Dictionar german-romanheißen - hieß - geheißen (h) a se numider Rumäne, n, n romanulder Montag, (e)s, e Lunider Dienstag, (e)s, e Martider Mittwoch, (e)s, e Miercurider Donnerstag, s, e Joider Freitag, (e)s, e Vinerider Samstag, s, e Sambatader Sonntag, (e)s, e Duminicavorgestern alaltaierigestern ieriheute aziübermorgen poimainemorgen mainelernen - lernte - gelernt (h) a invatastudieren - studierte - studieren (h) a studiaein bisschen un picab incepand cusprechen - spracht - gesprochen (h) / i a vorbiaus dindas Zentrum, s, …tren centruldas Rumänien, s, - Romaniadas Siebenbürgen, s, - Transilvaniadas Jahr, (e)s, e anulblau albastrudas Auge, s, n ochiibraun marodunkelbraun maro-inchisdas Haar, (e)s, - paruldas Rumänisch, -(s), - limba romanadas Englisch, s, - limba englezadeshalb de aceeadas Wort, (e)s, - cuvantwirksam eficientdas Büro, s, s birouder Mann, (e)s, ¨er barbat, sotder Ingenieur, s, e inginerarbeiten - arbeitete - gearbeit (h) / + e a munci, a lucramahen - machte - gemacht (h) a facelachen - lachte - gelacht (h) a rade desehen - sah - gesehen (h) / ie a vedeagehen - ging - gegangen (h) a se duce, a merge

a conduce, a merge cu vehiculessen - aß - gegessen (h) / i a mancahaben - hatte - gehabt (h) / aux. a aveasein - war - gewesen (s) / aux. a fiwerden - wurde - geworden (s) / aux. a deveniregnen - regnete - geregnet (h) a plouaschneinen - schneite - geschneit (h) a ningekaufen - kaufte - gekauft (h) a cumparaein|kaufen - kaufte … ein - eingekauft (h) a face cumparaturi

a spalaziehen - zog - gezogen (h, s) a trage

a imbracasich anziehen a se imbracawohnen - wohnte - gewohnt (h) a locuilustig veselder Hund, (e)s, e cainedas Kleid, (e)s, er rochieshön frumosder Rentner, s, - pensionar

gradinazüchten - züchtete - gezüchtet (h) a cultiva plantedie Arbeit, en lucru, treabakrank bolnav

pomulder März, (e)s, - martieder Bär, en, en ursdas Fräulein, s, - domnisoaradie Verkäuferin, nen vanzatoaregelb galbendas Buch, (e)s, ¨er carteader Abend searadas Kind, (e)s, er copildick grosheute astazidie Tafel, n tablageben - gab - gegeben (h) / i a dadie Gittare, n chitaradie Hand, e manadas Haus, es, ¨er casadie Kuh, ¨e vacadas Papier, s, e hartielustig veseltraurig tristschön frumosder Löwe, n, n leudas Photo, s, - fotografie, imaginedas Quadrat, (e)s, e patratder Salat, (e)s, e salatader Schal, s, s sal, fulardie Schule, n scoaladas Wasser, s, / apaweiß albdie Lektion, en lectiadas Deutschland, s, - Germaniadie Katze, n pisicadas Stück, (e)s, e bucatader Vater, s, ¨ tatader Zug, (e)s, ¨e trendie Stadt, ¨e orasspielen - spielte - gespielt (h) a se juca

picior, laba picioruluiGuten Morgen buna dimineataGuten Tag buna ziuaGuten Abend buna searaGute Nacht noapte buna

fahren - fuhr - gefahren (s) / ¨

waschen - wusch - gewaschen (h) / ¨

an|ziehen - zog … an - angezogen (h, s)

der Garten, s, ¨

der Baum, (e)s, ¨e

der Fuß, es, ¨ e

Tschüß paAufwiedersehen la revedereGrüβ Gott Doamne ajutaGrüβ dich te salutbis morgen pe mainebis bald pe curanddie Schuld, en vinader Schuldige, n, n vinovatulder Apfel, s, ¨ marder Süβwasserfisch , es, e peste de apa dulcedas Badezimmer, s, - baieder Bahnhof, (e)s, …höfr garader Bleistift, (e)s, e creionwas cewer cinewie cumwo undewohin incotrowoher de undewann candwie viel cat, cati, catewen pe cinewem cuiwessen al, ai ale cuiwelche carewarum de cewie so cum asawie lange cat de mult (timp)wie spät cat de tarziu (timp)fleißig harnicadas Gebäck, (e)s, e prajituraböse suparatdas Hemd, (e)s, en camasadas Spielzeug, (e)s, e jucariedas Gebirge, s, - muntedie Musik, - muzicadiskutieren - diskutiere - diskutieren (h) a discutanicht nuklein michier baienebenan alaturkennen - kannte - gekannt (h) a cunoastedanke multumescsehr gut foarte binenicht so gut nu asa de bineso und so asa si asaschelecht rauser schelecht foarte raunicht so schelecht nu asa de raues geht okwunderbar minunatausgezeichnet exceptionalsuper supertoll grozavprima grozavwollen - wollte - gewolt (h) / i a vreakönnen - konnte - gekonnt (h) / a (ich, er kann, du kannst) a puteasollen - sollte - gesollt (h) - ich, er soll a trebuimüssen - mußte - gemußt (h) / u (ich mußt) a trebuidürfen - durfte - gedurft (h) / a (ich, er darf) a avea voiemögen - mochte - gemocht (h) / a (ich, er mag) a placeamöchten - mochte - gemocht (h) a doriwissen - wußte - gewußt (h) / eie (ich, er weiß) a stiidie Stunde, n ora (cantitativ)schlafen - schlief - geschlafen (h) a dormiminimum minimumdie Schokolade, n ciocolataund sidas Bier, (e)s, e bereder Wein, (e)s, e vintrinken - trank - getrunken (h) a beadie Zigarette, n tigararauchen - rauchte - geraucht (h) a fumadie Straße, n stradadie Gasse, n stradutaauch de asemeneadie Eltern (pl.) parintidie Geschwiester (pl.) frati si suroribesuchen - besuchte - besucht (s) a vizitanach Hause acasa, catre casa (vb.de miscare)zu Hause acasa (vb. statice)haben viel zu tun a avea multe de facutbeide amandoiallein singuraber daroder oriverheieratet casatoritdie Studentin, nen studentader Student, en, en studentdie Birne, n para

kommen - kam - gekommen (s) a venijetzt acumdie Junggasse, n stradutajung tanardie Dame, n doamnadeine a tadie Familie, n familiadas Gymnasium, s, ien gimnaziu, liceudie Bibliothek, en bibliotecanoch incadann atuncibei la (spatial); ex: la cineva…reden - redete - geredet (h) a discutahören - hörte - gehört (h) a auzischreiben - schrieb - geschrieben (h) a scriescherzen - scherzte - gescherzt (h) a glumisingen - sang - gesungen (h) a cantatanzen - tanzte - getanzt (h) a dansadie Zeit, en timpder Tango, s, s tangodas Klavier, s, e piangern cu placereder Fußball, s, bälle fotbalder Morgen, s, - dimineatader Kaffee, s cafeadas Lied, (e)s, er cantecdie Matematik, - matematicader Brief, (e)s, e scrisoaregut bunder Freund, (e)s, e prietendie Frau, en femeie, doamna, sotieder Ausflug, (e)s, ¨e excursienächste viitordie Woche, n saptamanajede fiecareder Tag, (e)s, e zilieben - liebte - geliebt (h) a iubiseit; seitdem de (din, de la); de candlange multa vrememir mie/imi

dictionardas Wochenende, s, n sfarsit de saptamanaam = an dem la, de, peins = in das in, ladas Kino, s, s cinematografmit cu (cere intotdeauna D)im = in dem in, lavon de, la, din, despre (cere intotdeauna D)das Österreich, s Austriaauf pe, la, inwarten - wartete - gewartet (h) a ingrijiwarten+auf+A a asteptadas Museum, s, … seen muzeudie Unterhaltung, en intretinere a atmosferei, petreceredas/der Knäuel, s, - ghemder Pfirsich, (e)s, e piersicader Patient, en, en pacientder Stundenplan, (e)s, …pläne orar

medicuntersuchen - untersuchte - untersucht (h) a consulta un bolnavder Professor, s, … oren profesor universitardas Auto, s, s masinasein al, a, ai, ale luider Schüler, s, - elevuldie Krankenschwester, n sora medicaladie Firma, Firmen firmadie Reparatur, en reparatia

