3 4 5 6 7 8

ISDN - AnrufbeantworterISDN - Fax

Festlegungen für den internen S0-Anschluß

Festlegung der Nahbereichs- und Sperrbereichsnummern

SperreinrichtungNahbere ichsnummer 1 (max. 6ste l l ig )Nahbere ichsnummer 2 (max. 6ste l l ig )Nahbere ichsnummer 3 (max. 6ste l l ig )Nahbere ichsnummer 4 (max. 6ste l l ig )Nahbere ichsnummer 5 (max. 6ste l l ig )Nahbere ichsnummer 6 (max. 6ste l l ig )Nahbere ichsnummer 7 (max. 6ste l l ig )Nahbere ichsnummer 8 (max. 6ste l l ig )Nahbere ichsnummer 9 (max. 6ste l l ig )Nahbere ichsnummer 0 (max. 6ste l l ig )

Sperrbere ichsnummer 1 (max. 6ste l l ig )Sperrbere ichsnummer 2 (max. 6ste l l ig )Sperrbere ichsnummer 3 (max. 6ste l l ig )Sperrbere ichsnummer 4 (max. 6ste l l ig )Sperrbere ichsnummer 5 (max. 6ste l l ig )Sperrbere ichsnummer 6 (max. 6ste l l ig )Sperrbere ichsnummer 7 (max. 6ste l l ig )Sperrbere ichsnummer 8 (max. 6ste l l ig )Sperrbere ichsnummer 9 (max. 6ste l l ig )Sperrbere ichsnummer 0 (max. 6ste l l ig )

Festlegung der Externgesprächsberechtigungen

Externgesprächsberechtigungen1. In ternrufnummer (pr imär)unbegrenztIn landNahbere ichOr tnur kommend (halbe Berechtigung)MSN- Index der Standard-MSN

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:23 Uhr179

180

Anlagenanschluß ers te Dekadenrufnummer k l ingel t anAnrufvariante 1 (Tagschaltung)

MSN mi t Index 1 k l ingel t anMSN mi t Index 2 k l ingel t anMSN mi t Index 3 k l ingel t anMSN mi t Index 4 k l ingel t anMSN mi t Index 5 k l ingel t anMSN mi t Index 6 k l ingel t anMSN mi t Index 7 k l ingel t anMSN mi t Index 8 k l ingel t anMSN mi t Index 9 k l ingel t anMSN mi t Index 0 k l ingel t an

Anlagenanschluß ers te Dekadenrufnummer k l ingel t anAnrufvariante 2 (Nachtschaltung)


Rufwei terschal tung akt iv nach n RufenAnrufvariante 3 (Rufweiter schaltung)


Anlagenanschluß ers te Dekadenrufnummer k l ingel t an87654321

Festlegung der Anrufvarianten (Tag-, Nacht-, Rufweiterschaltung)

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:23 Uhr180

181

Festlegung der Türrufvarianten (Tag-, Nachtschaltung)

Türrufvariante 1 (Tagschaltung)Kl ingel taster 1 k l ingel t anKl ingel taster 2 k l ingel t anKl ingel taster 3 k l ingel t anKl ingel taster 4 k l ingel t an

Türrufvariante 2 (Nachtschaltung)Kl ingel taster 1 k l ingel t anKl ingel taster 2 k l ingel t anKl ingel taster 3 k l ingel t anKl ingel taster 4 k l ingel t an

Festlegung der Relaisfunktionen

Schaltkontakte (Relais) 1 2 3 4

Funkt ion e in/ausInternrufnummern

Funkt ion Impuls 3s

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:23 Uhr181

182

Programmieren der Anlagenmerkmale

Beim Programmieren der Anlagenmerkmale müs-sen Sie folgende Eingaben machen:

- Ortsnetzkennzahl: Geben Sie Ihre Ortsnetz-kennzahl ein. Damit entfällt die Eingabe derOrtsnetzkennzahl, wenn Sie Kurzwahlziele in Ih-rem Ortsnetz speichern. Bei der Übermittlungder Rufnummer wird die Ortsnetzkennzahl auto-matisch hinzugefügt.

- Rufnummern Offset: Beachten Sie ! Am An-lagenanschluß der Eumex 312 müssen IhreInternrufnummern (Durchwahlrufnummern) indem Rufnummernblock liegen, den die Deut-sche Telekom für Ihren Anlagenanschluß verge-ben hat.Legen Sie die Dekade (1 bis 8) fest, mit der dieInternrufnummern beginnen müssen.Beispiele: Rufnummernblock laut DeutscheTelekom - 10 bis 29. Legen Sie die Dekade 1fest. Sie können die Internrufnummern 11 bis 28jedem Endgerät wahlfrei zuordnen.Rufnummerblock 80 bis 99. Dekade 8 festlegen.Internrufnummern 81 bis 98.Am Mehrgeräteanschluß liegt immer die Deka-de 1 fest. Sie können die Internrufnummern 11bis 28 vergeben. Die Internrufnummern 11 bis26 werden im Display der Systemtelefone ange-zeigt, wenn die Statusanzeige eingeschaltet ist.

Die Internrufnummern 27 und 28 können Siezwar vergeben, sie werden aber nicht ange-zeigt. Die Internrufnummer 29 ist fest derSchaltbox zugeordnet. Beachten Sie die Hin-weise im Kasten "Rufnummernvorrat".

- Music on Hold: Legen Sie fest, ob bei Rückfra-gen oder Weitergabe von Gesprächen der ge-haltene Teilnehmer eine Wartemusik hören soll.Wählen sie die interne Wartemusik aus, sindnacheinander 8 Melodien zu hören. Wählen Siedie externe Wartemusik aus, können von eineman die Eumex 312 angeschlossenenAudiogerät (CD-Spieler oder Kassettengerät)Musik oder Infos eingespielt werden.Beachten Sie ! Die eingespielten Melodien müs-sen frei von Schutzrechten Dritter sein (GEMA -frei).

- Anschlußart: Die Anschlußart der Eumex 312(Anlagen- oder Mehrgeräteanschluß) wird auto-matisch eingestellt. Kontrollieren Sie die Ein-stellung.

Ausführung der Funktion auf den nächstenSeiten.

Internrufnummern

erste Dekade Rufnummernvorrat Statusanzeige Schaltbox

10 11 bis 28 11 bis 26 2920 21 bis 38 21 bis 36 3930 31 bis 48 31 bis 46 4940 41 bis 58 41 bis 56 5950 51 bis 68 51 bis 66 6960 61 bis 78 61 bis 76 7970 71 bis 88 71 bis 86 8980 81 bis 98 81 bis 96 99

Die erste Dekade ist immer die Durchwahlrufnummer bei einem Anlagenanschluß.Ruft ein Externteilnehmer unter der Durchwahlrufnummer (z.B. 30) an, wird der Rufnach einer Rufverteilung (Anrufvariante 1 oder 2) signalisiert. Es werden gleichzeitigdie Teilnehmer gerufen, die in der Anrufvariante festgelegt sind.

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:24 Uhr182

183

!91

$

Z

$&

$

Z

$&

$

Z

$&

$

!

Anlagenmerkmale eingeben

Achten Sie auf das Display: Wird nach Drückender 9 der Einrichtcode verlangt, müssen Sie denCode vierstellig eingeben.


Ortsnetzkennzahl eingeben, z.B. 030

Mit "enter" bestätigen, "next": Dekade festlegen,mit der die Internrufnummern beginnen. Nur amAnlagenanschluß notwendig. Am Mehrgerätean-schluß folgt music on hold festlegen


Dekade (1 bis 8) eingeben, z.B. 2.Bei einem Mehrgeräteanschluß beginnen dieInternrufnummern immer in der Dekade 1 (Intern-rufnummern 11 bis 28)

Mit "enter" bestätigen"next": Wartemusik (Music on Hold) festlegen

Mit "enter" bestätigen. Das Display wechselt.

Festlegen: - 0 = keine Einspielung, - 1 = Interne Wartemusik, nacheinan-

der werden 8 Melodien gespielt, - 2 = Externe Wartemusik, Musik oder

Info wird über ein an die TK-Anla-ge angeschlossenes Audiogeräteingespielt Beispiel: 1

Mit "enter" bestätigen"next": Anschlußart festlegen.

Mit "enter" bestätigen. Das Display wechselt.Die Anschlußart wird bei der Inbetriebnahmeder Eumex 312 automatisch eingestellt.Kontrolle: - 0 = Anlagenanschluß,

- 1 = Mehrgeräteanschluß

Programmierung beenden

Ortsnetzkennzahleingeben

RufNr. eingeben

-

RufNr. eingeben030

Rufnr. Offseteingeben

Rufnr. Offsetdecade 1

Rufnr. Offsetdecade 2

music on holdfestlegen

music on holdk:>0<I: 1 E: 2

music on holdk: 0 I:>1<E: 2

Anschlußartfestlegen

AnschlußartAnl:>0< Meh: 1

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:24 Uhr183

184

Die Lautstärke der externen Wartemusik stellenSie am Audio-Gerät ein. Zum Einstellen oder zurKontrolle stellen Sie eine Externverbindung zueinem Internteilnehmer der Telefonanlage her.Die Externverbindung wird gehalten, wenn derInternteilnehmer die Rückfragetaste "R" oder die"Makeltaste" drückt. Sie hören die Wartemusikund können die Lautstärke entsprechend ein-stellen.Die Lautstärke der internen Wartemusik ist nichteinstellbar.

Einleiten mit "set 91", mit "next" blättern oder di-rekte Anwahl der einzelnen Punkte mit "set 91......1: Ortsnetzkennzahl eingeben...2: Dekade eingeben mit der die Intern-

rufnummern beginnen...3: "music on hold" - Einspielung einer

Wartemusik...4: Anschlußart (Anlagen- oder Mehrgeräte-

anschluß). Bei einem Wechsel der An-schlußart führt die Eumex 312 automa-tisch einen Reset durch. Dabei verlischtkurzzeitig die Anzeige im Display.

Programmierung abbrechen: "esc" mehrmalsdrücken, Programmierung beenden: "set".


+ P S72 P Z Q P -Hörer abnehmen Wartemusik (Music

on Hold) festlegenQuittungston Hörer auflegenZiffer eingeben

0 = keine MoH,1 = interne MoH,2 = externe MoH

+ P S702 P ZQP -Hörer abnehmen 1. Dekade der Internrufnummern festlegen 1. Dekade (Ziffer 1...8)

eingeben mit der dieInternrufnummern be-ginnen, Quittungston

Hörer auflegen

Anlagenanschluß - 1. Dekade der Internrufnummern festlegen

Wartmusik (MoH) festlegen




312-SysTel-P 27.04.1998, 7:24 Uhr184

185

Programmieren der Externrufnummer

Die Eumex 312 erkennt automatisch ob sie an ei-nem Anlagenanschluß oder Mehrgeräteanschlußangeschlossen ist. Dementsprechend können Siebei der Programmierung der Externrufnummer ent-weder die Anlagenrufnummer oder die Mehrfach-

rufnummern eingeben. Bis zu 10 Mehrfach-rufnummern (MSN) können Sie eingeben. Zu jederMSN können Sie einen Namen eingeben. Ruft Siejemand unter dieser MSN an, so wird statt der MSNder Name an Ihrem Systemtelefon angezeigt.


Achten Sie auf das Display: Wird nach Drücken der9 der Einrichtcode verlangt, müssen Sie den Codevierstellig eingeben.

Anlagenrufnummer max. 11stellig, ohne Vorwahlund ohne die Durchwahlrufnummer eingeben.


!92

Z

!

