תורה אחתEine Tora אחד ein Volkעם

Die 613. Mitzwa

Die 613. Mitzwa"ועתה כתבו לכםאת השירה הזו..."

„Und nun schreibt für euch dieses Lied“

¡Er hat uns befohlen¨ dass jeder von uns eine Torarolle für sich selbst haben sollÆ Wenn er sie selbst schreibt¨ ist das sehr lobenswert ÆÆÆ und die Schrift rechnet es ihm an¨ als ob er sie vom Berg Sinaj empfangen hätteÆ Und wenn er sie nicht selbst schreiben kann¨ muss er eine Torarolle kaufen oder jemanden anstellen¨ der sie für ihn schreibtÆ“

®Rambam¨ Sefer ha≠Mitzwot¨ Gebot ±∏©

Dewarim ≥±∫±π

דברים לא, יט

Ich möchte den Betrag von _________ CHF spenden ®alle Spenden sind steuerabzugsfähig©¨ und zwar

zu Ehren von∫

____________________________________________________________

®Bbürgerlichen Namen© ®Jüdischen Namen an©

als Geschenk für ®zÆBÆ Geburtstag¨ BarØBat Mitzwa¨ Hochzeit©∫

____________________________________________________________

®Bbürgerlichen Namen© ®Jüdischen Namen an©

im Gedenken an∫

____________________________________________________________

®Bbürgerlichen Namen© ®Jüdischen Namen an©

____________________________________________________________

jüdisches Sterbedatum ®Jahrzeit©

ohne Widmung

Wenn Sie mehrere Widmungen wünschen¨ machen Sie bitte die entsprechenden Angaben auf der Rückseite oder auf einem gesonderten BlattÆ

Name des Spenders∫ ____________________________________________

Strasse und Hausnr∫ ____________________________________________

Postleitzahl und Ort∫ ___________________________________________

Telefon für Rückfragen∫_________________________________________

Bitte schicken Sie dieses Formular an∫

CHABAD TORAH FUND

BlauenstrÆ ∂±¥∞µ¥ Basel

Tel∫ ∞∂± ≥∞± π∞ ≤≥ ̌Fax∫ ∞∂± ≥∞± π∞ ≤¥

chabadbasel@bluewinÆch

Die Torarolle ist der wertvollste Gegenstand im jüdischen LebenÆ Der Text ist vollkommen¨ so wie wir ihn vor rund ≥≥∞∞ Jahren bekommen habenÆ Obwohl wir im Laufe der Jahrhunderte viele Umwälzungen und Leiden erlebt haben¨ ist keiner der ≥∞¥ß∏∞µ Buchstaben der Tora je geändert wordenÆ Die Worte¨ die wir heute in der Synagoge lesen¨ sind genau die¨ die von Mosche ®Moses© aufgezeichnet wurdenÆ

Unsere Weisen haben gelehrt¨ dass jeder einzelne Jude einen Buchstaben in der Tora hat¨ der seiner Seele und seiner spirituellen Identität entsprichtÆ So wie jeder Buchstabe ein wesentlicher Bestandteil der Tora ist¨ so ist auch jeder einzelne Jude von grösster Wichtigkeit und bildet einen wesentlichen und integralen Bestandteil des jüdischen VolkesÆ

Die letzte Mitzwa¨ die in der Tora gegeben wurde¨ ist die¨ eine Torarolle zu schreibenÆ Wenn Sie einen Buchstaben¨ ein Wort oder einen Vers spenden für sich¨ für Ihre Kinder¨ für Angehörige oder Freunde ist das so¨ als hätten Sie Ihre eigene Torarolle geschriebenÆ

Herr und Frau Gabriel und Carla Sztutwojner haben zu Ehren ihrer Familie und ihrer Kinder die Initiative ergriffen¨ eine Torarolle schreiben zu lassenÆ Alle sind eingeladen¨ an dieser grossen Mitzwa mitzuwirken und einen Anteil daran zu erwerbenÆ Sie haben zum Beispiel die Möglichkeit¨ Ihre eigene BarØBat≠Mitzwa≠Parascha zu kaufenØspenden¨ einen Abschnitt anlässlich einer Simcha als Geschenk zu geben oder der Erinnerung an einen Verstorbenen zu widmenÆ

Ich möchte mich an der Torarolle für Chabad Basel beteiligenÆ Bitte reservieren Sie für mich∫

Krone ®Keter כתר תורה© ≤¨∞∞∞ CHF

Die schöne silberne Krone¨ in die Ihr Name eingraviert ist¨ schmückt die TorarolleÆ

