04 05

DICAS DE PASSEIO DICAS CULTURAISAs informações a seguir estão sujeitas a alterações ou cancelamentos sem aviso prévio, conforme determinações dos organizadores.As informações a seguir estão sujeitas a alterações ou cancelamentos sem aviso prévio, conforme determinações dos organizadores.

Iga Ueno Ninja Festa 2013 (伊賀上野NINJAフェスタ2013)Quem conhece ou tem interesse pela cultura japonesa, com certeza sonhou um dia em ser um ninja, não? A cidade de Iga é conhecida como a cidade dos Ninjas, com museu, casa de ninja, shows, atividades experimentais e outros. Neste festival você também poderá se transformar num ninja! Alugue o vestuário de um ninja de verdade e circule pela cidade, participando das 6 mini academias de ninja e dos eventos realizados em vários pontos da cidade. Data: 1º de Abril (segunda) a 6 de Maio (segunda, feriado). Aluguel de vestuário e academias, aos sábados, domingos e feriados das 10h às 17hLocal: centro da cidade de Iga, na província de MieAcesso: da estação de trem [Iga Ueno] da linha JR Kansai Honsen, pegar o trem da linha Iga Tetsudo e descer na estação [Ueno-shi]; da estação de trem [Iga Kambe] da linha de trem Kintetsu, pegar o trem da linha Iga Tetsudo e descer na estação [Ueno-shi]Taxa: aluguel do vestuário 1.000 ienes. Mini academias 1.000 ienes.Informações: Iga Shiyakusho Kanko Senryaku-ka (Divisão de Estratégia Turística da Prefeitura de Iga) Tel: 0595-22-9670 (em japonês)Foto: cedida pelo Iga Shiyakusho Kanko Senryaku-ka

Mino Takehana Matsuri – Fuji Matsuri (美濃竹鼻まつり・ふじまつり)O maior evento de primavera na cidade de Hashima, em Gifu, onde poderão apreciar os dois astros da cidade, a flor de wisteria, com mais de 300 anos, em que seus galhos atingem cerca de 33m de leste a oeste e 15m de norte a sul, com cerca de 2,4m de altura, tombada pela província como patrimônio natural e o desfile dos luxuosos carros alegóricos, tombados pela província de Gifu como patrimônio cultural-folclórico tangível, com apresentações dos bonecos articulados. A cidade possui no total de 13 carros alegóricos que se revezam para o desfile a cada dois anos. Durante o período do festival de wisteria, haverá vários eventos, com venda de doces e chá tradicionais. Data: 26 (sexta) de Abril a 6 (segunda, feriado) de Maio. Desfile dos carros alegóricos: dia 3 (sexta, feriado) de Maio, das 9h30 às 21h30Local: arredores da galeria comercial de Takehana-cho, Takehana Betsuin, Gobozeko Hiroba e HakkenjinjaAcesso: 5 minutos da estação [Hashima Shiyakusho-mae] da linha de trem Meitetsu TakehanaInformações: Hashima-shi Kanko Kyokai (Associação Turística da Cidade de Hashima) Tel: 058-392-1111 (em japonês)Foto: cedida pelo Hashima-shi Kanko Kyokai

Tejikara no Himatsuri (手力の火祭)Um evento realizado há mais de 300 anos, no segundo sábado do mês de abril, é considerado patrimônio folclórico-cultural importante e intangível da província de Gifu. Homens semi-nus, desfilam com o Mikoshi carregado de pólvora sob a cascata de fogos de artifícios. Quando a chama atinge a pólvora carregada no Mikoshi e este começa a expelir fogos, a chuva de faíscas cai sobre os homens. Homens tocando sinos dançam sob a chuva de faíscas e queima de panchões (fogos de artifícios típicos da China, cujo rebentamento produz um ruído ensurdecedor), literalmente uma prova de fogo e ruído! Todos os anos, é confecciona-do o Shimenawa gigante de 12,5m de comprimento e 3m de diâmetro, atingindo cerca de 1 tonelada que é instalada no Torii (portão tradicional japonês) do santuário. Data: 13 (sábado) de Abril das 18h às 21h10Horários: 18h50 as lanternas de mais de 12m são acesas; 19h25 – queima da cascata de fogos e desfile dos carros alegóricos; 20h30 – queima de fogos de artifícios; 20h35 – queima dos cilindros de fogos; 20h55 – queima de fogos e 21h10 - saída dos carros alegóricos com destino para os respectivos bairros.Local: Tejikarao Jinja - Gifu-ken Gifu-shi Kuramae 6-8-22 Acesso: da estação de [Gifu], pegar o trem da linha Kakamigahara por cerca de 8 minutos, descer na estação [Tejikara] Informações: Gifu Kanko Convention Kyokai - 058-266-5588 (em japonês) Foto: cedida pela Prefeitura da Cidade de Gifu

