Dicionário de candomblé

7/28/2019 Dicionrio de candombl

1/11

Dicionrio- A -

Ados = comida feita com farinha de milho de pipoca e melAb = pessoa idosa, velho.Abad = para sempre ou roupaAbad = milho hbrido, canjicaAbar = bolinhos feitos com massa de feijo fradinhoAbb = leque.Aberem- embrulhinhos enrolados na folha velha de bananeiraAbiodum = um dos Ob da direita de Sango.baja = marca facial do povo de yAde = coroa.Adet = nome sacerdotal de uma sacerdote Enhgenho Velho.Afonj = uma qualidade de Sango que d nome ao Ax Opo Afonj.Agboul = Egun que d nome a uma casa Ilha de Itaparica.Agg = instrumento musical cnico feito de ferro.Ayab = oris feminino, senhora idosa.Aiy = o mundo terrestre.Air = um Orix da famlia de XangAj = campainha, sino, cachorroAjimud = ttulo sacerdotal ligado a Egungun e OyAkoro = uma qualidade de Ogun.Aku = obrigao funerria.

akik = galo.Al = espcie de pano branco, universoAlab = nome de um sacerdote do culto aos ancestrais.Alab = Ogan confirmado que canta e toca o candomblAlafi = felicidade; tudo de bom.Alafin = o mesmo que o rei Nigria.Alapini = nome sacerdotal do culto aos ancestrais, egungunAlase = pessoa que tem autoridade.Al = noite ou qualidade de ExApaok = jaqueira.Aramef = conselho de Osssi, composto de seis pessoas.Ar = nome do primeiro Ob de Sango.Ararekol = como vai?

Ares = um dos Ob da esquerda de Sango.Arias = local onde se d o incio das obrigaes.Ar = Ttulo de honra enre autoridades civs em KetuArlu = o totalAsob = cargo no culto de Obaluaiy.Ati = e (conjuno).Atin- p, energia ligada a um OrixAtori = vara pequena usada no culto de Osal e usada para tocar atabaque.Aw = ns.Awon = eles.Ased = babalawo iniciado por rml.As = roupa.Asogun = Ogan de ogun encarregado dos sacrifcios.

A-ian-mad = como vo os meninos?Adup-lew-Olorun = graas a Deus por ter conservado minha vida e a minha sade at hojAlabas = companheiro, colega de trabalho.Alaiy = possuidor da vida.As = fora vital e que assim seja.Aiy = Terra.Ago = licena.Am-n = o misericordioso.Aba-las-di = cerimnia de iniciao.Ases = cerimnia fnebre.


2/11

Amadosi dOris = cerimnia do dia do rs dar o nome.Amasi no ori = cerimnia de lavar a cabea com ervas sagradas.Atar = pimenta da costa.Ata = pimentaAfur = bolo feito com arroz.Ambroz = feito de farinha de milho.Agbon = cco.Aj = poder feiticeiro.(a)Ajeun = comida.Agus = espcie de legumes.

- B -

Bb = papai.Babalawo = sacerdote, pai do segredoBad = ttulo sacerdotal.Bab Kekere = Pai PequenoBaiani = Oris da famlia de Xang.Bal = chefe de comunidade.Balu = Banheiro.Bamgbos = sacerdote do culto de Sango.B = pular, pedir.Bi = nascer, perguntar.Bib = est aceito.

Bib = est seco.Biw = nasceu para ns.Biyi = nasceu aqui, agora.B = adorarBo = cobrir.Bode = porto.Borogun = aquele que adora Ogun, saudao da famlia.

- D -

Dagan = cargo importante ligado ao AxDag = d licena.D = chegar.

Deiyi = chegou agora.Dodo = banana da terra frita.Duro = esperar.

- E -

Eb = piro de farinha de mandioca ou inhame.gb = sociedade.Ebo = comida feita de milho branco, especial para Oxal.Eb = sacrifcio ou oferenda.Ebori = cerimonia de dar eb a cabea (Ori)Edun = nome prprio.Edun ara = pedra de raio.