atelierdie Reparaturwerkstatt, ¨ e atelier de reparatiider Westen, s, - vestul

a se trezijeden in fiecaredie Uhr, en ora (pe ceas, ceasdie Küche, n bucatarieder Zucker, s, - zahardie Milch, / lapteohne faraein viertel un sfert (de ora)nach dupavor inainte, in fatahalb jumatate (ora)von de la, din, de (prep. D)dazu pe langa, in plus, pe deasupradas Butterbrot, es, e paine unsa cu untdie Butter, - untdas Brot, (e)s, e paineder Saft, (e)s, ¨ e sucduschen - duschte - geduscht (h) a face duszur = zu + der ladort acolodie Pause, n pauzadas Obst, es (pl.) fructeder Schinken, s, - suncadie Marmelade, n marmeladader Käse, s, - cascaval, branzaweiter urmator, mai departebis pana la; pana cand; pana cemeinst adesea, in majoritatea cazurilorder Mittag, (e)s, e amiazaschließen - schloss - geschlossen (h) a inchide, a incuia, a incheialesen - las - gelesen (h) / ie a citidie Zeitung, en ziar die Zeitschrift, en revistadas Bett, (e)s, en patschon dejabieten - bot - geboten (h) a oferinehmen - nahmn - genommen (h) / du nimmst, er nimmt a luader Erbteil, (e)s, e parte de mostenire; mostenir, talent

das Wörterbuch, (e)s, ¨er

der Arzt, es, ¨e

die Werkstatt, ¨ e

auf|stehen - stand auf - aufgestanden (s)

verzichten a renunta laannehmen - nahm an - angenommen (h) a primi, a lua in primire, a acceptafinden - fand - gefunden (h) a gasidenken - dachte - gedacht (h) a gandinach|denken - dachte nach - nachgedacht (h) a reflecta, a meditaverlieren - verlor - verloren (h) a pierdegewinnen - gewann - gewonnen (h) a castigaflieghen - flog - geflogen (s) a zbura

a tin, a pastraschneiden - schnitt - geschnitten (h) a taialeben - lebte - gelbt (h) a traitreffen - traf - getroffen (h) / i a intalniwerfen - warf - geworfen (h) / i a aruncader Hinweis, es, e indicatiean ladie Uni, s universitate (presc.)der Pudding, s, e budincadie Bluse, n bluzalila mov

a purtadas Dessert, s, s desertder Bus, … usses, …usse autobuzdie Lehrerin, nen invatatoare

a arunca in susder Blick, (e)s, e privireder Videorecorder, s, s viedeocasetofon

a sufla indie Trompete, n trompetader Lehrer, s, - invatatorläuten - läutete - geläutet (h) a suna, a rasunafehlen - fehlte - gefehlt (h) a lipsiempfehlen - empfahl - empfohlen (h) / ie - 2 a recomandaimmer intotdeauna, mereuder Ratschlag, (e)s\, … schläge sfathelfen - half - geholfen (h) / i a ajutabeim = bei+dem la, langadas Gepäck, (e)s, - bagajvergessen - vergaß - vergessen (h) / i - 2 a uitadie Nummer, n numardie Sache, n lucru, obiectdie Minute, n minutnicht so oft nu atat de desgrün verdeintelligent inteligentfreundlich amabilihn (er) pe elbrauchen - brauchte - gebraucht (h) a avea nevoiedie Übersetzung, en traducereerst mai intai, abiagegen contra, impotriva, fata de, spre, aproximativin in, la, in timpuldie Konditorei, en cofetarie

pahardas Mineralwasser, s, … wassär apa mineralader Kuchen, s, - cozonacdie Wohnung, en locuinta, apartamentdas Zimmer, s, - camerader Schlaf, (es)s, - somnuldas Schlafzimmer, s, - dormitoruldas Wohnzimmer, s, - camera de zibaden - badete - gebadet (h) a face baie

baiadie Badewanne, n vana de baiedie Dusche, n dusuleinfach simplueingerichtet amenajat, mobilatdas Möbel, s, - mobilaneu nougehören - gehörte - gehört a apartineeigen propriudas Eigentum, s, ¨ er proprietateader Eigentümer, s, - proprietarulsich isigroß marezu la (cere intotdeauna D)der Kontinent, (e)s, e continentder, das Liter, s, - lirtru

uleidie Nacht, ¨e noapteder Schritt, (e)s, e pasman cineva, lumeapraktisch practicder Preis, es, e pretdas Restaurant, (e)s, e restaurantpreiswert convenabilder Frühling, s, e primavaradas Wetter, s, - vremeder Himmel, s, - cerheiter senindas Sonne, n soarescheinen - schin - geschienen (h) a straluci, a pareamehr mai, mai mult

gluma, haz, chefdas Geschenk (e)s, e cadouliegen - lag - gelegen (h) a sta culcat, a se afla, a se gasider Tisch, es, e masakorrigieren - korrigierte - korrigiert (h) a corectazeigen - zeigte - gezeigt (h) a arata, a indicader Kunde, n, n clientdie Ware, n marfaerzählen - erzählte- erzählt (h) a povesti de(spre)die Geschichte, n poveste, istorieder Sommer, s, - varadie Jahreszeit, en anotimpder Urlaub, (e)s, e concediuder Hunger, s, - foameder Knöchel, s, - gleznadie Sohle, n talpa

halten - hielt - gehalten (h) / ¨

tragen - trug - getragen (h) / ¨

auf|werfen - warf auf - geworfen (h)

blasen - blies - geblasen (h) / ¨

das Glas, es, ¨er

das Bad, es, ¨ er

das Öl, (e)s, e

der Spaß, es, e

die Ferse, n calcaiuldie Zehe, n degetul de la piciordie Haut, ¨ e pielea, tegumentulder Knochen, s, - osulder Nagel, s, ¨ e unghia, cuiuldie Tochter, ¨ fiicadie Mutter, ¨ mamader Bruder, s, ¨ fratedie Kleidung, en imbracaminteader Hut, es, ¨e palariadie Mütze, n caciulader Schuh, s, e pantofder Handschuh, s, e manusader Rock, es, ¨e fusta/haina barbateasca, vestonder Pullover, s, - puloverdie Hose, n pantalonider Gürtel, s, - centurader Riemen, s, - cureauader Strumpf, es, ¨e ciorapdie Strumpfhose, n ciora-pantalondie Socke, n sosetadas Dorf, es, ¨er satdas Land, es, ¨er tarader Staat, es, en statuldas Foto, s, s fotografieglauben - glaubte - geglaubt (h) a crededie Geduld, - rabdarebrav cuminteder Besuch, es, e vizitader Beschuer, s, - vizitatorulsich freuen a se bucuradas Paar, es, e perecheaein paar cateva, cativaverbringen - verbrachte - verbracht (h) a petrece (o perioada de timp)die Ferien (doar plural) vacantavermissen - vermisste - vermisst (h) a simti lipsa, a duce doruldas Hotel, s, s hotelals decat; cand, pe cand, in vreme cefix gatavolljährig varsta legalaspazieren - spazierte - spaziert (h) a se plimbasagen - sagte - gesagt (h) a spune, a zicebestimmen - bestimmte - bestimmt (h) a fixa, a stabilibestimmt sigur, precis, anumitversprechen - versprach - versprochen (h) a promitetäglich zilnicregelmäßig regulatdie Nähe, - apropiereder Geburtstag, (e)s, e zi de nasteretoll grozavkochen - kochte - gekocht (h) a gatibringen - brachte - gebracht (h) a aducebringen+auf+A a inspira, a da o idee

a face rost, a procuradas Frühstück, (e)s, e micul dejunriechen - roch - gerochen (h) a mirosischmecken - schmeckte - geschmeckt (h) a fi bun la gust

turnfrisch proaspatakalt receder Nachmittag, (e)s, e dupa-masaüber deasupra, peste, in legatura cuder Film, (e)s, e filmdas Abendessen, s, - cina

musafir

auf|bringen

der Turm, (e)s, ¨e

der Gast, (e)s, ¨e

danken - dankte - gedankt (h) a multumigleich egal, acelasi, la felfertig gata, epuizatdeutlich clarsonst altfelverstehen - verstand - verstanden (h) a intelegedoch totusi, insadie Wahrheit, en adevardas Lernen, s, - invatat, invataturagratulieren - gratulierte - gratuliert (h) a felicita deherein (de afara) inauntru (spre vorbitor)hinaus (de dinauntru) in afara (dinspre vorbitor)heraus in afara (spre vorbitor)hinein (de afara) inauntru (dinspre vorbitor)vorsichtig prudent