Anlagenrufnummer

-

Anlagenrufnummer1234567-

+ P S791 P Z P -Hörer abnehmen Anlagenrufnummer

programmieren



+ P S790 QP -Hörer abnehmen Anlagenrufnummer

löschenHörer auflegen


Quittungston

Hörer auflegenAnlagenrufnummereingeben, max11stellig, ohne Vor-wahl und ohne Durch-wahlrufnummer


Anlagenanschluß - Anlagenrufnummer löschen


312-SysTel-P 27.04.1998, 7:25 Uhr185

186

Mehrgeräteanschluß - Mehrfachrufnummern eingeben


"next": nächste Mehrfachrufnummer eingebenoderMSN - Index 1, 2, ...,9, 0 direkt eingeben(Index 1 = 1. MSN, Index 2 = 2. MSN, usw.Index 0 = 10. MSN)

1. Mehrfachrufnummer max. 11stellig ohne Vor-wahl eingeben

Mit "enter" bestätigen. Das Display wechselt.

Name eingeben (siehe "Teilnehmernamen einge-ben"). Ruft Sie jemand unter dieser MSN an, sowird statt der Rufnummer der Name an IhremSystemtelefon angezeigt.

Mit enter bestätigen

"next": nächste Mehrfachrufnummer eingebenoder"set": Programmierung beenden

!92

&

Z

$

Z

$

!

Mehrgerätenummernext/Index-MSN -

MSN 1 Rufnummer

-

MSN 1 Rufnummer98765-

MSN 1 Name

-

MSN 1 NameTelekom-

Mehrgerätenummernext/Index-MSN -

+ P S792P Z P Z P -Hörer abnehmen Hörer auflegenMehrfachrufnummer

eingeben, max.11stellig


Mehrfachrufnummern(MSN) programmieren

Mehrgeräteanschluß - Mehrfachrufnummern eingeben


MSN-Index eingebenIndex 1 = 1. MSN,Index 2 = 2. MSNusw.Index 0 = 10. MSN

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:25 Uhr186

187

Mehrgeräteanschluß - Mehrfachrufnummern löschen

+ P S790P Z Q P -Hörer abnehmen


MSN-Index eingebenIndex 1 = 1. MSN,Index 2 = 2. MSNusw.Index 0 = 10. MSN

Mehrfachrufnummern(MSN) löschen



312-SysTel-P 27.04.1998, 7:25 Uhr187

188

Programmieren derInternrufnummern undEndgerätetypen für analoge Ports

Jedem Anschluß für analoge Endgeräte könnenSie aus dem Rufnummernvorrat zwei Intern-rufnummern zuordnen (1. und 2. Intern-rufnummer). Sie können mehrere Teilnehmer-gruppen bilden, indem Sie mehreren Teilnehmerndie gleiche 1. oder 2. Internrufnummer zuordnen.Beispiel: Alle Plätze einer Bestellannahme sollenunter einer Durchwahlrufnummer erreicht werden,aber jeder einzelne Platz unter seiner individuellenRufnummer gezielt erreichbar sein.Haben Sie einem analogen Anschluß eine 1. und2. Internrufnummer gegeben, so gelten für diesenAnschluß alle Einstellungen, die Sie unter der 1.Internrufnummer vornehmen.

Je nach angeschlossenem Endgerätetyp, müssenSie die Endgeräteanschlüsse programmieren. Ab-hängig von dieser Programmierung sind bestimm-te Leistungsmerkmale möglich oder einge-schränkt.

- Telefon: Alle Funktionen sind möglich. Den An-klopfschutz können Sie individuell einschalten.Ein Anruf mit der Dienstekennung "Fax" wirdnicht signalisiert, unabhängig von einer Ruf-verteilung.

- Anrufbeantworter: Die Festlegung als Anrufbe-antworter bewirkt, daß jeder ein Gespräch vondiesem Anschluß übernehmen kann. Außerdemist der Anklopfschutz für diesen Port eingeschal-tet.

- Telefax: Diese Festlegung bewirkt, daß ein An-ruf zu diesem Anschluß keinen Anklopfton er-zeugt, wenn gerade telefoniert wird. Der Anrufkann nicht herangeholt werden. Ferner wird derentsprechende Dienst "Fax" übermittelt. Anrufemit der Dienstekennung "Fax" werden an diesemAnschluß signalisiert, unabhängig von einer Ruf-verteilung.

- Modem: Diese Festlegung bewirkt, daß ein An-ruf zu diesem Anschluß keinen Anklopfton er-zeugt, wenn gerade telefoniert wird. Der Anrufkann nicht herangeholt werden.

- Kombigerät: Ein Kombigerät ist ein Telefon mitintegriertem Fax und Anrufbeantworter. BeimKombiport wird ein Anruf generell dort zuge-stellt, wo er nach der eingestellten Rufverteilungsignalisiert werden soll, unabhängig von der ge-sendeten Dienstekennung. Bei der Belegung ei-ner Wählleitung mit "0" nutzen Sie den Dienst"Telefon". Bei der Belegung einer Wählleitungmit "10" nutzen Sie den Dienst "Telefax".Die Festlegung "Kombigerät" bewirkt, daß einAnruf zu diesem Anschluß keinen Anklopfton er-zeugt, wenn gerade telefoniert wird.

- Funkzelle: Ein als Funkzelle definierter Port istzum Anschluß von multienvironment und multi-linkfähigen schnurlosen Telefonen vorgesehen.Mit den Teilnehmern einer Funkzelle können Siezwei unterschiedliche Coderufe vereinbaren.Wird die Funkzelle über die 1. Internrufnummergerufen, hören alle Teilnehmer der Funkzelleden Coderuf 1. Über die 2. Interrufnummer wirdmit dem Coderuf 2 gerufen.Rückruf und Rufumleitung können Sie bei Funk-zellen nicht nutzen.

- Audiomodul: Ein als Audiomodul definierterPort ist zum Anschluß eines Audiomoduls odereiner Lautsprecheranlage an die Eumex 312 vor-gesehen. Über das Audiomodul oder die Laut-sprecheranlage können Sie eine Ansage ma-chen. Mit der Festlegung "Audiomodul" ist dasRelais 2 automatisch dem Audiomodul zugeord-net. Über das Relais 2 wird bei einer Ansage dasAudiomodul bzw. die Lautsprecheranlage ge-schaltet.Die Festlegung "Audiomodul" bewirkt, daß einAnruf zu diesem Anschluß keinen Anklopfton er-zeugt.

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:25 Uhr188

189

Internrufnummern und Endgerätetypen für analoge Ports festlegen


Portnummer (1 bis 8) eingeben, z.B. 1, das Displaywechselt

1. Internrufnummer, ggf. auch 2. Internrufnummereingeben. Unter "set 912" ist bereits die Dekade 1Ihres Internrufnummernkreises festgelegt. Sie kön-nen nun Internrufnummern in dieser und der fol-genden Dekade wählen.Beispiel: Dekade 1 ist vorgegeben. Sie könnenInternrufnummern zwischen 11 und 28 wählen,z.B. 11 und 21.

Mit enter bestätigen. Endgerätetyp festlegen

Durch ggf. mehrmaliges Drücken der Taste "next",Endgerätetyp auswählen.

- normales Telefon- Anrufbeantworter- Telefax- Modem- Kombigerät- Funkzelle- Audiomodul

Mit "enter" bestätigen, der nächste analoge Portwird angezeigt. Eingaben wie unter Port 1 vorneh-men.


!93

Z

Z

$

&

$

!

Internrufnummernanaloger Port -

analoger Port 1

-- --

analoger Port 111 21

Port 01 11/21normales Telefon

Port 01 11/21Anrufbeantworter

analoger Port 2

-- --

Sie können nur einen Port als Audiomodul fest-legen.

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:25 Uhr189

190

h P S780P Z P Z P Z

Q P ª


Portnummer (1 bis 8)eingeben,

Hörer abnehmen Internrufnummern füranaloge Ports festle-gen


Wenn Sie keine 2. Internrufnummer festlegenwollen, legen Sie bereits nach Eingabe der 1.Internrufnummer ohne Quittungston den Hörerauf.Internrufnummer löschen - Statt der Intern-rufnummer geben Sie 00 ein.

Unter S702 ist bereits die 1. Dekade IhresInternrufnummernkreises festgelegt. Sie könnennun Internrufnummern in dieser und der folgen-den Dekade wählen.Beispiel: Dekade 1 ist vorgegeben. Sie könnenInternrufnummern zwischen 11 und 28 wählen.

Internrufnummern für analoge Ports festlegen

h P S781P Z P Z Q P

ª


Portnummer (1 bis 8)eingeben,

Hörer abnehmen


Endgerätetypen für analoge Ports festlegen

Sie können nur einen Port als Audiomodul fest-legen.

1. Internrufnummereingeben

ggf. 2. Intern-rufnummer eingeben


Ziffer für Endgerätetypeingeben1 = Telefon2 = Anrufbeantworter3 = Fax4 = Funkzelle5 = Modem6 = Kombiport7 = Audiomodul

Quittungston

Hörer auflegen

Endgerätetypen füranaloge Ports festle-gen

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:26 Uhr190

191

Programmieren der Internrufnum-mern und Endgerätetypen für deninternen S0-Anschluß

Internrufnummern für den internen S0-Anschluß festlegen


Internrufnummer eingeben.Unter "set 912" ist bereits die Dekade 1 IhresInternrufnummernkreises festgelegt. Sie könnennun Internrufnummern in dieser und der folgendenDekade wählen.Beispiel: Dekade 1 ist vorgegeben. Sie könnenInternrufnummern zwischen 11 und 28 wählen,


!94

Z

!

SO-Int: -- -- ---- -- -- -- --

SO-Int: -- -- ---- 23 -- 25 --

Damit Sie die ISDN-Endgeräte am internen S0-An-schluß gezielt erreichen können, müssen Sie deminternen S0-Anschluß Internrufnummern aus demRufnummernvorrat zuordnenDie max. 8 Internrufnummern für den internen S0-Anschluß sind quasi die Mehrfachrufnummern un-ter denen die ISDN-Endgeräte am internen S0-An-schluß erreichbar sind. An den ISDN-Endgeräten

müssen Sie die Internrufnummer (MSN) eingeben.

Am internen S0-Anschluß können nur zwei Intern-rufnummern gleichzeitig gerufen werden. Sollenmehrere ISDN-Endgeräte gerufen werden, müssenSie diesen ISDN-Endgeräten die gleiche Intern-rufnummer zuordnen (Gruppenbildung).

h P S782P Z PZQ P ªHörer abnehmen Internrufnummern für den inter-

nen S0-Anschluß festlegenPlatz (1 bis 8)eingeben


Hörer auflegen

Internrufnummern für den internen S0-Anschluß festlegen

Beim Programmieren vom a/b-Telefon wurdeunter S702 bereits die Dekade 1 IhresInternrufnummernkreises festgelegt. Sie könnenInternrufnummern in dieser und der folgendenDekade wählen.

Beispiel: Dekade 1 ist vorgegeben. Sie könnenInternrufnummern zwischen 11 und 28 wählen.

Internrufnummer löschen - Statt der Intern-rufnummer geben Sie 00 ein.



312-SysTel-P 27.04.1998, 7:26 Uhr191

192


h P S783P Z PZQ P ªHörer abnehmen Endgerätetypen für den inter-

nen S0-Anschluß festlegenPlatz (1 bis 8)eingeben

Ziffer für Endgerätetypeingeben1 = Telefon2 = Anrufbeantworter3 = FaxQuittungston

Hörer auflegen

Endgerätetypen für den internen S0-Anschluß festlegen


Ein Gespräch eines ISDN-Anrufbeantworterskann von jedem Telefon übernommen werden.