Egun = esprito ancestral.Eiye = pombo.Ej = sangue.Ejilaebor = Dcimo segundo od no meredinloguno.Ejionil = Oitavo Odu no meredinlogun.Ek = comida feita com milho branco; akasa.Eku = rato.Eleb = aquele que faz o sacrifcio.Eled = o Deus supremo ou aquele que lhe mantm vivoElemas = ttulo de um sacerdote no culto de Oxaguian


3/11

Elerin = um dos Ob da esquerda de Sngo.Eless = que est aos ps, seguidor.pa = amendoim.ran = carne.re = as esculturas de madeiras ou energia infantil ligada ao orixEru = carrego.Erkr = chicote feito com crina de cavalo, usado por Osssi.Eruexin- Chicote de crina de bfalo usado por Oy .Etu = galinha Dangola.Ew = nome de um orix.Esu = nome de um importante oris erroneamente associado ao diabo catlico.

- F -

Fatumbi = ttulo de um sacerdote de if.Fil = gorro.Fun = dar, trazer, soprarFunk = a que veio para cuidar.

- G -

Gan = outro nome do agog na Nao ioruba.

- I -

Yangui = pera de laterita, simboliza Es, o primeiro criado lama/ar/hlitoIanl = as partes da comida que so oferecidas ao orix.Iansan = orix patrono dos ventos, do rio Niger e dos relmpagos.Igb = recipiente onde se colca os objetos do rs.Ibi = aqui, quando o Odu est negativo.ibiri = objeto de mo, usado pela orix Nan, feito em palha, couro e contas.Ib = lugar de adorao.Igb = floresta.Iemonj = oris dos rios e das guas salgadas.Ijes = nome de uma regio da Nigria e de um toque para oris Osum, Osla e Ogum.Ik = modo de deitar-se das pessoas de orix feminino, para saudao, nome de um Odu.Iku = morte.

Il = casa.Il = terra.Ina = fogo.Ipet = inhame cozido,temperado com camaro seco, sal, azeite de dend e cebola, de OxunIre = felicidade.Iuindej = ttulo sacerdotal.Iuinton = ttulo sacerdotal.Isu = inhame.Iy = me.Iyabas = cargo responsavel pela cozinha do Orix..Iyalax = mulher mais importante da casa.Iyalod = um alto ttulo, lder entre as mulheres.

Iyaloris = Zeladora do culto.Iyamas = oris me de Sango.Iya Kekere= Me pequenaIyamoro =rpesponsvel pelo IpadeIyawo = nome dado aos iniciados, noiva.

- J -

Ji = despertarJinsi = ttulo sacerdotal.


4/11

J = danar.Jobi = ttulo sacerdotal.- K -

Kaiod = nome de uma sacerdotisa de Osssi.Kan = um (nmero cardinal).Kankanf = um dos ob da direita de Sango. generalKef = sexto nmero ordinal.Kejil = dcimo segundo (numero ordinal).Keker = pequeno.Ket = terceiro (n. ordinal).Kolab = nome de uma sacerdotisa do culto de Sango.Kopanij = um toque especial do orix Obaluaiy.Koser = que seja feliz, e que tudo de bom acontea.Lab = bolsa de couro usada no culto de Sango.

- L -

Lara = no corpo.L = forte.Les = aos ps (les oris seguidores do oris).L = ir.Lode = lado de fora; l fora.Lodo = no rio.

Logun = corrupitela de Logund.Loguned = nome de um rs.Lonon = no caminho.

- M -

Mariwo = tala do olho do dendezeiro desfiada.Mode = cheguei.Mogb = ttulo de um sacerdote do culto de Sango.Mo jub = meus respeitos.

- N -

Nan = nome da oris

Nil = na casa.

- O -

Ob = rei.Obaluwaiy = nome do oris patrono das doenas epidmicas.Obarayi = nome de uma sacerdotisa filha de Sango.Obatal = rs do pano branco, O supremo.Obatel = nome de um dos ob da direita de Sango.Obasorun = nome de um dos ob da esquerda de Sango.Obi = fruto africano utilizado nos rtuais.