locdie Cronik, en cronicader Abschied, (e)s, e ramas-bunlauter pur, curat, numai, doardie Blume, n floarebleiben - blieb - geblieben (s) a ramanetelefonieren - telefonierte - telefoniert (h) a vorbi la telefon cubekommen - bekam - bekommen (h) a primi

a alergarennen - rannte - gerannt (s) a fugispringen - sprang - gesprungen (s) a sarisurfen a surfasterben - starb - gestroben (s) / du stribst, er stribt a murigeboren - gebar - geboren (s) a naste

a adormischwimmen - schwamm - geschwommen (s) a inotamodern modern hell luminosstehen - stand - gestanden (h) a stadas Fenster, s, - fereastrader Opa, s, s buniculdie Oma, s, - bunica

scaunstricken - strickte - gestrickt (h) a tricotabasteln - bastelte - gebastelt (h) a mesteridie Lampe, n lampadecke - deckte - gedeckt (h) a acoperi, a pune masadie Decke, n patura, plapuma, cuvertura, fata de masa, tavandas Mädchen fetita

peretebellen - bellte - gebellt (h) a latrader Schrank, (e)s, ¨e dulapneben langa, alaturimiauen - miaute - miaut (h) a mieunadie Veranda, … den verandadas Pferd, (e)s, e calwiehern - wieherte - gewiehert (h) a nechezadie Prüfung, en examenbrummen - brummte - gbrummt (h) a mormaidas Magazin, (e)s, e revista, magazie, depozitdie Biene, n albinasummen - summte - gesummt (h) a zumzai, a bazaibesichtigen - besichtigte - besichtigt (h) a viziona, a vizitader Hahn, (e)s, ¨e cocoskrähen - krähte - gekräht (h) a canta (a cotcodaci)der Roman, s, e romandas Schaf, (e)s, e oaieblöken - blökte - geblökt (h) a behaigefallen - fiel - gefallen (s) a placeabrüllen - brüllte - gebrüllt (h) a urla, a ragedie Erzählung, en povestire

soarecepiep(s)en - piepste - gepiepst (h) a piuispannent captivant, interesantder Wolf, (e)s, ¨e lupheulen - heulte - geheult (h) a urladas Heft, (e)s, e caietedie Tasche, n buzunar, portofel poseta, geanta, sacosadas Aufräumen, s, - ordonaredie Aufräumung, - curatenie

a scutura, a deretica, a face curatenieder Hof, (e)s, ¨e curte, gospodarievol plinsonnig insorit, cu soaredie Lage, n pozitie, situatieder Mond, es, e lunader Himmelskörper, s, - corp cerescdas Apartment, s, s apartament micrenovieren - renovierte - renoviert (h) a renovader Grieche, n, n grecerste primul, intaiuldie Aufgabe, n tema, lectie, sarcina, problema, misiunedie Freiheit, en libertatedie Freundschaft, en prieteniedas Fünftel cincimedas Aspirin, s, - aspirinadas Altertum, s, - antichitateder Aktionär, s, e actionardie Bronchitis, …itiden bronsitader Basalt, (e)s, e bazaltdie Ballade, n baladadas Benzin, s, e benzinadie Bäckerei, en brutariedas Café, s, - cafeneader Doktor, s, …oren doctorDoktorand doctoranddas Datum, s, …ten datader Diamant, en, en diamantdie Energie, …ien energiedie Garage, n garajder Grafiker, s, - graficiander Geologe, n, n geologder Honig, s miere

der Platz, es, ¨e

laufen - lief - gelaufen (s) / ¨

ein|schlafen - schlief ein - eingeschlafen (h)

der Stuhl, (e)s, ¨e

die Wand, ¨ e

die Maus, ¨ e

auf|räumen, räumte auf, aufgeräumt (h)

die Idee, n ideedie Konkurrenz, - concurentadas Klima, s, s, …ate climader Kollege, n, n colegdas Lesen, s, - citireader Laborant, en, en laborantdas Leben, s, - viatader Lehrling, s, e ucenicdas Labor, s, s laboratorium=laboratordie Natur, en naturader Norden, s, - norddie Nation, en natiuneder Organismus, … men organismdas Parlament, (e)s, e Parlamentdas Programm, s, e programdie Partei, en partiddie Rose, n trandafirder Stein, (e)s, e piatrader Stipendiat, en, en bursierdas Silber, s, - argintdas Schneeglöckchen, s, - ghiocelder Schnee, s, - zapadadas Schema, s, s; … ta; …men schemader Tourist, en, en turistder Teppich, (e)s, e covordie Toleranz, en tolerantadas Thema, s, …men; …mata tema, subiectdie Universität, en universitateder Winter, s, - iarnader Wind, (e)s, e vantdas Fahrrad, (e)s, …räder bicicletaunbekannt necunoscutdas Referat, (e)s, e referatdie Großeltern (pl) bunicider Assistent, en, en asistenthoch inalt, importantdrucken - druckte - gedruckt (h) a tipari, a imprimadie Einladung, en invitatieunerwartet neasteptatder Kapitän, s, e capitandie Meinung, en parere, opiniedie Leute (pl) oamenii, lumeadie Antwort, en raspuns (la)der/die Richtige, -n, -n persoana indicata, potrivitarichtig just, adevaratgrüßen - grüßte - gegrüßt (h) a salutadas Exponat, (e)s, e exponatdie Note, n notadas Rauchen, s, - fumatschaden - schadete - geschadet (h) a daunader Enkel, s, - nepot (de bunic)die Hausaufgabe, n tema, lectiedie Enkelin, nen nepoata (de bunic)schenken - schenkte - geschenkt (h) a darui, a face cadoualtes vechider Nachbar, n, s/n vecindas Experiment, (e)s, e experimentgelingen - gelang - gelungen (s) a reusi, a izbutider Forscher, s, - cercetatorwieder din nouder Regenschirm, (e)s, e umbrelarufen - rief - gerufen (h) a chema, a striga dupastreicheln - streichelte - gestreichelt (h) a mangaiadas Taxi, s, (s) taxidie Straßenbahn, en taieturader Dom, (e)s, e catedrala, domder Zauberberg Muntele magicprüfen - prüfte - geprüft (h) a examina, a verificaüberprüfen - überprüfte - überprüft (h) a revizui, a examina, a controlader Briefträger, s, - factor postal, postasdie Rentnerin, nen pensionarader Leser, s, - cititorder Zuschauer, s, - spectatordas Theaterstück, (e)s, e piesa de teatrubesonders indeosebi, in specialder Mechaniker, s, - mecanicreparieren - reparierte - repariert (h) a reparader Motor, s, …toren motorder Käufer, s, - cumparatorder Schnitt, (e)s, e taieturader Mieter, s, - chiriasbezahlen - bezahlte - bezahlt (h) a platiVermieter proprietardie Miete, n chiriedie Sekretärin, nen secretarabeenden - beendete - beendet (h) a terminadas Angebot, (e)s, e ofertader Junge, n, n baiatder Gastgeber, s, - gazdareichen - reichte - gereicht (h) a da, a intindedas Gedicht, (e)s, e poezieder Wanderer, s, - drumetdas Nachtlied, (e)s, er cantec de noapteerklären - erklärte - erklärt (h) a explicadie Regel, n reguladas Ende, s, n sfarsit, capatbefinden - befand - befunden (h) a considera, a gasider Neubau, (e)s, ten constructiedie Begeisterung, - entuziasmherrlich minunat, splendidbewundern - bewunderte - bewundert (h) a admiradie Ausstellung, en expozitieder Reiseleiter, s, - ghiddie Eintrittskarte, n bilet de intrareder Zeuge, n, n martordie Überraschung, en surprizaeinstimming unison, inanim

die Frage, n intrebaredas Gemälde, s, e pictura, tablouder Maler, s, - pictor, zugravdie Farbe, n culoaredie Jacke, n hainaHausverwaltung administratorder Keller, s, - pivnita, becidas Formular, s, e formular

a umpleder Mantel, s, ¨ mantou, palton, pardesiu, anvelopavertrauen - vertraute - vertraut (h) a avea incredere inder Politiker, s, - politiciandie Kellnerin, nen chelneritaservieren - servierte - serviert (h) a serviliefern - liferte - gelifert (h) a furnizadas Medikament, (e)s, e medicamentder Fahrgast, es, … gäste pasager, calatorder Taxifahrer, s, - sofer de taxidie Fahrt, en calatorieder Abonent, en, en abonatdas Mitgleid, (e)s, er membruwählen - wählte - gewählt (h) a alege, a votader Vorsitzende, n, n presedintedie Würde, - demnitateder Mensch, en, en omunantastbar inviolabildas Märchen basmGesundheit sanatateder Flughafen aeroport

