Bsqueda por nombre

Buscar

centro espaol de plsticos

Al servicio de la industria del plstico en Espaa desde 1953

Buscar

1. Diccionario del plstico

Diccionario del plstico

El Diccionario del Plstico es una obra de consulta de libre acceso en donde encontrar definiciones y contenidos sobre toda clase deconceptos relacionados con el mundo de los materiales plsticos.

Si desea aportar una definicin concreta, fotografa o artculo sobre algn concepto que ya aparezca en el diccionario o bien sobre temasnuevos, le rogamos la enve a cep@cep-plasticos.com indicando su nombre, empresa y datos de contacto.

Bsqueda alfabtica

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Sin restriccin alfabtica

Aberracin - Aberration - Aberration - Abirrung

Deformacin que se produce en la imagen focal proporcionada por un sistema ptico, por no corresponder a cada punto o recta delobjeto, respectivamente, un punto o recta de la imagen. En los instrumentos pticos obedece a dos causas: a la naturaleza de la luz(difraccin y cromatismo) y a las condiciones geomtricas de la formacin de las imgenes (aberracin de esfericidad, astigmatismo,coma y distorsin).

Abertura de alimentacin - Feed opening; Feedng throat - Goulotte d'alimentation - Einzugstasche

Un agujero al travs del sector de alimentacin, para introducir por l, el material de alimentacin.

Abertura de alimentacin lateral - Feed side opening- Goulotte d'alimentation lateral - Einzugstascheseilich

Una abertura por la cual se suministra el material angularmente por un lateral de la mquina de procesar, diferente a la posicin normal,por la parte superior.

Abertura de alimentacin tangencial - Feed, tangencial opening - Goulotte d'alimenta.tion tangentiel - Einzugstaschetangieren

En un sistema de plastificacin por tornillo, una abertura que tiene una superficie tangente al movimiento perifrico descendente deltornillo.

Abertura de alimentacin vertical- Feed, vertical opening- Goulotte d'alimentation vertical- Einzugstaschelotrechte

Una abertura sobre la vertical de la lnea central; puede ser circular, cuadrada, o rectangular. La forma puede influir en la cantidad y

INICIO CONZCANOS SERVICIOS EVENTOS NOTICIAS REA ASOCIADOS CONTACTO

uniformidad del paso del material a travs de la abertura.

Abertura de la hilera (hilera, abertura de la abertura entre cilindros) Nip distance- Espace entre cylindres- Walzenspalt

La separacin radial entre cilindros.

Ablacin- Ablation- Ablation- Entfernung

Prdida de sustancia que experimenta un slido por erosin, vaporizacin, descomposicin qumica u otro proceso, con lo que seprotegen del calor sus capas ms profundas. Al fundirse la capa externa del cuerpo ablativo, absorbe caloras, que el aire, al arrastrar lamasa fundida, evacua.

Ablativo, plstico- - -

Ver plstico ablativo.

Abocardado - Bell end; Wide mouthed- vase- Rohr auf weitung

La porcin dilatada de un tubo de forma semejante a la de una bocina o de una copa y que est destinada a facilitar su unin a otrotubo.

Abocardar- Widen the mouth- vaser- Lochmndung

Dilatacin, en forma de copa, del extremo de un tubo para recibir el extremo de otro, con el cual enlaza.

Abombado- Domed- Bomb- Balligkeit

Distorsin simtrica de la superficie de un objeto de plstico, que cuando dicho defecto se presenta sobre una superficie plana, se

observa de forma convexa, y con una convexidad ms pronunciada si se trata de una superfcie curva. Ver combado y alabeo.

Abombamiento -Crown- Bombement- Ballige

1. De un cilindro de calandra, es un gradual y pequeo incremento en el dimetro del cilindro hacia el centro, para compensar la ligeraflexin del cilindro sometido a la presin de la masa plstica. 2. La mayor curvatura de la superficie de una polea de transmisin,

proyectada para mantener la correa de arrastre centrada en la polea.

Abrasin- Abrasion- Abrasion- Abrieb

Prdida superficial de un material debido a fuerzas de friccin.

Abrasivo- Abrasive- Abrasif- Abrasiv

Material mecnicamente resistente, amorfo o cristalino, de dureza elevada, y que reducido a polvo se utiliza en el pulimentado o cortado.Los abrasivos ms empleados son el polvo de diamante, el carburo de silicio o carburundum, el de corindn y el carburo de boro.

Abrazadera - Clamp- Virole Collier- Schelle

Pieza de chapa delgada en forma de anillo, que se sujeta a ciertos cuerpos cilndricos cuando se quiere establecer un buen contacto con

ellos.

Abrazadera para tubos- Pipeclamp- trier- Rohrschelle

Pieza de metal u otra materia que sirve para fijar los tubos a un soporte o pared, cindolos.

Absorbancia- Absorbency- Absorptivit- Saugfahigkeit

El logaritmo comn del recproco de la transmitancia de un solvente puro. Relacin entre la radiacin absorbida por una superficie y la

que incide sobre ella. Es igual a la unidad menos la transmitancia. Sinn. de extincin.

Absorbente - Absorbent- Absorbant- Einsaugeml

Sustancia que tiene un elevado poder de absorcin.

Absorbente ultravioleta y estabilizador a la luz- Ultraviolet absorber and ligth stabilizer- Stabilisant la lumiere- UV Einsaugend;Lichtschutzmittel; Lichstabilisierend

Absorbentes y/o estabilizadores son utilizados para mejorar una prolongada exposicin en el exterior. Los qumicos que procurandilucidar los mecanismos de foto-oxidacin, y su reduccin por adecuados aditivos, distinguen frecuentemente entre absorbentes de

UV, los cuales reducen esencialmente el factor de degradacin, y estabilizadores a la luz, los cuales controlan su progreso.

Absorber- Absorb- Absorber- Ansorber; Aufsaugen

1. Ejercer atraccin una sustancia slida sobre un fluido con el que est en contacto, de modo que las molculas de ste penetren enella. 2. Tratndose de radiaciones, amortiguarlas o extinguirlas, el cuerpo que atraviesan.

Absorbible, tecnologa- - -

Ver Tecnologa del absorbible.

Absorbible- Absorbable- Absorbable- Absorbable

Dcese de la sustancia que puede ser absorbida.

Absorcin acstica -Sound absorption- Absorption du son- Schalldmmung

1- El proceso de disipacin de la energa acstica. 2- La propiedad que poseen los materiales, objetos y estructuras para absorber lasondas sonoras. 3- La unidad sabina es una medida de absorcin acstica.

Absorcin de agua; Absorcin de humedad- Water absorption- Absorption d'eau- Wasseraufnahme

La cantidad total de agua absorbida por un material bajo condiciones especficas, normalmente expresada como un porcentaje del pesode la muestra.

Absorcin de energa- Energy absorption- Absorption dnergy - Energie absorption

NOTA - Las condiciones pueden ser inmersin en agua o exposicin a atmsfera hmeda; en el ltimo caso el proceso se conoce

tambin coro "absorcin de vapor de agua".

Absorcin de gases - Gas absorption- Absorption de gaz- Gas absorption

1- Eliminacin de uno o varios componentes de una mezcla gaseosa que contiene tambin elementos incondensables por disolucin en

un lquido. 2- .Gas que entra en el interior de un slido.

Absorcin de vapor de agua- - -

Absorcin de agua.

Absorcin energa del impacto- - -

Absorcin de energa.

Absorcin hidroltica -Hydrolitic absorption- Absorption Hydrolitique- Hydrolitischabsorption

La absorcin de un ionizado cido dbil o base formada por la hidrlisis de algn tipo de sal en solucin acuosa.

Absorcin- Absorption- Absorption- Absorption; Aufsaugung

Proceso por el cual toda o parte de la energa de las ondas electromagnticas o sonoras que atraviesan un medio, o que inciden sobre

l, se transfiere a ste. 2. Penetracin de una sustancia dentro de la masa de otra. Retencin de un gas o vapor un lquido, o de unlquido por un slido. 3. Proceso por el que la energa radiante se absorbe y se convierte en otra forma de energa. Ver espectrometrade absorcin.

Absortancia- Absorptance- Absorptance-

Razn del flujo radiante absorbido por un cuerpo, al que incide sobre l. Ver factor de absorcin.

Absortividad- Abeoiptivity- Absozptivit- Absorptivitie

1- Fraccin de la radiacin incidente que es absorbida. 2- La absorbencia dividida por el producto de concentracin de la sustancia porla longitud de la huella de la muestra. Ver Ley de Beer.

Acabado alto brillo- High gloss finish- Finition haute eclat- Hochglanzlackierung

Acabado superficial de lminas de plstico por presin y calor de un cilindro o placa de alto brillo obtenido por pulido o cromado.

Acabado de textiles- Finishing in textiles- Finissage des textiles-

Aplicacin de un agente de unin sobre productos de vidrio textil, generalmente tejidos, con el fin de mejorar la unin entre la superficiede las fibras y la resina matriz.

Acabado en bombo -Barrel finishing- Polissage au tonneau- Trommelpolieren

Eliminacin de rebabas, limpieza, alisado y pulido, de las piezas moldeadas de plstico, por friccin mecnica, obtenida al colocar laspiezas en un bombo que, normalmente, contiene agua con un producto abrasivo y gira sobre su eje horizontal.

Acabado en horno (pintura de)- Baking finish- Fini au four- Einmbreinnlackierung

Una pintura o barniz que requiere una temperatura aproximadamente de 66C para desarrollar sus propiedades y obtener una pelculaprotectora duradera.

Acabado por proyeccin- Blast finishing- Finitin par projection- Aufspritzenfertig

Procedimiento de eliminacin de las rebabas de las piezas moldeadas y/o mateado de sus superficies, mediante el impacto de bolas deacero, cascaras de almendras o granzas de plstico, teniendo una fuerza suficiente para romper las rebabas o matear las superficies. Lastpicas mquinas de acabado por proyeccin son bombos girando a alta velocidad, que en su interior contienen una mezcla de artculos a

terminar, con las bolas, cascaras o granzas.

Acabado satn -Satin finish- Fini satin- Fertibearbeitungsatin

Un tipo de acabado que tiene una apariencia de satn aterciopelado; una superficie que se comporta como un reflector difusor lustrosopero no espejo.

Acabado superficial- Surface finish- Fini de surface- Oberflachengte

Muchas piezas manufacturadas no necesitan un acabado superficial diferente al obtenido en el proceso de fabricacin. Sin embargo hayotras que necesitan cumplir con ciertas especificas calidades diferentes a la obtenida en las cavidades de los moldes o hileras. Diferentesnormas especifican la calidad del acabado superficial. Ver: acabado alto brillo, acabado mate, acabado satn.

Acabado- Finishing- Finition- Nachbearbeitung; Fertigbearbeitung

Procedimiento que permite obtener las caractersticas superficiales deseadas en artculos de plstico, mediante operaciones apropiadas,

como pueden ser: 1. Eliminacin de rebabas, bebederos, y defectos superficiales de los artculos plsticos. Ver desherbado, volteado.2. Mejora de superficies o desarrollo de dibujos y/o colores sobre la superficie de un artculo, cuando no se puede conseguir con losmateriales utilizados en la produccin del artculo.(Ver mateado, pulido, arenado, y los procesos conocidos como decorado).

Acaimanado- Alligatoring- Insar- Alligaborisch

Las imperfecciones superficiales de un plstico reforzado o laminado que recuerdan la textura de una piel de caimn.

