Diana Wynne Jones-Varázsvilágai 1 A trónörökös.doc

8/10/2019 Diana Wynne Jones-Varzsvilgai 1 A trnrks.doc

1/431

DIANA WYNNEJONESVARZSVILGAI

A TRNRKS


2/431

A fordts ala!t "#$%& "'ads(Diana Wynne Jones

Deep SecretTor )oo"s* +,,,

Soro%ats%$r"$s%t&(Burger Istvn

Irodal-' s%$r"$s%t&(Nmeth Attila

.ordtotta(Sarkadi Zsuzsanna

S%$r"$s%t$tt$(Kolonis !a"riella

)ort/(Sallai #ter

IS)N 012 034 02+2 02 2ISSN ,+4254,34

K'ad/( $etro%olis $edia !rou% K&t'

6 7001 89 D'a:a W9::$ Jo:$s6 ;


3/431

A K@


4/431

EGY

Tal: l$=!o88 l$s% a%%al "$%d$:$-* o=9 f$lf$d$" :#:9at al$=:a=9o88 t't"a':" "%Bl* 's% $%$: 8$s%-ol/t :$- l$::$"::9 :#l"BlB" -$=#rt$:'@

A C#=t$l$: Ca=9 a% r""#Cal/ !$l$ a% $=#s%-


5/431

fo=lal"o%:'a* #s a""or'8a: trt#:$t$s$: #: Colta- a%@ Rads


6/431

-'ll$::'


7/431

s%$r$t$tr$-#lt/ 'st$::&t "$%d$tt t's%t$l:'* a"' $=9 alott C$sr!ra Blt$t$tt 8o"or8a: #l* #s a"' "C$t&'r$ $=9$dBlll/a:r-t$l$: $r"ls' :or-"at $r&lt$t@ E% tal: :#-'"#

-a=9ar%%a* a ss%r -'#rt C=ott -':d'= ol9a: 8:atos*fa:sal' "#$t@ >':d$:$s$tr$ a% ':d$::$" a t$t$!#8$ T'-ot$o :$-sa" dal's Colt*

a:$- ':t$ll'=$:s 's@ So""al !o88 ss%r l$tt Col:a* -':t a%a!a@ N9'lC:Cal/a: :$- "$C#s tall#"o:9s= "$ll$tt ao%*

o=9 "'d$rts$* "' &@ ;ro- -s'" fo=adott =9$r-$""$l $=9Btt


8/431

:$C$l"$d$tt $=9 C'd#"' :$-$s %8a:@ A C'%s=lat$l&r$aladtCal C'l=oss Clt* o=9 -ostoat$stC#r$' #s a:$-$s 's s$=t$tt$" :$"' $=9 "$C$s$t@ T'-ot$o $rs%$

ra=as%"odott o%%* o=9 & C#=$%t$ a "


9/431

8rs"odott Col:a f$l$tt$@ K#t$l$: Colta- "o-ol9a: C$::'@Arra =o:dolta-* a""or l$s% a l$=#ls%$r88 l#:$-* a-'"orC'ss%aC's%'" a f'Ht a $ll!8a@ )$f$l# $=9 $l't s%a"as% "s#rt$* a

8'%to:s= "$dC##rt $=9 -=ost $d'= C#=r$a!tat'" a% t#l$t@ M .$l$-$lt$=9r"t&l s'llo=/ "$%#t@ A% $=9'" #"s%$r :9'lC: $=9 -':'atrs'alattl$f$l# -s%ta- a la""o%ott fal#s&": #s a t$r$- "%$$ f$l#'=9$"$%t$-* -#= -':d'= 8'%tosra C$tt$-* $% sa"s%$-f#:9C$s%t#s* o=9 a ss%r $ll$:s#=$' a%t '==9#"*

T'-ot$o -$=alt@ D$ :$- trB"" Colt@ >$=#r':t$tt$-T'-ot$/t@ A t$st$ -#= -$l$= Colt* -':ta #l:$* d$ a%

s%-ta:' a%o: a $l9$:@ s 8&C$: Colt 'd&- t"o%:' -a=a-@ A.ld a )'rodalo-t/l :$f$l# tallat/* Ca=9's a%


10/431

Usa" arra C=9ta-* o=9 l$Bl$ss$" $=9 fr'ss$: f&%tt"C#Cal a "$%$-8$:* -'$l&tt f$lCo- a f$l$tt$s ro-=ot* #s'Catalos a:as%t t$s%$" a ss%r $ll$:@ Kro-"odta-@ A%t:

f$l"ata- a "a=9l/t@M >' Ca:PW'll Colt a%* a% 'd&s$88 8t9-@M Ross% :aod ColtP M #rd$"l&dtt@M Na=9o: M f$l$lt$-@ M Kor9f/: )'rodalo-@M A""or $l 's 's%$- M -o:dta@ M rBl"* o=9 -r :$-

r- tarto%'"@ M W'll 's ro-=@ M V's%o:t att/l tarto"* a-o:da:d/-t/l $=9 f'"ar:9't s$ l$s% !o88 "$dC$d@ Sta:U'#rt -':d'= $=9s%$rr$ trt#:'" -':d$:"$ll$-$tl$:s#=P

M N$- t$::9' 'd& alatt #rs% 'd$PM .#l /ra M f$l$lt$-@ Sta: N$?-ar"$t atr8a: la"'"* #:$d'= a W$aC$rs E:d$:* Ua-8r'd=$ tHls/ $r$-#:@

M R$-$" M -o:dta W'll@ M A""or -$ll$tt$ -aradato"*-= 'd$ :$- #rs%@ M A-' H=9 #rt$:d&* o=9 s%B"s#= $s$t#:#l$t8$: tartat!a@ ;a Sta: t#:9l$= aldo"l'"* t "$ll ad:'a:$"$- a% B=9$'t@ M S'$ss M "s%:t $l W'll* -a!d l$t$tt$@

Usa" a::9' 'd$'= -aradta- otto:* a-= f&%t$- $=9

"C#t #s "Bldt$- $=9 faot a f$l$tt$s ro-=:a"* o=9s%:d#"o-8a: ll a:as%t 8$:9H!ta:' a )'rodalo- $ll$:*s%B"s#= $s$t#: a"r a .$ls& Ta:so% 's@ A f&:"ass%o:9 !/r C'l==al :$f$l# la"'"* #s ltal8a: $l#= so"'= tart t:9o-:'o%% $=9 faot@ A%:a 'lla:ato" alatt -$=Colta-@ tdB:=&* s&s -o:dat* s$$r alatt@ THls=osa: 's a==/dta-Sta: -'att@ A-'"or "os'8a C=ta- -a=a-* -#= -':d'= sa" &

!rt a f$!$-8$:@ ltal8a: a 8$Bl" a% a


11/431

#s "'#lC$%$- a%


12/431

#s -$=llat!a* o=9 sa" "#%$l&dtt@ Eloldala%ta- -$ll$tt$@W'll "':9'totta :$"$- a C't9'll/ ala"%ld a!ta!t@

M J/ 'd&%t#s M -o:dta@ M >$::$- "$ll "$s"#t f$!:'@ A%

$ls& s%o88a: Ca: 8alra@M s -#=XP M $8$=t$-@M I=$: M f$l$lt$ W'll@ M : -r $l8HsH%ta-@ Kr* o=9

S'5t s$ol s$ tallt

lassa: C'ss%aH%/dott r't"r -$=':t a% a 8a:da M r=t$ Sta:@ M S%$=#:9

f&:"ass%o:9 -':d$: ro-=t/l* a"' a )'rodalo- "r:9#"#r$

C$t&d'"* fol9to: sa" a:as%o"at "a@ ;atalo--al Cal/C'ss%a#l#s@ A% $-8$r' !o=o" s$--'8$ C#t$l$@ ro-=o"-a:'


13/431

-$="s%::#"@;o%ta- t $=9 or C'%$t a "o:98/l* a%t:

s$=t$tt$- Sta::$" f$lt-as%"od:'* o=9 -$='assa@ Na=9o:

=9$:=$ Colt* #s olyan s%a=a Colt@ >a=a a s%a= l$ratatla:* d$sa"'s a allos 8$t$=$" ras%t!" -a=o:do-@ RostP M l$&dt$- -$=@M >'#rt* -' 8a!od a -osttalP M "#rd$%t$@Usa" a 8a8o:a* =o:dolta- -a=a-8a:* #s a% r/as%talo%

-$:t$-@ N$- a"arta- H=9 C's$l"$d:'* -':ta Sta: -r'salott l$::$@ D$ a%#rt sa" "'H%ta- a f'/"ot* #s "'C$tt$- a%ss%$a!to=atott l'stt* a-'t 8$::$ tallta-@

M El#= rC'd"$ M !$=9$%t$- -$=* a-'"or r'sla:totta-@

M )&Ct$:' s%a8ad@ D$ $%$""$l "$%dd A% $l-Hlt /:aot


14/431

arra ldo%ta-* o=9 "$rts$" :$"$d r !/ $r&s !$llt$t@ K$tt&-r Colt "or88a: ro-=* $l&%& #l$t#8$:@

M s a% !/ dolo=P M "#rd$%t$-@ Sta:t tHls=osa: 's

'%=att" a% $l&%& #l$t$"@ A% #: s%$-$-8$: $% Colt a% & :a=9=9$:=$s#=$@ )r-'t $l'tt* a-'t a r$':"ar:'/r/l -o:dta":$"'@ s :$- C$tt$ #s%r$* o=9 a Cala"' a%t llt!a* $-l#"s%'"$=9 $l&%& #l$t#r$* soa :$- #t"%:a' #l$tr$ $-l#"s%'"@ >':ds


15/431

M R$:d8$: M $=9$%t$- 8$l$ C#=Bl@ M >':d$: !$llt$talaosa: f$l fo=o" -#r:'@

M s :$ f$lt#tl$:Bl a l$=l$l"$s$88$t Clas%d T$s%t$ld

&"$t M f'=9$l-$%t$t$tt@ M s a Clas%tottl* -':d$:"# C'dd-a=addal a :9$rt$st $=9 :a=9o88 "Bld$t#sr$* -'$l&tt ta:ta:'"$%d$d ;o=9 lsd* o=9a: fo=ad!a a dol=o"at@ Ao=9 C$l$ds':lta- a88a: a d$f$l# $s& or:o=rf B=98$:* Ca=9 W'll5l$la% ola!Cls= alatt@

M S'-o::a" -' !


16/431

ra!tad tartsa- a s%$-$-* #s H=9 t:t* $=9$t#rt$:$"@ =9o=9:$- -$=9$" -$ss%'r$@ E%t 8'%tosra C$$t$d@ M S/a!tott* #s a-$ss%$s#=8$ 8-#= sa" :9olCa:"'l$: #C$s Ca=9o"@ro-=:a" $% f'atal@

N$- =o:dolta- Col:a* o=9 atCa::l so""al 'd&s$88* #s$%t -$= 's -o:dta- :$"'@

M ;t* '=$:@ Id'= !/ for-8a: Colta-@ A t88s#=B:" =9Ca: $%%$l@ A%t: $=9 :a -$=-o:d!"( E::9' Colt* a!ts;ol:a -$=als%@ s t


17/431

A .ld a l$=$ls& C'l=o" $=9'"$* t


18/431

ott Colt* =o:dosa: oda"#s%tC$* a "#s%Bl#" -$ll$tt@ A-=8$t9=t$- a s%-ot* $-l#"s%$-* arra =o:dolta-* -'l9$:'=a%s=tala: $% a f'atal T'-ot$/Cal s%$-8$:@ Ra!ta- "CBl

:$- so"a: =9s%olatt" a allt* -ost -#='s $=9$dBl Sta:-'att t


19/431


20/431

J$r'ar$$ >allor9 a88a: a Cros8a: ta:


21/431

l"ds&dC$ a %8/l "'f$l# #s 8$f$l#* 8r $r$"$: 8$lBl $=9ord'8l/* C$r$"$d& ra"ss =a8al9odta" a :a=9:#:' ta-=tt@ Q a lr-: "$r$s%tBl "'a8lta :$"$-* o=9 s%$=#:9

>ar$$ C'ss%a-$:t a -a-!o% Lo:do:8a* t :$- 's t@ NTTALL@ =9

d:ttt$-* :$- "o"%tato- -$=* o=9 ross% :$C$t -o:do"@dCar'asa: "%lt$- a l==9$l* o=9 >ar$$ >allor9t"$r$s$-@

Err$ f#lr$8'$:t$tt$ a f$!#t* #s alaosa: C#='=-#rt@ E%t:#-'"# 8al!/slatH:a" #r$%t$-@

M N$- s$=t$" -a=:a" M !$l$:t$tt$ "' :a=9 so"ra@M Elr


22/431

8$s%#d* s'llo=/ '&* dr=a $s&"a8t* -':d$: a!s%l a$l9#:X * :a=9o: 's !/l lto-* -'#rt a=9ta &t s$r8$: H=9*ao=9@ =9 =o:dolta* :$- $l#= !/ a -a=afa!t:a"* :$- '=a%P

Va=9 sa" :$- -$=f$l$l&$: Casalta "' a% ':=#tPTrsX X )ar$$ss%$llt -a=Cal* f'=9$l-$%t$tt$- Col:a &t Sos$ 8%% $=9"raCtl'8a:* $%t -o:dta- Col:a :$"' S$ $=9 sar$$ >allor9t* $=9X $=9 l$$ts#=$s r"s#==$l"asolat8a:@ M L$$t* o=9 a% r"s#= :$- Colt tHl $r$d$t'tl$t* d$ tHls=osa: 's %aCar8a: Colta-* s$--':t o=9 f$lt


23/431

s%!ra sata@M Va=9's a""or -a=a :$- a% & Ro88'$5!aPM ;l=9$-* a% #: :$C$- Rrs@ Nar$$ :':s 'tt@

E% l$sH!tott@M ;ol Ca:PM * $l-$:t a% a!a


24/431

N$- Colt "$dC$s@ A% $=#s% B=9$t =9a:Hs:a" tallta@;$l9$s$lt$- s%t:s /Catoss=t* d$ "%8$: '=9$"$%t$- :$-s'"or=at:' a fo=a-at@ V#=Bl 's a%t -o:dta(

M ;t* a r"s#=r&l Ca: s%/X M A%t: -$=adott $=9-$t Eal':=t&l #s%a"ra@

>$="s%:t$-* #s oda-$:t$-@ A% Ht /r"8a t$lt@ >'"oroda#rt$-* a %at %rCa tallta-* a flds%':t' a8la"o"at $d'=8$d$s%"%t"@ A% $=9'" s%o-s%#dass%o:9t/l -$=t


25/431

'8%tatla"* a-'#rt ross%"$dC Ca=9@ >' a =o:dPA%t 's%$-* a Sta: 8r-'"or -s"or #r"$%$tt Col:a

-$=* 8a!osa: tost $=9promgot"$ll -$=tall:'@ T$ $d'= t$l!$s$: ross%'t s':lta- ross%':d'= 's a!la-os Coltl $rr$ M -a=9ar%ta Sta:@ M

=9 lltl :$"'* -':ta #t"%:a' $-8$r #s :$- ro-=l$::#l@ ;atal-as $r&d Ca:* f'H ;as%:ld ro-= -/d!ra"$r$sd &"$t

M @ J/l Ca:@ D$ sa" -'


26/431

-$=tall!" &"$t M !$=9$%t$ -$= Sta: a:=!a@ M Q" "$tt$: al$=t$$ts#=$s$88$"@

M >s@ .'s" $d'= Cal/s%:l$= 'd$=ss%$o-lst "aott

M t$tt$- o%%@M A% 's lo='"$=-o:dta- a r":a"* o=9 t:!: $l M f$l$lt$-@M >a=:a" 's $%t "#:$ t$::'$ a$l9$tt* o=9 "aas%"od'" 8$l#@

M Tar$$ 's o:tosa:


27/431

M Usa" -o:do=assa :$"'* o=9 :$-"C:atos* 'd$=$:M !aCasolta-@ M ;o=9 :$- "$ll -a=:a"@ ;'s% H=9 lto-* -#=:$- #rt $l -':d$:t* a-'t #lallor9#rt@ ;a tHl $r&s$t sao" a r"ra* a%%al sa"rtotta- Col:a* 's% a f#rf' :a=9o: $r&s$: s%ortotta -a=o%@E%#rt ':"88 a% a=98a: r


28/431

M E% s$=t$tt M -o:dta@ M T#:9l$= s$=t$tt@ Val/!8a:l$=8$lBl 's%$" $88$: a% $l-$'%#8$:@ >r so"at C'tat"o%ta-$rr&l >ar$$Cal@ Q 's -$=t$$t:#* d$ :$- t$s%'@ I:"88

s'"$l&d'"@ N':s 't$* $% a% & 8a!a@E%


29/431

>$=':t C'ss%arta-(

Mirt1 2em rek r promg3elfoglaltsgaim miatt.