verschreiben - verschrieb - verschrieben (h) a prescrieder Flur, (e)s, e vestibulder Flur, -, en campie, ogordie Flasche, n sticladie Grundstellung, en pozitie de baza; ordine directa (ref. la pozitia verbului in prep.)die Umstellung, en mutare din loc, reasezare, reorganizare; ordine inversa (ref. la pozitia verbului in prep.)der Teller, s, - farfuriedas Messer, s, - cutitdie Gabel, n furculitader Löffel, s, - linguradie Pfanne, n tigaie

oalacana

das Salzfaß, ... fasses, ... fässer solnitader Computer, s, s computerdie Ärtzin, nen doctoritadie Fahrkarte, n bilet (de calatorie)Professorin profesoarader Vortrag,(e)s, ¨e discurs, conferintawecken - weckte - geweckt (h) a trezider Aufsatz, es, …sätze compunerebeantworten - beantwortete - beantwortet (h) a raspunde labeobachten- beobachtete - beobachtet (h) a observa, a examina

zborwährend in timpulkurze scurt, putindie Reise, n calatoriedie Kollegin, nen colegader Chef, s, s sefdie Aneweisung, en indicatie, recomandareder Arbeiter, s, - muncitorantworten - antwortete - geantwortet (h) a raspunde lader Parkplatz, es, …plätze parcareder Kellner, s, - chelnerträumen - träumte - geträumt (h) a visader Polizist, en, en politistder Weg, (e)s, e drumdie Adresse, n adresafragen - fragte - gefragt (h) a intreba de, a cere un sfatdie Kirche, n biserica

manastirepflanzen - pflanzte - gepflanzt (h) a plantadas Baby, s, s bebelusder Monat, (e)s, e lunanächste cel mai apopiat, viitorPommes mere (in franceza)frites cartofi prajitider Schweinebraten, s, - friptura de porcder Kartoffelsalat, (e)s, e salata de cartofider Schnitzel, s, - snitelWeißwein vin albdas Doppelzimmer, s, - camera de 2 paturibestellen - bestellte - bestellt (h) a comanda (la restaurant), a cultiva pamantul, a transmiteheiraten - heiratete - geheiratet (h) a se casatorider Österreicher, s, - austriacersten primulDeutschlehrer profesor de germanadie Speisekarte, n meniu, lista de bucatedas Trinkgeld, (e)s, e bacsisdas Französisch, s limba francezader Fortschritt, (e)s, e progresdie Bundesrepublik Deutschland Republica Federala GermaniaBundesstaat, (e)s, en stat federalder Tee, s, s ceaiguter binedie Alpen (pl) Alpiidas Italienisch, s limba italianakosten - kostete - gekostet (h) a costaweniger fara, minusdie Villa, llen vilader Reisende, n, n calatordie Reisende, n, n calatoaredie Verspätung, en intarziereder Behandlung, -, en tratamentdas Griechenland, (s) Greciadas Würstchen, s, - carnatdie Sehenwürdigkeit, en obiectiv turisticAgrarland teren agricoldie Schwalbe, n randunica

aus|füllen - füllte auf - ausgefullen (h)

der Topf, (e)s, ¨eder Krug, (e)s, ¨ e

der Flug, (e)s, e¨

das Kloster, s, ¨

a citi cu voce tare in fata cuivabald in curandoft adeseanie / niemals niciodatada aici, acolo, atuncidann apoi, atunciso asadamals atunciaußen afaradort acoloferne departehinten in spatevorne in fatafrüh devremeingendvo undevanirgendwo nicaierioben susunten jos; dedesubtabsets la o partedaneben alaturidarin inauntrudrüben dincoloder Fußboden, s, ...böden podea, dusumea

pamant, sol, teren, teritoriua intreba de ceva

der Anfang, s, e inceputder Mai, es/s/en, e maidas Komma, s, s; …mata virguladas Pfund, (e)s, e lira, livra (500 gr)bitten - bat - gebeten (h) a rugadas Einzelzimmer, s, - camera de o persoanadie Pension, en pensiunereservieren - reservierte - reserviert (h) a rezervatun - tat - getan (h) a face, a efectuaunweit nu departe defrei libervielleicht poate, probabilAuf Wiederschauen la revedere (mai informal)erkundigen - erkundigte - erkundigt (h) a se interesa deanderen = ander altul, celalaltschließlich in fineganz tot, intreg, completzentral centralverkehrsmäßig in ceea ce priveste mijloacele de transportgünstig favorabilÜbernachtungen innoptarider Beamter, n, n (ein…er) functionarselbst insusileid raudie Disko, s = Diskothek discotecazuerst mai intai, la inceputdie Erlaubnis, … isse permisiune

strutbuchet (de flori)

küssen - küßte - geküßt (h) a sarutaladen - lud - geladen (h) a incarca, a invita, a pofti

a invitaa telefona

das Studium, s, …ien studiudie Krawatte, n cravatahoffen - hoffte - gehofft (h) a speradas Detail, s, s detaliubis pana, pana ladurch prindas Ungarn, s Ungariadie Schönheit, en frumuseteder Erfolg, (e)s, e succesdie Operation, en operatieretten - rettete - gerettet (h) a salvaentlang de-a lungulunterhalten - unterheilt - unterhalten (h) a se intretine, a se distra, a discutaletzt ultimseit de, din, de candetwa aproximativ, circadas Semester, s, - semestrudas Ausland, (e)s, - strainatateeinmal o data, dint-o data, a fost odatareisen - reist - gereist (h) a calatoriallerei de tot felul/soiul, de toatedie Sache, n lucru, obiect, treabalecker deliciosbesser mai bun, mai binevoll plin, complet, intregder Zigarettenqualm, (e)s/- fum de tigarader Qualm, (e)s/- fum groshistorish istoricdie Kunst, ¨ e artahoffentlich sa speram cadas Ostern, s; die Ostern (pl) Pastider Rücksack, (e)s, … säcke rucsacdas Frankreich, s, - FrantaWeltatlas atlasul lumiidie Welt, en lumeder Atlas, (ses), Atlanten atlasdas Motorrad, (e)s, …räder motocicletazusammen impreunader Namen, ns, n numedas Tschechien, s, - Cehiadas Schweden, s Suediadas Übungsbuch, (e)s, ¨er registru de lucr, carte de exercitiidas Sauerkraut, (e)s, e varza acrasauer acruder Kohl, (e)s, e varzadas Kraut, (e)s, e varzadenn caci, deoarecejährig de un an, de acum un analso deci, prin urmare

a se uita la TV

vor|lesen - las vor - vorgelesen (h)

der Boden, s, ¨nach|fragen - fragte nach - nachgefragt (h)

der Strauß, es, eder Strauß, es, ¨e

ein|laden - lud ein - eingeladen (h)an|rufen - rief an - angerufen (h)

fern|sehen - sah fern - ferngesehen (h)

gucken - guckte - geguckt (h) a privi, a vizionadie Tat, en fapta, actiuneunterscreiben - unterschrieb - unterschrieben (h) a semna, a iscali, a subscrie laverreisen - verreiste - verreist (h) a pleca in calatorieder Rücken, s, - spate, spinaredie Kopfschmerzen pl. dureri de capschmerzen - schmerzte - geschmerzt (h) a dureadie Erde, n pamantdas Schloss, … osses, össer casteldie Stelle, n locdie Kette, n lant, catuse

fricaentgegen impotrivadie Absicht, en intentiesuchen - suchte - gesucht (h) a cautaes stimmt asa este, e bine asanachdem dupa ceder Keller, e, - beci, pivnitader Schauspieler, s, - actorder Bürgermeister, s, - primarder Besitzer, s, - proprietar, posesordas Lokals, s, e local, restaurantbefreunden - befreundete - befreundet (h) a se imprietenidie Sorge, n grijaweg departewegen din cauzaschwer greu, dificileigentlich de fapt