Etz Chajim ®¢Baum des Lebens“ עץ חיים© ±¨∞∞∞ CHF

Auf die Stäbe¨ auf die Ihr Name eingraviert ist¨ wird die Torarolle aufgewickeltÆ

Jad ®¡Hand“ יד© µ∞∞ CHF

Der Zeiger¨ auf den Ihr Name eingraviert ist¨ wird bei der Toralesung verwendetÆ

Wochenabschnitt ®פרשה שבועית© ∑≤∞ CHF

Sie können einen der µ¥ Wochenabschnitte spenden¨ zÆBÆ den Ihrer BarØBat Mitzwa¨ Ihrer Hochzeit oder den der Jahrzeit verstorbener AngehörigerÆ

Spalte ®עמוד בספר התורה© ≥∂∞ CHF

Vers ®פסוק בתורה© ±∏∞ CHF

Wort ®מילה בתורה© ∑≤ CHF

Buchstabe ®אות בתורה© ≥∂ CHF

_______________________________________________

Eine Tora-ein Volk

Bereschit

Noach

Lech Lecha

Wajera

Chajej Sara

Toledot

Wajetze

Wajischlach

Wajeschew

Mikketz

Wajiggasch

Wajechi

Schemot

Waera

Bo

Beschallach

Jitro

Mischpatim

Teruma

Tetzawe

Ki Tissa

Wajakhel

Pekudej

Wajikra

Zaw

Schemini

Tasria

Metzora

Acharej

Kedoschim

Emor

Behar

Bechukkotaij

Bamidbar

Nasso

Behaalotcha

Schelach Lecha

Korach

Chukkat

Balak

Pinchas

Mattot

Mass’ej

Dewarim

Waetchannan

Ekew

Reeh

Schofetim

Ki Tetze

Ki Tawo

Nitzawim

Wajelech

Haasinu

Wesot Habracha

EinladungAm Sonntag¨ den ±∞Æ Dezember ≤∞∞∂¨ soll von ±µ bis ±∑ Uhr im Haus der Familie Sztutwojner¨ StÆ Jakobs≠StrÆ ±∞∏¨ Basel¨ mit dem Schreiben der Torarolle begonnen werdenÆ Alle sind eingeladen¨ zu diesem besonderen Anlass zu kommenÆ Spender dürfen mit dem Sofer ®Schreiber© einen Buchstaben aus dem Wochenabschnitt Bereschit schreibenÆ

תורה אחתEine Tora אחד ein Volkעם

Die 613 M

itzwa613 M

itzwa613

Die 613 Mitzwa"ועתה כתבו לכםאת השירה הזו..."

„Und nun schreibt für euch dieses Lied“

¡Er hat uns befohlen¨ dass jeder von uns eine Torarolle für sich selbst haben sollÆ Wenn er sie selbst schreibt¨ ist das sehr lobenswert ÆÆÆ und die Schrift rechnet es ihm an¨ als ob er sie vom Berg Sinaj empfangen hätteÆ Und wenn er sie nicht selbst schreiben kann¨ muss er eine Torarolle kaufen oder jemanden anstellen¨ der sie für ihn schreibtÆ“

®Rambam¨ Sefer ha≠Mitzwot¨ Gebot ±∏©

Dewarim ≥±∫±π

דברים לא, יט

Ich möchte den Betrag von _________ CHF spenden ®alle Spenden sind steuerabzugsfähig©¨ und zwar

zu Ehren von∫

____________________________________________________________

®Bbürgerlichen Namen© ®Jüdischen Namen an©

als Geschenk für ®zÆBÆ Geburtstag¨ BarØBat Mitzwa¨ Hochzeit©∫

____________________________________________________________

®Bbürgerlichen Namen© ®Jüdischen Namen an©

im Gedenken an∫

____________________________________________________________

®Bbürgerlichen Namen© ®Jüdischen Namen an©

____________________________________________________________

jüdisches Sterbedatum ®Jahrzeit©

ohne Widmung

Wenn Sie mehrere Widmungen wünschen¨ machen Sie bitte die entsprechenden Angaben auf der Rückseite oder auf einem gesonderten BlattÆ

Name des Spenders∫ ____________________________________________

Strasse und Hausnr∫ ____________________________________________

Postleitzahl und Ort∫ ___________________________________________

Telefon für Rückfragen∫_________________________________________

Bitte schicken Sie dieses Formular an∫

CHABAD TORAH FUND

BlauenstrÆ ∂±¥∞µ¥ Basel

Tel∫ ∞∂± ≥∞± π∞ ≤≥ ̌Fax∫ ∞∂± ≥∞± π∞ ≤¥

chabadbasel@bluewinÆch