Da"ros% 8r"' 's Colt & H!a88 faot "Bldtt(

/lfogt4k a mernyl cinkosait. 5zads s egyb koszfenyeget. Meg kell tallnia a k0vetkez csszrt! S6lyosgond-aink vannak. 7sak egy promg oldhat-a meg ket.8rem" 4ram! Dakrosz.

A "#r$-* '#rtP

M >$rt Ca: $=9 aff#l$ ro-=5'r:9$lC $%%$l"asolat8a:@ N$- ol9a: $r&s* -':t $=9 s%:d#"olat* so""al':"88 sa" !aCaslat@ A l#:9$=* o=9 a=9!


30/431

$=9$%"$d!$" -$= 'l9$:$" M Callotta 8$ Sta:@ M A C#=#: -#=fl!$88 "$ll$tt -$::$-@ E% a% 'r:9$lC $d'= !/ -a=asr/l !:@A%o" Odaf:: :$- a"ar!"* o=9 a )'rodalo- tHl so"

s$=ts#=$t "a!o:@M E::$" r--$l $:=$d$l-$s"$d$- M f$l$lt$-*

-'"%8$: a ts"-8a do8lta- a t's%tl"od/s%$r$'-$t@.$lH%ta- a %'%rt #s $l':d


31/431

;RO>

Ao=9 "or88' 'f/r'o:' lto=atsa'- sor: -':d'=* -ost 's aro-=o" Ka

;'rt$l$: t:t$" $l& a orf$l&8&l* d$ :$- "'%r/la=$-'att l$&dt$- -$=@ A% $=9'"B" :& Colt* #s -':d"$tt$:

f'atala88a" Colta" :la-@ St#t"#" #s s%Br"$ $=9$:r


32/431

#s a "or88a: a::9's%or 8$!rt fol9os/ $l9#:* a -$=a!lottCa=9 -$=trt =$r$:d" "%tt -$='lla:totta- a "#" $=$t@;allotta-* ao=9 a f$ls&88 s%':t$"r&l sHl9os faldara8o"

%a!d:$- -':d s%r:9$talt@A ss%rr/l :$- 's 8$s%#lC$* =o:dolta- -a=a-8a:@

S%# tallat s !/ 'd&%t#s* a"r"' t$tt$ 's@ ;a !/l #rt$-*s'"$r$s$: "'=ol9/%ta a )'rodalo- ss%$s f&-


33/431

r: s'"$rBlt :$"'"* #s "'ss# 8=9adta: t's%t$l$=t$"@M V$:a8l$s ro-= -$=#r"$%$tt M "r"o=t" $=9s%$rr$@M ;la #=:$" M f$l$lt $=9 t$:or a:= a f#:98$:@ E=9

-s'" a:= s%ra%a: "=tt* $=9 ar-ad'"* -#l9$88 a:=$d'= =9 s%/lt( M V$%$ss#" 8$

Orro-ra t$tt$- "os%s"os s%$-BC$=$-* #s 8$l#t$-@A%t 's%$-* a "ato:" "or88' 8$s%-ol/' #='s $l"#$dt$-@ E=9 -':d$:f#l$ "aattalt$l'a"olt as%tal:l ro- $-8$r Blt* a"' -s5-sf#l$"#-


34/431


35/431

sHs%tatta- a% $:9#-$t@M A""or !o88 l$s% s'$t:' M !$l$:t$tt$- "'@ M >$rr$ Ca: a

tr/:t$r$-P

A f&ara:s:o" f$lllt@ S


36/431

-o:dta* 8r Calao=9 "'-$rBlt:$" #r$%t$- $%t a daot@S%$=#:9 l:9* =o:dolta-@ )'%tos /r" oss%at "$ll$tt8'%o:9=at:'a a "ato:":a"@

M Itt :$ 8$s%#l=$ss$:$" M sH=ta D%s$fros%@M s :$ l#!$:$" $=9s%$rr$ M t$tt$ o%% a f&ara:s:o"@Catosa: 8$l#$tt a :af#:9$s "a:9o:8a* -a!d "::9$d*

=9ors -o%=ssal -$=':d


37/431

$=9 f"l9a* $=9 sor aso:l/ lCal $=9$t$-8$:@ A f#:9sor a%a!t/: tHl' 's-$r$tl$:8$ C$%$t$tt@ Oda8$:: Cala-'f#l$8$r$:d$%#st 'lla:totta- -$=@ K%8$: a l" f#:9#8$: a%t 's

#s%r$C$tt$-* o=9 a!t/ H=9 f$l=9r&dtt* -':t a ' a ro8l#-aP M "#rd$%t$-* -'"%8$: tolCasta- a"#$r:9&: C#='=fost -o:dta@

M Id'= -' 's $l!$=':t s$--'@ A%t: $s%$-8$ !


38/431

:oC$-8$r' ltr=9als* #s 8$rta-( TI>OT;EO@ Err$ -r!tt Clas%@

.R.I SZ\LETETT 440+ KDNV TI>OT;EO

TRLVE 4F7+@M TrlC$ M doo=ta-@ M E% s%# V#=Bl 's -' Colt a

Cal/d' :$C$PM N$- t


39/431

Al$a:dra Hr:&:$" la* C's%o:9la= 8'%tosra C$$t!B"* o=9vannak r"s"* a "#rd#s sa" a%* ro-= Hr* o=9 -$= t':to=9 &" :$-

t':d$: :a=9 #s "'s 'st$:r$* ro-= Hr A%t 's%'* $%%$la "


40/431

M >'soda %r%aCar M 8oss%a:"odta-@ M A""or -'tt4dnak1

M Usa" l$t9""at* -':t -o:dta- M !tt a f$l$l$t@ Err$

$ls%#=9$llt$- -a=a-@ A% Hr:& C#='=


41/431


42/431

Usa" :#==9$l C#=$%t$-* -'"or #r$%t$-* o=9 :$- t':d$:"' "'f$l#A s%o88a: l#C&" -r "or88a: 's a==/dCa 8-


43/431

t$r$$t@>$= s$ t


44/431

l$trl!$ -a=t* a :$- a%o: a =#$: a"ar!" f

A% '=a%at -$=CallCa -$=l$$t&s$: a==/dta- $-'att@>':d a :#=9 l$-$%t 8$so-a=olta- !/ alaosa:* "r#!B"t$"$rt$- -':d$: C#d$l-$t* a-' sa" $s%$-8$ !

M A""or -a!d #: Co- -a=


45/431

NGY

Otto: a% $ls& dol=o- a% Colt* o=9 a "#t l$-$%t !/l8$f/l'%ta-* rt$tt$- -#= $=9 r#t$= -='"aradat M -o:dta-@ M El-$=9$"@ J/ s%/ra"o%st*

a-= C'ss%a :$- !C">'"or C'ss%a#rt$-* -#= -':d'= 'alatt a "o:98a: "


46/431

Sta: Cra"o%/: all=atott@ Na=9o: H=9 t:t* o=9


47/431

f$::a"adt@M $:


48/431

'-'tl!a a%t a% $=9s#=$t* a-$l9'"r&l a -$:t#s$"$t "#s%t$tt$-@E% Colt a% $=#s% -C$l$t l$=:$$%$88 #s l$=trB""s$88 r#s%$@K'!$l$:t$t$-* o=9 sa" $=9 ro-= l$$t$tt r "#$s@

E-l#"s%$-* a%t -o:dta- Sta::$"(M S%$r$:s$* o=9 Ca: =9a"orlato- a% 'l9$s-'8$: L$$t*

o=9 sals* d$ -s"or 's so"at as%:lo" ro-=5trB"""$t aro=ra-o%so%@ T$ 's as%:ltad a loCa":l a ro-="#:tta:


49/431

$s$-#:9$"$t@M >' a f$:#t a"aratott $%%$l a% a% osto8a ss%rP

M "#rd$%t$- ':=$rBlt$:* -'"%8$: a UD5l$!ts%/ $=9r$ sa"

s'l':=$lt@ M A% $-8$r a%t '::#* arra =o:dolt( ;a -$=alo"*-r :$- l$s%$" ss%r* s%/Cal -s s$ l$=9$:

M A% :a=9o: 's l$$ts#=$s M -o:dta Sta:@ M D$ ra:8'%tosa: t


50/431

(dv0zlettel?M. Mallory.

M S$--' $l$=a:'a* so:dd* o=9 "o:d!


51/431

VRSTTALLTA>* !$l$:t$tt$ a =#@G9orsa: "'"ata- a l$-$%t* d$ -ost -r l$=al88

's-$r&s t$r$$: !rta-@ Us$tt':t$tt$- a :9$lC$--$l@

>a=a-8a: $=9r$ a ara:o's ss%rt s%'dta-* #s :$"'llta-"'o$rl:' a Cr


52/431

M >':d$: a:=!$=9#t M f$l$lt$ Sta: "o-ol9a:@ M >':ta)$$toC$: r#=' '-8or- l$::$@

A Clto%atoss= "$dC##rt f$lt$tt$- :$"' $=9

"orlClo=atst* #s -#= $=9s%$r rta- Da"ros%:a"@ E%Httal aCar%sl/* D%s$fros% Clas%olt@

, birodalmi -elszavak ltalban htbet@sek. 2emsokat prblhatt4nk ki" mert a lemezek leolvadtakminden harmadik prblkozs 4tn. ,leAandra6rn azt gyan=t-a" hogy a -elsz egy mondkblszrmazhat.

E=9 -o:d/"8/l ;t* Al$a:dra Hr:& $%$" s%$r':tt#:9l$= :$- sa" $=9 s':os of'@ A !aCaslat -r sa" a%#rt 'slo='"


53/431

!$l$:t -$= a "#$r:9&:* -':ta $-8$r$" #s "$:ta

M s t$ Ca=9 a%* a"' -':d$: C$rs$:9l/ :$C#t t


54/431

NQ SZ@ 4404 KDNV TI>OAEA.R.I SZ@ 4400 KDNV DZSELLIERO

>':d$=9'" :$C$t $=9 sor 8$t* s%- #s !$l "C$tt$* a-$l9s%-o-ra s$--'t :$- !$l$:t$tt* C's%o:t H=9 C#lt$-* $% l$$t aC#rsoort* =$:$t'"a' "/d Ca=9 aso:l/" 8'rodal-'-$=f$l$l&!$@ A "#t l'stt a "C$t"$%& "%l$-#:9 %rta(

KNARROSZ KIZRLAG A >EG)ZOTT;RNK SZ>RA SZOLGLTAT KIIRATOKAT AZ RKSK KILTREVONATKOZLAG* I@ TI>OSZ;ALLNAK IGAZOLSA ELLEN)EN@

M >$=Ca=9 M "'ltotta-@ \::$l#s"#:t "'8o:totta- $=9ala" 8ort* -'$l&tt -$="s#r$lt$- Col:a ss%$"tt$t#s8$ l#:'Da"ros% rd'/!Cal@ A% $l-Hlt r :a' s%/ra"o%tat/ "'ra"/%s


55/431

f/s%$r -$=8%atatla:* Ca=9 a Cala"' "':9r!aPM Usa" a% #= -':d'= f$lllt a s%&r a ta-o:

att/l* o=9 a !$ls%/ )a8'lo: Colt@ M Elfaolta- a l'sttD%s$fros%:a"@ Q 8'%tosa: t$=f!d


56/431

T

>s:a )r'stol8a -$:t$-* $=9 allor9Cal $ll$:t#t8$:* & s'"$rr$l r#s$lt$ "' f$!#8&l a%tl$t$'t M ol9a: s'"$rr$l* o=9 t88 t'ss G'88s A:dr$?5:a" -o:do=at!a*o=9 a% #d$sa:9!a s%$r':t R


57/431

>a!d:$- s%%:9olCa: $:t' Ca=9o"* d$ & =9 's fl#-tor:9osr -$=':t "'


58/431

t:'"* a !$l$:l#t$- a %adra "orlto%/d'"@M )'%tos Ca=9 $88$:P M #rd$"l&dt$-@ M ;oCa r/8ltl

-$::'P

M A "$rt"a$= tHl a f#s%$r$:* t' as%:a $=9 s%$ll$-ta:sad/:a"* a :$- l$$t-$ll$tt$-* o=9 ta:sot ad!o:P M "#rd$%t$-@ M S%-totta- aC#l$-#:9$dr$ a l::9al "asolat8a:@

M A""or a Clto%atoss= "$dC##rt "#:9t$l$: l$s%$l:ll/a: ':t#%"$d:' M C=ott C'ss%a Sta:@ M =9 t:'"* A%o"Odaf:: 's $%t Cr!" t&l$d@

T


59/431

$=9'" ro=ra-o%s' ro8l#-t* a-'8$ # 8$l$f


60/431

-$s#l$t$tt D':='d


61/431

aol !/%$: -$=$8#d$lt$-@ K#s&88 rBlt$-* o=9 rs%:ta-a% 'd&t* ar$$ >allor9t "$r$s$-@ E=9 r"s#= -'att@>'"or "'-o:dta- a >ar$$ :$C$t* a :& ar"'f$!$%#s$

-$="$-#:9$d$tt@ N9'lC:Cal/ Colt* o=9 =9ll' a l:9t* #s-ost -r #: 's $ll$:s%$:C$s Ca=9o" :$"'* sa" -$rt "%- Ca:

o%%@


62/431

M Att/l tarto"* a% allor9 "Bldtt@ >':d$:"' a=9 -a=aar$$>allor9 $r&s s%$-#l9's#=#t s%#$: -$=&r'%t$ a l$C$l$@ N$-"$ll$tt -st t$::$-* -':t ss%$C$t:$- a%t a "%$l' :9o-o""al@