Acanalar- Ranurar Groove- Canneler- Kehlhobel

Hacer una o varias canales o estras en alguna cosa.

Accesibilidad al ordenador- Computer accesibility- Accessibilit au ordinateur-

Los dibujos y las informaciones obtenidas por los ordenadores (CAD, CAM, CAE, CAM, etc.) son de gran valor y suficientemente

importantes para el diseo, fabricacin y comercializacin. Es motivo suficiente para que estn protegidas por una contrasea, quedificulte su accesibilidad.

Aceite secante- Drying oil- Huile dessicative- Trockenl

Aceite que contiene una notable proporcin de compuestos grasos insaturados, por lo que es capaz de fijar rpidamente el oxigeno delaire y convertirse en una sustancia elstica, tenaz y relativamente dura, cuando se expone al aire en pelcula delgada.

Acelerador amnico- Amine accelerator- Acclerateur aminique- Aminbeschleuniger

Hidrocarburo que existe en la brea de la hulla. Insoluble en agua y soluble en alcohol caliente. Se emplea como producto intermedio enla fabricacin de plsticos.

Acelerador; promotor - Accelerator- Accelerateur- Beschleuniger

Una sustancia que en pequea cantidad acelera una reaccin quimica. Se utilizan a veces en la polimerizacin de termoplsticos, pero su

uso ms frecuente es en los termoendurentes, en los cauchos y en los elastmeros. Ver activador, catalizador y promotor.

Aceptabilidad, nmero- - -

O de aceptabilidad.

Aceptable, riesgo - -

Riesgo aceptable.

Aceptador de cido- Acid acceptor- Accepteur d'acid- Sureakzeptor

Compuesto que acta como estabilizador por combinacin qumica con el cido que puede inicialmente presentarse en cantidadesminimas en un plstico, o puede formarse por descomposicin del plstico.

Aceptor- Acceptor- Accepter- Akzeptor

Sustancia que en las reacciones inducidas fija un elemento. Aceptor de hidrgeno, sustancia que sustrae y fija hidrgeno de uncompuesto.

Acero cementado -Case hardened steel- Acier cment- Einsatzahl

Acero calentado durante un tiempo predeterminado, envuelto en un material carbonado, para evitar el contacto con el aire.

Posteriormente se enfra.

Acero templado- Tempered- Tremp- Vrgter stahl

Se calienta el acero a temperaturas prximas a los 1000C, sumergindolo con rapidez en agua o aceite, a temperatura ambiente.

Acetal copolmero

Acetal, plstico de

Acetal homopolmero

Acetal, plstico de

Acetal, plstico de- Acetal plastic - Plastique actalique-Acetalharz

Plsticos a base de polmeros cuya unidad bsica estructural es del tipo acetlico o de copolmeros formados por unidades acetlicas ode otros tipos, siempre que los primeros sean el componente principal. Por su elevada estructura cristalina, los plsticos acetlicos tienen

una excelentes propiedades de resistencia, rigidez y tenacidad, que los convierte en unos importantes termoplsticos tcnicos. Tienenuna densidad superior a las poliamidas, pero en muchos aspectos sus propiedades son similares, superndolas nicamente en surelativamente bajo coeficiente de absorcin de agua. Tambin son conocidos con el nombre de Poliacetal y Polioximetileno (POM),estando ampliamente disponibles comercialmente como homopolmeros y como copolmeros.Los homopolmero acetalicos pueden ser

utilizados bajo una amplia gama de condiciones ambientales, en especial cuando se requiere una exposicin a la intemperie prolongada.La humedad, lubricantes y solventes, incluidos la gasolina y gasoil, afectan poco a sus propiedades. Los modificados, aumentan hastasiete veces su prueba de impacto Izod y treinta veces su tenacidad medida por la prueba de impacto Gardner sobre los no modificados.En general los tipos de normales pueden ser utilizados en una amplia gama de condiciones ambientales. En especial loa grados

estabilizados a los UV son utilizados cuando se requiere una prolongada exposicin a la intemperie. Los homopolimeros tienen laresistencia a la fatiga ms alta de todos los termoplsticos comerciales no reforzados.Los copolmeros acetlicos tienen un excelenteequilibrio entre sus propiedades y su procesabilidad. El punto de fusin alcanza temperaturas entre los 182 y 232C. con muy ligeroefecto sobre la resistencia de sus piezas. Sus buenas propiedades elctricas combinadas con las propiedades mecnicas, y excelente

resistencia qumica califica a estos plsticos, para la obtencin de piezas que requieran una prolongada estabilidad.

Acetal- Acetal- Acetal- Acetal

Nombre genrico de un grupo de teres dialqulicos de un supuesto diol con los dos grupos OH en el mismo carbono de frmula R.CH(OR)2. Se utilizan en Medicina y Perfumera.

Acetaldehdo- Acetaldehyd- Acetaldehyd- Acetaldehyd

Etanal. Segundo trmino de la serie homloga de los aldehdos alifticos, de formula C2H4O Es un lquido miscible con el agua, que seutiliza como producto intermedio en la preparacin de otros productos qumicos, como colorantes, plsticos, caucho, etc.

Acetalizacin- Acetalization- Acetalisation- Acetalisierung

Reaccin qumica en la que un compuesto carbonlico (aldehido o acetona) se transforma en un acetal.

Acetamida- Acetamide- Acetamide- Acetamid

Etanamida CH3CONH2. Slido cristalino incoloro e inodoro, poco soluble en agua y etanol, que se utiliza en sntesis orgnica y en

estado fundido como disolvente.

Acetato de bencilo- Benzyl acetate- Acetate de benzyl- Benzylacetat

Se designa como BC. Ester de formula C6H5CH2OCOCH3. Lquido incoloro con olor agradable, poco soluble en agua, miscible enter y etanol. Se utiliza como disolvente de plstico, tintas y barnices.

Acetato de celulosa fibras- Cellulose acetate fiber- Acetate de cellulose, fibre- Celluloseacetatfaser

Derivado acetlico de la celulosa; la designacin de triacetato puede utilizarse cuando por lo menos el 92% de los grupos de la celulosaestn acetilados.

Acetato de celulosa, plstico de - Cellulose acetate plastic- Acetate de cellulose plastique- Celluloseacetatkunststoff

Se designa como CA. Termoplstico transparente que forma un material flexible cuando se mezcla con plastificantes. Es de lenta

combustin, se emplea como material bsico de las cintas magnticas, de las cintas cinematogrficas, y en los filmes para envases.

Acetato de celulosa- Cellulose acetate- Acetate de cellulose- Celluloseacetat

ster del cido actico con la celulosa. Se obtiene haciendo reaccionar diez partes en peso de celulosa con cuarenta de anhdrido

actico y una de cido sulfrico, diluido todo en un volumen igual de cido actico. Segn la temperatura y tiempo de la reaccin se

forman diferentes productos.

Acetato de etilo - Ethyl acetate acetate- - Ethytat

Ester etlico, de frmula CH3COO- C2H5. Lquido incoloro, voltil, de olor agradable. Se obtiene por esterificacin del cido actico

con etanol, en presencia del cido sulfrico. Se utiliza como intermedio en sntesis orgnica, disolvente de nitrocelulosa barnices y lacas.

Acetato de etoxipropilato- Ethoxypropyl acetato- Acto ethoxypropilate- Etoxypropyl acetate

Acetato de glicol eter- Glycol ether acetate- Glycol ether acetate- Glykoletheracetat

Acetato de vinilo -Vnyl acetate- Vinyl acetate- Vinylacetat

Lquido incoloro de olor picante y fcilmente polimerizable. Se obtiene por adicin de cido actico al acetileno, en presencia de uncatalizador de paladio. ster vinlico, de formula CH3COOCHCH2. Es materia prima importante en la obtencin de polmeros vinlicos.

Acetato de vinilo, plstico de- Vinyl acetate plastic- Plastique actovinyliques- Vinylacetat kunststoff

Plsticos basados en polmeros de acetato de vinilo o copolmeros de ste con otros monmeros, siendo el acetato de vinilo el

componente principal en peso.

Acetato, fibra de- Acetate fiber- Fibre d'acetate- Aceta.tfaser

Cada una de las fibras artificiales constituidas por heterocadenas de celulosa regenerada procedente de madera y algodn, que han sido

tratadas con cido actico. Son muy absorbentes de la humedad, flexibles, suaves, fciles de teir y trabajar, y apenas desarrollan

cargas estticas. Existe una amplia variedad de estas fibras, entre las que se encuentran ciertos tipos de seda artificial, el rayn, etc.

Acetato- Acetate- Acetate- Acetat

1- Cada una de las sales o steres del cido actico. 2- Nombre genrico del material plstico acetato de celulosa y de sus fibras. El

nombre genrico de triacetato puede ser utilizado para las fibras.

Acetato-ftalato de celulosa -Cellulose acetate phthalate- Actate-ftalate de cellulose- Celluloseacetat phtalat

ster doble de la celulosa, continiendo ambos grupos de acetato y ftalato. Su comportamiento frente a los cidos le hace adecuadocomo envoltura de medicamentos, en forma de pastillas que deben pasar del estmago, e iniciar su actuacin en el conducto intestinal.

Acetato-propionato de celulosa- Cellulose acetate propionate- Acto-propionate de cellulose- Cellulose acetate propionat

Se designa como CAP. ster mixto de los cidos actico y propinico con la celulosa. Sinnimo de Acetopropionato de celulosa.

Acetatobutirato de celulosa -Cellulose acetate butyrate- Actobutyrate de cellulose- Celluloseacetobutyrat

Se designa como CAB, Ester mixto del cido actico y butirico con la celulosa. Ms termoplstico y ms resistente a la humedad que elacetato simple. Sinnimo de Acetobutirato de celulosa.

Acetatobutirato de celulosa- Cellulose acetate butyrate plastic- Actobutyrate de cellulose plastique- Celluloseacetobutyratkunststoff

Los CAB son uno de los ms flexibles materiales de los plsticos celulsicos. Su resistencia mecnica es buena a todas las temperaturas

y se colorea fcilmente, manteniendo su superficie brillante y estable a la luz. Se utiliza principalmente para el recubrimiento de piezasmetlicas en la industria del automvil.

Acetatopropionato de celulosa, plsticos- Cellulose acetate propionate plastic- Acto propionate de cellulose plastique- Celluloseacetatpropionat kunststoff

Termoplstico similar al CAB, requiere menos plastificante y es ms compatible con ms plastificantes. Se utilizan principalmente enartculos tales como mangos de cepillos de dientes, envases en cosmtica, etc.

Acetil celulosa- Acetyl cellulose- Acetyl cellulose- Acetylcellulose

Acetilacin - Acetylation- Acetylation- Acetylierung

Introduccin de un radical acetilo (CH3.CO) en la molcula de un compuesto orgnico que contenga algn grupo OH o NH2. Elproceso qumico de unin de un grupo acetlico a una molcula orgnica.

Acetilcetona peroxido- Acetylketone, peroxide- Acetylcetone peroxide- Acetyl acetonperoxide

Soluble en alcohol y eter, utilizado como un iniciador y catalizador de polmeros.

Acetileno - Acetylene- Actylne- Acetylen

El hidrocarburo ms sencillo de la serie acetilnica CH=CH. Su importancia industrial est principalmente como un intermedio en la

fabricacin de gran nmero de monmeros utilizados en los plsticos. Hasta hace poco se obtena en su totalidad tratando con agua el

carburo clcico, obtenido a su vez por reaccin entre el carbn y el xido de cal en el horno elctrico.