Furukawa Matsuri (古川祭)Este é um festival anual do Keta Wakamiya Jinja e é considerado patrimônio nacional folclórico-cultural intangível. Durante o dia, desfile de luxuosos carros alegóricos e apresentação dos bonecos articulados, apresentação de Kabuki infantil e desfile de Mikoshi. Na noite do dia 19, acontece o ritual “Okoshi Daiko”, onde homens vestidos somente de calção branco, circulam pela cidade tocando um grande Taiko (tambor japonês) e outros grupos carregando os “Tsuke Daiko” (pequenos taikos instalados em hastes de madeira) avançam em direção ao Okoshi Daiko. Esta batalha segue até de madrugada, sendo um ritual para despertar os paroquianos e preparar para receber a divindade tutelar da vila, o “Ujigami Gyoretsu” (a procissão de “Mikoshi” onde se encontra o “Ujigami”, que circula pela área sagrada). Data: 19 (sexta) e 20 (sábado) de Abril *o desfile dos carros alegóricos, de dia e à noite e o desfile de “Mikoshi” serão cancelados em caso de chuva. Horário: desfile dos carros alegóricos: das 8h às 17h (das 17h às 20h iluminação das lanternas e desfile); apresentação dos bonecos articulados: das 8h às 16h, desfile de “Mikoshi”: das 13h às 16h; saída do “Okoshi Daiko”: 21h à 1hLocal: na área central da cidade de Hida Furukawa Acesso: próximo da estação [Hida Furukawa] da linha de trem JR Takayama HonsenInformações: Hida-shi Kanko Kyokai (Associação Turística da Cidade de Hida) – Tel: 0577-74-1192 (em japonês) Foto: cedida pela Associação Turística da Cidade de Hida

Seki Matsuri（関まつり）Com a chegada da primavera, as cerejeiras à beira dos rios Sekigawa e Kittagawa em plena floração, é o sinal de que chegou a época do “Seki Matsuri”. Realizado todos os anos no 3º sábado do mês de abril, é realizado concurso de carros alegóricos decoradas com enormes lanternas de papel, “Andon Mikoshi”. Além das lanternas, desfile de carros alegóricos tradicio-nais e “Kagura”, com apresentação de música típica, pelas ruas da cidade, com participação de crianças e adultos.Data: 20 (sábado) e 21 (domingo) de Abril Horário: 20 (sábado) a partir das 12h: desfile de carros alegóricos tradicionais, a partir das 19h concurso de “Andon Mikoshi”. Dia 21 (domingo): a partir das 19h: premiação do concurso de “Andon Mikoshi”.Local: Seki-shi Honmachi-doriAcesso: 10 minutos da estação [Seki] da linha de trem Nagaragawa Tetsudo. Informações: Seki-shi Kanko Kyokai (Associação Turística da Cidade de Seki) Tel: 0575-22-3131 (em japonês) Foto: cedida pela Associação Turística da Cidade de Seki

Obras-primas da pintura francesa do Museu Estatal Pushkin de Belas Artes de Moscou (プーシキン美術館　フランス絵画300年)Objeto de inveja de toda a França, o Museu Estatal Pushkin de Belas Artes de Moscou possui uma das maiores coleções de alta qualidade de pinturas francesas do mundo. O museu abriga obras de mestres da arte francesa como Nicolas Poussin, artista de estilo clássico do século 17, mestre do rococó do século 18, François Boucher, artistas do século 19 como Ingres, Delacroix, Mille, artistas impressionistas como Monet, Renoir, Cézanne e van Gogh e artistas do século 20 como Pablo Picasso, que passou a maior parte de sua vida adulta na França e Henri Matisse.Esta exposição estará apresentando 66 obras selecionadas do acervo do Museu Estatal Pushkin, incluindo a obra-prima de valor inestimável de Renoir, “O retrato de Jeanne Samary”. Conheça o melhor da arte francesa.Data: de 26 (sexta) de Abril a 23 (domingo) de Junho das 10h às 18h. Sextas até as 20h (entrada permiti-da até 30 minutos antes do fechamento.Local: Aichi-ken Bijutsukan - Aichi Geijutsu Bunka Center 10F (Museu Provincial de Aichi – Centro de Arte e Cultura de Aichi 10º andar) – Aichi-ken Nagoya-shi Higashi-ku Higashi Sakura 1-13-2Ingresso: adultos 1.300 ienes (1.100 ienes), colegiais e universitários 1.000 ienes (800 ienes), crianças do ensino fundamental gratuito. Os valores entre parênteses são para os ingressos antecipados à venda nas agências Ticket Pia e principais lojas de conveniências.Acesso: 3 minutos da estação [Sakae] do metrô das linhas Higashiyama ou Meijo ou estação [Sakae-machi] da linha de trem Meitetsu Seto, através da passagem do Oasis 21.Informações: Aichi-ken Bijutsukan – Tel: 052-971-5511 (em japonês) Foto: “O Retrato de Jeanne Samary "(1877) Pierre-Auguste Renoir - óleo sobre tela 56 × 47 cm © The State Pushkin Museum of Fine Arts, Moscow