A l:9 :9o-a' ott Colta" a%


63/431

orrfasar/ "#" fBstt$l@ A% aallor9 a%


64/431

=9 -$=:C$"$d$tt for=alo- -'att -':d"$tt$: sa" l##s8$:torr's 'rt$l$: "'"a:9arodott $=9-$ll#"Htra* #: $d'= r!tt$-* o=9 :$- a -$=f$l$l& aorr's a% C#@

t"o%/dta-@ =9 d:ttt$-* f$lado- #s a%a-$=9$"@A""or C's%o:t $s%$-8$ !allor9 a%a#r@V'ss%aford=tt$- 's C:s%or=/ a'"or oda#rt$-* "'d$rBlt* o=9 aC-d t


65/431

s$r-$l9r$ sa:dtotta-* a-$l9 !/ s%%-#t$r:9'r$ alatta-s'llo=ott a :al$-$:t#8$:@

Vala-' "r o:t a% Ht "%$#: lltotta -$= a "os'!t*

"%C$tl$:Bl a d a!d:$- 8$l$s%aladta-@A f#"8$ taosta-@ A ta- -=Bl #r"$%& s'"or=s8/l

t$ll$tt$ a% ':d"$tt$:

t#rd#t* #s

:9


66/431

Ol9a: -#r=$s Colta-* o=9 dB-8$: Car%slattala:=ostotta- f$l a d

M S%$5r$:5s$ M ":tlt"@ 7sett" csett" csett.M N$- tarta:" ':"88 -sol a 8os%or":9s%o-8atotP

M s%/ltotta- -$= &"$t@ >o:dta- Col:a -#= -s $=9$8$t 's*

d$ sa" $dd'= !allor9@ ;t $rs%$@ V#=Bl 's a :a fol9a-: $:=$- 's!/l -$=t:oltatott@

>ost -$=llt@ =9 ford

M ;a=9!o: 8#"#: M r$l'"%ott* -':ta $=#s% :a $rr$"#s%Blt Col:a@ A a:=!a "$ll$-$tl$:Bl a:=os #s 8:atos Colt*rads


67/431

C'ss%a $""or M* d$ #: :$- 's-$r$-* #s :$- 's a"aro-@ M A ta-=tt a f'H* -':d$: 8'%o::9al N'" >allor9* a"' Ja:':$l$rsCal $ll$:t#t8$: "or:ts$- Colt "'sd$d* ol9a: "#$t

C=ott* -':t a"' l$=s%C$s$88$: $l8H!:a a "os' al@DBs$88 Colta-* -':t Calaa@ A%t 's%$-* a% a sr/s

a:= t$tt$@M R


68/431

sald!t/l* d$ al'=a tost -$= -' a 8a!P M "#rd$%t$ Sta: a st#t :aal'8/l*$=9 )a5fH=a ":9rt$l$: r't-allor9 M Clas%olta-* #s f$lsatt':totta- a l-t@M Usa" a oltt$st$-$: t l$s% 8$l&l$ ro-= A% a :&Xl$$t$tl$: s -#= ro:da 's@ Arr/l :$- 's 8$s%#lC$* o=9 &rBlt@M E%allor9 "#t$l$:ro-=o% 'll&$: C's$l"$d:'@ Va=9's "'H%ats% $=9 :$C$t al'str/l@ =9 a -arad#" :#=9r$ "o:$:trlats%@

M >'soda r- M "'ltotta- Cad'"%8$: f$lt#t$- a t& a!ta!t* a%t -o:dta--a=a-:a"( M s o=9a: "#:$ l$C'%s=%tat:o- :#=9 $-8$rt*a"' a C'l= :#=9 t!: BdBlP Ja:* !5Z#la:d* )os%:'a* O'oX-$s#s

Sta: :9'lC:Cal/a: "C$t$tt* -$rt -ost Clla- flttallotta- a a:=!t@

M >r #: 's =o:dol"odta- $%$:@


69/431

)$sata- a t& a!ta!t@M E%t ne s':ldM >a!d a $tt#l Cala-'t #s l$'==adtl $=9 "'s't*

$l-o:do-@


70/431

;AT

ToC88' "#t /r8a t$lt* o=9 l$s'llaod!a"@ Usa" a""ors'"$rBlt* a-'"or C#=r$ 8$'s-$rt$- -a=a- $l&tt( :$-$=9s%$r$: a88a: r$-#:9"$dt$-* o=9 >allor9 !/ ro-=5alaa:9a=:a" 8'%o:9ostf$l$=9$:$s$dt$-@

M D$ o=9a:PM >$=Ca: a::a" a -/d!a@ >$=8a8rlod a sorsfo:ala'"at@

A""or &" !::$" -a!d o%%d@M s $% :$- t'losP M "#rd$%t$-@ M A%t 'tt$-* a% 'l9$s-'

sa" C#s%$l9%$t8$: $:=$d#l9$%$tt@ T


71/431

$:=$d#l9$ :#l"Bl 8$l$:9Hl!s:aC#=$%t$- a #t"%:a' f$ladata'--al :#-'"# -$="#sC$* d$$% Ca: M "s%:$t #rt$ >allor9:a"* -a!d "'H%ta- a% ss%$st$l$fo:o-( a fld'$"$t #s a% $=9#8 C'l=8a C$%$t&"$t $=9ar:t@K'"asolta- a s%-t/=#$"$t* 8$l$#rtC$ a ro-=5B=9$""$lfo=lal"o%/t


72/431

K:arros%t@RC'd$: C'ss%arta-* o=9 :$- lto- 8$* -'#rt "#:$

toC88 t't"ol/%:'


73/431

l$tt Col:a@ ;'rt$l$: $l:ttt a ara=@ ;o=9 -$r#s%$lt =9-$=t:oltat:'P s o=9 -$r' fol9tat:' a t:oltatst* -'"or$d'= -r C#=$%t$- C$l$P

Sta: t#rt$tt -a=a-o%* a-'"or a%t !aCasolta* :#%%B" -$=a "%#5a:=l'a' so-/o:to"at* 's% ott 's Ca: r !/ $r&s@Nott':=a-8$: r$-#:9"$dt$-* d$ a -at$" ott s$ st'--$lt@

M Kr #rt$ M -o:dta Sta:@ M Nott':=a-8$ $l&885':d"$tt$: !rt


74/431

-':d$:t $ls&r$ !/l s':lt* s%':t$ a%o::al "'fo=ott $=9 s%#*"C#r alat@ o:tosa: a -$=f$l$l& 'lla:at8a: r:totta "'* #st"#l$t$s$: t$tt$ l$ a fldr$@ A 8a! $%


75/431

'd$=* f$8r


76/431

s%-totta-* o=9 s%a8ad"&-C$s$" Ca=9 s%o'l's -r@ Alfr$d

Dor@ Alfr$d Do


77/431

-$= Alfr$d Do$=ll/ :$Cs%ll/Cal* o=9 s%B"s#= $s$t#: fo=ad!" a t88l$t$t@ D$#rd$-$s l$$t&s#= s%$r':t a )a8'lo:8a -$::'@ Ott l$s% a -/"a@

>$==#rt$-* o=9 ostaford

A% $=9'" a !$l$:t"$%#s' la Colt* a-'t -$==#rt@ A ot$lt#r':t& r#s% $l#= #t"%:a':a" t:t M l$s%-tCa* o=9:9'lat"o%:o- "$ll$tt arr/l* "#r$"5$ =o-8t r$==$l'r$ M* d$ atall"o%/ra Co:at"o%/ adatla t$l$ Colt -$=""$:t&

"#rd#s$""$l@ A"' r#s%t "C: C$::' a !$l-$%C$rs$:9$:* "t$l$s$l&%$t$s$: :9'lat"o%:'* o=9/mber" llat Ca=9/gyb. Id#:ro- "at$=/r'a l$s%@ L$!!$88 $% llt( A a:tas-aS#fr#s%tC$C&' "t$l$s$" #r"$%#s"or l$!$l$:t"$%:'@ A s%lloda'=a%=at/!a "#rt$* o=9 a s%o8"8a: s$:"' :$ lltso: $l& %ldtr


78/431

Eltr$:=t$-* Ca!o: -' trt#:$t$tt taCal9* #s "%8$:"$%$-8$ C$tt$- a .$!l$-#:9$" III - art@ So"'=:#%t$-@ El#= #rd$"$s "#$t C=atta-* -$rt Sta: -$="#rd$%t$*

-' 8a!@M ;o88'to":a" =9Bl$"$%& s%o"s s%$r':t Ga:dalf alatt

a% $l'=a%t/8a: M olCasta- a:=osa:@ M *A% E%ot$r'"a #s a.&Car%sl/ d'-$:%'/!a -#= s%$rC$%#s alattX Z$:$8o:a 'd#: a;o:'C$r%':d '$t$tl$:Bl sH:9: Colt -$=ra!%olCa@

M Na=9s%$r M -o:dta-* #s $l"Bldt$- Uorr'$5:a" as$""$t@

E=9 #t -HlCa C'ss%a"Bldtt $=9 :9


79/431

-$=ra!%ol:'@ N$- so""al a%


80/431

l$C$=&8$:* #s f#:9"os%orH"#:t C$tt$ &t "r8$@ ;atal-as:a"t:t@

>':d$:"' 's-$r' a%t a% #r%#st* a-'"or ss%$s%orost $%t#r$%t$-@ D$ :$- tora:atta- -$=@,z t#:9l$= C$s%#l9$s l$ttCol:a@ A% $ls& =o:dolato- a% Colt( l$=al88 :$- >allor9 a%E%t -#= r/la s$- t#= t $r'= "$ll$tt t'$=:$-* -'r$ ol9a:$l9r$ #rt$-* aol a% #: s%$-s%=$-8&l oldalr/l "ata a f#:9t@A""or ltta-* o=9 A:dr$? a%@ Usa" llt ott* #s 8-'C$l o:t a% HtCo:ala-o: llt*-$=fo=ta- a ":9"#t* #s arr#88 H%ta-@ =9 -o%=ott* -':tCala-' %o-8'* #s ott -aradt* aoCa t$tt$-@ ToC88sos%o=ta-*"r8$ a s'rlo" -$:t#:* #s r$-#lt$- a l$=!o88a"at@ >'"or"r8$#rt$- a s'rlo: #s C'ss%aford


81/431


82/431

;T

>AREE >ALLORYTVISASSZONY5AKTK(

K\LN)ZQ )EJEGYZSEK RSZLETEI

_7`

O"#@ S%/Cal -$=':t s%$-#t Colta- Ja:':$5:$l@ S%o"s s%$r':t@Ja:':$ s%':t$ ta!t#"%ott* -'"or oda "$ll$tt "lt%:-

o%%!' 8a! a% $=9$t$-' s%llssalPM N':s $l9B" M f$l$lt$-@ M E=9 la"s8a: la"ta-* a-'t a

f$!$- fltt "'adta" -s:a"@=9a: :$- $=#s%$: $% trt#:t* d$ a%t :$- fo=o- a%

orrra "t:'@ Ro88'$5Cal os%to%ta- $=9 "#ts%o8s la"so: a-'t

a% #: ss%$s #:%$-8&l f'%$ttB:" "' $l&r$* & -$= la%:


83/431

8$"lt%t$tt$ a $l9$-r$ a% H! -a!t* a%t a DaC':t@ Vala-'ol9as-'t -o:dott* o=9 alato" a "a:a#:* d$ $88$: :$-Ca=9o" 8'%tos* -$rt # tHl 'a Colta- ao%* o=9 r$:d$s$:

odaf'=9$l!$"@ Na=9 dBs$: $lro8o=ta- A:9o% Lo:do:8a* #s-$=$s"Bdt$-* o=9 sos$ !C" C'ss%a@ A""or "o-ol9a:=o:dolta-* d$ a%t: Aa -$==9&%tt@ >$==9&%tt* o=9 !!!$"C'ss%a* =9 $=9 sods /:aot tlt$tt$- Ir$:$ :#:' %8a:@s $rr$ 's a%t -o:dta- A:a"* o=9 soa t88$t s $%#rt%sro%ta l$ a dol=o"at T$d 8s'Cal@

Ja:':$ -a!d f$l:9rsalt a s%$-#C$l@ D$ :$- fo=$ll$:t-o:da:' T$d 8s':a"@ ;a -$=t$::#* -#= & 's#s%r$C$::#* o=9a: -a:'a!d "'Cr!a a% al"al-as'lla:atot* a-'"or -$==9&%$t' a f#r!#t arr/l* o=9 l$$t$tl$:Ca=9o"@ =9o=9 -$=':t azt s':lta* l$H%ta a s%C$tt$r$ $='=a%t!a a "'fo=stala: fr'%


84/431

f'=9$lt$* ao=9 "'a"olo- a do8o%a'- #s a :$!lo:%as"/'-Aa "os'!8/l@ A%t: #s%r$C$tt$* o=9 :$"$- 's Ca:s%-t/=#$-@ M N$"$- $=9 latoo- Ca:@ A t'$d -'l9$:P

M r$=* /s"a* #s s%':t$ s$--'C$l :$- "o-at'8'l'so:t* -':t #: M f$l$lt$-@

Err$ N'" a "$%#8$ C$tt$ a =#$-$t* #s f$lC'tt$ $l9$tt$-a s%Bl$' %:a" l$=f$ls& s%':t!#r$@ A%t 's%$-* $%t-$=t's%t$lt$t#s:$" s%:ta Ca=9 $%* Ca=9 f#lt* o=9 $ltr-@N':s :a=9 C#l$-#::9$l a :&"r&l@ ;t* #: s$ l$::#"* a Ja:':$l$::$ a% a:9-@ A-'"or C'ss%a!tt* -$=:#%t$ Aa "os'!t@

M ;$l9$s dara8@M A#@ Va=9 l$=al88's a% Colt@ A%t -o:dta* $:9#-

l$$t* a -$=s%$r%$- a !o=s't@M >'"or l$tt -$=PM Us'tt M s%/lta- r@ M Usa" #tf&: C'%s=%o-@M A""or o=9 !tt#l l$ )r'stol8aP M sodl"o%ott@M >'t =o:dols%P T$r-#s%$t$s$: C$%$tt$-@M D$X E=9$s5$=9$dBlP

M I=$: M f$l$lt$-@Ltta-* o=9 $%%$l l$:9=%t$- N'" Hrf't@ E::$"rBlt$-@ A% ol9a:o"at* -':t N'"* -


85/431

adl/s%&:9$==$l@ s a%o" a a:=fala" ; N$"$- 'sM A s%&:9$=$t -a=a- Clas%totta- M 8Bs%"#l"$d$tt@M I=a%' t$-$t&' s%: M !$=9$%t$- -$=@ M >':t $=9

-$=$:#s%$d$tt Bs"' r#=

C$s%#l9$ss# Clo"@M D$ t$ -':d'= C$s%#l9$s Ca=9 M !$l$:t$tt$ "'@ M E%#rt

s%$r$tl$"@I=$:* N'" #s #: t#:9l$= !/l "'!CB:"@ L$$t* o=9 $%#rt

Ca: C$l$- 8a!a Ja:':$5:$"@ G9a"orlat'la= ott fol9tatt


86/431

tolta-* #s a% r$= :#:'" -$=lltotta"* o=9 a%t -o:dass"*-'l9$: =9:9r s'"#- Ca: :$"$- a-'r$ -':d'= a%tf$l$lt$-* o=9 :$-* -$rt a% 'r$ "'!$l$:t$tt$-* o=9 $::#l !o88 :$- "$ll@