Aceto- Acetyl- Aceto- Acetyl

Prefijo de igual significado que acetil.

Acetocianhidrina- Acetone cyanhydrin- Acetocyanhydrine-

Cianhidrina de frmula (CH3) 2COHCN. Lquido incoloro que se obtiene por adicin del cido cianhdrico a la acetona. Es un

intermedio importante en sntesis orgnica y se utiliza en especial en la preparacin del metacrilato de metilo.

Acetona - Acetone- Actone- Aceton

Propanona, CH3COCH3. Lquido incoloro, miscible con agua, que se obtiene en la destilacin seca de la madera, por fermentacin de

hidratos de carbono con distintos microorganismos y a partir del cumeno en la industria petroqumica. Se emplea como disolvente en

gran nmero de sustancias orgnicas, y como primera materia en diversas sntesis qumicas.

Acetonitrilo- Acetonitrile- Acetonitrile- Acetonitril

Nitrilo derivado del cido Actico, de frmula CH3CN. Lquido incoloro y transparente, soluble en agua y en alcohol. Tiene una

constante dielctrica elevada. Se utiliza como disolvente y como intermedio en sntesis orgnica.

Achaflanar- Chamfer- Chanfreiner- Abschrgen

1- Eliminar una aguda arista externa. 2- Quitar las rebabas de los dientes. 3- Dar a una esquina forma de chaflan.

Acidez - Acidity- Acidit- Aciditt

Exceso de iones de hidrgeno en una disolucin acuosa en relacin a los que existen en el agua pura. Se expresa por el llamado pH.

cido actico -Acetic acid- Acide acetique- Essigsure

cido etanoico, CH3COOH. Lquido que se obtiene por destilacin de la madera y por oxidacin del acetaldehido. Se utiliza como

disolvente en la fabricacin de steres de aplicacin industrial, acetatos de etilo, butilo y amaino (disolventes) y los de vinilo y celulosa(plsticos)

cido acrlico- Acrylic acid- Acide acrylique- Acryl-sure

cido etilnico, frmula CH2=CHCOOH Lquido de olor picante miscible con agua, que se polimeriza fcilmente. Sus derivados se

emplean en la fabricacin de materiales plsticos. Sinnimo cido propenoico.

cido adipico- Adipic acid- Acide adipique- Adipinsure

cido 1,4-butandicarboxlico, HOOC (CH2)4COOH. Se obtiene por la oxidacin de la cicloexhanona procedente, a su vez, de la

oxidacin del cicloexhano. Se utiliza industrialmente en la fabricacin del nailon. Sinnimo cido hexanodioico.

cido amdico -Acid amide- Acide amidique- Sureamid

Se utiliza como producto intermedio en la fabricacin de colorantes.

cido anhdrido- Acid anhdride - Acide anbidrique- Saurean hydrid

Ver anhdrido.

cido clorhdrico- Hydrochloric acid; Acid chlor hydrique- - Surechlorid

cido monobsico resultante de la disolucin del cloruro de hidrgeno en agua. Es un cido fuerte y muy corrosivo. Tiene muy diversasaplicaciones en la industria qumica.

cido graso - Fatty acid- Acide gras- Fattsure

1.Cualquiera de los cidos orgnicos cuya molcula est formada por dos tomos de oxgeno y doble nmero de tomos de hidrgeno

que de carbono, combinndose con la glicerina forman las grasas. 2. Un cido orgnico obtenido por la hidrlisis (saponificacin) degrasas naturales y aceites. Estos cidos son monobsicos, pueden o no tener dobles enlaces y contener 16 o ms tomos de carbono.

cido orgnico- Organic acid - Acide organique- Organischesure

Gran parte de los cido orgnicos que se encuentran en la naturaleza, fueron descubiertos antes de crear la nomenclatura qumica. Por

esta razn, la mayora de ellos tiene nombres relacionados con su origen: cido frmico el obtenido de las hormigas, cido actico delvinagre, etc. Estos cidos forman parte de la serle conocida como cidos grasos.

cido polimetacrilico, plstico - Polymethacrylic-acid plastic- Acide polymthacrylique, plastique- Polymetacrylsaurekunststoffe

Se designa como PMAA). Son solubles en el agua y esenciales en la formacin de ionmeros.

cido silcico (dixido de silicio)- - -

Ver slice.

cido sulfhdrico; Sulfuro de hdrgeno- Hydrogen sulphide- Acide sulfhydrique- Schwefelwasserstoff

cido dibsico resultante de la disolucin del sulfuro de hidrgeno en agua. Se emplea como reactivo en anlisis qumico.

cido tereftlico - Terephthalic acid- Acide terephthalique- Terephthalsure

cido p-fenilendicarboxlico. Se obtiene por oxidacin en fase lquida del p-xileno o de otros hidrocarburos aromticos p-disustituidos.Los poliesteres preparados por reaccin con etilenglicol se utilizan en la fabricacin de fibra, conocidas comercialmente con los nombres

de tergal, dracon, terileno, etc.

cido -metacrlico- -methyl acrylic acid- Acide methyl acrylique- Methacrylsure

cido 2-metilpropinoico, de formula CH2=C(CH3)COOH. Lquido, fcilmente polimerizable, que se obtiene por tratamiento de laacetoncianhidrina con cido sulfrico diluido. Se utiliza como monmero en la produccin de polmeros y copolmeros acrlicos.

cido, aceptador

Aceptador de cido

cido- Acid- Acide- Sure

Compuesto qumico que, al disolverse, suministra iones de hidrgeno o, de un modo ms general, sustancias capaces de ceder protones.

Acilacin- Acylation- Acylation- Acylierung

Proceso qumico en el que se introducen uno o mas grupos acilo en un compuesto orgnico.

Acolchado agricola- Mulch, agricultural- -

Revestimiento de la tierra de cultivo con una pelcula de plstico. Entre los beneficios efectos de las pelculas de acolchamiento podemos

citar, la mejor retencin de la humedad del suelo, aumento de la temperatura del microclima y mantenimiento del dixido de carbono enel suelo bajo la pelcula, etc. La pelcula transparente de PE es ms efectiva para elevar la temperatura que las pelculas negras, pero es

menos eficaz para impedir el crecimiento de las malas hierbas.

Acondicionamiento -Conditioning- Conditionnement- Konditionierung

Medio ambiente normalizado en el que se mantiene una muestra o probeta antes de ser sometida a un ensayo o durante el mismo.Varios ambientes o atmsferas estn normalizadas. Los materiales plsticos se acondicionan normalmente a 23C y 50% RH durante

varios das.

Acorden, doblez (pliegues) en- Accordion fold- -

Trmino utilizado para dos o ms pliegues paralelos que abiertos parecen un acorden.

Acril(o) - Acryl- Acryl- Acryl

Radical derivado de la acrolena, que puede presentar las formas a y 8. Esta ltima con las formas cis y trans: CHO-C-CH: CHCHO

CH2

Acrilamida, plstico de - Acrylamide plastic- Acrylamide plastique- Kunstsoff acrylamid

Estos plsticos especiales tienen limitada su utilizacin principalmente, al tratamiento de aguas, minera y fabricacin de papel.

Acrilamida- Acrylamide- Acrylamide- Acrylamid

Slido blanco cristalino, muy soluble en agua. Forma polmeros y copolmeros solubles. Se usa como floculante y espesante.

Acrilato de etilo- Ethyl acrylate- Ethyl acrylate- Ethylacrilat

ster de formula C5H802. Liquido incoloro, de punto de ebullicin 99C. utilizado como intermedio qumico y en la fabricacin depolmeros.

Acrilato de metilo - Methyl acrylate- Methyl acrylate- Methylacrylat

ster metlico de formula CH2=CHCOOCH3. Liquido incoloro y voltil, poco miscible en agua. Se utiliza como intermedio en sntesis

orgnica y en la fabricacin de polmeros.

Acrilato, elastmeros de- Acrylate plastic- Plastique acrylate- Acrylatkunststoff

Se designa como ACM. Este familia de elastmeros termoendurecibles de diferentes polmeros de acrilato (tambin llamados acrilato

caucho) es altamente resistente al oxgeno y al ozono buena resistencia a la permeabilidad y flexibilidad duradera. Su resistencia al calor

es superior a la de otros cauchos comerciales, excepto los que contienen siliconas.

Acrilato- Acrylate- Acrylate- Acrylester; Acrylat

Cada una de las sales o steres del cido acrlico.

Acrilico(a), fibra- Acrylic fiber- Acrylique fibre- Acrylfaser

La fibra acrlica se define como una fabricacin de fibras en la que el material utilizado es un plstico sinttico que contiene al menos un

85% en peso de acrilonitrilo. Ligeras y suaves, son muy resistentes; a la luz solar, a la intemperie y a los productos qumicos.

Acrlico, elastmero - Acrylic elastomer- Acrilique elastomre- Acrilatelastomere

El trmino de elastmeros acrlico se utiliza para designar aquellos productos del caucho que contienen una cantidad predominante de un

ster acrlico, tales como el etil acrilato o butilacrilato en una cadena polimrica.

Acrlico, plstico- Acrylic plastic- Plastique acrylique-

Plsticos a base de polmeros obtenidos del cido acrlico o de un derivado estructural del mismo, o de sus copolmeros con otrosmonmeros, siendo los monmeros acrlicos el componente principal. Los acrlicos son conocidos por su brillante claridad cristal y

dureza superficial, junto a una elevada resistencia a la intemperie y buena resistencia qumica. Los acrlicos tambin tienen buenas

propiedades elctricas. Se suministran como monmeros para recubrimiento de otros plsticos y para obtener planchas, tubas y barraspor fusin. Tambin se suministran en forma de esferas o de grnulos para extrusin, moldeo por inyeccin y otros procesos.

Acrlico- Acrylic- Acrylique- Acryl

1- Dcese del material sinttico a base de acrilonitrilo, usado en las fibras sintticas. 2- Familia de plsticos comerciales que incluyen ensu nombre el trmino "acrlico" tal como el cido poliacrlico, el cido polimetacrlico, poli-R acrilato, polimetacrilato, polimetilmetacrilato

PMMA, polietilen metacrilato, y cianocrilato plsticos. PMMA es el ms importante homopolmero en la serie de acrlicos.

Acriloide plstico- - -

Plstico acriloide

Acrilonitrlico, plstico- Acry lonitrilicraastic- Plastique acryl nitrilique- Acrylnitrilkunststoffe

Esta familia de plsticos tiene unidades repetidas que parecen un grupo cercano al nitrilo (C=T) tales como poliacrilonitrilo,

polimetacrilonitrilo, acrilinitrilo-estireno, y acrilonitrilo-metilmetacrilato.

Acrilonitrilo - Acrylonitrile- - Acrylnitril

CH2=CHCN; Forma mezclas explosivas con el aire. Soluble en agua. Miscible con los disolventes orgnicos corrientes. Se emplea en

la manufactura del caucho sinttico, en la de plsticos y en sntesis orgnica para introducir el grupo cianoetileno. Venenoso.

Acrilonitrilo butadieno estireno transparente -Acrylo-nitrile-butadine-styrne, transparent- Acrylonitrile butadiene styrene transparent-

Acrylnitril-butadien en styrol durchsichtig

Por igualacin de los ndices de refraccin del elastmero y del SAN, normalmente por incorporacin de metilmetacrilato, se obtiene

productos transparentes.