Eine ISDN-PC-Faxkarte wird unabhängig vonEintrag in eine Anrufvariante gerufen, wenn ein

hereinkommendes Fax eine Fax-Kennung hat.Sie können auch einen PC mit ISDN-Karte fürdie Dienste Anrufbeantworter/Fax verwendenund die in der PC-Software eingerichteten Ruf-nummern eintragen.

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:26 Uhr192

193

Programmieren der Relais

Die Eumex 312 verfügt über vier Relais, derenpotentialfreien Steuerkontakte Sie vielseitig ver-wenden können. Beispiele:

- Ansteuern einer Türklingel (z.B. Türgong),- Zentralklingel (Signalisierung eines

Externrufes),- Zweitklingel (Signalisierung eines Rufes für ei-

nen Internteilnehmer),- Schaltkontakt,- Impulskontakt (z.B. für einen zusätzlichen Tür-

öffner).Durch Programmieren legen Sie für jedes Relaisfest, ob es als Impulsrelais ( 3 Sekunden ein) oderals ein-/aus - Relais arbeitet.

Jedem Relais können Sie wie jedem Endgerät zweiInternrufnummern aus dem Rufnummernvorrat zu-ordnen.Über die Internrufnummern können Sie die Relaisvon jedem Telefon steuern. Von extern wählen Siedazu die Schaltbox der Eumex 312 an. Nach Ein-gabe eines Codes können Sie über Kennziffern dieRelais schalten.

Beachten Sie:Ist ein Port zum Anschluß eines Audiomoduls pro-grammiert, ist das Relais R2 dem Audiomodul zu-geordnet. Legen Sie für dieses Relais keine Intern-rufnummer fest.

Festlegen der Funktion der Relais

Achten Sie auf das Display: Wird nach Drücken der9 der Anlagencode verlangt, müssen Sie den Codevierstellig eingeben.

Relais eingeben, das Sie programmieren wollen,z.B. Relais 2. Für jede Relaisfunktion müssen Siebestimmte Einstellungen vornehmen (siehe Tabel-le).

Internrufnummern festlegen, z.B. 28

Mit "enter" bestätigen. Das Display wechselt

Auswahl- 1: Schaltrelais e/a (ein/aus) oder- 0: Impulsrelais 3 s (3 Sekunden ein)

Mit "enter" Programmierung bestätigen

"enter": Weiteres Relais eingeben, um dessenFunktion festzulegen oder"set": Programmierung beenden

!95

2

Z

$

1

$

!

Relais R_programmieren

Relais R2-- --

Relais R228 --

Relais R2 28/--e/a: 1 3s:>0<

Relais R2 51/52e/a:>1< 3s: 0

Schaltkontakteprogrammieren

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:27 Uhr193

194

Funktion Internrufnummer ein/aus Impulsrelais

Türklingel beliebig, Eintrag 3s Türruf 1s Türrufin Türrufvariante (Türgong)

Zentralklingel beliebig, Eintrag o oin Anrufvariante

Zweitklingel wie Internteilnehmer o o

Schaltkontakt keine x -

Impulsrelais keine - x

Audiomodul keine(Relais R2)

o = beliebigx = Einstellung


+ P S784P Z PZP ZQ

P ª

Internrufnummern derSchaltrelais festlegen

1. Internrufnummereingeben

ggf. 2, Intern-rufnummer eingeben,Quittungston

Relaisnummer 1, 2, 3,4 eingeben

Hörer abnehmen

Hörer auflegen


Internrufnummern der Schaltrelais festlegen

Unter S702 ist bereits die 1. Dekade IhresInternrufnummernkreises festgelegt. Sie könnennun Internrufnummern in dieser und der folgen-den Dekade wählen.Beispiel: Dekade 1 ist vorgegeben. Sie könnenInternrufnummern zwischen 11 und 28 wählen.

Wenn Sie keine 2. Internrufnummer festlegenwollen, legen Sie bereits nach Eingabe der 1.Internrufnummer ohne Quittungston den Hörerauf.Internrufnummer löschen - Statt der Intern-rufnummer geben Sie 00 ein.

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:27 Uhr194

195


+ P S785P Z PZQ P ª Funktion der Schaltrelais festlegenHörer abnehmen


Relaisnummer 1,2, 3, 4 eingeben,

1 = ein/aus-Relais0 = Impulsrelais 3 s,Quittungston

Hörer auflegen

Funktion der Schaltrelais festlegen

Für die Ansteuerung einer Tür-, Zentral-, Zweit-klingel und eines zusätzlichen Türöffners ist eineexterne Stromversorgung notwendig.

Beachten Sie die Belastbarkeit der Relais-kontakte: 30 VDC/1 A, 125 VAC/500mA

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:27 Uhr195

196

Programmieren derExterngesprächsberechtigung

Normalerweise kann jeder Teilnehmer in die ganzeWelt telefonieren.Sie können jedoch für jedes Telefon festlegen, wieweit damit telefoniert werden darf:

1 unbegrenzt (volle Berechtigung)2 Inland

3 Nahbereich (zusätzlich müssen Sie dieNahbereichsnummern eingeben.)

4 Ortsgespräche5 nur ankommende Gespräche annehmen

(halbe Berechtigung)

Anlagenanschluß - Externgesprächsberechtigung programmieren


Teilnehmer eingeben, für den Sie den Externzu-gang festlegen wollen, z.B. Teilnehmer 12. Die ak-tuelle Berechtigung des Teilnehmers wird ange-zeigt.

Externberechtigung für dieses Telefon eingeben (1bis 5, siehe Tabelle oben), z.B. 1 (unbegrenzt)


Weiteres Telefon eingeben, um dessen Extern-gesprächsberechtigung festzulegen oder"set": Programmierung beenden (die eingegebeneBerechtigung ist wirksam)

!96

Z

Z

$

!

externer Zugangfür Tln __

berechtigt 26 1>2<3 4 5

berechtigt 26>1<2 3 4 5


+ P S731P Z PZQ P -Hörer abnehmen Externberechtigung

festlegen für Anlagen-oder Mehrgerätean-schluß

Externberechtigung1, 2, 3, 4 oder 5 einge-ben, Quittungston

Hörer auflegenInternrufnummer ein-geben



Anlagen- oder Mehrgeräteanschluß - Externgesprächsberechtigung programmieren

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:27 Uhr196

197

Auslieferungszustand: Berechtigung 1 (unbe-grenzt) für alle Teilnehmer.Die Rufnummern aus dem Telefonbuch könnenalle Teilnehmer unabhängig von der festgeleg-ten Berechtigung wählen.

Mehrgeräteanschluß - MSN zuordnen und Externgesprächsberechtigung programmieren

Betreiben Sie die Eumex 312 amMehrgerätenanschluß, können Sie fürjede Internrufnummer die Mehrfach-rufnummer (MSN) festlegen, die bei ei-

nem gehenden Externgespräch über-mittelt werden soll. Unter dieser MSNwerden dann die Verbindungskostenerfaßt.


Teilnehmer eingeben, für den Sie den Externzu-gang festlegen wollen, z.B. Teilnehmer 12. Die ak-tuelle Zuordnung des Teilnehmers zu einer MSNwird angezeigt (ggf. mit Namen).

Zuordnung festlegen durch Eingabe des MSN-In-dex (1 ... 9, 0), z.B. 3.

Mit "enter" bestätigen, die aktuelle Extern-berechtigung für den Teilnehmer wird angezeigt

Externberechtigung für dieses Telefon eingeben (1bis 5, siehe Tabelle oben), z.B. 1 (unbegrenzt)


Weiteres Telefon eingeben, um dessen Externzu-gang festzulegen oder"set": Programmierung beenden (die eingegebeneBerechtigung ist wirksam)

!96

Z

Z

$

Z

$

!

Wollen Sie die Verbindungskosten auch auf an-dere MSN verteilen, können Sie am System-telefon MSN-Tasten programmieren. Am a/b-Te-lefon wählen Sie zur Externbelegung über einebestimmte MSN eine Kennziffer.


Hörer abnehmen Zuordnung MSN ge-hend festlegen

Mehrfachrufnummer(MSN) eingeben

Hörer auflegenInternrufnummer ein-geben

+ P S730P Z P Z P -



12 zugeordnet zuMSN1 TELEKOM

12 zugeordnet zuMSN3 98767

berechtigt 12 1>2<3 4 5

berechtigt 12>1<2 3 4 5


Teilnehmern eine Mehrfachrufnummer (MSN) zuordnen

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:28 Uhr197

198

Programmieren der Rufverteilungen

Anlagenanschluß - Ein Externteilnehmer kann ei-nen Internteilnehmer der Eumex 312 gezielt errei-chen, wenn er die Anlagenrufnummer und dieDurchwahlrufnummer (zweistellige Intern-rufnummer) wählt. Wählt der Externteilnehmerz.B.die Durchwahlrufnummer "10" oder eine ungül-tige Durchwahlrufnummer, so wird sein Anruf nacheiner Rufverteilung / Anrufvariante signalisiert. Eswerden die Teilnehmer gleichzeitig gerufen, die inder Anrufvariante festgelegt sind.

Mehrgeräteanschluß - Wählt ein Externteilnehmereine Mehrfachrufnummer (MSN) der Eumex 312,so wird sein Anruf nach einer Rufverteilung / Anruf-variante signalisiert. Es werden die Teilnehmergleichzeitig gerufen, die in der Anrufvariante fest-gelegt sind.

Sie können für die Durchwahlrufnummer z.B "10"und für jede Mehrfachrufnummer (MSN - Index 1bis 9, 0) drei Rufverteilungen festlegen. Das sinddie Anrufvariante 1 (Tagschaltung) und die An-rufvariante 2 (Nachtschaltung). Die Anrufvariante1 und 2 können Sie von jedem Telefon aus um-schalten (Kapitel "Anrufvariante umschalten").

In der Anrufvariante 3 (Rufweiterschaltung) kön-nen Sie festlegen, an welche Telefone der Rufweitergeschaltet wird, wenn ein Anruf über die An-rufvariante 1 oder 2 nicht angenommen wurde. Au-ßerdem legen Sie fest, nach wievielen Rufen dieWeiterschaltung erfolgt. Die Anrufvariante 3 ist nuraktiv, wenn sie eingeschaltet ist. Sie können dieAVA 3 am Systemtelefon über "set 19" und am a/b-Telefon oder ISDN-Telefon über S541 /S540 ein-/ausschalten.

Türfreisprecheinrichtung (TFE) - In den Türruf-verteilungen / Türrufvarianten legen Sie fest, wel-che Teilnehmer gleichzeitig gerufen werden, wennein Besucher einen Klingeltaster drückt.Für jeden Klingeltaster (1 bis 4) der Türfreisprech-einrichtung (TFE) können Sie zwei Rufverteilungenfestlegen. Das sind die Türrufvariante 1 (Tag-schaltung) und die Türrufvariante 2 (Nacht-schaltung). Die Umschaltung der Türrufvariante 1und 2 ist gekoppelt an die Umschaltung der Anruf-variante 1 und 2. Ist die Anrufvariante 1 eingeschal-tet, ist die Türrufvariante 1 wirksam (Kapitel "Anruf-variante umschalten").