a taia, a retezagut abschneiden a termina cu bine, a promova cu bine (un examen)denken - dachte - gedacht (h) a gandidavon despre aceastaverlieben - verliebte - verliebt (h) a se indragostiübersetzen - übersetzte - übersetzt (h) a traduceder Durst, es, - setedas Glück, (e)s, - fericire, norocdie Nachricht, en stire, informatieDatei fisierspeichern - speicherte - gespeichert (h) a inmagazinabegegnen - begegnete - begegnet (s) a intalni intamplatorvor langem; vor langer Zeit demultder Vegetarier, s, - vegetariandas Fleisch, es, - carnezu täuschen sich a se inselanicht nur nu numaisondern auch ci sidas Telefon / Telephon, s, e telefonwohl oareja, doch doargegenüber vis-a-vis de, in fata, fata denett dragut, amabilgemäß conform, potrivitder Vorschlag, (e)s, e propuneredas Italien, s Italiaorganisieren - organisierte - organisiert (h) a organizadie Party petrecerelinks stangarecht dreaptadas Flugzeug, (e)s, e avionder Norden, s nordder Süden, s sud

perdeader Teppich, (e)s, e covorder Unterricht, (e)s, - invatamant, cursuridas Krankenhaus, es, …häuser spitaldie Torte, n tortder Januar, s ianuarieder Februar, s februarieder März, (e)s, - martieder April, (e)s, e apilieder Mai, es/s/en, e maider Juni, (s) iunieder Juli, (s) iulieder August, (e)s, e augustder September, (s) septembrieder Oktober, s octombrieder November, (s) noiembrieder Dezember, s decembriedie Wichtigkeit, - importantader Fehler, s, - greseala, eroarejeder fiecaremüde obosit, satul, plictisitvon ab incepand de/dindie Klinik, en clinicaraten - riet - geraten (h) a sfatuitreten - trat - getreten (h) a batatori, a apasa, a calca (in picioare, a pasi)lassen - ließ - gelassen (h) a lasaziemlich destul dedas Möhre, -, n morcovdie Mohrrübe, n morcovdas Gemüse, s, - legume, zarzavatdie Akademie, ...ien academieGruppenverantwortlichen responsabilul grupeidie Aufmerksamkeit, en atentielänger mai multder Kuli, s, s pixHaustürschlüssel, s, - cheia usii caseider Schlüssel, s, - cheiedie Tür, en; die Türe, n usader Berg (e)s, e muntedie Mitternacht miezul noptiiüberall peste tot, pretutindenidas Feuer, s focerlöschen - erlosch - erloschen (s) a se stingedemselben aceeasidas Stadtviertel, s, - districtdas Viertel, s, - sfert, petrime, cartierdie Meisterschaft, en maiestrie, (sport) campionat

die Angst, ¨e

ab|schneiden - schnitt ab - abgeschnitten (h)

der Vorhang, (e)s, ¨e

pünktlich punctuala sosicor

die Unterstützung, en sprijina pregati, a prepara

die Tagung, en sesiunea incepe

erkennen - erkannte - erkannt (h) a recunoastehandeln - handelte - gehandelt (h) a actionaströmen - strömte - geströmt (h) a curge, a se revarsa, a navalidonnern - donnerte - gedonnert (h) a tunader Spaziergang, (e)s, … gänge plimbare (pe jos)

padureder Fernseher, s, - televizorwertvoll valoroswoanders altundevafrüher mai devreme, anterior, mai demultder Korb, (e)s, e cos

teren, baza, fundament, fond, motivBeunruhigung ingrijorarebeunruhigen - beunruhigte - beunruhigt (h) a nelinisti, a-si face grijidas Schach, (e)s sahder Onkel, s unchidie Krone, n coroanadas Recht, (e)s, e legislatie, dreptder Artikel, s, - articolder Wettbewerb, (e)s, e intrecere, competitie

a lua parte, a participaverkaufen - verkaufte - verkauft (h) a vindevorig precedentAnkunft sosire

a se intoarce, a se inapoiaa face cunostinta cu

ruhig linistitgießen - goss - gegossen (h) a turna, a varsa, a udalangsam incet, lent, cu timpulentschuldigen - entschuldigte - entschuldigt (h) a scuzadie Ruhe, - liniste, odihnaschnell repedeegoistisch egoistdie Droge, n drogtreiben - trieb - getrieben (h) a mana, a practica, a se ocupa cu

a inchidedas Verständnis, ses intelegerebenehmen - benahm - benommen (h) a se purta

a asculta pe cinevarechtzeitig la timpverzeihen - verzieh - verziehen (h) a ierta, a scuza

a inceta, a se terminafühlen - fühlte - gefült (h) a simtiführenverdankenHäuschenBegeisterungrasch repede, iute, sprintendas Herz, ens, en inimakräftig puternic

a batedas Schaufenster, s, - vitrinaüberqueren - überquerte - überquerte (h) a traversa pe josbauen - baute - gebaut (h) a construi, a cladispüren - spürte - gespürt (h) a simtidas Zelt, (e)s, e cortstreifen - streifte - gestreift (h) a atinge usorplanen - plante - geplant (h) a planifica, a planuientschließen - entschloss - entschlossen (h) a se decide, a se hotari pentru

a (se) schimba, a-si schimba haineledie Hausaufgabe, n tema, lectie pt acasadass caz. B. = zum Beispiel de exempludas Beispiel, (e)s, e exemplud.h. = das heißt asta inseamnabeabsichtigen - beabsichtigte - beabsichtigt (h) a intentionaöffnen - öffnete - geöffnet (h) a deschideleider din pacate

a restitui, a cedaa da (o lectie), a expedia, a renunta, a ceda

genesen - genas - genesen (s) a se insanatosi, a se refacedringend urgentder/das Prospekt, (e)s, e prospectdie Entschuldigung, en scuzabloß gol, liber

dorintadie Suche, - cautarejemand cinevaweit departe, largtalentiert talentatTennisspielerin jucatoare de teniswirklich adevarat, intr-adevardas Turniere, (s), - turneudie Zukunft, - viitordas Vorbild, (e)s, er pilda, exemplunormal normalder Ski, s, er schi

gluma, hazdas Schwimmbad, es, ¨ er piscina

tarm, coata, plajaberühmt celebruzurück inapoi, indaratgenug destul, suficientdie Bank, e banca (de sezut)die Bank, en banca (institutie)plötzlich subit, deodata

piatabenutzen - benutzte - benutzt (h) a utiliza, a folosi

a aduce (cu sine)das Haustiere, (e)s, e animal domesticder Finger, s, - deget (de la mana)

an|kommen - kam an - angekommen (s)der Chor, s, ¨e

vor|bereiten - bereitete vor - vorbereitet (h)

an|fangen - fing an - angefangen (h)

der Wald, (e)s, ¨er

der Grund, (e)s, ¨e

tei|lnehmen - nahm teil - teilgenommen (h)

zurück|kehren - kehrte zurück - zurückgekehrt (s)kennen|lernen - lernte kennen - kennengelernt (h)

zu|machen - machte zi - zugemacht (h)

zu|hören - hörte zu - zugehört (h)

auf|hören - hörte auf - aufgehört (h)

schlagen - schlug - geschlagen (h) / ¨

um|ziehen - umzog - umzogen (h)

ab|geben - gab ab - abgegeben (h)auf|geben - gab auf - aufgegeben (h) / i

der Wunsch, es, ¨e

der Spaß, es, ¨ e

der Strand, (e)s, ¨ e; e

der Markt, es, ¨ e

mit|bringen - brachte mit - mitgebracht (h)

bluten - blutete - geblutet (h) a sangeraeroare

wichtig importantgesund sanatosstolz mandru

frigiderleer golder Elektriker, s, - electriciandie Steckdose, n prizader Gefallen, s, - amabilitatedas Gefallen, s, - placereteuer scumpendlich finit, in fine, in sfarsitlieber mai degraba, mai binebemühen - bemühte - bemüht (h) a se deranja, a-si da ostenealalockerer slab, insufucient stransdie Brille, n ochelarider Eisbär, en, en urs polarimstande in stareniedrig jos, mic, scund

a suportazwingen - zwang - gezwungen (h) a sili, a constrange

der Irrtum, (e)s, ¨er

der Kühlschrank, (e)s, ¨ e

ertragen - ertrug - ertragen (h) / ¨

selbständig independentcontract, tratat

der Gewinn, (e)s, e castig, profit, beneficiuniemand nimeniteilen - teilte - geteilt (h) a imparti, a divizakümmern - kümmerte - gekümmert (h) a se ocupa/ingriji deerinnern - erinnerte - erinnert (h) a amintider Teilnehmer, s, - participantschwanger insarcinatadie Schwägerin, nen cumnatadie Geige, n vioara

dintedamit cu aceasta, ca sa, pentru caweisen - wies - gewiesen (h) a arataalles = all tot, totisolch asemenea, astfelniemandem nimeniverspäten a intarziadie Schweiz, - Elvetiaeigene propriu, personal caracteristic, tipic