Obitik = Sango.Oburo = irmo () mais novo.Ode = fora, rua.Od = caador; nome que tambm dado ao orix Osssi.Odi = nome de um odu, jogo de if.Odo = rio.Odfin = nome de um dos ob da direita de Sango.Odu = rs que indicam seu momento ou destinoOduduw = oris que participou da criao da terra.Ofun = nome de um odu.


5/11

Og ou Ogan = cargo de alta importancia no culto.Ogoda = uma qualidade de Sang.Ogue = instrumento de percusso feito de chifres de boi.Ogun = orix patrono do ferro, do desbravamento e da guerra.Oyn = mel.Oyakebe = nome de uma sacerdotisa de Iansan.Oj = ornamento feito com tira de pano.Oj = sacerdote do culto de Egun ou Egungun.Oj = dia da semana.Oju = olho.Ojub = lugar de adorao.Oke = montanha.Oke-Aro = saudao para Osssi.Ok = marido.Oko = roa, fazenda. rs da agricultura.Olel = bolo feito com feijo fradinho; abar.Olod = o senhor da rua, do espao, de fora.Olorum = entidade suprema, fora maior, que est acima de todos os oriss.Olouwo = cargo dentro do culto de If.Olw = senhor.Oluway = senhor do mundoOlubaj = cerimnia onde Obaluwaiye reparte sua comida com seus filhos e seguidores.Olukotun = o nome do ancestral mais velho, cabea do culto de Egun.Omi = gua.

Omo = filho.Omode = crianaOmolu = vodun djedje ou Nao efon.Omoris = filho de oris.Onon = caminho.Onsokun = um dos ob da esquerda de Sango.Onkyi = um dos ob da esquerda de Sango.Onil = rs da terra.Onil = dona da casa.Opasor = cajado de Osal.Opo = pilastra.Ori = cabea.

Oro = preceito, costume tradicional.Orob = fruto africana que se oferece Sango e outros rss.Oruk = nome do iniciado.Osoniyn = oris que vive dentro das folhas (ewe).Os = semana; rito semanal.Osi = esquerda, ou a terceira pessoa de um cargo.Os = nome de um odu ifOti = aguardente.Otun = direita, ou segunda pessoa de um cargo.w = dinheiro.Osogiyan = uma qualidade de Osal relacionado com o inhame novo.Osal = o mais respeitado, o pai de todos oriss.Osaluf = uma qualidade de Oxal; Oxal velho.

Ose = sabo da costa africana.Osssi = oris igbo, patrono da floresta e da caa.Ososo = milho cozido com pedaos de coco; comida do orix Ogun.Osum = rs das guas do rio.Osumare = nome do oris relacionado a chuva, babalawo do Orun.

- P -

P = matar.Pade = encontrar.


6/11

Pe = chamar.Peji = altar.Pepeiye = pato.Pepel = banco.Pet = plano, chato, horizontal.

- S -

Si = para.Sr = falar.Sun = dormir.

- T -

Tan = vela, lmpada, fifo.Temi = nome sacerdotal.To = suficiente, basta.

- U -

Uw = vir.Unb = est vindo, est chegando.Unj = comida.Uwo = olhar, reparar.

- X -

Xaor = pequenos guizosXarar = emblema do orix Obaluaiy.X = fazer.Xeker = cabaa revestida com contas de Santa Maria ou bzios.Xer = chocalho especial para saudar Xang, em cabaa com cabo ou em cobre.Xir = festa, brincadeira.Xokot = calas.Xor = fazer ritual.

Seguem agora algumas palavras e expresses, derivadas do yoruba e de outras influncias lingusticas, igualmente de origem africana, mas provenientes de outras naes e que j sofreram entretanto alterao e adaptao fontica por fora do portugus. No entas palavras e expresses so utilizadas correntemente no dia a dia das casas de santo. Isto para explicar porque algumas letras que no se encontram acima, se encontram abaixo, pois letras como o C no fazem parte da lngua Yoruba.A

Abad Bluso usado pelos homens africanos.Abad Milho torradoAbeb Leque.Abassa Salo onde se realizam as cerimnias pblicas do camdombl, barraco.