Bei der Programmierung der Rufverteilungen amSystemtelefon können Sie in die Anrufvarianten /Türrufvarianten bis zu 5 Internrufnummern eintra-gen. Sollen mehr als 5 Internteilnehmer gerufenwerden, müssen mehrere Internteilnehmer unterder gleichen Internrufnummer zu einer Teilnehmer-gruppe zusammengefaßt sein (Kapitel " Program-mieren der Internrufnummern..."). Die gemeinsameInternrufnummer tragen Sie in die Rufverteilungein.

In die Rufverteilungen können Sie auch die Intern-rufnummern der Relais (R1 bis R4) eintragen.Ist ein Audiomodul angeschlossen, dann ist dasRelais R2 belegt und darf nicht in die Rufverteilungeingetragen werden.Relais dürfen nicht als einziges Rufziel eingetragenwerden! Sie müssen zusätzlich mindestens ein Te-lefon eintragen.

Hinweis - Einen Anruf können Sie mit der Funktion"Anrufe heranholen" an jedem Telefon annehmen,auch wenn es dort nicht klingelt.

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:28 Uhr198

199


Mit "enter" bestätigen, Anrufvariante 1 (AVA1) Tag-schaltung festlegen

ggf. Voreinstellung löschen

Telefone eingeben, die klingeln sollen, wenn einExternanruf kommt, z.B. 12 und 14


"next": Rufverteilung für die Anrufvariante 2 (AVA2)Nachtschaltung festlegen, Eingabe wie unter AVA1oder

"next": Rufverteilung für die Anrufvariante 3 (AVA3)Rufweiterschaltung festlegen

Mit "enter" bestätigen, das Display wechselt

Anzahl der Rufe eingeben, nach denen der Rufweitergeschaltet werden soll, z.B. 3

Mit "enter" bestätigen, Anrufvariante 3 (AVA3)Rufweiterschaltung festlegen. Legen Sie fest, anwelche Telefone Anrufe weitergeschaltet werdensollen, die bisher nicht angenommen wurden.Eingabe wie unter AVA1.

Programmierung der Anrufvarianten beenden

!97

$

Y?

Z

$

&

&

$

Z

$

!

Anlagenanschluß - Anrufvarianten festlegen

Anrufvariante 1Tagschaltung

AVA111 -- -- -- --

AVA1

-- -- -- -- --

AVA112 14 -- -- --


Anrufvariante 2Nachtschaltung

Anrufvariante 3Weiterschaltung

Anzahl der Rufe 2 3 4>5<6 7 8

Anzahl der Rufe 2>3<4 5 6 7 8

AVA3

-- -- -- -- --

Einleiten mit "set 97", dann mit "next" blättern,oder direkte Anwahl der einzelnen Punkte mit"set 97..."...1: Anrufvariante 1 (Tagschaltung)...2: Anrufvariante 2 (Nachtschaltung)...3: Anrufvariante 3 (Rufweiterschaltung)

Die Anrufvariante 3 ist nur aktiv, wenn sie einge-schaltet ist. Sie können die AVA 3 am System-telefon über "set 19" und am a/b-Telefon oderISDN-Telefon über S541 /S540ein-/ausschalten.

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:28 Uhr199

200

+ P S75 P Z P Z P -Hörer abnehmen Anrufvarianten festle-

genInternrufnummernnacheinander einge-ben, die gerufen wer-den sollen

Anrufvariante einge-ben,Ziffer 1 für AVA 1,Ziffer 2 für AVA 2,Ziffer 3 für AVA 3

Hörer auflegen

+ P S757 P ZQ P -Hörer abnehmen Anzahl der Rufe bis zur Rufweiterschaltung

(AVA 3) festlegenAnzahl der Rufe , Zif-fer 2 bis 8 eingeben,Quittungston

Hörer auflegen





Anlagenanschluß - Anrufvarianten festlegen

Anlagenanschluß - Anzahl der Rufe bis zur Rufweiterschaltung festlegen

Die Anrufvariante 3 ist nur aktiv, wenn sie einge-schaltet ist. Sie können die AVA 3 am System-telefon über "set 19" und am a/b-Telefon oder

ISDN-Telefon über S541 /S540ein-/ausschalten.

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:28 Uhr200

201


!97

$

Z

Y?

Z

$

&

&

$

Z

$


Mit "enter" bestätigen, Anrufvariante 1 (AVA1) Tag-schaltung für eine Mehrfachrufnummer (MSN) fest-legen

MSN - Index der Mehrfachrufnummer eingeben, fürdie Sie die AVA1 festlegen wollen, z.B. 1


Telefone eingeben, die klingeln sollen, wenn einExternanruf unter der MSN 1 kommt, z.B. 12

Mit "enter" bestätigen, nochmals "enter" drücken,um für die nächste MSN die AVA1 festzulegenoder

"next": Rufverteilung für die Anrufvariante 2 (AVA2)Nachtschaltung für eine Mehrfachrufnummer(MSN) festlegen, Eingabe wie unter AVA1oder

"next": Rufverteilung für die Anrufvariante 3 (AVA3)Rufweiterschaltung für eine Mehrfachrufnummer(MSN) festlegen

Mit "enter" bestätigen, das Display wechselt

Anzahl der Rufe eingeben, nach denen der Rufweitergeschaltet werden soll, z.B. 3

Mit "enter" bestätigen, Anrufvariante 3 (AVA3)Rufweiterschaltung für eine MSN festlegen. LegenSie fest, an welche Telefone Anrufe unter der MSNweitergeschaltet werden sollen, die bisher nichtangenommen wurden.Eingabe wie unter AVA1.


Anrufvariante 1Index - MSN -

AVA1 TELEKOM11 -- -- -- --

AVA1 TELEKOM

-- -- -- -- --

AVA1 TELEKOM12 -- -- -- --


Anrufvariante 2Nachtschaltung

Anrufvariante 3Weiterschaltung

Anzahl der Rufe 2 3 4>5<6 7 8

Anzahl der Rufe 2>3<4 5 6 7 8

Anrufvariante 3Index - MSN -

Einleiten mit "set 97", dann mit "next" blättern,oder direkte Anwahl der einzelnen Punkte mit"set 97..."

...1: Anrufvariante 1 (Tagschaltung)

...2: Anrufvariante 2 (Nachtschaltung)

...3: Anrufvariante 3 (Rufweiterschaltung)

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:28 Uhr201

202

+ P S75 P Z P Z P #Hörer abnehmen Anrufvarianten festle-

genMehrfachrufnummereingeben, für die Siedie AVA festlegen wol-len

Anrufvariante einge-ben,Ziffer 1 für AVA 1,Ziffer 2 für AVA 2,Ziffer 3 für AVA 3

P Z P -




Mehrgeräteanschluß - Anzahl der Rufe bis zur Rufweiterschaltung festlegen

+ P S757 P ZQP ªHörer abnehmen Anzahl der Rufe bis zur Rufweiterschaltung

(AVA 3) festlegenAnzahl der Rufe , Zif-fer 2 bis 8 eingeben,Quittungston

Hörer auflegen



ste "AVA 3" und am a/b-Telefon oder ISDN-Tele-fon über S541 /S540ein-/aus-schalten.

Die Anrufvariante 3 ist nur aktiv, wenn sie einge-schaltet ist. Sie können die AVA 3 am System-telefon über "set 19" oder über die Funktionsta-

Hörer auflegenInternrufnummern (11bis 28) nacheinandereingeben, die gerufenwerden sollen

MSN - Eingabeabschließen

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:29 Uhr202

203

Türrufvarianten festlegen


Mit "enter" bestätigen, Türrufvariante 1 Tag-schaltung festlegen

Klingeltaster (1 bis 4) eingeben für den Sie die Tür-rufvariante 1 (AVA 1) Tagschaltung festlegen wol-len, z.B. 1


Telefone eingeben, die klingeln sollen, wenn derKlingeltaster 1 gedrückt wird, z.B. 12, 14

Mit "enter" bestätigen, nochmals "enter" drücken,um für den nächsten Klingeltaster die Türruf-variante 1 Tagschaltung festzulegenoder

"next": Türrufvariante 2 (AVA 2) Nachtschaltung fürdie Klingeltaster (1 bis 4) festlegen, Eingabe wieunter Türrufvariante 1


!98

$

Z

Y?

Z

$

&

!

Türrufvariante 1Tagschaltung

Türrufvariante 1Klingeltaster -

AVA 1 Klingel 111 -- -- -- --

AVA 1 Klingel 1

-- -- -- -- --

AVA 1 Klingel 112 14 -- -- --

Türrufvariante 1Tagschaltung

Türrufvariante 2Nachtschaltung

+ P S75 P Z P Z P Z

P -

Hörer abnehmen Türrufvarianten festle-gen

Hörer auflegen

Internrufnummern derTeilnehmer nachein-ander eingeben, beidenen es klingeln soll

Klingeltaster eingebenZiffer 1 für Taster 1,Ziffer 2 für Taster 2,Ziffer 3 für Taster 3,Ziffer 4 für Taster 4

Anrufvariante einge-ben,Ziffer 4 für AVA 1,Ziffer 5 für AVA 2


Türrufvarianten festlegen


312-SysTel-P 27.04.1998, 7:29 Uhr203

204

MSN - Taste Beim Mehrgeräteanschluß, um beider Externwahl eine bestimmteMehrfachrufnummer (MSN) zuübermitteln.

Relais Zum Schalten des jeweiligenRelais (1 bis 4)

Reservieren Zum Reservieren einer Wähllei-tung (B-Kanal)

Rückfrage Zum Einleiten von Rückfrage, Ver-binden, Makeln. Wichtig bei derVariante Externwahl mit "0"!

Schloß Zum Sperren des Systemtelefons,Notruf/Direktruf aktivieren

Telefonbuch Zur Auswahl einer Rufnummer ausdem Telefonbuch

Termin Zum Ein- oder Ausschalten deseingegebenen Termins

Tür Zum Verbindungsaufbau zur Tür-freisprecheinrichtung (TFE) undzum Betätigen des elektrischenTüröffners

Übergabe Zur Übergabe eines Externge-sprächs an einen Externteilnehmer

Umleitung von Zum Umleiten aller Anrufe von ei-nem anderen Telefon auf das ak-tuelle Telefon

Umleitung zu Zum Umleiten aller Anrufe zu ei-nem anderen Telefon oder Extern-teilnehmer

Wecken Zum Ein- oder Ausschalten dereingegebenen Weckzeit

Zielspeicher Zur Wahl einer gespeicherten Ruf-nummer

Funktionstasten -freiprogrammierbare Funktionen

Anrufschutz Zum Ausschalten des Tonrufs(Ruhe vor dem Telefon)

Anrufvariante 2 Ein- oder Ausschalten der Anruf-variante 2 (Nachtschaltung)

Ansage Ansage über ein Audiomodul oderLautsprecheranlage

clr (clear) An den Systemtelefonen Modell60 und 61 erforderlich zum Lö-schen von Einstellungen

Durchsage Durchsage zu allen oder bestimm-ten Telefonen

Einheiten Anzeige der Gesprächskosten

Fangen Zum Identifizieren böswilliger An-rufer durch die ISDN - Vermitt-lungsstelle

Heranholen Zum Heranholen des Rufes vonnur bestimmten Teilnehmern

Interntaste Zum Anwählen von Intern-teilnehmern

ISDN-Anrufwei- Ein- oder Ausschalten der ISDN-terschaltung Anrufweiterschaltung

ISDN-Halten Zum Halten eines Extern-gesprächs in der Vermittlungsstel-le (nur am Mehrgeräteanschlußnutzbar)

Konferenz Zum Einleiten einer Konferenz mitIntern- oder einem Extern-teilnehmer und einer ISDN-3er-Konferenz

Makeln Zum Makeln zwischen mehrerenExternverbindungen

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:30 Uhr204

205

Funktionstasten neu belegen

Die Funktionstasten sind standardmäßig belegt(siehe "Belegung der Funktionstasten in denBedienoberflächen"). Diese Standardbelegungkönnen Sie nach Ihren Bedürfnissen ändern. Siekönnen selber festlegen, welche Funktion auf wel-cher Taste liegt.