Acrilonitrilo plastico - Acrylonitrile plastic- Plastique acrylonitrile- Acrylnitril Kunststoff

Este termoplstico transparente es normalmente utilizado en forma de copolmero. Su copolmero con butadieno es el caucho nitrilo. Loscopolmeros de acrilobutadieno con estireno (SAN) es ms tenaz que el PS. Tambin son utilizados como fibra sinttica y como un

producto qumico intermedio.

Acrilonitrilo-butadieno-caucho- Acrylonitrile-butadiene rubber- Caoutchouc acrylonitrile butadiene- Acrylnitrilbutadiene kautschuk

Se designa como NBR. Es un copolmero con 20 a 50% de acrilonitrilo, que fue desarrollado para usos generales, como un cauchoresistente al aceite. Tambin se le conoce con el nombre de nitrilo caucho.

Acrilonitrilo-butadieno-estireno plstico- Aczylonitrile-butadiene-styrene- Plastique acrylo-nitrile-butadine-styrne- Acryl-nitril-butadien styrol kunststoff

Se designa como ABS. Los productos de esta familia son muy tenaces, no quebradizos, duros, rgidos y resistentes a los productosqumicos. Son un terpolmero de tres monmeros, frecuentemente considerado como un poliestireno modificado puesto que sus

propiedades son parecidas al PS, excepto que su resistencia al impacto es muy alta. El ABS tpico contiene aproximadamente el 20%caucho, 25% acrilonitrilo, y 55% estireno.

Acrilonitrilo-clorado polietileno-estireno copolmero- Acrylonitrile-chlorinated polyethylene-styrene copolymer- Copolimre acrylonitrilechlor polyethylene stirne- Aczylnitril-chlox-polyethylen sytyrol copolymerisat

Se designa como ACS. Es un terpolmero obtenido por la copolimerizacin de acrilonitrilo y estireno en presencia de polietilenoclorado. Sus propiedades son similares a las del ABS, excepto que es ms resistente a la escamadura por la degradacin oxidante, y

tiene mejor resistencia al fuego.

Acrilonitrilo-estireno plstico - Acrylonitrile-styrene plastic - Plastique acrylonitrile styrnique- Acrynitril Styrol Kunststoff

Es un copolmero de acrilonitrilo con un alto contenido del mismo, cerca del 70 al 80 %. tienen muy Baja permeabilidad a los gases y alos lquidos, pertenece a los llamados plsticos barrera. Se utilizan principalmente en envases.

Acrilonitrilo-estireno-acrilato plstico- Acrylonitrile-styrene-acrylate- Plastique acrylonitrile-styrnique-acrylate- Acrynitril Styrol AcrylatKunststoff

Se designa como ASA. Terpolimero similar al ABS, pero con un caucho-acrilato saturado reemplazando al polibutadieno insaturado.Esta mezcla mejora su resistencia a la degradacin por oxidacin. Los principales mercados pare el ASA son: la construccin, artculos

del ocio y el automvil.

Acrilonitrilo-etileno/propilenoestireno copolimero de- Acrylonitrile ethylene/propylene-styrene copolymer - Acrylonitrile

tilne/propylne stirne copolymre- Acryl-nitril Ethylen Propylen Styrol Copolymer

El AES es un terpolmero obtenido por injerto de estireno-acrilonitrilo copolmero a etileno propileno o al etileno-propileno-dieno

monmero caucho. Similar al ABS pero con mejor resistencia a la intemperie.

Acrilonitrilo-metil-metacrilato plstico- Acrylonitrile-methyl-methacrylate plastic- Plastique Acrylonitrile/methacrylate de mthyle-

Acrylnitril Methylmethacrylat Kunststoff

Se designa como AN/MMA. Plsticos a base de copolmeros de acrilonitrilo y de metacrilato de metilo. Su principal utilizacin est en

gruesos productos transparentes, como vidriera, que requiere alta resistencia al impacto, y buena resistencia a la intemperie y a losproductos qumicos.

Acrilvidrio plstico de- Acrylglass plastic- Acrylverre- Acrylglas

Nombre del material plstico de los objetos de vidrio. Su aplicacin ms antigua son los vidrios de los aviones. Estas placas o bloques

de 12 a 40 y hasta 60 mm. de grueso, son sometidas normalmente a un proceso de estirado biaxial del 70 %, reduciendo su espesor aun 30 %, quedando las planchas con gruesos de 4, 13 y 20 mm. Estas planchas necesitan cumplir unas altas caractersticas de calidad,

que las obtenidas por el proceso de extrusin no cumplen.

Acritud (fragilidad)- Embritlement- cret- Versprdung

Endurecimiento y prdida de la capacidad de deformacin y aumento de la resistencia a la traccin de un plstico o un metal. En ciertosplsticos tal como el ABS, la acritud es debida a la formacin de una matriz vtrea o ms bien a la oxidacin de las partculas de

butadieno en la matriz.

Acroleina - Acrolein- Acroline- Acrolein

2-Propenal, de formula CH2=CHCHO. Lquido voltil, inflamable, sofocante, que procede de la descomposicin de la glicerina y quese emplea para la obtencin de distintas materias industriales, especialmente plsticos y perfumes.

Acroleina, plstico- Acrolein plastic- Acroline plastique- Acrolein Kunststoff

Es sencillamente un aldehido aliftico insaturado. Densidad 1,32 a 1,37, ndice de refraccin 1,529, constante dielctrica 2,84 a 156C"

con buenas propiedades fsicas, qumicas y mecnicas. La acroleina monmero debe ser manejada con mucha precaucin porque es

altamente inflamable y de olor extremadamente picante.

Activacin- Activation- Activation- Aktivierung

1- Accin de hacer radioactivo un cuerpo cualquiera. Se logra bombardendolo con partculas materiales o con fotones. Bsicamente es

un proceso por el cual una sustancia es tratada para desarrollar sus propiedades absorbentes y catalizadoras. 2- La forma de tratar a

una molcula, sustancia o tomo, por calor, radiacin, o en presencia de otra sustancia tal que la primera mencionada sustancia,molcula, o tomo sufrir un cambio qumico o fsico ms rpidamente o completamente.

Activador - Activator- Activateur- Aktivator

Aditivo utilizado para promover el curado de un termoendurecible y reducir su tiempo al incrementar la actividad de un acelerador. veracelerador.

Actividad biolgica- Biological activity- Activit biologique- Biologisch Regsamkeit

La actividad biolgica de los materiales plsticos, puede considerarse desde tres puntos de vista diferentes: 1- Plsticos utilizados como

biomateriales tales como los que reemplazan rganos, ciruga de huesos, etc. 2- Plsticos que sirven como matrices en utensilios quepermiten controlar la relajacin de una sustancia activa durante un largo periodo de tiempo, y 3- Plsticos solubles que por si mismos

efectan actividades biolgicas.

Actividad- Activity- Activit- Regsamkeit; Bestchftigung

Relacin entre la fugacidad de un componente en un cierto estado y su fugacidad en un estado stndard, arbitrariamente definido, a lamisma temperatura.

Acumulador - Accumulator- Accumulateur- Akkumulator; Speicher; Batterie

1- Un cilindro y mbolo auxiliares, montados sobre las mquinas (inyeccin y soplado) para mejorar su rendimiento y acelerar los ciclos

de moldeado. 2- Un dispositivo para almacenar o acumular temporalmente el filme en una lnea de extrusin o calandrado. 3- Uncontenedor pare almacenar aceite hidrulica bajo presin, utilizado en ciertas mquinas. 4- Dispositivo que convierte energa qumica en

energa elctrica mediante reacciones qumicas reversibles, y que puede recargarse haciendo pasar una corriente en sentido contrario al

de la descarga.

Acumulador de presin- Pressure accumulator- Accumulateur de pression- Druckspeicher

Un dispositivo que en el interior de un depsito cerrado acumula bajo presin un lquido o gas, acumulador hidrulico o neumtico,

destinado a regularizar el trabajo de una mquina, recogiendo la fuerza viva sobrante pare aprovecharla.

Acumulador del fundido- Melt accumulator- AccumaIateur de matire- Schmel zespeicher

Un cilindro equipado con un pistn en el cual el material plstico es almacenado entre descargas, como ocurre en ciertas mquinas deinyeccin y de moldeo por soplado.

Acuado - -

Inyeccin-compresin moldeado.

Acuado de bisagras- Coining hinge- - PrgestanzenScharnier

La obtencin de bisagras por medio de la tcnica de acuado. Una pieza extruda o moldeada es colocada entre dos troqueles y

comprimida con o sin calor hasta el deseado espesor. El acuado es efectivo solo cuando el material se alarga nicamente por debajo

del punto de inflexin.

Acstico- Acoustic- Acoustique- Akustish

Todo lo relativo, a contener, producir, incrementar, o transportar sonido.

Adaptador - Adapter- Adaptateur- PaBstck

Cualquier dispositivo o aparato que sirve pare acomodar elementos de distinto uso, diseo, tamao, finalidad, etc.

Adaptador del acumulador- Accumulator adapter- Adaptateur accumulator-

El dispositivo que contiene el peso del flujo y conecta el acumulador con el cilindro de una mquina de inyeccin o con la hilera de laextrusora de moldeo soplado o conducto mltiple de la hilera.

Adelgazado- - -

Pelar, (pelado)

Adherencia - Adherence- Adhrence- Adhsion; halftvermgen

Estado en el cual dos superficies estn sujetas entre s por fuerzas interfaciales. NOTA - La adherencia puede lograrse con o sin la

utilizacin de un adhesivo. Ver Adhesin y cohesin.

Adherencia de contacto- - -

Bloqueo

Adherencia especifica- Adhesive,specific- Aderence specifique- Spezisfische adhesion

La adhesin entre dos superficies la cual esta producida conjuntamente por varias fuerzas de igual tipo como aquellas que dan origen ala cohesin, en oposicin a la adherencia mecnica, en la cual la adhesin este producida por la accin de fuerzas interfaciales.

Adherente - Adherent- Adhrent- Klebrig

1- Que adhiere o se adhiere. 2- Un cuerpo que se une a otro cuerpo, normalmente mediante un adhesivo; un objeto o pieza preparada

pare unirse a otra

Adherirse- Adhere- Adhrer- Haften

El efecto de unir dos superficies entre si por adhesin. Ver unir

Adhesin a la llama - Flame bonding- Adhsion a la flamme- Flammkaschieren

Un procedimiento de unir determinados plsticos, en especial poliuretanos, por el flameado de la superficie de los objetos o lminas a

adherirse.

Adhesin deslizamiento- Adhesive slippage- -

El movimiento de los adherentes respecto uno de otro durante la operacin de pegado

Adhesin molecular - Molecular adhesion- Adhsion molculaire- Molekularadhsion

Manifestacin especial de las fuerzas inter-moleculares que hace que los slidos o lquidos se adhieran entre si; generalmente se emplearefirindose a la adhesin entre dos materiales diferentes, para distinguirla de la cohesin

Adhesin por calor- Heat sealing- Adhsion sur chaleur- Heiiversiegelung

Un procedimiento de unir determinados plsticos, en especial pelculas y planchas de PVC, por la aplicacin simultnea de calor y

presin sobre las superficies en contacto. El calor puede ser suministrado por conductividad o dielctricamente

Adhesin por disolvente- Solvent bonding; Solvent welding- Adhsion au solvent- Quellschweien

El mtodo de unir dos artculos iguales o diferentes por aplicar un disolvente capaz de ablandar ambas superficies y a continuacin

ponerlas en contacto. La adhesin se produce por la evaporacin del disolvente, absorcin del disolvente o polimerizacin del

disolvente

Adhesion, fallo de- - -

Fallo de adhesin

Adhesin- Adhesion- Adhsion- Adhsion

1- Fuerza de atraccin que mantiene unidas molculas de distinta especie qumica. 2- Estado en el que dos superficies estn unidas entre

s por fuerzas qumicas o fsicas, con o sin ayuda de un adhesivo. Ver adherencia y cohesin.