87/431

Err$ a%t: -$%t$"5-o%ta"* #s a%t -o:dt"* l$=a-ara88HsC#t A-= Ara C'=9%ta-* -$=:&tt a "r--@>ost $s"Bs%-* :$- fo=o- l$C=:' $=9 #C'= s :$-a"arat!"* o=9 llato"o% :9Hl!a" a t'%$:t $:t's"ar-a'--al ;t

* a .RSZTRUI A !$l$:t"$%#s a% H! for=al-'C'%s=ra $lC'tt$ -a!d:$- -':d$: -$=-aradt #:%$-$t@Kor88a: a%t -o:dta- T$d 8s':a"* o=9 f#l#C$:t$ f'%$t$":$"' a s%lls#rt #s a% $llts#rt@ J/l fo=adta@ E=9#8"#:t 's $l#==a%da=@ Ja:':$5:$" -$= a 8&r$ alatt 's #:% Ca:@

E=$"* o=9 $% "#t -'l9$:


88/431

a-':$" "%$ Ca: o%%@A -sod'" $st$ -$="#rd$%t$- t&l$* -'#rt :$-@ Ja:':$

H=9 :#%$tt r-* -':ta a%%al llta- Col:a $l&* o=9 a a

Coodoo5C&@ T$d 8s' $l-a=9ar%ta* o=9 a% 'l9$:8$s%#l=$t#st a :9'lC:os s%$r$l#s$"r$ tarto=at!a@

M A% rs rd0g! f':a:s%ro%ta -a!d $=9Btt r


89/431

Cala-' -ss a"ar:a tClto%:'@ ;a !/ 'r:98/l :#%$d* a %a"-$=:9Hl:a" Ca=9 -$=saCarod:a"* #s -r5-r a%t '$t:#d*o=9 # tsHs%:a" $=9 sor -s'" d'-$:%'/8a@ A ts/ a8la"

ost -o:dd -$= .a:tas9t r@ A %a a8la"a' -sC'l=o"ra :9l:a"@ s a""or sa" arra t


90/431

$=9$t$-r$* d$ '=a%8/l sa" l#%$:=$"@ THlt$$t:#- -r-a=a- a s%$r$l-' sal/dso:@ Ao=9 -so"@ V#=Bl 's -r/:ao" t$lt$" $l@ =9 t:'"* :$- Ca=9o" ol9a:* -':t -so"@

N$- t


91/431

-$=C'tatst@ N'":$" so"'= tart* o=9 l$C$t"&%%$ a r$==$l'%o-8's=ot #s :or-l's* :aal' N'""# Clto%%o:@ >'"or"':9'totta a s%$-#t #s ss%$s%$dt$ a% 's"ola' ol-'!t* f$lC$tt$ a

l$C$l$t* #s alaosa: -$=C'%s=lta a ts/ a!t/: "'f$l# -$:$t@M A f$lad/ :$- B=9C#d' 'roda@ A l$C#l8$: :$- r!a* "'

a=9ta rd a #:%t@ =9o=9 "asa@ M E%%$l C'ss%ado8ta :$"$-a l$C$l$t a-$l9 -$ll#-$:t #s a fld: la:dolt* -a!d tCo%ott@

Kasa Ca=9 :$-* a #:%:$" as%:t C$::#-@ E%t -$= 'srta- a::a" a V$:a8l$s:$"@ Arra 's #lo%ta-* o=9 t88$t 's-o:dat:a@

>a C'ss%art* o=9 s%$-#l9$s$: s%$r$t:# odaad:' a #:%t@D$ a%t :$- rta -$=* -'"or* ao=9 a%t s$-* "'t&l r"lt$-@N$- 's%$- $=9 s%aCt s$-@ N'":$" Ca: '=a%a@

_]`

X#s a%t -o:dta* t-$:t$- a for=al-' C'%s=: Add'=ra

a::9'ra $l Colta- "$s$r$dC$* o=9 $ls&r$ $l s$ 'tt$-* #s-$="#rt$-* o=9 's-#t$l!$ -$=@ D$ -sods%orra 's


92/431

$$-r$ Ja:':$ 's otto: Colt@ S%$r':t$- "'%r/la=t$l$fo:o: "$r$s%tBl C's%' a%t a 8oltot@ T$d 8s' a%:aLo:do:8a


93/431

=9o=9 C'tat"o%tr $tt&l so""al !o88 "$dC$-l$tt@

M ;oCP M "#rd$%t$-@N'" "'a!to=atott $=9 atal-as* r$%$: "'s%:$%$ttt#r"#$t@

M A%t 's%$-* "$%d$t!B" a S%r:9$" S%'"l':l* a%t:-$$tB:" a Zld ':d$:"'lo-#t$r ':d$: t&l$- t$l$t&t -$=t$tt$-* o=9':t$ll'=$:s #rd$"l&d#st ta:Hstsa"* d$ Aa "os'!a :$- C's$lt$tHl !/l -a=t@ Tal: $l'tt$* a-'t N'" -o:dott@ >'


94/431

llat"$rt /ta* a% a


95/431

s%':t$ :9Bs%t$tt$-@M S$--' =o:d Va: :la- #:% a% t"$l#s$% M -o:dta

N'"@

M D$ fol9to: $rr&l a $l9r&l Ca::a" r#-l-a'-M so:"odta-@ Na=9o: :$- a"arta- arra -$::'@ V'ss%at#rt aross% "$dC$-@ Ks%:$t #rt$ Ja:':$5:$"@ S'"$r$s$: l$aso=attaa C'%s=a s'"$r$ -'att #r%$tt r--$t a% alatta H%/d/:9o-orHs=r#t$=r&l@ =9a: a 8r's%t/l'a' $=%ot'"$s#ld $l &"$t M #= -a=a-:a" 's al'= -$r$- 8$Calla:'* att/l$lt$"':tC$* o=9 $%t a :al/t TC'sass%o:95a"t":a" Co-*sa" o=9 -$=-r ro- #C$ l-odo- $%$"$t a%

l-o"at* a-'/ta Lo:do:8a "lt%tB:" #s A:9a #s Aas%#t-$:t$"@ >r5-r a%o: =o:dol"o%o-* :$- &rBlt$-5$ -$=@)'%tosra C$tt$-* o=9 N'" a%t '::#* &rBlt l-o"@ D$ Ca:Cala-' a% a


96/431

llo"* #s $=9 -$r$d$" sC#:9$: ':d#= sa" :$- 's a 8o"or8a: Ca:@ D$ l-o-8a:t


97/431

C$tt$- #s%r$* o=9 Aa "os'!a :a=9o: :$$%$: "aas%"od'"flf$l# a s%ost -' Ca:P >':d!rtl$f'"or l$:#%t$-* ltta-* o=9 :#=9$s8$: Ca=9$="#:$ tr:B:" a%t a% l-ot@ >'#rt :$-X

T


98/431

a% $r&s #r%#s$- t-adt* o=9 a S%$r$:s$t: at N'" a%t-o:d!a* & 's #r$%t$* H=9o=9 t:olt

$$-r$ "$-#:9$88 d'/ Colt* -':t a-'l9$::$" lts%ott@.$l$-$lt$ a 8al l$:s#!#t o:t a s%$-$ $l#* #s $%%$lC'ss%atB"r%t$ r- a sH:9a :#%#st@ \=9$s >r # "#:9t$l$:l$tt$- Col:a 8$s%#d$% fol9a-od:'* - a s$==f$! s%/lalt -$=$l&88@

M R


99/431

=o:dol:* o=9 a s$==f$! a%#rt f'%$t$tt* o=9 od#88 C'=9$- a"os't * a::9'ra D\;S Colta- s N'" a::9'ra &s%':t#:%aCar8a !tt* -'"or -$=allotta a :$C$t #s -$=ltta a #:%t*

o=9 t&l$ s$ Cratta- s$=ts#=$t@ E=9s%$r$: sa"C'ss%as%llt':d"$tt&:" #rd$"#8$: r$-#l$-* o=9 t88# a%

#l$t8$: :$- lto- a%t a s$==f$!$t KBl:8$: C#r fo= fol9:'@M D$ 8$Clt a S%$r$:s$t: M s'ttott N'"@E% $rs%$ toC88 dBt$tt@M E%t -$= o=9 #rt$d* t$ "'s at":9PM Katl s%% fo:tot -':d$: toC88' :#l"Bl M -


100/431

NYOLU

RERT VENA)LES AZ I.RIONIARU;V> SZ>RA

>ost* o=9 a sorsfo:ala" $l':d


101/431

T;LTELRASZTOTTKAKORY.NVILGOKRLRKEZQ>ENEK\LTEK@

A "C$t"$%&t $=9 Z':"a :$C ro-= "Bldt$ a )'rodalo-

-s'" oldalr/l( TDTAD* ;OGYAKORY.N7, S7+*NLDSTERRDKIKILTOTTAA.\GGETLENSGT* S>OST;)ORTE>LEGETAZN;ZA>TJNP A ar-ad'" B%$:$t "rBl8$lBl:9o-8a: Ca: o=9 -$=tallta o=9 K:arros%o: "$r$s%tBl-$=l$s%:$" a 8a8'lo:' r"s" 's@ A-'"or $l"Bldt$ a atod'"faot* -r tallt toC88' "#t* -a=t K:arros%:a" :$C$%&s%$-#l9t* a C#l$l-$%$tt r"s" s%-a $d'= -$=tr'l%/dott@A%


102/431

$%#rt 's tarto%ott a -':d$:"or' l$=f'atala88 ro-=ats"r#8$@ A %ldfBl$" =9a"ra88a: '8%:a"@ M : 's'8%ta-@ >$=-$:t$tt$- Col:a s%$=#:9 s%$r$:s#tl$:

T'-ot$/t@ M R$:d8$:* Sta:* r$:d8$:@ E% Ca:@ T88$t :$-'d$=$s"$d$- -'atta@ D$ a% 'tto:' trt#:$l$-8&l t#lC$* a $=98'rodalo- f$l8o-l'"* a%


103/431

;a-ar -$="ata- a Clas%t* $dC$aa a% Ara:9a!5trt#:$t8&l@

E%$: s'"$r$s$: $l-osol9odta-@ .$lt#rd$lt$-* #sC'ss%a"'ltotta-* o=9 !/l Ca=9o"@

M )os:at $%#rt@ E=9s%$r$: :$- t


104/431

M -o:dta-@ M A ss%r -'att Colt $dd'= sta8'l a $l9%$t* asa" a%#rt 's* -$rt & Colt a l$=:a=9o88 fo=9as%t/ a)'rodalo-8a:@

M A""or "$rtsB:" =9orsa: -s'" ss%rt M Clas%oltaDa"ros% $C$s$:@ M >r ross%a!d $=9$:"#:t 8$"Bld$t$- &"$t* o=9 -$=C'%s=lassa &"$t@=9 -$=f$l$lP

Usa" $=9$:$s$:* "ato:sa:* =o:dolta-@ N$- -$=l$&*

o=9 lassa: -':d$: dara8o"ra


105/431

fo=lal"o%ta" M t -'#rt :$ :$C$l$tt#" Col:a a ss%r=9$r-$"$'tP A%t: Colt -#= $=9 fs%$r$s* $=9 aras%t #s $=9"lt&@ E%$" -':d &rBlt$" Colta"@ Ao=9 a r#d'"tor 's* -':t

"#s&88 -$=llatotta-@ A ro:=9os alatto-os* a :$-$s s%'-la=a%$-8$r Colt@ A l$=t88!B" Ca=9 -$=l$$tt$:* Ca=9 raCas%$=#rt$- M -o:dta-@ M Al$a:dra Hr:& 's 'tt Ca:P


106/431

M >':d$: 'st$:r$* d$o=9 El"Bldt$- Tala:='8a@ Ottl$=al88 :':s$:$" %aCar=so"@ A%t "C:o-* 8r #: 's ottl$$t:#"@

E%t $l 's 'tt$-* f&l$=* o=9 loCa='asa: oda"Bldt$ a%$=9$tl$: s%$-#l9t* a"'C$l 8$s%#l:' t$ss%$ Ca: 'd$ Tala:='aP M "#rd$%t$-* #s$ltr$:=t$-* Ca!o: all=at:a5$ r-* a a%t ta:sol:- :$"'*-$:!$: oda* #s a=9!a a f$:#8$ a )'rodal-at@ Ross% Colt 'l9$:s%or


107/431

M !a88 :9ol osto8a all M !$l$:t$tt$- Sta::$"*a-'"or a%a#rt$- a :adr=o- t#rd$ "'s%a"adt* a t$:9$r$-s':t a "o:t':':d -sColt #s s%-o-ra 's-$r$tl$:* 8r "$tt$:* $=9 l:9 #s $=9 f'atal"$:ta


108/431

$l$!#r$ #s a C#=#r$ 's 8$t$tt$ &"$t@ >':d"$tt$!B":$" sasorra #s-a:d


109/431

f


110/431

M Elr%$tP M "#rd$%t$@M A%@ M S%$-$r:9' "#ts#=$- s$ Colt $f$l&l@M A""or -$=9$"@ D$ $l&r$ s%/lo"* l$$t* o=9 $ll$s%$"

$=9 'd$'=@ L$$t* o=9 >#= .$l!$88 "$ll C'::$- a% B=9$t@ A%t-o:da:o- s$ "$ll* o=9 ol9a: -$ss%$ a "o:t':


111/431

"Bs%8:* a%%al a "8a ar"'f$!$%#s#C$l@ A f$:$ M =o:dolta-*-'"%8$: a%t -o:dta- -a=a-:a"* s%-tatta- Col:a $rr$@A:dr$? Calao=9 8$l$=a8al9odott a sorsfo:ala"8a@ Vrat/

Colt* o=9 $l&885ost oCa

-#s%PM Wa:t$st$r8$* $=9 "o:f$r$:'raX H=9 #rt$-*

tall"o%/ra@A:dr$? sa" llt ott* -':ta a% a=9a l$=tCola88'

%a!d "'t$s%$l Calaol a 8$lCros8a:@ N$-l$s%$" Ht8a:@

M R$:d8$: M -o:dta- C#=Bl@ >' -st -o:datta-

Col:aP M .#l $=9"or s%$r$t:#" $l':d


112/431

M -o:dta Sta: a:=!a@ M J/ s%a=a Ca:@ )r #: 's 'at:#" 8$l&l$M Sta: M "'ltotta-@ M El$:=$dt$"M Usa" f$lt#t$l$""$l* Rost -r "#s&@ A""or -a!d

C'=9%o"@ V's%o:t l$=al88 Ca: -a=:/ a "os'8a:@ G9$r$*"$rtsB:" :$"$d r Sarlatt't


113/431

KILENU

>AREE >ALLORY*TVISASSZONY5AKTK(

TOV))I RSZLETEK

_7`

>r "#t $t$ :$- Colt tC'sass%o:9os l-o-@A t%fo:tosa" Cal/d'a" Colta"@ A s$=ts#=B""$l C#=r$

"'tataro%ta- -a=a-@ L$C=atta- a a!a- #s C$tt$- r H!rosta:8a: a% $=#s% % T$d 8s' %srtl&d#s#t&l #sd:t#s"#t$l$:s#=#t&l C'ss%a:=%'"@ ;a !/l #rt$-* -#= taCal9-$=Ct" $=9 'l9$: "o:f$r$:'ra* #s a""or -#= :$- lts%ott*l$s%5$ 8$l&l$ Cala-' $=9ltal: 8r t&l$ a"r a C'l=C#=$ 's