pumnhülen a (se) inveli, a (se) infasuraJahreswechsel animal domesticder Kommilitone, n, n coleg de facultateder Bekannte, n, n (ein … er) cunoscutdie Bekannte, n, n cunoscuta, cunostinta (fem.)bekannt cunoscut, stiut, renumitder Verwandte, n, n (ein … er) ruda (m)die Verwandte, n, n ruda (f)der Mitschüler, s, - coleg de scoala

salamdie Kundin, nen clientadie Suche, - cautareder Frisör, s, e frizer, coaforder Fleischer, s, - macelar

consiliu, sfatder Rat, (e)s, - sfatwenn cand, atunci cand, dacahängen – hängte – gehängt (h) a agata ceva hängen – hing – gehangen (h) a sta agatat stellen – stellte – gestellt (h) a pune ceva in pozitie verticala stehen – stand – gestanden (h) a sta ceva in pozitie verticala legen – legte – gelegt (h) a pune ceva orizontal liegen – lag – gelegen (h) a sta orizontal setzen – setzte – gesetzt (h) a se aseza pe scaun sitzen – saß – gesessen / du sitzt (h) a sedea stecken – steckte – gesteckt (h) a pune in ceva in ceva/undeva stecken – steckte – gesteckt (h) a fi pus in ceva das Bild, (e)s, er imagine, tabloudie Reihe, n randbeschreiben - beschrieb - beschrieben (h) a descrieder Wecker, s, - (ceas) desteptatordie Gardine, n perdeader Sessel, s, - fotoliudas Regal, s, e raft, etajeradie Kassette, n casetadie Vase, n vazagemütlich agreabil, confortabil, placutdas Konzert, (e)s, e concertdas Theater, s teatrudie Donau, - Dunareadie Oper, n operadas Mittelmeer, (e)s, - Marea Mediteranader Haken, s, - carlig, cuier

der Vertrag, (e)s, ¨e

der Zahn, (e)s, ¨ e

die Faust, ¨e

die Wurst, ¨e

der Rat, (e)s, ¨e

bibliotecadie Nippsachen (pl.) bibelourider Blumentopf, (e)s, … töpfe ghiveci de florihin josder Park, s, s parcder Vetter, s, - vareinander unul pe altul, una pe alta, unii pe altii, unele pe altele, unul alteia, una alteiajener acelaschief oblicder Verlag, (e)s, e editurader Sitz, es, e loc (de stat jos), sediu, domiciliu, bancheta (auto)Jassy Iasidas Venedig, s Venetiadie Gondel, n gondoladie Klausenburg Clujdie Burg, en cetate, fortareatadie Kronstadt Brasovdauern - dauerte - gedauert (h) a duraungefähr aproximativ, aproape, circader Wikinger, s, - vikingmalerische pitorescBozen Bolzano (provincie)die Wiege, n leagandie Menschheit, - umanitatedas Fischen, s, - pescuitdie Handlung, en fapta, actiunedie Buchhandlung, en librariekehren - kehrte - gekehrt (h) a maturadie Kneipe, n carciuma

a lua, a ridica (de la posta)der Lesesaal, (e)s, … säle sala de lecturaentweder … oder ori … ori, sau … saugerade drept, in linie dreapta

mingeder Papierkorb, (e)s, … körbe cos pentru hartiidie Moldau, - Moldovadas Banat, (e)s, - Banatdie Vereinigten Staaten von Amerika Statele UniteAmsterdam Amsterdamdas Holland, (s), - Olandadie Nordsee, - Marea Norduluidie Ostsee, - Marea Balticarollen - rollte - gerollt (h) a rula, a rostogolieiner unulkeiner nici unuleine unakeine nici unamancher cate unulnimand nimeniirgendjemand oarecare, cinevairgendeiner oarecare, vreunulirgendwelches (pl.) vreuniiirgendwer oricineirgendwelcher vreunulirgendwelche vreunairgendwas ceva, oricealle (pl) toti, toatemehrere mai multi, mai multewenige putini, putineeinige cativa, catevaetliche unii, unelederjenige aceladiejenige aceeaderselbe acelasidieselbe aceasisolcher asemnea, un astfel deselbst, selber insumider Anfangsbuchstabe, ns, n initialader Delinquent, en, en delingventdas Gesetz, es, e legeder Buchstabe, ns, n literader Friede, ns, n paceder Funke, ns, n scanteieder Gedanke, ns, n gandder Glaube, ns, n credintader Aberglaube, ns, n superstitieder Wille, ns, - vointa

la ce?pe ce, ce, la ce?din ce?la care?

wofür? pentru ce?wogegen? impotriva a ce?worin? in ce?womit? cu ce?wonach? dupa ce?worum? despre ce?worüber? despre ce?wovon? despre ce? de la ce?wovor? de ce? impotriva a ce?wozu? la ce?daran la astadarauf pe astadaraus din astadabei la astadafür pentru astadagegen impotriva acestui faptdarin in astadanach dupa astadarum despre astadarüber despre astadavon despre asta, de la astadavor de astadazu la astadie Wissenschaft, en stiintadie Sprachwissenschaft, en stiinta limbii, lingvisticadas Skriptum, s, en textul unei conferinte, al unui curs; scenariudie Vorlesung, en curs, prelegere

der Bücherschrank, (e)s, ¨e

ab|holen - holte ab - abgeholt (h)

der Ball, (e), s¨e

woran?worauf?woraus?wobei?

der Vergleigh, s, e comparatiedas Kreide, n cretavergleichen - verglich - verglichen (h) a comparagültig valabilveröffentlichen - veröffentlichte - veröffentlicht (h) a publicafast aproapedreimal de trei oriauswending pe de rost, pe dinafaradie Bibliographie, n bibliografianotwendig necesarder Lektor, s, …oren lectorbeschäftigen - beschäftigte - beschäftigt (h) a da de lucru, a angajabeschäftigt ocupatfrei liber, gratuitdie Entfaltung, - desfasurare, dezvoltaredie Persönlichkeit, en personalitateder Affe, n, n maimutafressen - fraß - gefressen (h) a manca (animale)unklar neclarder Vorname, ns, n prenumevorn in fatader Lappen, s, - carpa, bureteder Tenor, s, e tenorschätzen - schätzte - geschätzt (h) a pretuikorrekt corectdie Legitimation, en legitimatieder Ausweis, es, e legitimatieder Zugang, (e)s accesdas Archiv, (e)s, e arhivadas Institut, (e)s, e institutteilweise partialder Elefant, en, en elefantder Automat, en, en automatbuchen - buchte gebucht (h) a rezervadas Ding, (e)s, e lucru, obiectder Abschluss, … usses, üsse incheiererot rosunah aproapesowie precum sisowohl ... als auch atat ... cat sinicht nur ... sondern auch nu numai ... ci siweder ... noch nici ... nicizwar ... aber intr-adevar ... dar, insasondern dar, si, dimpotrivajedoch in schimb, dimpotriva, insa, dar

placere, bucurie, dorinta, chefder Bauernhof, (e)s, …höfe gospodarie taranescazu preadie Freude, - bucurieda deoarece, fiindca, intrucatfalls in caz ca, dacaso ... das asa ... incat, astfel casodas asa ... incat, astfel catrotzdem desi, cu toate cawen ... auch chiar dacawährend pe cand, in timp ceob de, dacazu ... als das prea ... ca sa, prea ... incatum ... zu pentru ca saobwohl desi, cu toate caobgleich desi, cu toate caobschon desi, cu toate cabevor mai inainte sa / casolange atata timp cat / pana ceindem prin faptul ca(an) statt dass in loc sa, in loc de a(an) statt ... zu in loc sa, in loc de awie dupa cum, precumohne dass fara ca saohne ... zu fara ca saals ob ca si cand, parcaje ... umso / desto cu cat, cu atat

a coboriwünschen - wünschte - gewünscht (h) a doriangenehm placut, agreabilder Aufenthalt, (e)s, e oprire, stationare, sederedie Wochenkarte, n abonament saptamanaldie Karte, n carte postala, bilet, harta, carte de vizitadie Linie, n liniedas Quartier, s, e cvartir (locuinta temporara)der Stadtplan, (e)s, … pläne planul orasuluidas Gebäude, s, - cladire, edificiudie Staatsoper, n opera de stat der Staat, (e)s, en statbeeindrucken - beeindruckte - beeindruckt (h) a impresionader Bummel, s, - hoinarealaSchönen Tag noch! O zi placuta!das Willkommen, s, - Bun venit!die Klasse, n clasa (de scoala); sala de clasadie Laune, n dispozitieverabschieden - verabschiedete - verabschiedet (h) a eliberabegleiten - begleitete - begleitet (h) a conduce, a acompaniader Finder, s, - gasitordie Belohnung, en rasplatadie Aufnahmeprüfung, en examen de admitereder Speisesaal, (e)s, ... säle sala de meseder Dienst, es, e serviciu (a fi de serviciu)

fata de masadas Tuch, (e)s, ¨er panza, stofa

a se intoarce din calatoriea sta deschisa revedeaa planta, a instala, a incepe, a interveni pentrua se urca

vorbei pe langa, prin fata; trecut, terminat, sfarsitvorbei|gehen - ging vorbei - vorbeigegangen (s) a trece (pe jos) pe langa / prin fatadie Haltestelle, n statie, halta

a schimba (trenul, tramvaiul, etc.)