Auf jede der 10 Funktionstasten können Sie zweiFunktionen legen. Die erste Funktion leiten Sie nur

durch Drücken der entsprechenden Funktionstasteein. Die zweite Ebene jeder Funktionstaste errei-chen Sie durch Drücken der Umschalt-Taste (gelbeTaste) und anschließendes Drücken der entspre-chenden Funktionstaste.

Die neu festgelegten Funktionstasten gelten an-schließend für alle Systemtelefone.

Funktionstasten neu belegen


Funktionstaste drücken, auf die Sie eine neueFunktion legen wollen (ggf. vorher Umschalt-Tastefür zweite Ebene drücken).Die momentane Funktion wird angezeigt.

"next"-Taste so oft drücken, bis die gewünschteFunktion angezeigt wird, z.B. MSN - Taste(ggf. mit "Umschalt-Taste" und "next" jeweils einSchritt zurück)

Auswahl mit "enter" bestätigen. Festlegen für wel-che MSN 1 ... 9, 0 die Funktion gelten soll.

MSN - Index eingeben, z.B. MSN 2

Eingabe mit "enter" bestätigen

"enter": weitere Funktionstaste belegen oder"set": Programmierung beenden.

!99

%

&

$

2

$

!

Rufnummern zur "Zieltaste" können individuellnur an den einzelnen Systemtelefonen festge-legt werden.

Sie können mehreren Tasten die gleiche Funkti-on mit anderen Einstellungen (z.B. Rufnummer,MSN - Index) geben.


Zielspeicherenter next esc

MSN - Tasteenter next esc

MSN - TasteMehrgerätenr. 1

MSN - TasteMehrgerätenr. 2

Tastenbelegungfür alle ändern

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:30 Uhr205

206

Festlegen der Nahbereichsnummern(Freibereich)

Bei der Externberechtigung können Sie festlegen,wie weit ein Teilnehmer telefonieren darf. WennSie dort "Nahbereich" festgelegt haben, müssenSie hier bis zu 10 Vorwahlnummern (max. 6stellig)festlegen, die zu Ihrem Nahbereich gehören.

Geben Sie z.B. 022 ein, darf der Teilnehmer mitNahbereichsberechtigung 3 nur die Vorwahl-nummern wählen, die mit 022 beginnen:- Er darf wählen, z.B.: 0221, 0228, 02241, 02228.- Er darf nicht wählen, z.B. 0211, 0231, 0288.

Nahbereichsnummern eingeben

Achten Sie auf das Display: Wird nach Drückender 9 der Einrichtcode verlangt, müssen Sie denCode vierstellig eingeben.


Mit "next" zum nächsten Nahbereichsplatz oderPlatz 1, 2, ... , 9, 0 direkt eingeben

Vorwahlnummer max. 6stellig eingeben(sie gilt für alle Benutzer mit derBerechtigung 3), ggf. Voreinstellung mit "clear"löschen oder überschreiben.

Mit "enter" bestätigen,nächste Nahbereichsnummer eingebenSie können bis zu 10 Nahbereichsnummern ein-gebenoderProgrammierung beenden.Die Nahbereichsnummern sind gespeichert.

!90

$

&

"

$

!

Nahbereichsnr.eingeben

Nahbereichsplatznext/Platz -

Nahbereichsnr. 1

-

Nahbereichsnr. 103304-

Nahbereichsplatznext/Platz

+ P S761P Z P Z P -Hörer abnehmen Nahbereichsnummern

festlegenVorwahlnummer max.6stellig eingeben

Hörer auflegen

Nahbereichsnummern eingeben

Nahbereichsplatz1, 2, ....,9, 0 eingeben



312-SysTel-P 27.04.1998, 7:30 Uhr206

207

Nahbereichsnummern löschen

+ P S760P Z Q P -Hörer abnehmen Nahbereichsnummern

löschenQuittungston Hörer auflegen



Nahbereichsplatz1, 2, ....,9, 0 eingeben

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:30 Uhr207

208

Festlegen der Sperrbereichsnummern

Sie können 10 Rufnummernkreise sperren. Ruf-nummern, die mit diesen Nummern beginnen kön-nen nicht gewählt werden. Die Einschränkung gilt

für alle Teilnehmer der Eumex 312, unabhängigvon der Externgesprächsberechtigung.

Sperrbereichsnummern eingeben


Mit Taste "next" zur Eingabe der Sperrnummern


Mit "next" zum nächsten Sperrnummernplatz oderPlatz 1, 2, ... , 9, 0 direkt eingeben

Sperrbereichsnummer max. 6stellig eingeben, ggf.Voreinstellung mit "clear" löschen oder überschrei-ben

Mit "enter" bestätigen,nächste Sperrbereichsnummer eingebenSie können bis zu 10 Sperrbereichsnummern ein-gebenoderProgrammierung beenden.Die Sperrbereichsnummern sind gespeichert

!90

&

$

&

Z

$

!

Nahbereichsnr.eingeben

Sperrnummerneingeben

Sperrnum.platznext/Platz -

Sperrnummer 1

-

Sperrnummer 103303-

Sperrnum.platznext/Platz

+ P S771P Z P Z P -Hörer abnehmen Sperrbereichs-

nummern festlegenSperrbereichsnummermax. 6stellig eingeben

Hörer auflegen



Sperrbereichsnummern eingeben

Sperrnummernplatz1, 2, ....,9, 0 eingeben

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:31 Uhr208

209

+ P S770P Z Q P -Hörer abnehmen Sperrbereichs-

nummer löschenQuittungston Hörer auflegen



Sperrbereichsnummern löschen

Sperrnummernplatz1, 2, ....,9, 0 eingeben

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:31 Uhr209

210

Funktionen der Eumex 312 gegenunberechtigte Benutzung sichern(Codezahlen)

Sie können einige Funktionen Ihrer Eumex 312durch Codes gegen unberechtigte Benutzung si-chern.Einrichtcode - Normalerweise kann jeder Teilneh-mer programmieren.Sie können alle Funktionen sperren, die über !9 oder *7erreicht werden, so daß diese Funk-tionen nur noch nach Eingabe eines vierstelligenCodes benutzt werden können.Den Einrichtcode können Sie ein- oder ausschal-ten und verändern. Im Auslieferungszustand ist derCode immer 2580, das sind die mittleren Tastenvon oben nach unten. Der Einrichtcode ist ausge-schaltet.Vergessen Sie Ihren eingegebenen Code, könnenSie keine Einrichtung mehr vornehmen. In diesemFall müssen Sie sich an den T-Service wenden. Nurer kann den Code zurücksetzen.

Kostencode - Normalerweise kann sich jeder dieSummen der Gesprächskosten aller Teilnehmeranzeigen lassen oder löschen. Sie können dieseFunktion mit einem Code schützen: die Gesprächs-kosten können Sie nur löschen, wenn Sie den vier-stelligen Code eingeben. Im Auslieferungszustandist kein Kostencode festgelegt.

Schaltboxcode - Sie können von extern die Schalt-box Ihrer Eumex 312 anwählen, die Relais schaltenoder eine Raumüberwachung ausführen. Mit dem4stelligen Schaltboxcode können Sie die Schalt-box gegen unberechtigten Zugriff schützen. ImAuslieferungszustand ist kein Schaltboxcode fest-gelegt.

Codes eingeben

Funktion einleiten. Achten Sie auf das Display:Wird nach Drücken der 9 der Einrichtcode verlangt,Code vierstellig eingeben


Einschalten: "1"Ausschalten: "0", mit "enter" bestätigen

"enter", der aktuelle Einrichtcode wird angezeigt,ggf. mit "clear" löschen

Vierstelligen Einrichtcode eingeben, z.B. 1234

Mit "enter" bestätigen, mit "next" weiterblättern

Mit "enter" Auswahl bestätigen, aktueller Code wirdangezeigt

Vierstelligen Kostencode eingeben, z.B: 5678oder "clear", um den Code zu löschen


!9*

$

1$

$

Z

$&

$

Z

$

Einrichtcodefestlegen

Einrichtcodeein: 1 aus:>0<

Einrichtcodeändern

Einrichtcode2580

Einrichtcode1234

Kostencodefestlegen

Kostencode----

Kostencode5678

Kostencodefestlegen

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:31 Uhr210

211

&

$

Z

!

Mit "next" weiterblättern, um Schaltboxcode festzu-legen

Mit "enter" Auswahl bestätigen, aktueller Code wirdangezeigt

Vierstelligen Code eingeben, z.B. 4567oder "clear", um den Code zu löschen


Schaltboxcodefestlegen

Schaltboxcode----

Schaltboxcode4567


h P S7261 P ZQP ªHörer abnehmen


Einrichtcode festlegen Hörer auflegen

Einrichtcode festlegen

Einrichtcode vierstel-lig eingeben,Quittungston


h P S7260 Q P ªHörer abnehmen


Einrichtcode festlegen Hörer auflegen

Einrichtcode löschen

Quittungston

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:31 Uhr211

212


h P S7251 P ZQP ªSchaltboxcode festlegenHörer abnehmen Hörer auflegen



h P S7281 P ZQP ªHörer abnehmen


Kostencode festlegen Hörer auflegen

Kostencode festlegen

Kostencode vierstelligeingeben, Quittungston


h P S7280 Q P ªHörer abnehmen


Kostencode löschen Hörer auflegen

Kostencode löschen

Quittungston

Schaltboxcode festlegen

Schaltboxcode vier-stellig eingeben,Quittungston


h P S7250 Q P ªSchaltboxcode löschenHörer abnehmen Hörer auflegen


Schaltboxcode löschen

Quittungston

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:31 Uhr212

213

Konfiguration einleiten bei eingeschaltetem Einrichtcode

Darstellung in dieser Anleitung:

Achten Sie auf das Display: Wird nach Drücken der9 der Einrichtcode verlangt, müssen Sie den Codevierstellig eingeben.Der Vorgang ist unten nochmal ausführlichdargestellt.

Ausführliche Darstellung des gleichen Vorgan-ges:Funktion einleiten

Geben Sie den vierstelligen Einrichtcode ein; er istim Auslieferungszustand eingestellt auf 2580(Die Ziffern erscheinen nicht im Display)- Falls Sie sich vertippen erscheint: "Falsche Eingabe enter set esc" "enter", um den Code erneut einzugeben.

Geben Sie die nächste Programmnummer ein, umzur gewünschten Programmstelle zu kommen,z.B. 6 "Externzugang".

!96

!9

Z

6

externer Zugangfür Tln --

Einrichtcode-->Ziffer ???

Anlagenmerkmalefestlegen

externer Zugangfür Tln --

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:32 Uhr213

214

Diese Funktionen dürfen nur vom Service-techniker ausgeführt werden:- Anzeige des Anlagentyps und der Software-

Versionsnummer- Einstellen der Ländervariante- Kostenanzeige am internen S0-Anschluß ein-/

ausschalten- Durchführen eines Anlagen-Restart (Alle

Benutzerdaten werden neu ins RAM geladen.So kann ein Fehler unter Umständen behoben

Wartung / Test

werden. Alle vom Benutzer gespeichertenDaten bleiben erhalten!)