Adhesiva, etiqueta - -

Etiqueta adhesiva

Adhesiva, fuerza- - -

Fuerza adhesiva

Adhesiva, masilla- - -

Masilla adhesiva

Adhesiva, pelcula - -

Pelcula adhesiva

Adhesividad- Adhesiveness- Adhsivit- Haftfhigkeit

Calidad de adhesivo; propiedad definida por la fuerza de adhesin A=F/S donde F es la fuerza perpendicular a la lnea adhesiva y S su

superficie expresada en kg/cm2

Adhesivo (pegamento)- Adhesive- Adhsif- Klebstoff; klebemittel

1- Una sustancia utilizada para unir dos o ms slidos, de tal forma que ellos acten o puedan ser utilizados como una nica pieza 2-

Trmino general para todos los materiales no metlicos capaces de unir productos slidos por fuerzas interfaciales de naturaleza fsica

y/o qumica. Se da por sentado, que una de las aplicaciones ms importantes de los plsticos son los adhesivos. Las ventajas en lautilizacin de los adhesivos plsticos ha hecho posible la unin mediante adhesivos de piezas estructurales y no estructurales, en

automviles, aviones, electrnica, puentes, misiles, equipos mdicos, etc. La clasificacin de los adhesivos basada en su composicin

qumica es: a) Adhesivos de plsticos sintticos: termoplsticos, vinilos, esteres celulsicos, acrlicos alqumicos, y muchos otros;

termoendurecibles, epoxis, ureas, fenlicos, polisteres, etc. b) Adhesivos de plsticos naturales, almidones y dextrinas, protenas,

cauchos y elastmeros, etc. c) Adhesivos de materiales inorgnicos, como los silicatos. Se suministran en muy variadas formas yformulaciones pare poder satisfacer las muy diferentes aplicaciones finales. Ver (adhesin, cohesin, unir, pegar)

Adhesivo activado por calor - Heat activated adhesive- Adhsif thermocollant- Wrmeaktivirungklebenstoff

Adhesivo seco que vuelve a adquirir sus propiedades adhesivas al aplicarle calor

Adhesivo aerbico- Aerobic adhesive- Adhsif arobie- Klebeaerob

Un adhesivo que requiere oxgeno o aire para curar

Adhesivo anaerbico- Anaerobic adhesive- Adhsif anarobie- Klebeanaerob

Adhesivo en el que el desarrollo de sus mximas propiedades mecnicas (curado) se alcanza en ausencia de oxgeno. El curado es

catalizado por iones metlicos y es inhibido por la presencia de oxgeno. Un ejemplo es el dimetilacrilato

Adhesivo celular - Cellular adhesive- Adhsif mouse- Schaumkleber

Adhesivo en cuya masa se ha dispersado un gas, creando clulas que disminuyen su densidad aparente. (Ver adhesivo espumado)

Adhesivo cubriente- adhesive overlap- Adhsive de couvrir- berlappungkleben

Una sencilla unin adhesiva en la cual la superficie de un adherente extendido pasa a la arista principal de la otra

Adhesivo de contacto - Contact adhesive- Collage au contact; Adhsif de contact- Kontakt-kleben

Adhesivo lquido que aplicado sobre un filme y una vez seco, no es pegajoso, pero si muy pegajoso sobre si mismo. Un adhesivo tpico

de contacto es un elastmero de neopreno mezclado con un disolvente orgnico

Adhesivo de curado a temperatura intermedia- Adhesive, intermediate temperature setting- -

Un adhesivo que cura a una temperatura entre 30 y 100C

Adhesivo de curado en fro- Cold setting adhesive- Adhsif a prise froid- Kaltabbindendkleber

Un adhesivo plstico capaz de endurecer a temperatura normal. Adhesivo que produce la unin a temperatura ambiente, un adhesivoque cura a temperaturas por debajo de los 20 C. Se denominan tambin colas de curado en fro

Adhesivo de dos componentes - Twopart adhesive- Adhsive deux composant- Reaktionskleber

Cola suministrada en forma de dos componentes separados, una resina y un acelerador, que solo hay que mezclar inmediatamente antes

de su aplicacin

Adhesivo de termosellado; adhesivo de fusin- Heat-sealing adhesive - Adhsive thermoscelleur- Schmelzklebstoff

Un adhesivo termoplstico que se funde entre las superficies a adherir por aplicacin de calor a una o ambas superficies

Adhesivo electromagntico- Electromagnetic adhesive- Adhsive electromagnetique- Electromagnetischskleber

Mtodo para unir termoplsticos en los cuales, una preforma metlica es colocada entre las superficies a unir, para. convertir la energa

electromagntica en calor y efectuar la soldadura por fusin

Adhesivo encapsulado - Encapsulated adhesive- Adhsif encapsul- Einkapselnkleber

Adhesivo en el que las partculas de uno de sus componentes reactivos estn envueltas en un filme protector (micro-cpsulas), para

prevenir su curado hasta que las capsulas sean destruidas

Adhesivo epxico- Epoxy adhesive- Adhsive epoxique- Epoxiharzversiegelung

Material adhesivo hecho de resina epxica

Adhesivo espumado- Foaming adhesive- Adhsif expansible in situ- Zellularkleber "in situ"

Adhesivo concebido para expandirse despus de su aplicacin, al objeto de rellenar los intersticios

Adhesivo estructural - Structural adhesive- Adhsif estructural- Baukleber; Strukturkleber

Adhesivo utilizado en ingeniera, cuyas caractersticas se mantienen inalteradas durante largos periodos, a pesar de estar sometido a altas

solicitudes mecnicas. Se suministra en diferentes formas incluyendo pastas, filmes, espuma, soporte agua, soporte disolvente, y fundido

Adhesivo extendido- Adhesive spread- Adhsive au long- Streichkleber

La cantidad de adhesivo en peso extendida sobre la superficie de la lnea adhesiva; usualmente expresada en Kg/100cm2

Adhesivo para cantos- Adhesive edge jointing- Adhsive sur tranche- Kantenbindender Klebstoff

Adhesivo para contrachapados- Adhesive ply-wood- Adhsive contra-plaque- Sperrholzklebstoff

Adhesivo promotor- Adhesive promoter- Adhsif promoteur-

Un adhesivo aplicado a un substrato antes de ser recubierto por un plstico, para mejorar la adhesin entre ambos. Ver capa de

preparacin

Adhesivo reactivable por disolvente- Solvent activate adhesive- Adhsif ractivable par un solvant-

Adhesivo seco aplicado sobre un substrato, que es capaz de recuperar su pegajosidad por medio de la aplicacin de un disolvente

Adhesivo sensible a la presin; adhesivo para etiquetas (sellos, marbetes); adhesivo de accin retardada -Adhesive, pressure sensitive;

Adhesive bonded label; Adhesive, delayed tack- Adhsif sensible la pression- Selbstkle-bemasse

1- Adhesivo que, una vez eliminado el disolvente, mantiene la pegajosidad a temperatura ambiente y es capaz de adherirse fuertemente adiversas superficies por simple contacto, mediante una ligera presin manual. 2- Los adhesivos que se pueden aplicar durante el

etiquetado, o pueden ser preaplicados a las hojas o filmes y activados durante el etiquetado. La industria de etiquetas divide estos

adhesivos en tres principales categoras, permanentes, removibles o reposicionables, y de baja temperatura

Adhesivo termoendurecible- Adhesive hot setting; Hot setting adhesive- Adhsive prise chaud- Hitzehrtbarer Kleistoff

Un adhesivo que requiere una temperatura por encima de 100C para curar

Adhesivo termofusible- Hot-melt adhesive- Adhsif thermofusible- Schmelzkleben

Adhesivo termoplstico que se aplica en estado fundido, originando la fuerza de unin al enfriar, normalmente bajo presin

Adhesivo tiempo de curado - Adhesive tack stage- -

El intervalo de tiempo durante el cual un adherido filme adhesivo muestra resistencia a despegarse

Adhesivo, cola de pescado- Adhesive, isinglass- Colle de poisson-

Gelatina casi pura que se hace con la vejiga de los esturiones. Se utiliza como adhesivo y agente clarificador

Adhesivo, fallo del - - -

Fallo del adhesivo; fallo de adhesin

Adhesivo, mecnico- Adhesive, mechanical- Adhsive mcanisme- Mechanischekleber

La adhesin entre superficies, en la cual las partes se unen una a la otra por la accin interfacial

Adhesivo, penetracin del - Adhesive penetration- Pntration de l'adhsive-

La cantidad de adhesivo, que se pierde, al penetrar por los poros de los materiales a unir. Puede ser cero

Adiabtica, lnea- Adiabat line - Ligne adiabatique- Adiabatischlinie

Representacin grfica de una transformacin adiabtica

Adiabtico, proceso- Adiabatic process- Procs adiabatique- Adiabatisch Arbeitsweix

La propiedad de un proceso en el que bsicamente no hay ni prdida ni ganancia de calor en el entorno

Adicin - -

Reaccin de adiccin

Adificacin- Acidification- Acidification-

Adicin de hodrogeniones a una disolucin en cantidad suficiente para que su pH resulte inferior a 7.

Adipato- Adipate- Adipate- Adipat

Sal resultante de la combinacin del cido adpico con una base

Adpico- - -

Acido adpico

Aditivo - Additive- Additif; Adjuvant- Additiv; Zusatzmittel

Una sustancia que se aade a un polmero, normalmente en un pequeo porcentaje, para alterar sus propiedades fsicas o qumicas.