Exposição de Paul Delvaux – “ A odisseia de um Sonho” (ポール・デルヴォー展　―夢をめぐる旅―)Paul Delvaux é um dos pintores mais importantes da Bélgica, conhecido por suas pinturas poéticas e belas como devaneio. Para mostrar o real encanto das obras de Paul Delvaux, a Fundação Delvaux da Bélgica traz ao Japão desde suas primeiras obras, mostrando a trajetó-ria de sua vida. Além das pinturas, estarão expostas réplicas de trens e documentos de seu acervo, totalizando mais de 100 ítens. Não percam! Data: 6 (sábado) de Abril a 26 (domingo) de Maio das 10h às 17h (entrada permitida até as 16h30)Fechado: todas as segundas-feiras, exceto feriado, fechando no dia útil seguinteLocal: Okazaki-shi Bijutsu Hakubutsukan (Okazaki Mindscape Museum) – Aichi-ken Okazaki-shi Koryuji-cho Aza Toge 1 banchiIngresso: adultos 1.000 ienes, crianças do ensino fundamental 500 ienesAcesso: da estação de [Higashi Okazaki] da linha de trem Meitetsu, pegar o ônibus sentido [Chuo Sogo Koen] no terminal 2 e descer no ponto [Bijutsu Hakubutsukan]. Informações: Okazaki-shi Bijutsu Hakubutsukan – Tel: 0564-28-5000 (em japonês) Foto: [Amanhecer] 1944 – Acervo particular – © Paul Delvaux Foundation, Bélgica

Este é o mundo de Lupin III (アニメ化40周年　ルパン三世展)Criado em 1967 pelo cartunista Kazuhiko Kato (conhecido como Monkey Punch), Lupin III passou do mangá para a animação, nas mãos de Yasuo Otsuka, Masaaki Osumi, Hayao Miyazaki e Isamu Takahata em 1971. Desde então, foram criadas várias séries de TV, especiais e filmes de animação, além de games e produtos ligados ao famoso ladrão, amado por muitos mesmo nos dias de hoje.Em comemoração aos 40 anos da animação, esta exposição reúne ilustrações coloridas, manuscritos originais do autor Monkey Punch, além de esboços de caracterização, células, documentos e mais, totalizando cerca de 300 ítens. Estarão expostas ainda ítens da série de TV [Lupin III – A mulher chamada Fujiko Mine], que foi ao ar recentemente, a partir de abril de 2012. Não percam! Data: 27 (sábado) de Abril a 21 (terça) de Maio das 10h às 19h30 (entrada permitida até 30 minutos antes do fechamento)Local: Matsuzakaya Bijutsukan (Museu de Artes Matsuzakaya) – Nagoya-shi Naka-ku Sakae 3-16-1Ingresso: adultos 900 ienes (700 ienes), colegiais e universitários 700 ienes (500 ienes), crianças do ensino fundamental gratuito. Os valores entre parênteses são para o ingresso antecipado, à venda nas agências Ticket Pia e principais lojas de conveniências. Acesso: saída 5 da estação [Yabacho] do metrô da linha Meijo pela passagem subterrânea ou 5 minutos da saída 16 da estação [Sakae] do metrô da linha Meijo ou HigashiyamaInformações: Matsuzakaya Bijutsukan – Tel: 052-251-1111 (em japonês)

Museu de Arte Tokugawa - A Beleza da Laca (漆の美)A arte da laca, originária da Ásia Oriental, se desenvolveu na China e no Japão, interagindo e influenciando entre si.A técnica de esculpir padrões em laca espessa, se desenvolveu na China e após a Era Kamakura, foi importado ao Japão. A técnica de ornamentos em madre-pérola se desenvolveu na dinastia Tang, e sua concha comercializada desde os antigos tempos. A técnica do Maki-e, utilizando pó de ouro ou prata sobre escultura em laca, se desenvolveu no Japão após a Era Nara, sendo utilizada em mobiliário dos aristocratas. Esta exposição estará exibindo peças tradicionais em laca da família de Owari Tokugawa. Data: 13 (sábado) de Abril a 26 (domingo) de Maio das 10h às 17h (entrada permitida até as 16h30)Fechado: todas as segundas-feiras (exceto dias 29/Abril e 6/Maio, fechando no dia seguinte 30/Abril e 7/Maio (terça))Local: Tokugawa Bijutsukan (Museu de Arte Tokugawa) - Nagoya-shi Higashi-ku Tokugawa-cho 1017Ingresso: adultos 1.200 ienes, colegiais e universitários 700 ienes, crianças do ensino fundamental 500 ienesAcesso: 10 minutos da saída sul da estação [Ozone] da linha de trem JR Chuo ou 15 minutos da estação [Ozone] da linha de trem Meitetsu Seto ou 20 minutos da estação [Ozone] do metrô da linha Meijo ou 3 minutos do ponto de ônibus [Tokugawaen Shin Deki] da linha municipal.Informações: Tokugawa Bijutsukan - Tel: 052-935-6262 (em japonês)

© モンキー・パンチ © モンキー・パンチ / TMS・NTV