- Speicher löschen (Achtung: Alle Daten werdengelöscht. Die Anlage hat anschließend den Aus-lieferungszustand)

Beim Durchführen des Anlagen-Restart und beimLöschen der Speicher kommt es zu Wartezeiten(ca. 2 Minuten). Außerdem erlischt kurz das Dis-play und die Programmierung wird beendet.

Ausführen des Wartungs- und Testprogrammes

Funktion einleiten. Achten Sie auf das Display:Wird nach Drücken der 9 der Einrichtcode ver-langt, müssen Sie den Code vierstellig eingeben.

Die Software-Versionsnummer und der Anlagentypwird angezeigt.

Funktion einleiten.

Weiterblättern. Die Ländervariante kann vom Ser-vice geändert werden. (Auslieferungszustand:Deutschland)

Weiterblättern zum Menü "Gesprächskosten zuISDN-Endgeräten am internen S0-Anschluß über-mitteln" (Auslieferungszustand: Übermittlung ein)

Beispiel: aktueller Zustand - Übermittlung aus

- 1: Übermittlung einschalten- 0: Übermittlung ausschalten

"enter": Eingabe bestätigen

Weiterblättern zum Menü "Anlagen-Restart"

!9#

$

(

&

&

$

1

$

&

Versionsnummeransehen

EUMEX312 V 1.0esc

Versionsnummeransehen

Ländervarianteändern

Kosten -> S0aktivieren

Kosten -> S0ein: 1 aus:>0<

Kosten -> S0ein:>1< aus: 0

Kosten -> S0aktivieren

Anlagen restartenter next esc

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:32 Uhr214

215

"enter": Anlagen-Restart (Reset) ausführen (alleBenutzerdaten werden neu ins RAM geladen unddie Programmierung wird automatisch beendet)oder"next": Weiterblättern zum Menü "Speicher lö-schen"

"enter": Speicher löschen einleiten (die Anlage inden Auslieferungszustand zurücksetzen), es folgteine Sicherheitsabfrage

"enter": Speicher löschen bestätigen, wenn Siewirklich das Löschen ausführen wollen.

Die Speicher werden gelöscht (ca. 2 min). (alle Da-ten werden gelöscht und die Programmierung wirdautomatisch beendet)

oder "esc": zurück zum Programmanfang

"enter": Erneut in das Wartungs- und Test-programm gehen oder"set": Programmierung beenden

$

&

$

$

(

!

---- 00:00----------------

Speicher löschenenter next esc

bestätigenenter esc

Speicher löschenBitte warten

---- 00:00----------------

Wartung/Testenter next esc


h P S734 Q P -Reset der Eumex 312Hörer abnehmen Quittungston Hörer auflegen

Programmiermodus beenden mit S700! Der Reset wird ausgeführt.

Reset der Eumex 312

Speicher löschen (Rücksetzen in den Auslieferungszustand)

h P S709 Q P -Speicher löschen (Rücksetzen inden Auslieferungszustand)



Programmiermodus beenden mit S700! Die Speicher werden gelöscht.

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:32 Uhr215

216

Fernbetreuung

Die Fernbetreuung ist Bestandteil der Fernwartungder Eumex 312 durch den T-Service. Die Fern-wartung umfaßt die Ferndiagnose, die Fern-konfiguration und das Fernladen von Software.

Wenn Sie Ihre Eumex 312 überprüfen oder einstel-len lassen wollen, rufen sie den T-Service an undteilen Ihre Wünsche mit. Der T-Service betreut Siedirekt per Ferndiagnose über Ihren S0-Basisan-schluß. Er programmiert Ihre Eumex 312 per Fern-konfiguration oder versieht Ihre Eumex 312 mitneuen Dienstmerkmalen per Fernladen von neuer

Software. Dabei ist der Datenschutz stets gewähr-leistet. Sie entscheiden, wann und was program-miert werden darf. Zum Beispiel, ob die Rufnum-mern der zentralen Kurzwahl gelesen und ge-schrieben werden können.Haben Sie die Fernbetreuung erlaubt, kann der T-Service die Programmierung Ihrer Eumex 312 aus-lesen, verändern und zurückschreiben. Die Fern-betreuung bleibt 30 Minuten erlaubt. Danach istdie Fernbetreuung wieder automatisch gesperrt.Zur Fernbetreuung müssen Sie gegebenenfallsIhre Programmierung beenden.

Fernbetreuung

Funktion einleiten. Entscheiden Sie ob die Fern-betreuung ohne Zugriff auf die zentrale Kurzwahlerlaubt sein sollodermit "next", ob die Fernbetreuung komplett erlaubtsein soll.

Auswahl mit "set" abschließen. Die Fernbetreuungist für 15 min. erlaubt.

!S

&

!

Fernbetreuungohne Namen

Fernbetreuungkomplett

h P S47 P 1 2 Q P

-

Hörer abnehmen Fernbetreuung einleiten Quittungston

oder

Hörer auflegen

komplettohne Namen

Fernbetreuung

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:32 Uhr216

217

Programmieren für Fortgeschrittene

Wie vorher dargestellt, können Sie jedes Pro-gramm mit "set" und der Programmnummer direkterreichen. Die Programmnummern müssen Siesich nicht merken. Haben Sie Erfahrung mitProgrammierbäumen, können Sie sich auch mit

den Tasten "enter" und "next" im Programmier-baum bewegen.

Der Programmierbaum ist auf den nächsten Seitenabgebildet.

Regeln zum Arbeiten mit dem Programmierbaum

Mit der Taste "set" leiten Sie die Pro-grammierung ein. Anschließend kön-nen Sie ggf. durch mehrmaliges Betäti-gen der Taste "next" den gesuchtenProgrammpunkt erreichen.Jedes Programm hat eine Programm-nummer. Mit dieser Nummer können

!

&

&

Y&

!12

(

(

!

Sie jeden Programmpunkt direkt an-steuern, z.B. "Anrufschutz" hat die Num-mer 12 (1 aus der ersten Ebene und 2aus der zweiten Ebene) und Sie können"Anrufschutz " mit "set 12" direkt ansteu-ern.

Programmieren einleiten

zum nächsten Programmpunkt blättern

zum nächsten Programmpunkt blättern

einen Programmpunkt zurück

oder

gewünschte Programmnummer einge-ben, z.B. 12, Anrufschutz

eine Ebene zurück

Programmieren abbrechen: "esc" mehr-mals drückenoderProgrammieren beenden: "set"

Funktionsmenü

Einstellungendes Telefons

FP-Tasten undTel-Namen ändern

Einstellungendes Telefons

Anrufsch. 11/--int: 1 ext: 2

Anrufschutzein-/ausschalten

---- 11:52----------------

---- 11:52----------------

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:32 Uhr217

218

Programmierbaum

1 Funktion

2 System-telefon-Einstellungen

3 Tasten / Name

4 Zielwahl5 Kurzwahl / Te-

lefonbuch

6 Türruf umlei-ten

7 Kosten

1 Anrufvariante 2 ....................................2 Anrufschutz ..........................................3 Telefonschloß ......................................4 Anklopfschutz .....................................5 Termin ...................................................6 Wecken .................................................7 Umleitung zu .......................................8 Umleitung von .....................................9 Weiterschaltung ..................................0 Raumüberwachung ...........................

* Automatische Wahl ............................# Besetztton bei Besetzt .......................1 Tonruf - Lautstärke .............................2 Tonruf - Klang ......................................3 Displaykontrast ...................................4 automatisches Mikrofoneinschalten5 Lauthörlautstärke ...............................

7 Telefoncode .........................................8 Kostenanzeige ....................................9 Statusanzeige ......................................

* Anrufliste ..............................................# Direkte Externwahl / Externwahl mit

"0" ..........................................................1 Funktionstastenbelegung ändern2 Teilnehmernamen ändern ................

Zieltaste ................................................1 Telefonbuch Eintrag anfügen ..........2 Telefonbuch Eintrag ändern ............3 Telefonbuch Eintrag löschen4 Notrufnummern eingeben5 Direktrufnummer eingeben6 Automat. Wahl eingeben ..................

Türruf zu einem Externteilnehmerumleiten ................................................

1 Eigene Gesprächskosten anzeigen2 Gesprächskosten anzeigen/löschen3 Gesprächskosten ausdrucken .........4 Kosten - Erfassung Start ....................5 Kosten - Erfassung Stop ....................6 Gesprächsdatensätze formatieren ..

7 Kostenlimit eingeben .........................8 Trennen bei Limit ...............................9 Tarifeinheitenfaktor eingeben0 Grundfaktor fürTarifeinheiten

(Nachtschaltung, ein / aus)(intern/extern, ein / aus)(Telefon sperren, ein / aus)(ein / aus)(Uhrzeit / Datum und aktivieren)(Uhrzeit, ein / aus)(zu Interntln. / Externtln., ein / aus)(von Interntln., ein / aus)(Rufweiterschaltung AVA 3, ein / aus)(ein / aus)(ein / aus)(MSN, ein / aus)(einstellen)(einstellen)(einstellen)(ein / aus)(einstellen)

(eingeben)(Anzeige Gesprächskosten / Uhrzeit)(Anzeige Status / Datum)(ein / aus / nur mit Namen)

(ein / aus)

(alle Namen)(Rufnummer / Name)(Rufnummer / Name)(Rufnummer / Name)

(Rufnummer)

(Klingeltaster / Rufnummer)

(Kosten von Teilnehmer)(Kosten von Tln / MSN / S0 drucken)(Teilnehmer)(Teilnehmer)(mit/ohne/gekürzte Rufnummer, Zeilen-länge 24/80 Zeichen)(Teilnehmer)(ein / aus)(eigener Faktor)(Telekomfaktor)

& $

Y&

!

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:33 Uhr218

219

8 ISDN-Funktio-nen

9 Telekommuni-kationsanlageeinrichten

* Fernbetreuung# Version

1 ISDN - Anrufweiterschaltung ............

2 Übermittlung der Rufnummer zumAngerufenen ........................................

3 Übermittlung der Rufnummer zumAnrufer ..................................................

1 Anlagenmerkmale ...............................................................................................

................................................................

................................................................

2 Externrufnummern .............................3 Internrufnummern analoge Ports ....4 Internrufnummern interne S0-Ports5 Schaltkontakte (Relais 1 bis 4) ........6 Externzugang .......................................

7 Anrufvarianten (Rufverteilungen) ....................................................................................................................................

8 Türrufvarianten ....................................................................................................

9 Tastenbelegung ..................................0 Sperreinrichtung .................................

............................................................... .* Codeziffern ..........................................

................................................................

................................................................# Wartung / Test .....................................

................................................................

................................................................

................................................................

................................................................

................................................................

Fernbetreuung ....................................Version ..................................................