Sustancias bsicamente utilizadas para dispersarlas fsicamente en una matriz plstica sin que afecte significativamente a la estructuramolecular del polmero. Los aditivos se clasifican normalmente de acuerdo con sus especificas funciones, tales como: modificadores

propiedades mecnicas, facilitadores del proceso, modificadores de la superficie, modificadores de las propiedades fsicas,

modificadores de las propiedades pticas, aditivos antienvejecedores, reductores del costo de fabricacin, modificadores de las

propiedades elctricas y otros

Aditivo inerte- Inert aditive- Aditif inactif- Inert additive

Un material, p,ej. una carga, aadido a un compuesto plstico, el cual puede alterar las propiedades del producto terminado, pero que

no reacciona qumicamente con ninguno de los componentes del compuesto

Admixtura- Admixture- -

1- La adicin y dispersin homognea de un conjunto de diferentes materiales antes de su cura.2- Un material aadido en muy pequea

cantidad para conseguir un determinado cambio de propiedades. Sinon. de Aditivo

Adsorbato - Adsorbate- Adsorbant- Adsorbat

1- Componente de una mezcla fluida separable por adsorcin. 2- Una sustancia que puede ser absorbida

Adsorbente- Adsorbent- Adsorbante- Adsorbat

Sustancia slida o lquida con acentuada capacidad de adsorcin. En la operacin industrial de la adsorcin, se trata de un slidoporoso, como el carbn activo, gel de slice, zeolitas, etc

Adsorber- Adsorb- Adsorber- Adsorbieren

Atraer un cuerpo y retener en su superficie molculas o iones de otro cuerpo

Adsorcin - Adsorption- Adsorption- Adsorption

1- Fenmeno de naturaleza fsica o qumica, por el que las molculas de un fluido, que inciden sobre una superficie slida, quedan

retenidas sobre la misma, un determinado tiempo, produciendo un aumento de su concentracin relativa en ella. Si la retencin se

produce debido a fuerzas de enlace qumico, el fenmeno recibe el nombre especifico de adsorcin qumica o quimiadsorcin. 2- Bsica

mente es la adhesin de las molculas de los gases, sustancias disueltas o lquidos en forma ms o menos concentrada, a la superficie delos slidos o lquidos con los cuales ellos estn en contacto. La adsorcin de plsticos juega un importante papel en gran nmero de

aplicaciones usuales, aunque los detalles de la estructura del interface entre el plstico y el estrato superpuesto no est a veces

correctamente explicado. La adsorcin de plsticos es importante en la adhesin entre slidos, la aplicacin de recubrimientos, y la

interaccin entre plsticos y cargas slidas

Aducto- Adduct- Adducte- Adducte

Un producto qumico de adicin. Compuesto qumico originado por combinacin directa de dos especies qumicas que mantienen en

aqul su respectiva ordenacin atmica

Adulterante- Adulterant- Adultrateur- Verfschen

Sustancias o impurezas qumicas que por ley no pueden estar en los alimentos u otras sustancias reguladas

AENOR - -

Siglas con que se designa la Asociacin Espaola de Normalizacin

Aerbico- Aerobic- Aerobie- Aerob

Material que necesita aire u oxigeno, como un adhesivo aerbico

Aerogel- Aerogel- Aerogel- Aerogel

Dispersin de gas en un slido o lquido. El inverso de un aerosol. Espuma plstica flexible y rgida son ejemplos de aerogel

Aerosol - Aerosol- Aerosol- Aerosol

Una suspensin o dispersin de partculas slidas finsimas, o partculas lquidas en un medio gaseoso, normalmente aire. La niebla y elhumo son ejemplos comunes de aerosoles naturales

Afelpar- Velvet- Veleuter- Verfilzen

Dar a la tela que se trabaja el aspecto de felpa o terciopelo

Afinidad- Affinity- Affinit-

Tendencia de los tomos, molculas o grupos moleculares, a reaccionar o combinarse con tomos o molculas de diferente constitucin

qumica

AFNOR - -

Siglas con que se designa la Asociation Francaise de Normalisation

Agarrotamiento (de un molde)- Seizing (of a mould)- Grip page (d'un mule)- Festfressen

Unin accidental de las dos partes de un molde, que impide su separacin. NOTA La unin puede estar producida por cohesinentre las partes metlicas o por la adhesin del material de moldeo

Agente allanador - Flatting agent, Flattening agent- Agent egalisateur- Mattierungsmittel

Una sustancia molida en diminutas partculas de forma irregular y utilizada en pinturas y barnices para dispersar los rayos de luz incidente

y producir un efecto mate o llano. Usualmente slica o tierra de diatomiceas

Agente antiadherente; antibloqueante,agente- Adherente agent; Antiblocking agent- Agent antiadhrent, Agent antibloquant-

Antiblockmittel

1- Sustancia incorporada a los compuestos plsticos o aplicada en su superficie, para prevenir la adhesin a otra superficie con la que se

puede poner en intimo contacto, durante su manufacture, almacenamiento o utilizacin. 2- Producto utilizado para evitar la adhesin depelculas polimricas entre s

Agente antiagrietante- Anticracking agent- Agent anticrevasse-

Compuesto utilizado para disminuir la tendencia a agrietarse de los polmeros

Agente antideslizante - Antislip agent- Agent antiglisser- Antislipmittel

Aditivo para conseguir un cierto bloqueo entre las superficies de dos piezas de plstico para evitar su deslizamiento

Agente antiespumante- Antifoaming agent- Agent antimousse- Antichaummmittel

Son productos utilizados para controlar y prevenir la espumacin no deseada

Agente antiesttico- Antiestatic agent- Agent antistatique- Antistastikum

Un producto qumico que imparte una ligera conductividad elctrica a las materias plsticas, evitando la acumulacin de cargas

electrostticas en los artculos terminados

Agente antifloculante; agente anti- tarta - Deflocculation agent; Anticaking agent- Agent antifloculant- Deflockulationmittel

1.Aditivo que rompe los aglomerados de las partculas primitivas o que evita que estas ltimas se aglomeren. 2. Aditivo utilizado

principalmente en los compuestos que tienden a aglomerarse a causa de la humedad, para conseguir mantengan su condicin de fluidez o

deslizante

Agente antigelificacin- Antigelling agent- Agent antiglification- Antigelmittel

Un aditivo el cual evita que en una disolucin se forme un gel

Agente antillama- Antiflame agent- Agent antiflame- Antifiammsmittel

Compuesto utilizado para evitar la combustin de los materiales plsticos. Pueden ser de naturaleza qumica, en cuyo caso producen

reacciones que afectan a la combustin, p.ej. reacciones endotrmicas, o de naturaleza fsica, recubriendo el plstico para evitar su

contacto con el oxgeno. Los ms utilizados son compuestos de antimonio, boro, nitrgeno, fsforo y halgenos

Agente antimicrobial (microbicida) - Antimicrobial agent- Agent microbicide- Antimikrobiellmittel

1- Un aditivo utilizado para evitar la vida de microbios y bacterias en los productos plsticos utilizados en recubrimientos de paredes,

suelos, muebles, etc. 2- La principal utilizacin de estos productos est en la construccin de edificios con la finalidad de eliminar

bacterias y microbios

Agente antioxidante- Antioxidant- Antioxydant- Antioxidans; Antioxydationsmittel

Una sustancia utilizada para retardar la degradacin causada por oxidacin

Agente antiozonante- Antiozonant- Antiozone- Ozonschutzmittel

Un aditivo para proteger a los elastmeros de su deterioracin por el ozono

Agente blanqueante fluorescente - Fluorescent whitening agent- Agent blanchisseur fluorescent- fluoreszierendWeienmittel

Un pigmento que absorbe las radiaciones ultravioletas y las vuelve a emitir en forma de luz visible, violeta-azulada, causando un blanco

aparente cuando se aade a un material amarillento. Son conocidos con el nombre de azulete

Agente blanqueante ptico- - -

Blanqueante ptico

Agente coalescente- Coalescent agent- Agent coalescent- Koaleszensmittel

Compuesto utilizado en reacciones de polimerizacin en suspensin, para facilitar la formacin de grandes gotas o glbulos que

sedimentan en la fase acuosa

Agente compatibilizador - Compatibilizer agent- Agent compatibilizante- Vertrglichkeitsmachermittel

Sustancia utilizada para hacer posible la mezcla de polmeros que se resisten a formar compuestos, incluidos los reciclados. Estos

agentes pueden desempear un importante papel en el reciclado y recuperacin de plsticos

Agente complejante- Complex agent- Agent complexe- Komplexmittel

Sustancia qumica capaz de enmascarar la presencia de otra por formacin de un ion complejo en disolucin o de un quelato

Agente de condensacin - Condensation agent- Agent de condensation- Kondensationmittel

Compuesto qumico el cual, adems de su accin cataltica, proporciona un material complementario para la realizacin de la

policondensacin de un plstico

Agente de curado bloqueado- Blocked curing agent- Agent de durcissenent inhib- Blokiert-Vernetzungmittel

Un agente de curado que temporalmente est inactivo, pero que cuando es necesario se reactive por medios fsicos o qumicos

Agente de curado- Curing agent; Hardener- Agent de traitement- Vernetzungsmittel

Sustancia que promueve el curado o formacin de polmeros termoendurentes por calentamiento. Las aminas actan como tales con las

resinas epoxis, fenlicas, amnicas y las espumas de poliuretano. Ver acelerador y endurecedor

Agente de entrecruzamiento (reticulante) - Crosslinking agent- Agent de reticulation- Vernetzungsmittel

1-Compuesto que forma puentes de unin entre las molculas polimricas, convirtiendo los polmeros termoplsticos entermoendurecibles.2-Sustancia que inicia o regula la unin intermolecular inica o covalente entre las cadenas polmericas. Nom:- El

entrecruzamiento puede ser tambin producido por radiacin

Agente de expansin- Blowing agent; Foaming agent- Agent d'expension, gonflant- Treibmittel

1- Una sustancia que sola o en combinacin con otras sustancias, es capaz de producir una estructura celular durante la elaboracin deespumas de material plstico 2- Agente tensoactivo que en pequeas cantidades, facilita la formacin de espuma o mejora su estabilidad

al inhibir la coalescencia de las burbujas. Sinn. :Agente soplante

Agente de unin- Coupling agent - Agent de pontage- Haftverbesserer

Un producto qumico capaz de producir una unin ms fuerte en la interface entre la resina y el refuerzo

Agente decolorante- Decolorizing agent- Agent dcoloration- Bleichmittel

Un material que elimina el color por una reaccin qumica o fsica. Tambin se refiere a blanqueadores que efectan una reaccin

qumica para eliminar el color

Agente deshidratante; agente desecado- Agente deshidratante; agente desecado- Agent dshydratant- Trockenmittel

Sustancia qumica que, por su elevada afinidad por el agua, es capaz de eliminar esta de otra sustancia o medio fludo que se encuentre.

Entre los deshidratantes solubles en agua, estn el cloruro de calcio, la glicerina y el cido sulfrico, y entre los insolubles, el gel de slice

y la bauxita

Agente deslizante - Slidingagent- Agent glissant- Gleitmittel

Compuesto utilizado para lubricar la superficie de los polmeros durante su procesado y posterior utilizacin. Generalmente son muy

poco compatibles con los polmeros, por lo que con el transcurso del tiempo fluyen hacia la superficie exterior de los mismos que

pueden exudarlos a lo largo del tiempo.