die Lust, ¨ e

aus|steigen - stieg aus - ausgesteigen (s)

das Tischtuch, (e)s, ¨er

ab|reisen - reiste ab - abgereistauf|stehen - stand auf - aufgestanden (s)wieder|sehen - sah wieder - wiedergesehen (h)ein|setzen - setzte ein – eingesetzt (h)ein|steigen - stieg ein - eingestiegen (s)

um|steigen

der Lärm, (e)s, - galagiedie Bedingung, en conditieArbeitsbedingungen conditii de muncaaufpassen - passte auf - aufgepasst (h) a fi atent, a supraveghea, a observa

a potrivi, a ajustapassen - passte - gepasst (h) a-i conveni, a se potrivi, a se potrivi la, a se asorta

a depune, a conservaab|legen - legte ein - abgelegen (h) a da un examen

a pleca, a porniholen - holte - geholt (h) a se duce dupa, a aduce

a readuce, a lua din nouwiederholen - wiederholte - wiederholt (h) a (se) repetafallen - fiel - gefallen (s) a cadea, a muri, a scadea, a se auzimißfallen - mißfiel - mißfallen (h) a displacea

a plecaebenfalls de asemeneader Schnellzug, (e)s, ¨e acceleratschnell repedeMilchflasche pahar de laptedie Bahn, en cale, tren, tramvaibesprechen - besprach - besprochen (h) a discuta o problemadas Lehrbuch, (e)s, ¨er manualschmutzig murdardie Wäsche, - lenjerie, rufe, spalatWäscheleine franghie de rufeLeine franghie, sfoara, lesadas Reisebüro, s, s agentie de voiajdaneben alaturider Bauer, n, s / n agricultor, taranStromausfall pana de curentder Strom, (e)s, ¨e fluviu, curent electricder Ausfall, (e)s, … fälle suspendarestockdunkel intuneruc beznaeiskalt rece ca gheatader Stock, (e)s, - etajder Stock, s, s stoc (de marfuri)dunkel intunecatdas Eis, es, - gheataHundemüde caine obositder Bärenhunger, s, - foame de ursder Riesenerfolg, (e)s, e succes uriasriesig uriasdie Abschlussprüfung, en examen de absolvire / de sfarsit de anMain principalder Strudel, s, e vartej, strudelTopfengolatschen branzoaicader Topfen, s, - (reg.) branza de vaciZwetschgenwasser tuica de prunePflaumenschnaps tuica de prunedie Zwetschge, n prunadie Pflaume, n prunader Schnaps, es, ¨e rachiuKalbsbraten friptura de vitelLammkotlett cotlet de mieldas Kalb, (es), er vitelder Braten, s, - fripturadas Lamm, (e)s, ¨er mielKotlett (e)s / s, e cotletdie Suppe, n supaGemüsesuppe supa de legumeHühnersuppe supa de gainadas Huhn, (e)s, ¨er gainadie Henne, n gainaLeber Suppenklößchen supa de galuste de ficatder Kloß, es, ¨e galuscadie Leber, n ficatdie Speise, n mancareHühnerbrust piept de puidie Brust, ¨e pieptdie Beilage, n garniturader Reis, es, - orezKartoffelpüree piure de cartofidas Püree, s, s piureMittagessen masa de pranzNatürlichsäfte sucuri naturalenatürlich naturalvon Zeit zu Zeit din cand in candRotwein vin rosuWeißwein vin albBrot mit Käse paine cu branzaKräutertee ceai de plantedie Schwiegereltern (pl) socribacken - bik - gebacken (h) a coaceder Walzer, s, - valsärgern - ärgerte - geärgert (h) a suparader Hörsaal, (e)s, ...säle sala de curs

spatiu, loc, incaperedie Vorspeise, n aperitivdie Nachspeise, n desertdas Seminar, s, e seminardorthin intr-acoloCampus Campusmanchmal uneori, cateodatasicher sigur, desigur; in siguranta fata desatt satulübrigens de altfeldie Mehlspeise, n (reg.) prajituraKapuziner capuccinodas Rezept, (e)s, e retetader Likör, s, e lichiorsogar chiarder Fiaker, s, - (reg.) birjader Rum, s, s romder Kognak, s, s coniacder Ober, s, - ospatarSchlagoberschaube guler de friscaSchlagober friscadie Haube, n scufie

an|passen - passte an - angepasst (h)

ein|legen - legte ein - eingelegt (h)

ab|fahren - fuhr ab - abgefahren (h)

wieder|holen - holte wieder - wiedergeholt (h)

weg|gehen - ging weg - weggegangen (s)

der Raum, (e)s, ¨e

spumader Espresso, (s) / s, ...ssi cafea expresdie Tasse, n ceascagar gata; deloc, absolutfort mai de parte, in continuaresofort indata, imediat, numaidecatdie Post, en posta, corespondentabeeilen - beilte - beilt (h) a se grabisonst altfel, altminteridie Show, s spectacol

a atinge, a ajungefremd straniu, strainakzeptieren - akzeptierte - akzeptiert (h) a acceptaachten - achtete - geachtet (h) a respecta, a stimadas Grünen, n verdeatader Text, (e)s, e textfröchlisch voios, veseldie Melodie, ...ien melodiepfeifen - pfiff - gepfiffen (h) a fluieradie Übung, en exercitiulösen - löste - gelöst (h) a rezolvazufrieden multumit (de)streng sever, strictirgendwie cumva, oarecumunhöflich nepoliticos

a se deprinde, a se obisnuidie Ordnung, en ordine, regulabegeistert entuiasmatbegeistern - begeisterte - begeistert (h) a (se) entuziasma

a echipa, a inzestra, a dota, a amenajaprächtig maret, splendidneidisch invidioswunderschön splendid, minunaterleben - erlebte - erlebt (h) a trai (un eveniment)es tut mir weh ma doaredas Heimweh, s, - dor de casa / patrie, nostalgiemelden - meldete - gemelden (h) a anunta, a comunica, a raportadas Verb, s, en verbüben - übte - geübt (h) a exersa, a face exercitii, a se antrenaschwasch slab, debil, neputincioshöflich politicosneugierig curiosder Wal, (e)s, e balenadas Tier, (e)s, e animaldie Novelle, n nuvelader Planet, en, en planetader Kugelschreiber, s, - pixdas Gewitter, s, - furtunader Sprung, (e)s, e saritura, saltdie Vokabel, n vocabula, cuvant (dintr-o limba straina)die Schüssel, n castron, ligheandie Bronze, - bronzder Stahl, (e)s, ¨e oteldie Hälfte, n jumatateder Gedanke, ns, n gand, ideeder Geschmack, (e)s, e; ¨er gustder Reichtum, (e)s, ¨er bogatiedas Mannequin, s manechindas Weib, (e)s, e muiereder Ahorn, s, e artarder Mohn, (e)s macdie Geburt, en nastereder Iran Irandie Türkei Turciadas Labor, s, s vezi Laboratoriumdas Laboratorium, s, …ien laboratorder Reihn Rinder Nil Nildas Hunderd, s, e sutadas Tausend mieder Einer, s, - unitate, cifrader Zweier, -s, - (numarul si cifra) doider Halt, (e)s, e sprijin, reazemder Schnitt, (e)s, e taieturader Hase, n, n iepuredas Europa Europa