(Anlagenrufnummer / MSN, ständig/beiBesetzt/bei Nichtmelden)

(ein / aus)

(ein / aus)1 Ortsnetzkennzahl eingeben2 Rufnr. Offset (Internrufnummern - De-

kade eingeben für Anlagenanschluß)3 Music on Hold (keine/intern/extern)4 Anschlußart (Anlagen- oder Mehr-

geräteanschluß)(Anlagenrufnr. oder MSN)(Internrufnummern, Endgerätetyp)(Internrufnummern)(Internrufnr. / Impuls- , ein/aus -Relais)(Teilnehmer/gehend gesendete MSN/Externgesprächsberechtigung)

1 AVA 1 (Tag)/Rufnr., MSN/Internrufnr.2 AVA 2 (Nacht)/Rufnr. MSN/Internrufnr.3 AVA 3 (Rufweiterschaltung) / Anzahl

der Rufe/ Rufnr., MSN/Internrufnr.1 AVA 1 (Tag) / Klingeltaster 1 bis 42 AVA 2 (Nacht) / Klingeltaster 1 bis 4

(Tastenbelegung für alle ändern)1 Nahbereichsnummern2 Sperrbereichsnummern1 Einrichtcode (ein/aus, ändern)2 Kostencode3 Schaltboxcode1 Software-Versionsnummer2 Ländervariante

5 Kostenanzeige am internen S0 ein/aus6 Anlagen Restart7 Speicher löschen (Auslieferungszu-

stand wiederherstellen)(ohne Namen/komplett)(Anlagentyp/Version/Variante derExternwahl)

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:34 Uhr219

220

Glossar

DiensteIm ISDN wird beim Anruf eines ISDN-Teilnehmers eine Dienstekennung(z.B. Telefonie, Fax) übertragen. EineVerbindung mit dem Anrufer kommtnur zustande, wenn das angerufeneEndgerät über die gleiche Dienste-kennung verfügt. Dadurch werdenFehlverbindungen von zwei unter-schiedlichen Endgeräten (z.B. Telefon/Fax) verhindert.

ExternBeim Telefonieren in einerTelekommunikationsanlage unter-scheidet man Intern- und Extern-gespräche. Externgespräche sindOrts-, Fern- oder Auslandsgespräche,für die Sie Entgelte an die DeutscheTelekom entrichten müssen.

Freisprechen - Sprechen bei aufge-legtem HörerStatt den Hörer abzuheben, könnenSie in allen Fällen auch die Taste"Lautsprecher" drücken. Sie telefonie-ren dann im Freisprechmodus.Wenn Sie telefonieren, können Sie inden Freisprechmodus wechseln, ohnedaß das Gespräch getrennt wird. Hal-ten Sie dazu die Taste "Lautsprecher"gedrückt, und legen Sie den Hörer auf.Danach lassen Sie die Taste "Laut-sprecher" wieder los. Das Freispre-chen ist eingeschaltet.

FunkzelleSie können an die analogen Ports Ih-rer Telefonanlage jedes zugelasseneschnurlose Telefon anschließen. Be-treiben Sie an der Basisstation mehre-re Handgeräte, ist es möglich, mit denTeilnehmern dieser Funkzelle zwei un-terschiedliche Coderufe zu vereinba-ren. Wird die Funkzelle über die 1.Internrufnummer gerufen, hören alleTeilnehmer der Funkzelle die Ruffolgedes Coderufes 1. Über die 2. Intern-rufnummer wird mit der Ruffolge desCoderufes 2 gerufen. Der Teilnehmer,

mit dem Sie einen Coderuf vereinbarthaben, nimmt den Anruf entgegen.

Impulswahlverfahren (IWV)Jeder gewählten Ziffer ist eine festge-legte Anzahl von Unterbrechungen zu-geordnet. Die Unterbrechungen hörenSie bei der Wahl im Hörer.

InternBeim Telefonieren in einerTelekommunikationsanlage unter-scheidet man Intern- und Extern-gespräche. Interngespräche sind dieGespräche, die Sie innerhalb derTelekommunikationsanlage kostenlosführen (mit einem anderen Teilnehmerder Telekommunikationsanlage)

InterntasteDie Interntaste benötigen Sie in derBedienoberfläche 1 zum Erreichen ei-nes Internteilnehmers. Statt einer all-gemeinen Interntaste, bei der Sie dieRufnummer des gewünschten Intern-teilnehmers nachwählen müssen, ha-ben Sie auch die Möglichkeit, eineInterntaste mit direkter Teilnehmerzu-ordnung (z.B. "Intern 13"-Taste) zu pro-grammieren. Mit dieser Taste wählenSie den Teilnehmer an Telefon 13 di-rekt an.

Lauthören - Telefongespräch imRaum laut hörenÜber den eingebauten Lautsprecherkönnen andere Personen im Raum IhrGespräch, das Sie weiterhin über denHörer führen, laut mithören. DrückenSie die Taste "Lautsprecher".

MakeltasteDa es im ISDN keine direkte Zuord-nung zwischen den B-Kanälen einesS0-Anschlusses gibt, benötigen Siezum Makeln Makeltasten. Wollen Siezwischen zwei Wählleitungen (B-Kanä-len) wechseln, erreichen Sie mit derMakeltaste gezielt den gewünschtenB-Kanal.

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:35 Uhr220

221

Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV)Jeder gewählten Ziffer ist ein bestimm-ter Ton zugeordnet. Standardtelefonemit diesem Wahlverfahren benötigenan der Eumex 312 eine Signaltaste(Rückfragetaste R) mit Flash-Funktion.

MoH (Music on Hold)Ein wartender Externteilnehmer hörtwährend die Verbindung gehaltenwird, z.B. bei der Gesprächs-weitergabe, eine Wartemusik.

MSN (Multiple Subscriber Number) -Mehrfachrufnummer ist eine Euro-ISDN-Rufnummer für einen Mehr-geräteanschluß.

SchaltboxSie können von extern die SchaltboxIhrer Eumex 312 anrufen und übereine nachgewählte Kennzifferdie Relais Ihrer Eumex 312 schaltenoder eine Raumüberwachung vorneh-men. Mit dem Schaltboxcode könnenSie die Schaltbox gegen unberechtig-ten Zugriff sichern.

SystemtelefonEin Systemtelefon ist ein Telefon mitDisplay und Funktionstasten. Es funk-tioniert nur an dieserTelekommunikationsanlage.

Wählleitung (B-Kanal/S0-Basisan-schluß)An Ihre ISDN-Telekommunikationsan-

lage können Sie einen externen S0-Basisanschluß anschließen. Jederexterne S0-Basisanschluß verhältsich wie zwei herkömmliche analogeWählleitungen. So haben Sie zweiWählleitungen (B-Kanäle), auf denenSie nach draußen telefonieren kön-nen (Orts-, Fern- oder Auslandsge-spräche).

Wahl bei aufgelegtem HörerSie können auch bei aufgelegtemHörer wählen. Sie schalten den Laut-sprecher mit der Taste "Lautspre-cher" ein und wählen. Erst wenn sichder andere meldet, nehmen Sie denHörer ab.

Wahl vorbereitenSie können die Wahl auch vorberei-ten, indem Sie zuerst die gewünsch-te Rufnummer eingeben. Ihr Telefonbeginnt automatisch zu wählen,wenn Sie den Hörer abnehmen oderdie Taste "Lautsprecher" drücken.(Falls Sie inzwischen angerufen wer-den, wird die Wahlvorbereitung nurdann abgebrochen, wenn Sie denHörer abheben oder die Taste "Laut-sprecher" drücken, um mit dem ru-fenden Teilnehmer zu sprechen.)

WahlwiederholungSie können eine Externrufnummerdurch einfachen Tastendruck aufdie Taste "Wahlwiederholung" noch-mal wählen.

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:35 Uhr221

222

Stichwortverzeichnis

A

B

C

Abschlußwiderstände 165, 167Alte Einstellungen wiederherstellen 176Amtsholung. Siehe ExternbelegungAmtsleitung. Siehe WählleitungAnaloge Endgeräte 14Anklopfen 27, 85

abweisen 23, 81Gespräch annehmen 23, 80

Anklopfschutz 29, 87Anklopfton 19, 23Anlagen-Restart ausführen 215Anlagenanschluß 171, 185Anlagenmerkmale eingeben 183Anlagenrufnummer eingeben 185Anlagentyp anzeigen 214Anrufbeantworter 188

Gespräch übernehmen 30, 88Anrufe heranholen 30, 88Anrufen. Siehe TelefonierenAnrufliste

anzeigen 90ausdrucken und löschen 31ein-/ausschalten 106eintragen 27, 85

Anrufschutz 32, 92Anrufvariante 2

ein-/ausschalten 33, 94programmieren 198

Anrufvariante 3ein-/ausschalten 34, 95programmieren 198

Anrufweiterschaltung. Siehe ISDN -Anrufweiterschaltung

Ansage 35, 96Anschlußart 182Anschlußbelegung

Druckerkabel 166IAE - Dose / UAE - Dose 165PC-Kabel 173

AnzeigeInternrufnummer 17Status 17

Audiomodul 35, 96anschließen 168

Auslieferungszustand wiederherstellen176, 215

Automatische Wahl 36, 97

BB-Kanal. Siehe WählleitungBabyruf. Siehe DirektrufBelegung der Wählleitung. Siehe

ExternbelegungBesetztanzeige. Siehe StatusanzeigeBesetztton 19

bei Besetzt (Busy on Busy) 38, 98Blindwahl 14Blitzschutz 163

CCoderufe 18, 22, 188Codes eingeben 104, 210

DDatenübertragung, Standard 14Datum 15, 105Dekade 182Dienstekennung 20, 188, 220Direktruf (Babyruf) 59, 138Direktrufnummer 57, 134Display 17

Kontrast einstellen 103Meldungen ansehen 129

Dreierkonferenz 43, 115intern/extern 120

DruckerAnschluß 166Einstellungen 166Kabel 166

Durchsage 39, 99Durchwahl 171Durchwahlrufnummer 15

EEinheitenlimit. Siehe KostenlimitEinrichtcode 210Endgeräte 13Endgerätetyp 188

für internen S0-Anschluß programmieren192

Endgerätetypenfür analoge Ports programmieren 189

Extern 220Extern telefonieren. Siehe ExternbelegungExternbelegung 20

am Kombigerätanschluß 20automatisch 20direkt 21, 77

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:36 Uhr222

223

HHalten. Siehe ISDN-HaltenHeranholen eines Rufes 30, 88

IImpulswahlverfahren (IWV) 14, 220Intern 220Intern telefonieren 21Interner S0-Anschluß 15, 165, 191, 214

Abschluß 165Datum und Uhrzeit 170Kostenanzeige 214

Internruf 18Internrufnummer 182, 188

Anzeige 17der Schaltrelais programmieren 194für analoge Ports programmieren 189für internen S0-Anschluß programmieren

191ISDN - Anrufweiterschaltung

Anlagenanschluß 40, 111Mehrgeräteanschluß 41, 112

ISDN - Dreierkonferenz 43, 115ISDN - Endgeräte 15ISDN - Halten einer Verbindung 44, 116ISDN - Identifizieren böswilliger Anrufer

(Fangen) 45, 117ISDN - PC-Faxkarte 192ISDN - Rückruf bei Besetzt 46, 118ISDN - Telefone 15ISDN - Übermittlung der Rufnummer 47, 119

KKlang einstellen 102Kombigerät 188Kombigerätanschluß 20Konferenz

intern 48, 120intern/extern 48, 120

Konfigurieren 173Kontrollen 172Kostenanzeige 104Kostencode 210Kostenlimit 70, 155

LLauthören 220

Lautstärke einstellen 103Lautsprecheranlage 35, 96, 188

anschließen 168

mit "0" 20, 78Variante einstellen 20

Externer S0-AnschlußAbschluß 167

Externgesprächsberechtigungprogrammieren 196

Externruf 18

FFangen. Siehe ISDN - Identifizieren böswilliger

AnruferFehlerton 19Fehlfunktionen 172Fernbetreuung 216Ferndiagnose. Siehe FernbetreuungFernkonfiguration. Siehe FernbetreuungFernladen von Software. Siehe FernbetreuungFernmeldebetriebserde 163Fernsteuerung

Anrufvariante 2 33Anrufvariante 3 34Raumüberwachung 50Relais ein-/ausschalten 52Türrufumleitung 60Umleitung zu 66