Agente desmoldeante- Release agent; Parting agent; Mold lubricant- Agent de dmoulage- Entfoxnungshilfsmittel

Un lubricante que, puesto sobre la superficie del molde o incorporado al material a moldear, evita la adherencia de la pieza moldeada a

l, y facilita su extraccin

Agente dispersante - Dispersing agent- Agent dispersant- Dispergierhilfsmittel

Sustancias aadidas a un medio en suspensin para fomentar y mantener una discreta separacin entre las finas partculas, slidas o

lquidas. Se utilizan en la molienda de pigmentos y para la dispersin de tintes insolubles en agua

Agente emulsionante (emulsionador) - Emulsifying agent-Agent mulsionnan- Emulsions hilfsmittel

Sustancia tensoactiva que produce dispersin de dos lquidos totalmente inmiscibles, o de un slido y un lquido, reduciendo la tensin

interfacial entre las fases

Agente endurecedor- Hardening agent; Hardener- Durcisseur- Hrtungsmittel

Agente que promueve o regale la reaccin de curado de resinas o adhesivos tomando parte en la reaccin.Opuesto a un catalizador

Agente espesante - Thickeningagent; Anti sag agent- Agent paississant - Verdickungmittel; Dickmittel

1- Sustancia aadida a un material plstico para espesarlo o elevar el ndice de viscosidad para que no fluya tan rpidamente; produce

tixotropa. Se utiliza en la preparacin de compuestos para moldeado y recubrimientos. 2- Sustancia que aumenta la viscosidad de unsistema polimrico lquido

Agente fijador- Fixing agent- Agent fixateur- Festsmittel

Una sustancia mecnica (albmina) capaz de fijar los pigmentos permanentemente sobre las fibras textiles

Agente floculante- Flocculating agent- Flocculating agent- Flockungsmittel

Sustancia que, aadida a una dispersin de un slido en un liquido, provoca la agregacin de las partculas finas de aquel, originando

flculos

Agente impermeabilizante - Waterproofing agent- Agent impermabilisant- Wasserdichtmittel

Sustancia qumica que se aade a los recubrimientos de las superficies para aumentar su resistencia a la humedad, como los jabones de

aluminio aadidos a las pinturas

Agente nucleante- Nucleating agent - Agent nucleant- Nukleierungsmittel

Sustancia qumica la cual cuando se incorpora a ciertos plsticos forma un ncleo por el crecimiento de cristales en la mezcla

Agente odorante- Odorant agent- Agent odorant-

Aditivo incorporado a los materiales plsticos para dar a sus productos un olor determinado, o para enmascarar un olor desagradable

(desodorantes), pudiendo tener a veces efectos antimicrobianos

Agente penetrante - Penetrating agent- Agent pntrat- Eindring-emittel

Un material que incrementa la penetracin de un lquido en un material poroso

Agente quelante- Chelating agent- - Konplexbildner

Reactivo que, en presencia de un ion metlico, forma un quelato

Agente reforzante- Reinforcement agent- Agent de renforcement- Verstarkungsmittel

Producto que imprime resistencia a la tensin, flexin y compresin de los plsticos. Entre ellos se encuentran las fibras sintticas, decarbn y de vidrio, asbestos o slice

Agente regulador de flujo - Flowregulator agent- Agent rgulateur de flux- Agent rgulateur

Compuesto que promueve o inhibe el flujo de las resinas termoendurecibles. Ejemplos de promotores son el cido esterico y las ceras

polietilnicas, y de inhibidores, el carbonato clcico, la slice, y los cauchos

Agente superficial - Superficial agent- Agent superficiel- Agent superficiel

Sustancia generalmente, cera con la que se recubre y protege la superficie de los polmeros

Agente tixotrpico- Thixotropic agent- Agent thixotropic- Thisotropierurgsverhalttene

Sustancia que promueve la gelidificacin de las resinas termoendurecibles

Agente transmisor de cadena -Chain transferagent - - Kettenbertragungmittel

Una molcula de la cual un tomo, tal como el hidrgeno, puede ser inmediatamente separado por un radical libre

Agente- Agent- Agent- Mittel

Sustancia qumica o efecto fsico capaz de producir ciertos cambios

Agitacin- Agitation- Agitation- Erschttterung

Operacin consistente en el movimiento de fluidos o suspensiones a fin de facilitar los procesos de mezcla o disolucin, as como el

transporte de materia o energa en los mismos

Agitador- Agitator;Shaker- Agitateur- Rhrer

Cualquier dispositivo o aparato utilizado para la mezcla y recirculacin de lquidos, suspensiones y dispersiones en tanques y reactores.Entre los ms utilizados, se encuentran los de hlice, los de turbina y los de paletas. Ver amasadora y mezcladora

Agitar - Shake- Agiter- Rhren; Schwenken

Revolver un lquido con cierta velocidad para acelerar procesos de mezcla o disolucin

Aglomeracin- Agglomeration- Agglomration- Anhufung

Tcnica utilizada para convertir pequeas partculas slidas en otra de mayor tamao, bien sea entremezclndolas en una atmsfera

hmeda, por aplicacin de calor y presin, o por la combinacin de ambos mtodos

Aglomerado- Agglomerate- Agglomrat- Agglomerat

Un duro, y basto material, normalmente de origen mineral utilizado con un ligante epoxi (u otro plstico), en utensilios plsticos; tambin

se utilizan en suelos, fachadas de edificios y similares

Aglutinante - -

Ligante

Agrcola, acolchado- - -

Acolchado agrcola

Agrcola, mercado- - -

Mercado agrcola

Agrietamiento (resquebrajamiento) - Crazing - Micro fendillement - Microrribildung

En determinados plsticos la presencia de numerosas y pequeas grietas, internas y superficiales, alineadas en la misma direccin y a

menudo colocadas, ms o menos, en pianos paralelos. El agrietamiento se puede producir por causas mecnicas a por motivos

ambientales. Pueden aparecer posteriormente a su fabricacin si estn sometidas a un determinado esfuerzo o a determinados productos

qumicos

Agrietamiento por esfuerzo- Stress crack- Fissure de contrainte- Spannunggsribilung

Fisuras externas o internas en una pieza de plstico, provocadas por esfuerzos de traccin inferiores a su resistencia mecnica a corto

plazo. NOTA:-Frecuentemente la formacin de tales fisuras resulta acelerada por el medio ambiente en que se encuentra la pieza o

probeta de plstico. Los esfuerzos que provocan el agrietamiento, pueden ser internos, externos o una combinacin de ambos

Agrietamiento por fatiga , propagacin del - Fatigue crack propagation- Fatigue crack propagation- Ermndungsriausbreitung

Los componentes plsticos pueden tener defectos en el material, como poros o inclusiones, y pueden tambin tener defectos producidos

durante su fabricacin o posterior utilizacin. Estos defectos puede no causen roturas bajo determinados esfuerzos, pero pueden ir

aumentando lentamente las grietas bajo la influencia de cargas cclicas. Por esta razn la cintica de la propagacin de las grietas porfatiga debe ser adecuadamente identificada, existiendo datos suficientes sobre el comportamiento de los plsticos, tanto amorfos como

cristalinos

Agrietamiento por fatiga- Fatigue crack- Fissure de fatigue- Ermnchugsri

En principio, cuando se somete una pieza a una carga cclicamente repetida, el agrietamiento de la pieza o probeta a causa de la fatiga seinicia y se va propaganda durante el ciclo. El agrietamiento por fatiga, puede identificarse como el nmero de ciclos hasta la iniciacin y

propagacin de las grietas o fisuras

Agua absorbida- Absorbed water- Eau absorb- Saugendwasser

Agua contenida en el interior de un material

Agua residual- Sewage- Eaux vannes- Abwasser

Aguas de abastecimiento de una poblacin despus de haber sido impurificadas por su uso

Agua- Water- Eau- Wasser

Compuesto de hidrogeno y oxigeno, de formula H20. Lquido incoloro, inodoro e inspido

Aguafuerte - Etching- Eau forte- Angetzt

Ataque qumico, perfectamente controlado, sobre la superficie de un material

Agujero ciego- Blind hole- Trou aveugl- Saclochbohrung

Agujero que no est taladrado en su totalidad

Agujero de alfiler - Pinhole- Trou d' pingle; Pigre-

Un agujero extremadamente fino en la superficie, o atravesando un plstico, tal como una pelcula, recubrimiento, o envase, etc.

Depresin de muy pequeo dimetro en la superficie de un material. Ver crter

Agujero de sangrado- Bleed hole- Trou de coule- Ausbluten

Agujero en un molde el cual sirve para liberar el exceso de presin (material, gases) durante el moldeado

Agujero desgasificador- Vent hole- Trou dgazeur- Entgasungsloch

Una abertura para el escape de los gases para alivio de la presin, frecuentemente necesario en la fabricacin de plsticos

Aire - Air- Air- Luft

Una mezcla, o solucin, de gases, cuya composicin varia con la altitud y otras condiciones. La composicin del aire a nivel del mar, es

porcentualmente en volumen, 78,0% nitrgeno, 20,95% oxgeno, 0,93% argn, 0,033% dixido de carbono, 0,0018% nen, 0,0005%

helio, y otros

Aire atomizado - Air atomization- Air atomisse- Luftzerstubung

El aire a alta velocidad que lanza una pistola contra un plstico lquido utilizado en recubrimientos, produciendo unas partculas ms

pequeas que por otros procedimientos, el tamao de estas partculas es de aproximadamente 5m

Aire encerrado- Air Locks- Air verrouiller- Lfutwerriegelkraft

Depresiones en la superficie de una pieza, causada por el aire encerrado entre la superficie de una pieza, causada por el aire encerrado

entre la superficie del molde o hilera y el material plstico

Aire ocluso- Air entrapment- Air trangls- Lufteinschlsse

Aire que a modo de burbujas est contenido en el interior de una masa slida, como los materiales plsticos. Esto puede acontecer

cuando el plstico (bolitas, copos, etc.) es fundido en contacto con el aire (como en un proceso de extrusin, inyeccin, soplado, etc.)donde el aire no puede escapar

Aire seco-Air-dry- Air sche- Luftgetrocknet; Trcokenluft

Aire exento de vapor de agua. 2. Una condicin aplicada al papel o pulpa (tambin aplicable a otros materiales no tejidos, incluyendoplsticos) por donde la humeada contenida est en equilibro con las condiciones atmosfricas a las que estn expuestos

Aireacin- Aeration- Aration- Begasen

1- Exposicin de una sustancia a la accin del aire. 2- Suministro de aire naturalmente o con un equipo: a desperdicios slidos: a ciertosprocesos de fabricacin, (por ejemplo espumacin): a reacciones qumicas, y a tantos otros

Airear- Venting- Dgazage- Dgazage

Salir o evacuar el aire o voltiles de la cavidad de un molde

Aislante- Insultator- Isolateur- Isolator; Nichtleiter

Medio que impide la conduccin de energa a travs de el. 1. Un material con tan baja conductividad elctrica que el flujo de corriente a

travs de l puede ser normalmente despreciado. 2. Un material de baja conductividad trmica, que puede ser utilizado como aislante enla edificacin, en contenedores frigorficos, etc

Ajustado; puesta a punto- Setting- Rglage- Einrichten

Preparacin de la mquina y colocacin adecuada en la misma del molde, para conseguir la produccin correcta y eficiente de las piezasa moldear

Ajuste - Fit- Ajustage- Passung; Einstellung

Encaje de las partes de que se compone alguna cosa (mquina o molde) para el efecto de cerrar o ajustar

Alabeo- Warpage- Gauchissiment- Verwerfung; Werfen Verziehen

1.Vicio que adquiere una pieza plana por efecto de un torcimiento. 2. Curvatura o distorsin dimensional en una pieza de plsticodespus de ser procesada en especial cuando ha sido moldeada. Est directamente relacionado con las condiciones del proceso y de la

clase de plstico a ser procesado. Ver esfuerzo residual

Alambre- Wire- Fil- Draht; Ader

Hilo de cualquier metal, obtenido por trefilado

Alargamiento (deformacin)- Strain- tirage- Dehnbeanspruchung

Cambio en longitud de un objeto en alguna direccin, por unidad de longitud antes de la deformacin. Ver deformacin

Alargamiento - Elongation- Allongement- Dehnung

1.Aumento de la longitude de una probeta cuando sta se encuentra sometida a un esfuerzo de traccin. Generalmente se expresa por elcociente entre el aumento de longitud debida a una tensin de traccin o a una expansin trmica y la longitud original del mismo. 2-Aumento de la longitud de una fibra, de un filamento o de un hilo, causado por esfuerzo de traccin realizado en un dinammetro. 3.