Vienaaurgalbenportocalapepene

meist cel mai mult, de obicei, in majoritatea cazurilor, adeseavordem odinioara, altadatadas Katheder, s, - catedrader Katalog, (e)s, e catalogleise incet (intensitate sunet)stark, kärftig tareder Verfasser, s, - autorder Bestellzettel, s, - fisa de imprumutder Titel, s, - titludas Heim, (e)s, e camin studentescder Buchtitel, s, - titlul cartiirein, sauber curatlang lungleicht usorbillig ieftin(an)|probieren - probierte - probiert (h) a probader Autor, s, …oren autordas Gesicht, (e)s, er (sau ...e) fata, figurabevorstehend iminentSchäßburg Sighisoaraherzlich dragut, cordial, sincer, dragalas, prietenos, amabil, politicos

der Schaum, (e)s, ¨e

er|reichen - erreichte - erreicht (h)

ein|leben

aus|statten - stattete aus - ausgestattet (h)

die Prüfungszeit, en sesiune de exameneSitzplatz, es, ¨e loc (de stat jos)der Schalter, s, - ghiseudie Rückfahrkarte, n bilet dus-intorsumarmen - umarmte - umarmt (h) a (se) imbratisagewiss sigur, certeinverstanden inteles, de acorddas Hertz ciclu, perioada pe secundader Koffer, s, - geamantan, cufar, ladadas Gepäcknetz, es, e plasa de bahaje (in tren)der Mitarbeiter, s, - salariat, angajatdie Tragödie, n tragediedas Werk, (e)s, e munca, lucrudie Ehefrau, en sotie, nevasta, consoartader Direktor, s, ...toren directorder Philosoph, en, en filosofdie Rezension, en recenzie, critica de textanlässlich cu ocaziaseitens din parteaaußerhalb in afaraanstelle in loculbeinnen in rastimpinnerhalb in rastimpinfolge ca urmareinmitten in mijloculzugunsten in favoareatrotz in ciudadas Interesse, s, n interesdas Abteil, (e)s, e compartimentdie Luft, Lüfte aer, atmosferadas Licht, (e)s, er luminadie Besserung, - ameliorareverwenden - verwendete - verwendet (h) a intrebuinta, a utilizader Satz, es, ¨e propozitieder Nebel, s ceatagesund sanatosdas Spiel, (e)s, e joc, joacadie Tankstelle, n benzinariestürzen - stürzte - gestürzt (h) a se prabusidas Opfer, s, - victima

cutremurder Appetit, (e)s, e poftaverpassen - verpasste - verpasst (h) a pierde, a scapabestanden acoperit cu copaci, acoperit de padureder Fluss, es, ... Flüsse rauspenden - spendete - gespendet (h) a donadas Pflanze, n plantadicht des, densder Volksgarten, -s, -gärten gradina publica, parcdas Wiese, n pajiste, faneatader Partner, s, - partenerder Ersatzteile, (e)s, e piesa de schimb1 - die Flur, en camp, campie2 - der Flur, (e)s, e gang, coridor, culoar, antreudie Theaterwissenschaft, en teatrologieaus|legen - legte aus - ausgelegt (h) a etala, a interpretaausleihen - lieh aus - ausgeliehen (h) a imprumutadie Richtung, en directiewechseln - wechselte - gewechselt (h) a schimbafad fara gust, neplacut, fadlos desfacut, desprins, liberrechnen - rechnete - gerechnet (h) a socoti, a calculaüberhaupt in general, mai alesder Wechsel, s, - schimbare, transformareder Korrespondent, en, en corespondentder Sender, s, - emitator, post de emisiune (radio, TV)deutschsprachig de limba germana, care vorbeste nemtesteder Sinn (e)s, e simtan|schließend (part. II - adj) in continuareder Beruf, (e)s, e profesieder Füller, s, - incarcator, tub de umplereder Globus, - (sau ...ses), Globen (sau ...se) globdas Rathaus, es, hüser primarieder Programmierer, s, - programatormal ori, inmultit cudas Mal, (e)s, e (si Mäler) semn (din nastere), pata, alunit; data, oaradas Examen, s, - examender Abteilungsleiter, s, - sef de sectie / compartimentdas Weihnachten, s, - Craciun, Sarbatori fericite!der Kühler, s, - frigorifer, radiator (auto)verschwinden - verschwand - verschwunden (s) a dispareadie Angst, ¨e temere

sosire, venirecontrar

das Amt, (e)s, ¨er functie, serviciu, slujba, postvon jetzt an/ab de acum inainte

din pacatecu sigurantaiarbaa pastra

das Wiederhören, s la revedere! (la telefon sau radio)mitkommen - kam mit, mitgekommen (s) a insoti pe cineva, a veni (cu cineva)willkommen binevenit, placutder Kabarettist, en, en artist de kabaret

a invata, a instrui, a predaunterreichtet informatdie Muttersprache, n limba maternadarüber asupra acestui lucru, (pe) deasupradraußen afara (din incapere / casa / oras / tara)die Bildhauerei, - sculpturader Sänger, s, - cantaretgleich egal, la feleinschliefen - schliff ein - eingeschlieffen (h) a ascuti, a slefuidas Ziel, (e)s, e obiectiv, tintahochheben - hob hoch - hochgehoben (h) a ridica, a inaltahungrig flamandMagen, s, - (Mägen) stomacknurren - knurrte - geknurrt (h) a marai (despre caini, lupi, etc.)

die Ankunft, ¨e

das Gras, -es, ¨er

unter|richten - unterrichtete - unterrichtet (h)

die Wanderung, -en excursie (pe jos), drumetie, marsfrüh timpuriu, matinaldie Entscheidung, en hotarare das Fest, (e)s, e (zi de) sarbatoareder Festsaal, (e)s, ...säle sala de festivitatiglücklich fericitdie Teilnehmerzahl, - numar de participantibeschränken - beschränkte - beschränkt (h) a limitader Lohn, (e)s, Löhne salariu, simbrie, leafadie Bedienung, - serviciuschwierig greu, anevoios, dificillangweilig plictisitorsympathisch simpaticschauen - schaute - geschaut (h) a privi, a se uitaKonto, s, s conterledigen - erledigte - erledigt (h) a rezolva, a ispravi, a termina, a incheiastill linistit, calm, domolruhig linistit, pasnicder Bescheid, (e)s, e raspuns, lamurire, informatiezögern - zögerte - gezögert (h) a sovai, a ezitaentschieden (part. II) hotarat, decis, fermvermuten - vermutete - vermutet (h) a presupune, a banui, a presimtientscheiden - entschied - entschieden (h) a se hotari, a se decidegewönlich obisnuit, ordinar, mediocruungewiss nesigur, indoielnic

a se mentine, a sustine, a pastraaufgeregt enervat, emotionat, agitaterhalten (part. II) pastrat, conservatüberraschen - überraschte - überrascht (h) a surprinde, a uimimerken - merkte - gemerkt (h) a observa, a baga de seamaverschmutzen - verschmutzte - verschmutzt (h) a se murdari, a se manjiplaudern - plauderte - geplaudert (h) a sta de vorba, a purta o discutie agreabilader Kamin, s, e cos, hornaufmerksam atentder Dieb, (e)s, e hot, pungasklauen - klaute - geklaut (h) a sterpelider Balkon, s, s / e balcondas Gruppenbuch, s, er catalogeinzig unic, singurverlassen - verließ - verlassen (h) a parasi, a abandonaauf|räumen - räumte auf - aufgeräumt (h) a fece curat / ordine, a strangewoanders altundeva, in alta partelügen - log - gelogen (h) a mintianlügen - log an - angelogen (h) a mintider Eindruck, (e)s, ... drücke semn, intiparire, impresiedie Sitzung, en sedintader Anschluss, … usses, … üsse legaturadie Fachliteratur, en bibliografie, literatura de specialitatedas Original, s, e original, manuscriseigen propriudie Buchmesse, n targ de cartedie Feier, n repaus, odihnarechtzeitig la timp, punctualaus|leihen - lieh aus - ausgelihen (h) a da / a lua cu imprumutjetzig de acum, actualdie Situation, en situatiedie Entscheidung, en hotarareder Backer, s, - brutarbehaupten - behauptete - behauptet (h) a afirma, a pretinde einfach simplu, esor de intelesunsicher nesigurkontaktieren - kontaktierte - kontactiert (h) a conecta, a inchide contactulzählen - zählte - gezählt (h) a numarader Genoss, en, en tovaras, colegfalsch fals, gresitregeln - regelte - geregelt (h) a reglementaordnen - ordnete - geordnet (h) a se aseza in ordinewidmen - widmete - gewidmet (h) a se inchinaatmen - atmete - geatmet (h) a respirafassen - fasste - gefasst (h) a apuca, a prinde, a luadie Erläuterung, en lamurire, explicatieanschließend imediat dupa, ulteriorBerufsaussichten perspectiva locurilor de munca

er|halten - erhielt - erhalten (h)