$l!$t$tt Col:a* -'$l&tt 8$"s%:t $% a l$$t$tl$: 'd$' #C* #s


114/431


115/431

8art:&!#:#l a=9!" a f'#= a% $=9$t$-' aC$r!a'- s$- s%o"t" H=9 l$'::'-a=


116/431

'!$s%t$:$-@ .&l$=* o=9 -':d l$=al88 $=9 f$!!$l -a=asa88a":la-@ D$ hihetetlenl dh0s Colta-@ T


117/431

s%ar8a:@ E% t88:9'r$ a88a: :9'lC:#= a% Br$s %at s$- a!la:d/ r- a=9:'* a-=:$- l$s%:$" 'tto:@ >ost -o:dd -$= >$rt #: Cta- t aaC$r!a'-at* -'P T$d 8s' a%t -o:dta(

M N'" 8$8'%o:9totta* o=9 :$- $l#= #r$tt ao%* o=9

8r"'r$ 's r l$$ss$: 8%:'@ =9o=9 Wa:t$st$r8$: :$"$-"$ll ra!ta tarta:o- a s%$-$-@ T$ $d'=* >ar$$* a%#rt !ss%*o=9 N'" :$ tar$$* Ca=9$l!ss% #s f$lB=9$ls% N'"r$* Ca=9 -$$ts% -soCa la":'@L$$t Clo=at:'@

A f$:$ s #: -#= a88a: r$-#:9"$dt$-* o=9 -a!d"$r$s$" $=9 "'s #:%t HsC#t alatt M $l$=$t ao%* o=9-$=lto=atassa- 8$l&l$ At a "/r%8a:@ N$- t


118/431

-a=ar$$* Ca: :$"$d #:%$dP


119/431

M N':s M f$l$lt$-@ A s%%as r#= $lfo=9ott* #s a C'l=#rt s$-$::#" C'ss%a Ro88'$5o% ":9r=:'* o=9 ad!a C'ss%a ala"sa o:tosa88a: t$=:a* 's% a-= rta-*

sBtrt"8&l #:t$" l$tt $=#s% :a falf$#r Colt* r$s%"$t$tt* #sfol9to: a C##r$ roa:=lt@ K#t$l$: Colt 8$a"ol:'* 'll$tC$8$a"olt* sa" "'-aradt -':d$: r


120/431

Wa:t$st$r8$ a%t $rs%$ :$- "ttt$- a% orrra* o=9 T$d8s' ll!a a 8$:%':t@ N'" fBr=#: "'!$l$:t$tt$* o=9 C$l$- !:@A%t 's%$-* a% Hrf' a%t r$-#lt$* Ca=9 a%t 'tt$* o=9

$ls


121/431

C$l$-* o=9 :$- fo=la" f$lH%:'@M ;o=9 #rt$d a%t* o=9 f$lH%:'P M "#rd$%t$-*

-'"%8$: 8$':dtotta- a -otort* a "os' $d'= f$l8&=tt #s

'l9$: $=9 fB==& "$rtP M "#rd$%t$-* -'"%8$:"C$tt$- N'"


122/431

s'"or=atta- a Clt/t* #s Cala-'C$l "#s&88 -$=':t-$='lla:tott


123/431

-$=lto=att$=ford


124/431

M ara:sol! M -o:dta N'"* #s :9':d$: -$=ll!:l s$tt5s$tt5s$tt':t$ttB:"* #s a%t ":tlt


125/431

M V'dd a% a=as* C#"o:9 t$:ora:=o:@ A

s%a"ll"!a $=9$s Colt* $=9$s a% orra 's* a f$!$ $d'=

-l9Cal'la@ Ara $ltor%

M >'#rt trt#:'" -':d'= $%* a $l!r!


126/431

M E% a -osta:' $lf$l$!t$tt f'%$t:' M "aa=ott Clas% $l9$tt@M I=$:* d$ so""al s%/ra"o%tat/88 Colt* -':t a -Hlt"or'

M f$l$lt$-@ M s $%Httal s%/o% 's !


127/431

TZ


;SZON;R>AS )EJEGYZS

)$l#tB:" $=9 t=as sar:o"8a* a-$l9 s


128/431

M s $=9#8"#:t 's "#t s%o8a Colt@Od'l$* $=9 a:=9:9'Cal =o:dt$r$lt$88$:* toC88

:9o-"odta a =o-8o"at@

M >r@ #s >rs@ >allor9 M olCasta@ M E=9 "#t=9as s%o8a*"allor9 :#C$: K#r$- A "$dC$-#rt@


129/431

Od'l$ toC88 :9o-"odta a =o-8o"at* #s "%8$: #rt$tl$:*=o:dt$r$lt t$"':t$t$ -'t s$ Clto%ott@ So"'= :$- s%/lts$--'t ol9a: so"'=* o=9 -r :$- 8rtar$$ >allor9 s%-ra@


130/431

A% #rt$tl$:s#= C'ss%at$l$$d$tt Od'l$ arra* d$ a%#rtr$:dBl$tl$:Bl :9o-"odta toC88 a =o-8o"at@ : oda s$ 8rta-:#%:'@ A%t 'tt$-* -$:t$: srCa fa"ado"@ =9 #rt$-* t


131/431

:9$lC$: "$%d$tt adar:' Od'l$5:a"@ Od'l$ ara =o:dt$r$ltro8ot8/l $=9 $-8$r' l#:9 arC Clto%ott* #s H!ra :$"'llt=o-8o"at :9o-o=at:'* $%Httal l$l"$s$88$:@ R'" "%8$:

N'"$% ford#= $=9s%$r $=-o:dta- :$"'* o=9 ad!a

oda Cala"' ol9a: s%o8!t* a"' :$- #r"$%$tt -$=@M D$ :$- l$s% 8a!P M l'$=t$-@ A l#s& :$- Colt oss%H*

sa" -$r$d$"@R'" -$=Co:ta d


132/431

M .'::Bl M f$l$lt$ R'"@ M )r s%$r':t$- sa" a% a=9aro8ot@ Ols/: dol=o%'" a ot$l:$"* -$rt s%$r$t:$ -a=:a"a:=ol fr'sst#st "a:'@

M A""or t#:9l$= $% )8$l Tor:9a M llatotta- -$=@M I=$: M at/dott -$= a C$%$t&:"@ K%8$: oda#rtB:" a

tBl$"$d& $-8$r$"$%* a"'" -':d $=9 oss%H as%tal $l&tt llta"sor8a@ M >r $dd'= 's so" 8a!AUONREGISZTRUI@ AZas%tal-=tt $-8$r$" Blt$"* d$ sa" f#l'= lts%otta" "' a do8o%o" #sa :$"'" t-as%tott lBss-a"/" -=Bl@ R'" Uorr'$ $=9 "#"-a"/o% C$%$t$tt -':"$t* a-$l9 al/l $=9 :a=9 > 8$t l/=ott"'@ A -a' :9a"a "rBl f$l'rat l/=ott( SZKRATSZVAGYOKS

KON.\GG@ )$l$:#%t$- a88a a 8:atos =o-8s%$-#8$* d$a%t: a%t "C:ta-* 8r :$ t$tt$- Col:a@ E%$: a o:to: :$-'tt$- Col:a* o=9 l$s% -#= !/"$dC$- a #tC#=#:@

M >allor9 M -o:dta R'" Uorr'$ a do8o% -=tt Bl&"C#r l:9:a"@ M A "'t%&!#: a% llt* VLA* d$ R'"W$:d9:$" s%/ltotta@ M W$:d9* $% 'tt a ds%C$:d#= sald!a@

W$:d9 rC'd$: r:" -osol9=ott* a-'t&l a% or!a "#tt$:'s%la8dC d


133/431

Cllra* #s -':d'= -$=llt* o=9 tras'-tsa@ A%t: -'"orC#=r$ -$=tallta a "#t "$r$s$tt so-a=ot* t$:'s%la8daor!Cal-osol9o=Ca $l&r$d&lt* #s a-':t t:9Hlt S%/"rat#s% -$ll$tt*

o=9 odaad!a &"$t* a -$ll$


134/431

as%tal fltt* a s%a"lla r$s%"$t$tt* a f$!$ -$=':t -l9Cas%:Colt a dBt&l@

M Va: $=9 t'$-* -' trt#:t M s


135/431

C#='==9alo=olt$=':t 8alra

ford


136/431

a%o:8a: -':d"$tt$: 8'%tosra C$ttB"* o=9 K#% ross% 'r:98ao%ott -':"$t* #s a l'ft:$" ott "$ll l$::'$ r=t: a "C$t"$%&tB"rs saro"


137/431

:$- s%-olta-* :9s%or ford$=tallt


138/431

$% Colt a -$=:9't/ B::$#l9@ Vrsl& aral BltB:" l$ a ts/sor8a:@

a""or "$%dt#"@ T$d 8s' # $l9$t fo=lalt $=9

tCol' $-$lC#:9$: Ca=9 t% 's-$r$tl$: $=9#: trsas=8a:*Ja:':$5t $d'= $=9 s%#"$% "s#rt#" a% $ls& sor8a:@ >'"orl$BltB:"* $=9 oss%H* $rC': T

A% $ls& =o:dolato- a% Colt* o=9 a r$:d&rs#= 8a!8a:

l$::$* a 8:s$l$"-#:9 trt#::$* #s s%$-#l9l$rst "#:$


139/431

"#r:'B" a% $l"C$t&r&l@ A f#rf'a" "'l$:C$: s%%al#"a s%a"llas*s%$-BC$=$s@ E=9#8"#:t -':d$:f#l$ "orH $-8$rt ltta-* a"Bl:* all/"#s%Bl#"$s :a=9at/l "$%dC$ a oss%H a!Ha"

"'s8a8!'= a"'t :a=9!8/l $""or "'C'tt$"* -$rt f$lsrt*Cala-':t !/ :#:9 =9$r$"$t@ E-$ll$tt Cal/s%:tl$:Bl so"s%Cf!dt/a: =9:9r f'atal :& 's a"adt@ =9a:a""ors%o"atla:


140/431

's-$rt$- s$:"'t* #s tl$t$- s$ Colt* -'t s':l!a"* #s "rBltt$--':d$:"' sBr=l&dtt #s tola"odott* #s o:tosa: t':d a :#=9tB"r"#$ $ll9%ott !o88ra l$=al88's a%t 's%$-* !o88ra=9 "'s#tlt a tB"r"8&l@ A::9'ra $lCar%solt a ltC:9a* o=9odas%aladta- a saro"o%* o=9 -#= $=9s%$r ltassa-$l-$:&8$: a::9'ra s%$' a !rsa d$ 8'%tos 8$-$:t a% $=9'""%$l' s%o88a* -$rt -'r$ odat-ol9o=ta- a saro"o%* afol9os/ Br$s Colt@ Usa" #: llta- ott -$=t88s%r%C$* "'s':*

$lC$s%$tt$:@A%t: !tt a l'ft* H=9o=9 C'ss%asr':t$lt$- #s 8$s%llta-@

!a88 tB"r* a-'8$: a frar$$ saCa:9H "#$t C=@>


141/431

sa" r=o:dolo" arra a -$s$s%# f#rf'ra@ Na=9o: f

$l8oldo=':d$:f#l$ trB""t t


142/431

M N':s #:%$- M -o:dta- $rr$@M D$ t :$"$- s':s #:%$- M "'ltotta@ M =9o=9

'=a%' lt/' la"o-a l$s%* #s $=9Btt 'ss%$:! -r $l M "'ltotta-@>'"or C#=r$ ss%$ra"ta- a =#$t* -$=#$%t$-@

>$="$r$st$- a l#s&t* :$o=9 a l'ft:#l s%$-8$!!!: $% a"$%$l$t$tl$: ala"X aH* -#= $=9 olla:d C' E% ra=l9os@N$- t


143/431

-ordl9t E=9 '=$: s%&rs $-8$r $l&tt$- a%o: a:as%"odott*o=9 Cala"'t -':d'= a atro: a=9 s$r8$: A%t: allotta-*ao=9 $=9 l:9 t$=-


144/431

d#-o:a't@ El-o:dta-* o=9 a "$dC$:$- a% a ro-l8H*a-$l9'" -':d'= td$=#rt$-* -'#rt@ A88a: a 'lla:at8a:* o=9

R'" l$l#$tt* $% a Ta:s95A:: r- C$t$tt$ -a=t@M )$s%#l! r/la M -o:dta@ M Ta:s95A:: Ca=9o"* a=9/=9t/@ M Err$ #rt$tl$:Bl 8-


145/431

C'l=o: a l$=-$=:9$= "$ll:#%:$- a 8$-


146/431

K#s&88( K'd$rt$tt$-* o=9 a :$C$ Z':"a .$aro:* #s a"'tsa" -$="#rd$%t$-* -':d a%t -o:dta* o=9 sodlatos@

A-':t Ta:s95A:: "'ltsa':a" C'ss%a:=!a $lalt a

tCol8a:* C'ss%a-$:$"Blt$- a s%o8-8a* #s :$"'llta- -$=r:'$%t@ .$"$t$ %C$=9$" M =o:dolta- -a=a-8a:* ao=9 f$lf$l#!tt$- a l'ftt$l@ E=$r$" >ass%%s ;o::a: a f$:#8&l C$s%' $%*o=9 a% $=$r$" #lC$%'" a% HtC$s%t&tP s o=9 !: a% $=#s%$% aTarotP

N$- so""al $%$l&tt N'" 8$dr-8lt a% a!t/:* #s 8$!tt@Add'=ra #!f#l 's $l-Hlt@ >':d"$tt$: a%%al "$%dtB"( ;ol as


147/431

Ko-ol9a:@S%#dBlC$ 8-


148/431

TIZENEGY

_7`

RERT VENA)LES )ESZ>OLJ)L

E=#s% Hto: Wa:t$st$r f$l# Sarlatt' s%/lt@ K'8rta-@ S&t*-a=a- s$r#l=$tt$- a "a%$tt"at* o=9 A:dr$?* a"'-o%d#= 'l9$t M sodl"o%ott a%t: Sta:* -'alatt

C#='=a!totta- a% Br$s 'at#r$:@ M E% a% ala" $-ata

M E% tal: -$=-a=9ar%%a* -'#rt s%a-8%ott 8$ af#s%$r8$ a%:a $st$ M t:&dt$-* -'"%8$: lasstotta-* o=98$"a:9arodassa" a s%lloda ar"ol/!8a@ M D$ :$- 's%$-*o=9X >' aXP

A 8$!ratot $=9 r#-$s$: C'arC$rt a


149/431

-a=as* f$"$t$ a!H* #s $=9 alaso:9* oros%l:sr#:9$s M 8r a%ta% oros%l:t Cala"' :$-r#= a sr#:9#:#l fo=Ca C#='=r:=atta$=9 8o%/toso:@ >#= -'$l&tt -$='lla:totta- Col:a a t&r"%

aso:latos "ar-o"at* -$l9$" a f$l$!t$t$tl$: s$tt5s$tt5s$tt':t=$t#ss$l $-$l"$dt$" a l$C$=&8$* tallor9 M f$l$lt$- ss%$s%ortott fo==al* -'"%8$:

C'ss%aCltotta- $l&r$-$:$t8$@ M tr%s' t:ot !r aar"ol/8a:@ >'t "$r$s$t 'ttP )'%tosa: t#= a -Hlt"or' lto=atsr/l$-l#"$%t$-* o=9 Cala-'C$l arr#88 Ca: $=9 "'s$88 8$!rat@ E%'s 8'%o:9t!a* -'l9$: as%:os a% $l&%$t$s t$r$s%$-l$@ A "aallor9:a"M -a=9ar%ta Uorr'$@ M A% osto8a :#:'"#!$ $lf$l$!t$tt :$"' 'sfo=lal:'@ A-'"or tall"o%ta=a-:a" "$ll$tt $lC'::' ta'Cal Ta'-@ M >a!d "$rt$" :$"' $=9 8''"l't@

Uorr'$ 8/l':tott* -a!d 's-#t $lsar$$>allor9@ >r -$=':t Q 's #s%r$C$tt@ >$:ts#=#r$ l$=9$:

-o:dCa* allra r#-Blt@ A% #r%#s "ls:s Colt@ G9orsa:


155/431

-sf$l# :#%t$-@ El#= saCa:9H "#$t C=ott a%t 's%$-* :la $%a t$r-#s%$t$s* a%%al a% 'd$=$st&$: sr/s a:=!Cal $=9Btt@V's%o:t -ost so""al !o88a: :#%$tt "'* -':t -'"or )r'stol8a:

tall"o%ta!d:$-$-8$r'$: :#%$tt "'@ .'=9$lt$-* ao=9 R'" Uorr'$ odas'$to%%* 8$s%#l C$l$* $l'ra-od'"* -a!d C'ss%as'$t* "$%#8$:'talo""al@ A% Colt a 8$:9o-so-* o=9 a -a=a f#l#:" -/d!:a!d "$rt$" Cala"'t*a"'X * Z':"a rd =o:dolta- ;allottl >$rC':

T


156/431

M "$%d$- #lC$%:' M 's-$rt$- 8$@M Na=9s%$r N$"$d a%t: t#:9l$= :$- rt $=9 "'s

"'"asol/dsX D$ :$ "#rd* o=9 8r-'8$: 's s$=ts$" N$-

Ca=9o" s%ol=lat8a:@ Ko-ol9a: -o:do-@>a'- # $""or fordar$$>allor9 "#ts#=8$$s$tt$: r/8l $lH%/d:' $=9 :ara:ssr=astoro:9C8a lt%tt* allor9 's f$ls%C/dott* #s Z':"a 'sC'ss%at#rt* -':ta -' s$ trt#:t Col:a@

M Ta:s95A::P M #rd$"l&dt$- :9


157/431


158/431

A so-/o:t a Cros !$l$:t&s r#s%#r$ "'t$r!$d* a"%#o:t!a a%o:8a: a s%lloda alatt Ca:* :a=9!8/l ott* aol# llta-@ E-'att C's%o:9la=os :9


159/431

_+`


;SZONNGYES )EJEGYZS

>r -$=':t a TC'sass%o::9al l-odta-@ ;oldf#:9 #s s&s-$=!$=9%#s$" arr/l* -'l9$: as%o'l's Ca=9o"@ >'#rt :':s:la- soa =9


160/431

M tadott $=95$=9 #tlaot N'" a sa!t!t s$8$s$: $l 's $!t$tt$@A ':#r sa" $""or f'=9$lt f$l N'" llaotra 8$l$8-


161/431

MC)3:C!M "C$t$lt$ N'"@M I=$:* "#r:#:" $=9 atal-as "a:s/ "C#t M f$!t$tt$- "'

s'$tC$@ M SBr=&s@ T


162/431

#s%r$C$$t&$: $l-o%d


163/431

$::'$ a 8a8ot M tol-solta-@MMesre s0szttmM t$tt$ o%% N'"@>'$l&tt -#= l$fordtatta- Col:a $%t* Ja:':$ #s T$d 8s'

"%8$l#$tt@ =9 #rt$-* s%/ s%$r':t@ Ja:':$ a%t "'ltotta* Ja!*s%$=#:9 "'s' N'"* #s f#lr$tolt* =9 o:t s%$-8$"$rBlt$- aS$==f$!!$l* -'"%8$: T$d 8s' a%t dr-=t$* R$==$lt*r$==$lt* #s l$Blt N'" -$ll# $""or -':d"#t ':#r:& #s $=9':#r $l-$:$"Blt@ A% $ls& ':#r saCa:9H "#$l C$tt$ $l& a!$=9%$tt-8!#t@

M T$d* r$:d$l! :$"$- M -o:dta Ja:':$@ M S%$=#:9 N'"ol9a: =9-oltala: 'l9$:"or* r$==$l M Go:dos"od/a: "$%#8$C$tt $=9 s%$l$t 'rt/st* #s -$=Ca!a%ta N'":$"@ >a H! s%C$tt$rColt ra!ta@ A f$l#- $s& Cll: s%#l$s* ara:9 folt H%/dott*-':ta Cala"' ott trt Col:a f$l $=9 to!st@ A%t "C:ta-* 8rCal/8a: =9 trt#:t Col:a@

A S$==f$!


164/431

M >ar$$ M BClttt$ $sd$"l& a:=o: N'" tHloldalr/l@M >ar$$ >a d#l8$: 8$ra"ta" $=9 ro=ra-ra >'t

-o:d!a" :$"'"P

M A% att/l fB== M f$l$lt$- :9' a t#-aPM Ist$: tosta:'= a a%-#rt arolta-@ ;orCtors%=8/l !tt$-@A%#rt Ca=9o" 'tt* o=9 $l-o:d!a-* -a=a -$:t$tt$ -$= a%

#l$t$-$t #s a% $l-#- #s#=#t@ A f$=9C$r$" -$=lt#" Col:a a%$l-#-$t@ D$ a%%al* o=9 -':d$: :a olCasta- a -a=a:a=9s%$r ":9C#t* -$=&r'%t$- a 8tors=o-at* #s toC88arolatta- a a%-#rt@

M E%t r--$l allo- M -o:dta a 8s'"-@ M X-$l9'" ":9C$-P

M Art


165/431

M X M a8o%ott T$d 8s' M att/l tarto"* :$- a-$=f$l$l& >alor9t tallta -$=@ A"'t -a=a "$r$s* $=9 L5l$l r!aa :$C#t@

>':ta a fal:a" 8$s%#lt Col:a@ A orCt a tCol8a r#C$dt*aso:l/a: N'"$%* sa" & t=ra :9lt s%$--$l* Cad t$"':t$tt$l*-a!d =9 fol9tatta(

M A% a ":9C :a=9s=ra 'l$t' a l$l"$t S%ol=latra ;o=9s%$-8$s%ll!':d"$tt& t88 =ol9/t 's -$=lltott@A% $=9'" a -a=a ":9C$ Colt* a -s'" a :a=9 Tol"'$:#@ D$ a%t-o:d!"* & :':s 'tt@ =9o=9 $l!tt$- -a=o%* o=9-$="s%:!$-@ Ks%:-*


166/431

TIZENKETTQ

_7`


;SZONTS )EJEGYZS

A% a at":9 N'" -#= d#l$l&tt -a=a-ra a=9ott* d$ sa"-'$=r/8lt':ta -':d$:"' t


167/431


168/431

"::9$s l$tt a s%$-$-@ r$%t$-* ao=9 $lCrsd'" a% aro-@W$:d9 -o:dott Cala-'t* d$ :$- allotta-* :$- 8rta- f$l$l:'*d$ -#= sa" r:#%:' s$@ Val/s%:l$= sa" a%#rt llt s%/8a

C$l$-* -$rt a rla $%t -o:dta ;al"a: f$lCo:totta-@M A%t "#rd$-* Colt Cala-' #rd$"$s a rla8a:P

M 's-#t$lt$ W$:d9@ M >#= :$- olCasta-@Err$ $ls%#=9$llt$- -a=a-* a-'#rt tHl#r%#"$:9 Colta-@

.$l:#%t$-* #s C'ss%atolta- a% orro-ra a% # l$sHs%:' "#s%Bl&s%$-BC$=$-$t@ s lss sodt/gek! >#= 'l9$t A -a=ass"a:d':C* a"'t t$=:a $st$ ltta-* # "$r$s%tBl8alla=ott a:a=9 trsal=/:@ o:t ol9a: =9:9r Colt* -':t a-'l9$:r$$-l#"$%t$- M Ca=9 -#= s%$88* a $% $=9ltal: l$$ts#=$s@Usodlatosa: "arsH a s&!$* #s a !rsaX V's%o:t sa!:os$=9s%$r$: sa" "$r$s%tBlaladt a t$r-$:* :a=9 l#t$""$l*-a=a -=tt a=9Ca a fot$l$"$t* a oara""al -$=ra"ottas%talo"at* a "$:98$: t:'"l/ "l""$t* a fld: Bld=#l&f$l:&tt$"$t* -a!d "'-$:t a -s'" oldalo: a:#l"Bl* o=9 8r"'r$'s sa" $=9 'lla:tst C$t$tt Col:a@ $d'= #: -':d$: l##s#t

f'=9$lt$-s $%%$l :$- Colta- $=9$dBl@ E=9 !/llt%tt "'ad/sl=9 l8a ss%$saCarodott* a-'"or


169/431

-$ll$tt@ K%8$: $l=o:dol"odta-* o=9 lassa: "o-ol9a: tHl"#:$ t$::$- -a=a- Ro88'$5:@Miatta soa :$- #r$%t$- 'l9$t@

A%t: "'s't #s%$% t#rt$-* #s r#8r$dt$-* o=9 a% $-8$r

os%tro"


170/431

$lt$rC$%$- a =$=$"$t M fol9tatta@ M A ":9C ol9a:* -':t $=9=#$%$t( -':d$:t $l&r$ -$= "$ll t$rC$%:'* #s -$= "$ll ola!o%:'=rdBl#"$:9 stl


171/431

l#t$%'" sods ss%$t$C&* a% a #:%@M o:tosa: M 8/lo=atott T$d 8s'@ M A% s%-t* -$::9't

"$r$s$ts% a%%al* a a -$=f$l$l& for-'t s%/l:l $=9 "C#o%P

=9 t$t* H!a88 -$=l$$t#s$-r$* ott tallta- -a=a- C$l$s%$-8$: $=9 BC$=as%tal:l* a% $=9'" fol9os/' saro"8a:*"C#Cal a "$%$-8$:@ A%t 's%$-* $%$: -a=a a S$==f$! 's

$l#==# -$=l$&dtt@ A -=Bl a% ara:9"$r$t$s s%$-BC$=$-=Bl "'f$!$%$tt$: sodl"o%Ca :#%$tt r-@ A%#rt a 8'%to:s="$dC##rt -$="#rd$%t$- t&l$* o=9 olCasta5$ a rlaot@ Err$-#= ':"88 $lsodl"o%ott@

M >'* 'tt H!s= 's Ca:* :$- sa" a t88' -':d$:f#l$P E%$"t#:9l$= '=a%: "$-#:9$: dol=o%:a" M Err$ f$ll#l$=$%t$-*o=9 :$- sa" s%:alo-8/l Cott -$= "C#ra* #s -'C$l -#=-':d'= 8$ Colta- =


172/431

sodlatos:a" tart@ Tal: att/l f#l* a% $-8$r$" a%t '::#"*=9$:=$@

M D$ megprblhatn!M $ll$:"$%t$-@ M s a%t -o:dtad*

:$- a"arod C#d$:'@M I=$:* t$=C$t$tt$- C$l$ a% ala-C$"$t $l s$


173/431

'tt$-* -#= a%n" a robotot #s, gy@r@k 4rt s$- olCasta #s:#:9 s%$-#l9$s "$dC$:$-$t* 8$l$#rtC$ a::a" a ro-5:#=9r/:a" a l$=


174/431

$8#d$l!$" arr/l :$- 's 8$s%#lC$* o=9 a S$==f$!:$" Ca: #:%$*$%#rt -#= a%t fo=!a '::'* o=9 t

o=9 >allor9 :9


175/431

"#$: s%$r$$lt* a t88' s%r:9as l#:9 "%Bl so"f#l#t 's-$r$"M $rs%$ :$- ol9a: "%$lr&l* -':t Z':"a@

M A% $-8$r a%t '::#* Cal/8a: ltott -r 'l9$t M !$=9$%t$

-$= >ar$$ a%o: a sr/s a:=!:* ao=9 a% $=9'" f$st-#:9t8-


176/431

"#t falat "%tt -$=!$=9$%t$(M =9 d:ttt$-* !/ -/"a l$::$ 8$l$s%$r$t:' >ar$$

>allor98a@ A%t -o:d!"* ss%$trt a s%C$* H=9o=9 :$- l$::$

C$s%#l9$s@r$%t$-* ao=9 a% aro- Crsd'" a -#r$=t&l@M E88$: :$- l$::#" ol9a: 8'%tos M -o:dta-@M Ja!* t#= -$=ara@ Va=9 -$="ar-ol M t$tt$

o%% C'd-a:@ M D$ -a%o'sta Ca=9o"* H=9o=9 a% s$ l$::$8a!@ M A%t 's%$-* $%$: a o:to: C=ta- Col:a "%8$ dBs$:*a :$- !C" r* o=9 K$$s sa"


177/431

"$lt$tt$ f$lfordallor9a:=osa: %srtl&dtt@

M D$ a roadt #l$t8$* -#rt "$ll$tt Col:a l$ta=ad:o-P Q

t$l!$s$: $ls$s%t$ a% $=#s%$t : -$= tC$tt$-* f$l!aCtotta-* #s$%t :$- s%#=9$ll$- A ":9C "%tallor9 's sa" $::9't t$tt@ Tallor9o% fordallor9 !-8ora: 8$Callotta* o=9=9 trt#:t@

M ;a Cala"':$" a% $lf


178/431

# fo=as"$r$"$t M -o:dta a ta- -=tt M* a%t 's%$-*-':d$: !o=o- -$=Ca: o%%* o=9 f$las%:l!a-@ M T#:9*o=9 $% a% o"f$!t#s :a=9o: 's 'll$tt a f'lo%/f'!o%@ A%

a%o:8a: $::9'8&l 's "'d$rBlt* o=9 ar%s C'ta l$$t$tt* #s :$--':d$:"' #lC$%t$@

W't% B=9"d#s#:$" "s%:$t&$: allatta-* ao=9 a$r$-/:'a-$st$r* T':a G'a:$tt' "::9$" "%tt a:as%"od'">a'- ;or att/l f#lt$-* o=9ss%$C$r$"$d:$" Radsa'-* "' :$- llato-* aCala"' =9 8$s%#l :9'lC:osa:

M ;o=9 8$s%#lP M t:&dtt K$$s !/"$dC$:@ M Za=9C:Ca=9 sH:9:P K:9r=-* Cala"' -o:d!a -$=

>ost -r "'f$!$%$tt$: a% Colt a #l!a* o=9 rC$=9$G'a:$tt't Ca=9 a% $=9'" a-$r'"a't* o=9 -$='s-#t$l!#"* a-'tallotta"@ E""or #l$s$: rs%/lta-@

M K$$s* =9a"ra: s':lod $%t -so""alPM Usa" a t


179/431

: 's $l':dallor9s%C#t #s 8$ls&s#=$'t "#%$lt$ a =o-8/"" $l9#8$@ A s%a"lladBt&l r$s%"$t$tt@ D$ -#= =9 's -$=llta- Col:a 8$s%#l=$t:'C$l$* a a% as%tal:l Bl& -s'" f#rf' r- :$- :#%@ >#= soas$:"' :$- :#%$tt r- 'l9$: 8arts=tala:rs@ Ja:':$ >allor9$-lt$tt$ a :$C#t -#= r$==$l':#l* -':dss%$ $::9't t