Distancia que, en cada instante, separa una partcula sometida a oscilacin de su posicin de equilibrio. La mxima elongacin sedenomina amplitud de la oscilacin. Alargamiento se identifica a veces con deformacin y dilatacin

Alargamiento a la rotura- Elongation at break- Allongemet la rupture- Reidehnung

El alargamiento a la rotura, incluye ambas elstica y plstica deformacin de la probeta a la traccin

Alargamiento de rotura - Break extensin- Allongement de rupture- Bruchdehnung

Cociente entre el aumento de longitud de una probeta, tras una rotura por traccin, y la longitud inicial de la misma. El alargamiento de

rotura, junto con la estriccin, son medidas de la ductilidad del material

lcali- lkali- lkali- Alkali

Nombre dado a los hidrxidos metlicos que por ser muy solubles en el agua pueden actuar como bases enrgicas, por dar lugar a laformacin de iones (OH)

Alcalino- Alkaline- Alkaline- Alkalisch

Sustancias solubles capaces de neutralizar los cidos, son buenos conductores del calor y de la electricidad

Alcdico - -

Alqudicas

Alcohol allico- Allyl alco-hol- Alcohol alilique- Allylalkohol

Lquido de olor picante que se obtiene a partir del propileno por cloracin e hidrlisis. Se utiliza en la fabricacin de resinas,

plastificantes, y como intermedio en sntesis orgnica. De frmula, CH2=CHCH2OH

Alcohol benclico- Benzyl alcohol- Alcohol benzilique- Benzylalkohol

Alcohol primario aromtico, de frmula C6H5CH2OH. Lquido incoloro, se obtiene por hidrlisis del cloruro de bencilo o porreduccin del benzaldehido. Se utiliza como intermedio, en sntesis orgnica, y como disolvente de algunos polmeros

Alcohol butlico - -

Butanol

Alcohol etlico- - -

Etanol

Alcohol metlico- - -

Metanol

Alcohol vinlico - Vinyl alcohol- Alcohol vinylique- Vinylalkohol

Alcohol de frmula CH2=CHOH. Lquido inestable, inflamable, que se encuentra nicamente en forma de polmero, o esterificado

Aldehido- Aldehyde- Aldhyde- Aldehyd

Cada uno de los compuestos orgnicos ternarios que se forman como primeros productos, de la oxidacin de ciertos alcoholes

Aleacin elastomrica- Elastomeric alloy- Alliage elastomerique- Elastomerlegierung

Consisten en una mezcla, de dos o ms polmeros, que han recibido un apropiado tratamiento, para darles unas propiedadessignificativamente superiores, a los de aquellas muestras sencillas, simples muestras de los mismos constituyentes. Los dos tipos

fundamentales son: los termoplsticos vulcanizados, designados como TPVs y los cauchos de mezclas procesables, designados comoMPRs

Aleacin- Aloy; Blend- Alliage- Legierung

Producto homogneo, de propiedades metlicas, compuesto de dos o ms elementos, uno de los cuales, al menos, debe ser un metal

Aleaciones de polmeros - Polymer alloy- Alliage de polymres- Kunststoff-Legierung

Combinacin de polmeros termodinmicamente compatibles, que constituye sistemas de una sola fase, con una nica temperatura detransicin vtrea. P. ej., el sistema PPO/PS

Alfa-celulosa- Alpha cellulose- Alpha cellulose- Alphacellulose

Celulosa muy pura

Alginato - Alginate- Alginate- Alginat

Sal del cido algnico. Polmero lineal, constituido por unidades del cido D-manurnico y cido L-gulurnico

Aliftico- Aliftico- Aliftico- Aliphatisch

Dcese del compuesto orgnico, cuya estructura molecular, es una cadena abierta

Allo, plstico - Allyl plastic- Plastique allylique- Allylkunststoffe

Plsticos a base de resinas allicas, descubiertos en 1940, son los ms verstiles de los termoendurecidos, y posiblemente los menosapreciados. En la actualidad, una rama de la familia de los polisteres termoendurentes, los arlicos, pueden ser homopolmerizados o

copolimerizados, con los alqudicos. Fcilmente moldeables, curan a una temperatura algo superior a los 93C., o a temperaturasconsiderablemente ms bajas, por entrecruzamiento con alqudicos. Los ms utilizados son: el dietilen glicol (carbonato allico), obtenido

del monmero, se vende para aplicaciones tales como, cristales para gafas de sol y convencionales, por su buena transparencia ptica, ysu dureza. El ftalato diallico (DAP), utilizado normalmente, en combinacin con los alquidos, para aplicaciones tales, como prepeg depolister, en la imitacin de madera, en muebles y en paneles de paredes. El (DAOP) y el (DAMP) monmeros, y prepolmeros, son

apliamente utilizados en piezas de precisin, moldeadas por compresin

Alilo- - -

Grupo funcional alilo

Alimentacin asistida- Feeding aid- Feeding aid- Einzugshilfe

Suministro de un material plstico, mediante un mecanismo, que fuerza al material a introducirse en la mquina de procesado

Alimentacin gravimtrica de mezclas en el extruder - Extruder gravimetric feeding-blending- -

La ventaja de esta tecnologa, descansa, en la habilidad de introducir con precisin, mezclas con variaciones en su densidad aparente.Bsicamente consiste, en un alimentador, una balanza, y una unidad de control. Existen de dos tipos, continuo o por carga

Alimentacin por gravedad- Feed gravity- Alimentation gravimetrique- Gravitationsdosierung

El movimiento de materiales, de un sitio a otro (en una tolva, de un contenedor a otro container, etc.), motivado por la fuerza de lagravedad

Alimentacin por pesada- Weight feeding; Gravimetric feeder- Alimentation pondrale- Gewichtsdosierung

Un dispositivo, para la alimentacin en moldeo, que controla y regula continuamente por peso, la cantidad de material plstico ocompuesto, que entra en la boca de alimentacin (feed port) de la mquina, en cada ciclo del prensado

Alimentacin volumtrica - Volumetric feeding- Alimentation volumtrique- Volumendosierung

En moldeado, forma de alimentacin, en la cual la carga se controla volumtricamente

Alimentacin- Feeding- Alimentation- Materialzufuhr

Suministro de material plstico a una mquina de procesado

Alimentador con embutidor- Feeder, crammer- -

Consiste, en abastecer, de materiales al proceso productor, utilizando una tolva, con un mecanismo de embutir

Alimentador con tornillo helicoidal - Feeder, helical screw- Alimentateur avec vis helicodal- Schneckendosieren

Mecanismo para conducir y medir materiales secos, que consiste, en un tubo que contiene un tornillo, alimentado desde una tolva

Alimentador, vibratorio- Feeder, vibratory- Alimentateur vibratoire- Vibratordosierung

Mecanismo para llevar materiales secos, desde la tolva de almacenamiento, a las mquinas del proceso; normalmente formado por unabandeja que vibra, mediante impulsos mecnicos o elctricos. La frecuencia y amplitud de las vibraciones, controlan la cantidad del

material

Alimentador- Feeder- Alimentateur- Aufgabevorrichtung

1.-Un accesorio del equipo auxiliar, que permite el suministro controlado, del flujo de materiales (en polvo o en granza), al proceso de

produccin. 2.-Parte o pieza de una mquina que le proporciona la materia o la energa necesaria para su funcionamiento

Alimentar- Fedd- Alimenter- Anspeisung; Speisen

Suministrar a una mquina, sistema o proceso, la materia, energa o los datos que necesita, para su funcionamiento

Alineacin molecular - Molecule aligment- Alignement molculaire- Moleklfausrichtung

Los polmeros, pueden formar, por alineacin entre ellos mismos, largas cadenas de molculas sin ninguna ramificacin lateral, o bientener conexiones laterales entre molculas. Estas molculas de polmeros pueden, en la forma de molculas ramificadas, gigantes

entrecruzamientos tridimensionales, y en forma de molculas lineales con conexiones laterales regulares, polmeros tipo escalonado

Alisado- Sanding- Lisseur; pinglette- Egalisiren

Un proceso de acabado, que utiliza discos abrasivos o bandas continuas abrasivas, para eliminar rebabas e imperfecciones, en las piezasde plstico termoendurecible

Aliviar; despulla- Relieve; Relief angle- Depouiller- Freiwinkel; Hinterschiffwinkel

Reducir el area de contacto, entre las caras de unin de un molde, para permitir, la salida de gases o el acceso del material de moldeo

Almidon - Starch- Amidon- Strke

Homopolisacrido de reserve de las clulas vegetales. Est constituido por amilasa y amilopectina. Se diferencia de la celulosa, en la

forma por la cual, las unidades de glucosa se entrelazan. Se utiliza de muy diferentes formas con los plsticos. Una de ellas, es laproduccin de plsticos biodegradables

Almohada elstica- Pad, cushion- Coussin lastique- Gumiprekissen

Almohadilla de caucho, que se utiliza, para dar a una plancha de plstico, la forma grabada en el macho, al presionar este contra laalmohadilla

Almohadillar; amortiguar- Cushion- Rembourrer- Abfefdem

En el moldeo por extrusion soplado, es el lento movimiento de las dos partes del molde, justo antes de entrar en contacto

Alofanato - Allphanate- Alophanate- Allophamate

1. Sal formada por la combinacin del cido alofnico con algn material. 2. Producto reactivo de un isocianatoy los tomos de

hidrgeno en un uretano. 3. Se obtiene en forma de ter tratando el alcohol con vapores de cido isocinico

Alopreno, polmero- Alloprene plastic- -

Elastmero clorado o caucho

Alotropa- Allotropy- Allotropie-

Diferencias de aspecto, textura y otras propiedades, con que una misma sustancia se presenta, segn modificaciones ntimas en su

manera de ser, por ejemplo el azufre

Alqudica; alquid(o) (polister) - Alkyd- Alkyde- Alkyd

Nombre genrico, de un grupo de polmeros, obtenidos mediante reaccin de cidos dibsicos o sus anhdridos, y un alcohol polibsico.

Se utilizan en adhesivos, en revestimientos protectores de metales, madera, papel y tejidos, en recubrimiento de suelos, y en tintas

Alqudicas, compuesto de moldeo de- Alkyl moulding compound- Compound mouler alkyde- Alkyd Formase

Compuesto, basado sobre plsticos de polister insaturado, y formulados con relativa baja cantidad de monmeros de

entrecruzamiento, cargas, lubricantes, pigmentos, y catalizadores, formando un material termoendurecible, para utilizarlo principalmente,en moldeo por compresin, inveccin o transferencia

Alqudico, plstico (polister plstico)- Alkyd plastics- Plastique alkyde-

Entre los termoendurecibles, las principales ventajas de las alqudicas, sobre las originadas por los formaldehdos, son la estabilidaddimensional, mejores cualidades elctricas, y el hecho de que no absorben agua durante el curado. Las alqudicas pueden ser curadas

sin presin, sin embargo es conveniente utilizar para su curado presiones por contacto de 1,450 psi y temperaturas que dependiendo delperxido y monmero utilizado pueden estar entre 93C y 177C. Las alqudicas son actualmente los polisteres. Los trminos

alqudicas, resinas alqudicas, plsticos alqudicos y soluciones alqudicas son utilizadas indistintamente

Alquil - Alkyl- Alkyl- Alkyl

Prefijo usado en Qumica, para indicar, que en una combinacin se han sustituido radicales alcohlicos monovalentes por tomos de