Fernwartung. Siehe FenbetreuungFP-Taste. Siehe FunktionstastenFreibereich 206Freisprech - Mikrofon automatisch einschalten

103Freisprechen 78, 220Freiton 19Funktionstasten

Belegung ändern 109Ebene 1 und 2 109neu belegen 205Übersicht 108, 204

Funkzelle 22, 65, 188, 220

GGebühren. Siehe VerbindungskostenGehäuse

befestigen 162öffnen 162schließen 169

Gespräch vom Anrufbeantworter übernehmen30, 88

Grundfaktor (Telekomfaktor) 55, 130Gruppenbildung 110Gruppendurchsage 100

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:36 Uhr223

224

Lieferumfang kontrollieren 161Limit. Siehe Kostenlimit

MMakeln 53

Variante- Direkte Externwahl 122Variante-Externwahl mit "0" 123

Mehrfachrufnummer (MSN) 171, 221eingeben 186, 187gehend auswählen 78gehend zuordnen 197

Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV) 14, 221Mehrgeräteanschluß 20, 171, 186Memory - Rufnummer ablegen

anzeigen, wählen, übernehmen 124MFV-Nachwahl 22, 77Modem 14, 188Music on Hold (MoH) 166, 182, 221

NNachtschaltung. Siehe AnrufvarianteNachwahl 77Nahbereichsnummern programmieren 206Namen eingeben 131Netzausfall 172Netzversorgung 161Notruf

Rufnummer eingeben 134wählen 138

OOrtsnetzkennzahl 183

PParken 125

in der Eumex 312 49, 125PC 173

Anschluß 173Kabel 173Mindestanforderungen 173

Pick up. Siehe Anrufe heranholenProgrammierbaum 218

Regeln 217Programmieren

vom a/b-Telefon 175vom Systemtelefon 174

Programmiermodusbeenden 176starten 175

Programmiertabellen 178

QQuittungston 19

RRaumüberwachung 50, 126Relais

Funktionen 194programmieren 193schalten 52, 127

Reservieren einer Wählleitung 22, 79Reservierungsruf 18Restart ausführen 215RS 232C-Schnittstelle 173Rückfrage 53, 128Rückruf 27, 86Rückruf bei Besetzt 46, 118Rückrufe 67Ruf heranholen 30, 88Rufnummer

Block 182des Anrufers im Display 80Offset 182

Rufumleitung. Siehe Umleitung von / zuRufverteilung 33, 94

programmieren 198Rufweiterschaltung. Siehe Anrufvariante 3

SS0-Anschluß intern 15, 191

Abschluß 165S0-Basisanschluß 221Schaltbox 193, 221

Code 210Internrufnummer 182

Sicherheitshinweise 4Software-Versionsnummer anzeigen 214Sonderwählton 19, 32, 65, 143

ausschalten 172ISDN-Vermittlungsstelle 42

Sperrbereichsnummern programmieren 208Sprechanlagenfunktion. Siehe DurchsageStandard-Mehrfachrufnummer 20Standardtelefone 14Standort wählen 161Statusanzeige 17, 105Statusmeldungen ansehen 129Stern-Taste 15Störung 172Stummschaltung 53, 128

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:36 Uhr224

225

Umleitung zueinem Externteilnehmer 67, 145einem Internteilnehmer 66, 144

VVerbindungsdatensatz

Ausdruck einstellen 68, 147Informationen 68, 147

Verbindungskostenanzeigen 152anzeigen und löschen 149Erfassung starten und stoppen 154Limit festlegen 70Summen ausdrucken 71, 150unter MSN abrechnen 20, 77

WWahl bei aufgelegtem Hörer 78, 221Wahl vorbereiten 78, 221Wählleitung 221

reservieren 22, 79weitergeben 84

Wähltonextern 19intern 19

Wahlverfahren 2, 170Impuls 14Mehrfrequenz 14

Wahlwiederholung 221automatische 156erweiterte 156

Wartemusik 182Anschluß 166Lautstärke einstellen 166, 184

Wartung 214Weckanruf 157Weckruf 18Weitergabe

einer Wählleitung 84extern 25, 83intern 25, 82

Wiederanruf 26, 54, 82

ZZielwahl - Individuelle Rufnummern

speichern und wählen 159

Summenzähler anzeigen und löschen 149Systemtelefon

aufstellen 75Bedienfeld 74Beschriftungsstreifen einlegen 75Einstellungen 102reinigen 75

TTagschaltung. Siehe AnrufvarianteTarifeinheitenfaktor eingeben 55, 130Tarifeinheitenlimit. Siehe KostenlimitTeilnehmergruppe 188Teilnehmernamen eingeben 131Telefon 188Telefonbuch

alphabetisch 135numerisch 135Rufnummer ändern 57, 133Rufnummer programmieren 56, 132Rufnummer wählen 56, 135

Telefoncode 58, 104Telefone, schnurlos 22Telefonieren

Externteilnehmer anrufen 20, 77Internteilnehmer anrufen 20, 77

Telefonschloß 58, 137Terminanruf 139Terminruf 18Tonruf

Klang einstellen 102Lautstärke einstellen 102

Türfreisprecheinrichtung (TFE)anschließen 163

Türöffner betätigen 62, 142Türruf 18

entgegennehmen 62heranholen 62umleiten zum Externteilnehmer 60, 141

Türrufvarianten programmieren 198Türsprechstelle anrufen 62, 142

UÜbergabe 83Übermittlung der Rufnummer eines Anrufers

am internen S0-Anschluß 64Übermittlung Ihrer Rufnummer 20, 47, 119Umleitung über 2. B-Kanal. Siehe Umleitung zu

ExternteilnehmerUmleitung von 65, 143

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:37 Uhr225

226

32 x 25 x 8,5 cm (Breite x Höhe x Tiefe)

2,54 kg

5 °C bis 40 °C / -25 °C bis +70 °C

230 VAC, +6%/-10%, 50 Hz40 VA (Vollast)

Anlagen- oder Mehrgeräteanschluß, Euro-ISDNüber Westernbuchse und beigelegtemIAE-Anschlußkabel IAE8/IAE8

Mehrgeräteanschluß, Euro-ISDN (DSS1)4adrig über Schraubklemme steckbarmax. Länge des Anschlusses 130 m

max. 8 für den internen S0---Anschluß,davon maximal 4 ISDN-Telefone

4 Systemtelef. und 4 a/b-Geräte oder 8 a/b-GeräteSystemtelefone: 2 x 75 Ohm (ø 0,6 mm, 1200 m),a/b-Endgeräte: 2 x 50 Ohm (ø 0,6 mm, 800 m)Systemtelefone 4adrig, a/b-Geräte 2adrigIWV oder MFVFlash (80 + 30 ms)

RS 232C ähnlich3 m / +/- 5 V9pol. D-Sub.-Buchse

z.B. über regelbaren Kopfhörerausgang einesKassetten- oder CD - Spielers10 kOhm, unsymmetrischmax. 100 mVss3,5 mm Stereo-Klinkenbuchse

Schnittstelle (z.B. für DoorLine T02)2adrig über Schraubklemme steckbar

4 potentialfreie Relaiskontakte als Impuls- oderein/aus-Relais, Kontakte mit Funkenlösch-kombination 100 kOhm, 10 nF überbrückt30 VDC / 1 A oder 125 VAC / 0,5 A, ohmsche Last

24 VDC / 80 mA, z.B. als Betriebsspannung fürzusätzliche Hilfsrelais

D127054H

Technische Daten

Gehäuseabmessungen

Gewicht

Umgebungstemperatur- Betrieb / Lagerung

Netzanschluß- Leistungsaufnahme

S0--Anschluß extern- Anschluß

S0--Anschluß intern- Anschluß- Länge

ISDN-Endgeräte

analoge Endgeräte- Reichweite

- Anschluß- Wahlverfahren- Rückfragetaste

PC-/Drucker-Schnittstelle- Reichweite / Pegel- Anschluß

Einspeisung der externenWartemusik

- Eingangsimpedanz- Eingangsspannung- Anschluß

Türfreisprecheinrichtung- Anschluß

Schaltrelais

- Kontaktbelastung

Ausgangsspannung

BZT-Zulassungsnummer

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:37 Uhr226

227

Auslieferungszustand

Folgende Einstellungen sind im Auslieferungszu-stand aktiv:

- Die Eumex 312 ist für den Anschluß an einenAnlagenanschluß eingestellt. Sie müssen nurnoch die Anlagenrufnummer eingeben.

- Die Schalter S400 und S401 (Abschluß für denexternen S0-Anschluß) sind geschlossen, die100 Ohm - Abschlußwiderstände eingeschaltet.

- Endgerätetyp: 11, 12, 13, 14, 15, 16 Telefon,17 Anrufbeantworter, 18 Telefaxgerät

- Externberechtigung: unbegrenzt für alle Teilneh-mer

- Externbelegung: Externwahl mit "0"

- Anrufvariante 1 (Tag): ein, Endgeräte 11, 12, 13,14, 15 eingetragen

- Anrufvariante 2 (Nacht): aus, Endgerät 11 einge-tragen

- Rufweiterschaltung intern: ein, nach 5 Rufen ak-tiv, Endgeräte 11, 12, 13, 14, 15 eingetragen.

- Anrufschutz: aus für alle Endgeräte

- Anklopfschutz: aus für die Endgeräte 11, 12, 13,14, 15 und 16 .ein für die Endgeräte 17 (Anrufbeantworter) und18 (Telefaxgerät)

- Übermittlung der Rufnummer zum Angerufenenund zum Anrufer: ein

- Wartemusik (MoH): intern ein.

- In den vier Türrufvarianten 1 (Tag) der Tür-freisprecheinrichtung sind die Endgeräte 11,12, 13, 14, 15 eingetragen.

- In den vier Türrufvarianten 2 (Nacht) ist dasEndgerät 11 eingetragen.

- Automatische Wahl: aus

- Ausdruck des Verbindungsdatensatzes: füralle Teilnehmer aus

- Ausdruck der gewählten Rufnummer: ohne

- Kostenlimit: kein Eintrag

- Tarifeinheitenfaktor eigener: 0000 Pfennige

- Grundfaktor (Telekom-Faktor): 12 Pfennige

- Trennen bei Kostenlimit: aus

- Einrichtcode: aus

- Kostencode: kein Eintrag

- Schaltboxcode: kein Eintrag

- Statusanzeige: ein

- Kostenanzeige: ein

- Besetztton bei Besetzt: aus- Bedienoberfläche des Systemtelefone: 2

(Externbelegung mit "0")

- Anrufliste: ein

- Übermittlung der "0" zur Wahl aus der Anruf-liste am internen S0-Anschluß: ein

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:37 Uhr227

Wichtige TelefonnummernBei Störungsfall:

Anlagennummer:

Bei Geräteübergabe bitte Telefonnummereintragen!

Mehrfachrufnummern:

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien:91/263/EWG Telekommunikationseinrichtungen73/23/EWG Niederspannungsgeräte89/336/EWG Elektromagnetische VerträglichkeitHierfür trägt die Eumex 312 das CE-Zeichen.

Herausgeber:Deutsche Telekom AG

Änderungen vorbehaltenSNr 526 096MNr 40 148 373

Stand: 06. 03. 98

Gedruckt auf umweltfreundlichemRecyclingpapier.

312-SysTel-P 27.04.1998, 7:38 Uhr228

Die Telekommunikationsanlage Eumex 312. Modernste · PDF fileMehrfachrufnummer (MSN)...

Documents

Transcript of Die Telekommunikationsanlage Eumex 312. Modernste · PDF fileMehrfachrufnummer (MSN)...