180/431

a tB"r$'* do8o%a' #s s%r:9as -od$ll!$' "%ttBld=#lt* #s $=9 atal-as ot do=ot -a!s%olt@

M V'ss%atas%t/ $=9 ala" M Clas%olta t$l' s%!!al@ M ;$l9'

la"os@ .$=9C$r=9ra Ca: Wa:t$st$r8$:@ >':d$: #C8$: $l!:*#s -':d$: #C8$: $%ot$r'"t ta:t a ;r-as :'C$r%allor9r/l $d'= 's-$r$d a C#l$-#:9$-@ S%$r':t$- H%%


181/431

-':d$: :$C$t* #s "$%d!B" a% $=#s%$t $llr&lM N9


182/431

M ;t '=$:* :$- soda* o=9 -':d$: $-8$r sal/:a"8'%o:9':t -o:dta-* Hto: Ca=9o" Tala:='8a $=9ar"os':* a::9' $-8$rr$l* a:9at sa" :#l"Bl%$t a

f&Cros@ ;ol:a $st#r$ #rB:" a 8'rto"o-ra@ ro-= Hr* "#$sl$::$ a do-8 tC#8$: satla"o%:' o%%:"P

M Nos* # -ssal Ca=9o" $lfo=lalCa* #s a% $l#= sBr=&sXM f$l$lt$- t#toC:@

M ;a K:arros% "$:tao:d! '=$:t* #s fB==$s%d f$l $=9/rra a% 'tt$:' dol=odat

M R$:d8$: M -o:dta- Da"ros%:a" al" s/a!!al@ MKBld!$ t a r$f$r$:'a5so-/o:to"at #s a "r:9#" t#r"##t>'"or tall"o%%$==9&%t#l@ : :$- Ca=9o" "$:ta


183/431

$:9#-$t* A:dr$?5#t* #s -':t =9a:totta-* >ar$$ >allor9#tM #s l$$t$tl$: l$tt Col:a a% $=#s%$t f$l8o:ta:' -#= s%o-8at$st$ $l&tt@ Er$d$t'l$= a "C$t"$%& egy hetet s%:ta- $rr$@

>'r$ C'ss%a#rt$-* Z':"a -r C#=%$tt a ot do==al* #s #t$%ott@ S%$r$:s#r$ sa" "$C$s$: Colta" a $l9's#=8$:@R$"$dt$: s$='s-#tl$-( :$-@

M D$ :$- a=9ato" f$lB=9$l$t :#l"Bl $=9 $""ora-'#rt :$- Sta:t

"#r$dPM >$=alt@ >$=alt* #s 'lla:at:9'la= a "os'-8a:tart/%"od'" t$st$tl$: llaot8a:@

M @ R#s%C#t$-@ N$- tr # "$%dt$- r$-#:9"$d:'* o=9 -$=olCas%tato- a

!#=$=9$t* a-'"or s%$r$:s#tl$:s#=$-r$ a orCt !$llt$- llt-$= -$ll$ttB:"( $=#s%$: 'rt$l$:* -'$l&tt -#= t88$t-o:datta- Col:a@ L$a!totta "%#:" 8$$s$tt art@ Z':"a #s #:

's tra&"ltB:" $s%$l&s t$"':t$t$ $l&l@M N$- !/ a s%a=oto" M s%/lalt -$= Ga8r$l'soC'@

.$l$-$lt$ "%#:" Crs* %H%/dso""al #s f$#r $=$""$l8ortott lat"$%#t* #s a% $=9'" l$=a=r$ss%Ca88 8os%or":9s=$ll$:' !$l$t for-lta C$l$@ M A% ol9a:o"at* -':t t'* a a%-$=9$' "%t


184/431

M E%%$l $l-asro%ott@M J$ss%'C$l t


185/431

TIZEN;RO>


;SZON;ATOS )EJEGYZS

E%t "#s& $st$ ro-* -'':d$=9* :$- 8rta- toC88* #s $l!tt$-@

V's%o:t -':d$:"# l$ a"arta- r:'* -' trt#:t d#l


186/431

N'" fol9to: a%t "#rd$%=$tt$* -'#rt :$- -$=9B:" oda #s-$:t!B" -$=@ E%%$l r" lra "t$l$%:#:" : $rs%$ a%tf$l$lt$-* o=9 :$- t$rC': T


187/431

r/8l"o%%


188/431

N'" $lttotta a s%!t@ : "#ts#=8$$s$tt$:-$="#rd$%t$-* :$- ltt"5$ R


189/431


190/431

-$l9$: a% llt* o=9 a -sod'" $-$l$tr$ C$%$t@ N'" 8$:9o-ta*8$:#%$tt* #s s%#l$s* '%=atott -o%d


191/431

t#:9l$= a l$=ross%a88 r#-l-o-8a: tallta- -a=a-* -$rt a%sC#:9 $=9'" oldal: ott Colt a 8o"or* 8$::$ aTC'sass%o::9al* 'll$tC$ a-' a TC'sass%o:9 ColtX

t"-':d$=9@ >ost 's =H:9ol/dott@M =9a: mit a"ars% $%%$l $l#r:'PM Ja!* fo=d -r 8$ M tor"olta- l$@S%$r':t$- N'" :$- allotta a a:=!t* #s%r$ s$ C$tt$*

o=9 ott Ca:@ E=9s%$r$: sa" "$r$s%tBlsrt$t$tt a f#l 8o"ro:*#s $=9r$ "'lto%ott( R=


192/431

"oott* f$#r "a


193/431

s%$-BC$=$dd$lR M f$l$ltB" N'""$l #s R


194/431

-o8'lt$l$fo:@ N9'lC: :$- sa" $=9f#l#" Colta"* ao=9 a"%ttB" $"$s$: l#$=$t& f$l:&tt -adara" s$-( -$=a::9'"Bl:s t9H"* sa!ts=os "':#%$t "asa* 'll$tC$ $=9 sor oss%H*

r/%sas%: l8H* -a=as* s%Br"$ 8aro-f'@ Ltta- $=9 Ct 's*a-$l9 s'"oltCa* :a=9 s%r:9sa"odssal r$:t f$l $=9"oas% fra $tt&l N'" H=9 -$='!$dt* o=9 -$=s%ortotta a"aro-at@ E""or $=9 :a=9* s$l9-$s s%&r "


195/431

M V$:d$la :'!a M "'ltotta@ M Rar$$ >allor9 Ca=9


196/431

"#" far"tolla' A-'"or -$=:&* -':d$: oldalr/l "Bl:8%& "#"l$s%@ E88&l $l#= so"at ad#= sos$- allotta- s


197/431

=9a!' ta=ads* t#:9l$= $l#= %a"latott:a" t:t$t$" M -o:dtaW'll@ M A% t"$l#s $=9'" C'l=8/l a -s'"8a $l#= f$l"aCar/ t


198/431


199/431

M N$-* :$- s:ta* sa" s%:l$l* o=9 "a!o: -#=


200/431

M >'#rtP s titeket "' 'r:9tP Va=9 $=9s%$r$: sa" t$s%'t$"*a-'t !/:a" ltto"P

M A .ld H=9-o:d :$f$l# $s'" M -a=9ar%ott toC88

W'll M* Ca=9's a% $-8$r$" s%"$t'"


201/431

)$ss%/@M ;o::a: t


202/431


203/431

Err$ W'll a%t BClttt$(M A !/ #l$t8$* Uar$9 Q a% s#-Ltta-* o=9 R


204/431

M =9 Ca: M -o:dta@ M >#= sa" :$- 's l-odatto"r/la@ >ost $d'=* o=9 :$ ol9a: osto8a #s #l$tC$s%#l9$s -/do:"$rBl!$t$" a%a* -':t ao=9 !tt$t$"* fo=!to" -$= $=9-s

"$%#t #s a% $:9#-$t M E%%$l "':9H!totta a "$%#t N'" f$l#*:9'lC:Cal/C t#C$* o=9 &t -#= a!la:d/ -$=#r':t$:'* a:a=9o: -


205/431

-$=tora:ta-* a-'"or 8$l#- astott a f$l's-$r#s@M ;# >ost :$- Colt 'tt a TC'sass%o:9 >'soda

-$="::9$88Bl#s

M N$ ll!ato" -$= s :$ $:=$d!#t$" $l $=9-s "$%#t Mfr-$dt r:" R#= -':d'= :$- Ca=9


206/431

A ot$l :$#%* -':d$:f#l$ 'llatt/l t$r$s* 8$lt#r' l$C$=&!$"r8$%rt* #s H=9 #r$%t$-* -$:t$: 8$l$f


207/431

TIZENNGY

RERT VENA)LES AZ I.RIONIARU;V> SZ>RA

=9* C'ss%at$"':tC$ -r lto-* o=9 !o88a: a==as%tott* -'r$Colta" "#$s$" a%o" "$tt$: -a!d:$- :ll/a: #s -':d$:$l&%$t$s -a=9ar%at :#l"Bl* -':t a t#:9* o=9 "#t$l$: Ca=9o"H! ro-=ot tall:'@ >#= -ost* /:ao""al "#s&88 's8$l$8or%o:=o"@ A C:dorCar%slato""al "asolatos 0sszes$l&rst -$=s%$=t#"* :$- Colt 8'%tost#"


208/431

-'t&l Ca=9o" $::9'r$ r'adt #s ':=$rBlt@ $rs%$ $=#s% t$st$-8$:r$s%"$tt$- a ara=t/l* W'llr$ 's -#r=$s Colta-* #s $%t sa"fo"o%ta a .'s" #s T$=l$88$:t$tt$- a s%$-B" $l&tt@ Us8osa: ':t$=$tt$- C$l$@ Q"$d'= toC88ra ra=as%"odta" a s%$ll$-5t$/r'o% M $rs%$ t$l!$s

!o==al@V#=Bl a% '=a%=at/t "$ll$tt r8r:o-* o=9 l$=9$: -r

$l$=$ a "$r$s=#l#s8&l* #s %aCar!o: C'ss%a -':d$:"'t a dol=ra@A% $=9'" s%a"s # a%t ta=lalta* a-'"or $l-$:t -$ll$tt$-(

M ;t* sa" a::9't -o:dato"* o=9a t#:9l$= a


209/431


210/431

aso:ltat!a s%a=o% a% #r%#st* #: 's -$=t$$t$-@M Sta:* 8'%tos t$ 's taas%taltl -r 'l9$s-'t@ >':ta

saCtHlt$:=#s l$::$ a l$l"$d8$:* Ca=9 -':ta Cala"' '/Cal

dr%sl:# a% a=9adat@ A-'t ol9a:"or #r%$l* a st#t dol=o""alB=9l$t$l& ala"o""al 8$s%#ls%@ Ill$tC$ ross%a88 $s$t8$:* a $=9'l9$: ala" rd :#%@

M rt$l$" M -o:dta Sta:@ M El-$r%sl#s* #: =9 Cta-@T#=o%% .'s":#l 's $r&s$88$: M 8/l':totta-@M ;oss%a: $l8$s%#l=$tt$- C$l$* #s C#='= a%o: so:"odott*o=9 #l$t$ sor: :9s%or a=9t" s$r8$:* s#rt$tt#" -$=*lot" $l a% tl$t$'t Ca=9 =9&%t$" -$= "'ad/"at arr/l* o=9 :$C$=9#" -$= a% H! ":9C#tX A C#=#: :9lta: -$="#rd$%t$-t&l$* :$- l$$ts#=$s5$* o=9 -':d$% a% & '8!a@ ;o=9 r/8lt5$ $=9s%$r 's Clto%tat:' a C's$l"$d#s#: #s "$dC$s l$::'-so""al* o=9 soa s$:"'r$ :$- =o:dolt5$ 8arts==al Ca=9!/ s%:d#""al@ $rs%$ fo=al-a s$- Colt* -'r&l 8$s%#l$"@ sa%t: $% aX o=9 's -o:dtad* $l-$r%sl& s%a=P Ol9a:

$r&s$: "$%d$tt rad:' 8$l&l$* o=9 ross%$:t$t$tl$:@ A%t:XM s -' Ca: W't%$lPM Q -#= >allor9:l 's f$l$l&tl$:$88@ A%t 's%'* & a C'l=


211/431

M s :$- 's "$ll$tt Col:a -$=to:t$C$rd't M -o:dta Sta:@ M >ost &" !::$"@ >' l$s% a-


212/431

$=9$s$" "Bl:s a':d"$tt$: 8or%as%t/a: sB==$dt:$" t:t$"@

Elfasarodott a s%C$-@ A%t 's%$-* !/C a"arta- t$::' a

"or88'a"at M 's% :9'lC: -'atta- Colta" $::9'r$ l$trC$@>':d"$tt$: fradta: :#%t$" f$l* -':ta -$="::9$88Blt$"Col:a* o=9 8#"#C$l !tt$-* 8r $88$: :$- l$$tt$" t$l!$s$:8'%tosa"@ >ar$$ "'s't $l 's 'r


213/431

M : 's "#r$"@ K'# a :$=9$d'"PM S$:"'# M f$l$lt$-* #s $l$l9$%"$dtB:" a ado:* a-H=9

8arts=osa:* s%$-8$: a tHls/ falo: sora"o%/ tB"r""$l@

M Sa!:lo-* o=9 H=9 $lC$s%t$tt$- a f$!$- M 8ar$$ a s%o"sos:l 's sr/sa88a:=o:@ M .#lt$-* o=9 a-'t -o:dta-* -$=8ostatatla:@

M : -$= 8'%tosra a"arta- C$::'* o=9 :$- 's%'t$"a%tX* o=9 t'to"8a: -' r -s"or 's tall"o%ta- "'ssro"o88'8/l "'a=9alt !t#"t$rC$%$t$'C$l@ E%$" ltal8a: 8:

ross%a"* #s :$- Colt o"o- f$lt#t$l$%:'* o=9 N'""$l -sl$::$ a $l9%$t@ D$ -#= -':d'= !/C a"arta- t$::' a"or88'a"at* $%#rt -$=adta- :$"' r :$C$t #s -$t* -$l9$"$t-o/: f$l 's !$=9%$tt@

>'alatt & "r-lt* >ar$$ s%/lalt -$=@M )'%tosa: $l&ford


214/431

M N9o-as%t/ t

M T$ !/ #= M s/a!totta >ar$$ sr/s a:=!:@ M >$=':t 'tt

a -$s$s%# s"a:d':C=9 t:t* a t$r$-8$: -':d$: :&


215/431

M N#%% a tB"r8$>$=t$tt$-( -$="$r$st$- A:dr$? tB"r"##t* a-$l9 C$l$

rar$$:a"* o=9 's-$r$-@ >ost a%o:8a: -ra%#rt :$- a"arta- "%l:' C$l$* -$rt a s%o-s%#do--al Cala-'f':d$"%8$: l$=s%C$s$88$: a fal8a C$rt$- Col:a a f$!$-$t@Va!o: -'#rt :$- !tt$- r "or88a:* o=9 a%#rt "C$tt$-

>ar$$t $=#s% )r'stolo: "$r$s%tBl* -$rt a::9'ra Co:%/dta-o%%P Tal: -$rt a::9'ra f$l8oss%a:tott a l$$t$tl$:C's$l"$d#s#C$l* #s -$rt :$- f$l$lt -$= a ro-a:t'"