Ad Coroa.Adie Galinha.Adup = Dup Obrigado.Afonja uma qualidade de Xang.Agb Carneiro.Aguntam Ovelha.Ajeum Comida.Alab Ttulo do sacerdote supremo no culto aos eguns.Aled Porco.Alaru Briga.


7/11

Alubaa Cebola.Ax Roupa.Axogum Auxiliar do terreiro, geralmente importante na hierarquia da casa, encarregado de sacrificar os animais que fazem parte das oferendas aos orixs.

B

Baba Pai.Babaoj Sacerdote do culto dos eguns; Oj o nome de todos iniciados no culto aos egns.Babass Irmo gmeo.Bal Casa dos mortos.Bal Chefe de comunidade.Beji Orix dos gmeos.Biyi Nasceu aqui, agora.B Adorar.

C

Congum Galinha da Angola.Camba Cama.Cafofo Tmulo.Ca um tipo de Xang.Catular Cortar o cabelo com tesoura, preparando para o ritual de raspagem para i

niciao no Candombl.Cutilagem o corte que se faz na cabea do iniciado; realizado para abrir o canal nergtico principal que o ser humano tem no corpo, exatamente no topo da cabea,(noOri), por onde vibra o ax dos Orixs para o interior de uma pessoa.

D

D Orix das correntes oriundas do Daom.Dara Bom, agradvel.Dide Levantar.Dag D licana.D Chegar.Dudu Preto.

E

Edu Carvo.Eiyele Pombo.Eleb Aquele que est de obrigao.Eled Orix guia.Er Carrego; carga.Equ Mentira.Esan Vingana.Emi VidaEnu BocaEran Carne

Ej Cobra.Egun Alma, esprito.Ep AzeiteEp-pupa Azeite de dendEr Segredo

F

F RasparFadaka Prata


8/11


9/11

Ku MorrerKosi Nada

L

L AbrirL ForteLile Feroz, violentoLil PartirLarin ModeradoL IrLailai Para sempreLowo RicoLu FurarLod Lado de fora, l foraLodo No rioLonan Senhor do caminho

M

Malu BoiMeje SeteMun BeberMul Levar embora

Mojub Apresentando meu humilde respeitoMo EuM ViverMejeji Duas vezesMi-amiami Farofa oferecida para exuMod Cheguei

N

N GastarN TerNbi No lugarNtor Por que

Nu SumirNaj Prato feito com argilaNipa SobreNipon Grosso.

O

Ob FacaOb fari NavalhaOber AlguidarObirim Mulher, femininoOjiji SombraOju ona Olho da rua, ( caminho )

Ok PnisOmin guaOmin Dudu Caf pretoOtn lcoolOwo DinheiroOyin MelOb ReiOd CaadorOrun CuOf Arco e flecha


10/11

Olorum DeusOta e Okuta PedraOdo RioObo VaginaOtin nib CervejaOtin Dudu Vinho tintoOtin fum-fum AguardenteOd Fora, ruaOlod Senhor da ruaOmo filho, criana.Ong Comida

P

P MatarPada VoltarPad EncontrarPaeja PescarPeji AltarPelebi PatoPupa VermelhoPaki SalaPatap BurroPepel Banco

R

R ComprarRere Muito bemRe IrRn TrabalharR VerRonu PensarRoboto Redondo

S

Sanro GordoSare Rpido, correrSnun DentroSise TrabalhoSun DormirSarapeb MensageiroSr FalarSi Ori Abrir a Cabea

T

Tata GafanhotoTmi Meu, minha

Toto AtenoTitun NovoTbi Grande, maiorTb Tabaco, fumoTete AplicadoTan Vela, lmpadaTn RetornoTaya EsposaTutu Frio, gelado


11/11

W

Wa NossoWr LoucoWr OuroWu DesenterrarWun ni GostarWakati HoraWara Leite

X

Xaor Tornozeleira de palha da costa usada durante o recolhimento para o processode iniciao.Xarar Instrumentoque contm o ax do Orix ObaluaiyX FazerXir Festa, brincadeira

Y

Yan TorrarYaro Ficar aleijadoYiyan AssadoYonrin Areia

Yama OesteYara-ypejo Sala

Dicionário de candomblé

Documents

Transcript of Dicionário de candomblé