216/431

>':d$% a::9'ra l$"ttt* o=9 a""or "$rBlt$-l$="%$l$88 a 8$t$rC$%$tt $l&adso%* a-'"or $loldala%ta- a:a=9t$r$- $=9'" 8$!rata -$ll$tt* a T':a G'a:$tt' "rBl

=9Bl$"$%& $-8$r$" -=tt@M >o:do-* o=9 -'=r#: M "'a8lta G'a:$tt'@

E-l#"s%$-* t#:9l$= :$- :#%$tt "' Cala-' !/l@M Osto8as=* ara:9o- A t$ "orod8a: '=a%:

f$l's-$r$t:#d a -as"a!a! tB:$t$'t M -o:dta a -$ll$tt$ ll/lt:9s f#rf'* a"' tal: a% B=9:"$ Colt* tal: a r!a tal:-':d"$tt&@ M V$=9#l 8$ -#= $=9 as%'r':t

M >o:do-* o=9 "#t$l$: Ca=9o" C#='=C$%$t:' $%t aro=ra-ot Va=9 -a 8r-$l9'" -s'"at M s'"totta a :&@M E=9#8"#:t 's flsl$=$s@ V#='= sa" :9aCal9o=:a"@

M >s@ G'a:$tt'* -'#rt :$- -$=9B:" 8$* o=9 "'d$rtsB"*Cal/8a: =9 Ca:5$P M !aCasolta >a'- ol9a: 8$%$l=&$:*a-$::9'r$ sa" $l"$s$r$d$tts#=$ $:=$dt$@ E""or od#88llta-@

)ara:=olsa'- sor: "#s&88 -$=tallor9 's a%$l&sar:o"8a: tart/%"odott a%:a d#l


217/431

TIZENT

RERT VENA)LES M .OLYTATS

A-'"or l$-$:t$- a% $l&sar:o"8a W'll $l#* -#= -':d'= ad#l$l&tt' f$lf$d$%#s$'-$: r=/dta-@ El#=$d$tl$: Colta--a=a--al@ A:dr$? -':ta "dd# Clt Col:a* a-' $d'=>ar$$t 'll$t'X a%o: "ata- -a=a-* o=9 "$rBl-@ >rt88s%r ltta- -$ss%'r&l* d$ a%t: -':d'= a% $ll$:"$%&'r:98a ':dar$$Cal Cal/ ro8l#--@

E=9s%$r sa" a% $:=$d#"$:9 >a'- ;o


218/431

l#s&:* #s a:=osa: a%t -o:dta Cala"':$"(M J/l Ca:* !/l Ca:* W$:d9* a""or 'd$"':: fo=!a'- C#='=fM Ltat/la= "#ts%$r adt


219/431

-$=fordallor9Cal tallta- -a=a- s%$-8$* a"'':d$: r$:d8$: M -o:dta- T$d >allor9:a"@ M >a!d

#: ':t#%"$d$-@ =9 #rt$-*


220/431

S'"$r$s$: -$="$rBlt$- >a'-ot* Tallor9t*a"'" -':d $l a"arta" "a:'* o=9 Clas%ol!a" a "#rd#s$'"r$@N$- t


221/431

a tB"r" #s d$r#"s%=$" "%tt@ THl so" Colt a d$r#"s%="a:9ar@ .r sor=ott r/la- a C$rt#"*#s a l'ft al'= !tt l$!!$88* -'"or a% '=$:sa" %a"latott W'llf$l8


222/431

st#t8ar:a s%$-$ $d'= r'adta: ford


223/431

-$=llt a% td'"$:@ s o=9 o:t 'l9$: a -' s%$r$:s#:"*"'C#t$l$s$: $=#s% "'s t-$= C$r&dtt ss%$ a l'ft $l&tt* arraCrCa* o=9 l$-$$ss$:$"@ So"


224/431

N'"$t $% r$:d"CBl' -/do: 8oss%a:totta@M Id'= a%t 'tt$-* a "o:f$r$:'a r#s%tC$C&' C#=r$ ol9a:

$-8$r$"* a"'" #s%r$C$s%'"* a Cala-' :':s r$:d8$: M adarta

-#r=$s$:@ M $d'=


225/431

M N$ ara=r -$=':t $=9 Ro88'$ M s/a!totta >ar$$@

M Usa" Ro8 M !aCtotta "' a "$:taost >ar$$ f$l# fordtotta a% art@

M El&88 a !/ r M -o:dta >ar$$@ M N$- ol9a: C#s%$s*-':t ao=9 "':#%@ AlaC$t&$: a 8&rd s#rBlt* 'll$tC$ alatta$ls%a"adt :#:9 '%o-@ A C#r%#st -r a l'ft8$: $llltott


226/431

M >' l$::$* a l$'tat::"P M !aCasolta- a -':'8rra-ar$$ $=9$s* s


227/431

s%$r@M A ds%C$:d#= f'a ross%a#= -':d'= s%/l a %$:$P M rdBlt$- f$l@A%t: o"osa88:a" ltta- o%%t$::'( M R$==$l ltta-* o=9-':d$:"' a %$:$ forrst "$r$s'@

M I=$:* -#= -':d'=@ ;a o l$::$* -#= $l'::#-* o=9a


228/431

"$ll!$: Ro8 8al oldalra :#%:$-@ N$- Colta- 8$::$ 8'%tos*o=9 "' fo=o- 8r:'@

M G9$rB:" -r M dr=t$ >ar$$* -'"%8$: r :a=9!8/l r$:d8$: Ca=9


229/431

M V$dd H=9* o=9 "#s% M f$l$lt$ Z':"a* -a!d tCo%ott@A% a!t/ $=9 "atta:ssal 8$s'"or $l&H%ta a "$%#t* a t$:9$r#8$: "#t sr=a* s'C't$l&'$so-/ Blt@ M ElrC'#rtP M "#rd$%t$ N'"@ M S%$r':t$- 's os-:9@ N$-

"$ll o=9 t$tss%$: a s%C$tt$r$* sa" a%#rt* -$rt a% a:9-* Ca=9'=$:P

E""or Ro8 r$"$dt$: f$lordtott@M N'"* o%% :$"' -#= $=9 ?'s"9t M r$:d$l"$%$tt

>ar$$@M Ro8* t$ -$= 8$s%#l!* a t$s#l! $rr&l alott ss%rr/l KC:s' Ca=9o"@

=9o=9 Ro8 -$s#lt@ Kaas%"odott a :adr=Casal/8a* a%


230/431

ara $l5$ltor%


231/431

"'-o:dt" r a allos t#l$t$t@ E-'att l$-aradta- arr/l* a-'tRo8 $%


232/431

N'"* :la!d:$- "#s% M f$l$lt$ >ar$$@Ro8 'rt$l$: ss%$o-lsa #rt$t& Colt* #s -':d$:

8'%o::9al :$- s%:l$lt@ =9a:a""or 8'%tosra C$tt$-* o=9a%#rt :$- $r&l"d'" toC88* -$rt H=9 #r%'* tHl so"at -o:dott@N$- a"arta- $%%$l 's%"l:' t


233/431

M s o=9 Ca: a f$ls&t$st$dP A%t 's%$-* a% $=9'" 8ordd-$=r$$dt* d$ $% B=98$: :$- so"at t$$t$"@

Ro8 -ot9o=ott Cala-'t* a-'8&l arra "C$t"$%t$ttB:"*

o=9 !o88 l$::$ :$"' a% ':=$ :#l"Bl@ Val/!8a: $=9 $=':t -ot9o=ott Cala-'t* 'd$=$s$:@

M S'"$rBlt -':d$:t ss%$Carr:o- M a!olt fl# >ar$$'s-#t@ M A% $=#s% 8&rd -$=-aradt* H=9o=9 s%':t$t"#l$t$s$: ss%$ t#= $l8%%a -a=t

Ro8 "#ts#="CBl allott -':d$:t@ Za"latott arraalC:9* $l#=$d$tt -osol9 Blt "'@ o:tosa: t


234/431

TIZEN;AT


.&%tB:" $=9 "a::a "arto:ar % t$t* #s l$BltB:" a s%o8aC#=#8$:* o=9 :$ %aCar!


235/431

&"$t@ D$ $% alatt sa" a%t #rt'"* o=9 "::9 8$::$ $lt#C$d:'@M E%#rt :$- a .ld: la"o- M s/Clta a f$!#t W'll@ M

>':d'= -':d$:r$ "$ll o=9 l$=9$: t


236/431

"or-:9 -=# #s 8$':dtotta- a -otort@ M E% Colt a%


237/431

:a=9!8/l t "'lo-#t$rr$ l$$tt$"* #s $=9 s%&l&""$l s"o%otts"s= Clas%tott $l t&lB"@ N$- C$%$t$tt oda $=9$:$s Ht* - as%&l&s"$rt$" "%tt fldost !/P T#:9l$= l$a"arta- al"ta:'* d$ a::9'ra a==as%totta &"$t a dolo=* o=9-r sa" s%/ra"o%s8/l 's -osta:ra $l#= "%$l #rtB:"* o=9 lss


238/431

a:9aa!/* - $%$" s%ra%fld: "%l$"$d:$"@ Ell$:8$: a8'rodal-' s%llt/"sokkal :a=9o88a"* #s t88f#l$ f$=9C$rtallat/ ra!t


239/431

a"'C$l a alota ss%$o-lsa /ta :$- tall"o%ta-@ R#-$s$:f$st$tt* sadt Colt #s 8$t$=$s* -':ta :$- s'"$rBlt Col:ar$:d$s$: f$l#Bl:'$ a% a""or' s#rBl#s#8&l@ E% 's !/l -o:d!


240/431

-$=-o:dta :$"'* o=9 a-arosa: -$=#r"$%'"* sa" a::9'tf$l$lt* -$:!$: f$l a do-8ra* #s 8'%o:9tso:@

K' l$$t a% a a:t$:dr#s%P M =o:dolta-@ ;t $rs%$

Da"ros%@ A Da"ros% a C$%$t#":$C$@M A% t"o%ott "$:ta$=-o:dta- :$"'* o=9 'tt Ca: Al$a:dra Hr:&* #s s%$r$t:$s$=t$:' a% r"s:$" $l&"#s%Bl:' a "t$l$ss#=$'r$@ >'r$"%lt$* o=9 a :$-$s l=9 :$- -$=f$l$l&

M A% arro=:s f#ll#:9 M -o:dta-* -'r$ a l=98oldo=tala:'"or a%t: r- :#%$tt* a% Hr:& f#l'= -osol9=ott@M Ks%:-* ro-= Hr@ >':d$:t $l fo=o" "C$t:'@ MA%t: 8:atosa: o%%t$tt$( M .&l$=* o=9 #: Ca=9o" a%


241/431

E::$" $ll$:#r$ ltta- ra!t


242/431

"os'- a% $=9'" s%&l&s"$rt -$ll$tt -aradt@ A% a!ta!t Sta:"$dC##rt :9'tCa a=9ta-@ N$- f#lt$-* o=9 8r"' -$=r/8l:a$l"t:' $=9 -sC'l=' !r-C$t* a-$l9 :$- 8'rodal-'

B%$-a:9a==al -$=9@ A rC'd* oros Ht sor: Al$a:dra Hr:&-$ll$tt$- Blt* #s a%t $s$t$lt$* -' -':d$:t t$rC$% a :$-$s 'f!a"s%-ra@

M rBl"* o=9 l:9o" 's Ca::a" "%tB" M -o:dta@ M Al'=Cro-* o=9 s':os r':d $l9#:Cal/:a" tallta-* a-'t -o:dott@N$- so""al "#s&88 "'t$tt$" a% sC#:9 al!:l* #s

$lro8o=ta" a do-8 tC#8$: "a:9ar=/ Hto:* o=9 a s%llt/"

-$ll$tt Cr!a:a" a !$l$-r$@ A% ara:9l/ $st#8$: C'%s=l=at:'"$%dt$- a% $rd&: t C$%$t& s%$"#r#=s$- t


243/431

l$=$r&s$88 a!%so--al* #s 8$C$tt$- -a=a- a f" "%#@>$r$d$"$: "$ll$tt alad:o- flf$l#* d$ $tt&l $lt$"':tC$

$l$':t$ -$=l$$t&s$: "$ll$-$s s#ta Colt M a :$- s%-t!

t"o%ott

M DB-8$: s%'-l: C=ta- $=9 sC#:9t a s


244/431

"$r$s%tBl* #s $l':d


245/431


246/431

s%rt/"t#l$:@ A%


247/431


248/431

K:arros% sa" llt* -':t $=9 s%o8or@M Ja!*


249/431

"o:$:trl:o-@ >r ro- #C$ :$- s':lta- $%t@ Rads#=s$-"::9$88Bl$tt$- -$=* -$rt o%%t$tt$( M D$ a% ':for-'/!ar#s%8$: t#C$s@ A tr/: !o=os r"s$ $=9 $-8$r' :&* a ss%r

l$='d&s$88 l$:9a@ Q -#= :':s 'tt@M s -'"or #r"$%'"PM Na:9


250/431

's%-o=s8/l@ Odas#tlta- a =:=9l$=$%* a Clla-ra C$tt$-*#s a -a=as8a $-$lt$-* o=9 K:arros% t-$$ss$: alatta@ A%t:H=9 $la!totta-* o=9 a% $=#s% tr$Blt a% #Bl$t t$t$!$ fltt*

aoCa K:arros% '=9$"$%$tt@ Volt $=9 ol9a: #r%#s$-* a8o"or'st$:s#= :$- s%$r$t:#* o=9 =9 t$=9$"* d$ $l#==#':=$rBlt Colta- ao%* o=9 f'=9$l-$: "CBl a=9!a-@ >#=$l&88* a-'"or a Clla-ra "ata- a "t$=$t* $=9 'lla:atra-$=t:torodta-* -':ta Cala-' :$"'sa/dott Col:a*-#=o%% "$-#:9$:@ A%t 'tt$-* $=9 "& l$$t$tt* a-$l9K:arros% at!a al/l C$r&dtt fl* H=9o=9 $%%$l s$- tr&dt$-@Ao=9 K:arros% a%o: ':d$%t s%:t's%ta* -a"as ':=$rBlts#=8&l@ I:"88C'ss%a8a"tatta- a do-8t$t&: "$r$s%tBl* $l a% oltr -$ll$tt* #s a"a< f$l# C$tt$- a% 'r:9t* o=9 -$="#rd$%%$- a f'H"at*t$=ford


251/431

':ta $%$r #C'= tartott Col:a*o=9 ss%$ra"!a- a "'ra"/s dara8!a't@ A%t 's%$-* $% 's $=9

ol9a: 'lla:at Colt* a-'"or a% $-8$r sa" 6gy rzi" o=9lassa88a: t$l'" a% 'd&@M J#%


252/431


253/431

-':d '=a%* Kr's% tso" l$s%llta"* #s at#"o:9 r$:d&rf#l#" -asro%ta" $l& a


254/431

8$ls$!B"8&l Cl-"at lltotta" f$l -':d$:f$l#@ Kr8$!rt


255/431

"'8$t%:'* 'll$tC$ a::a" $=9 r#s%#t( Szemprnia Marina9imsza 9hBI $::9' -aradt* -'ost -r8'%tosa: t


256/431


257/431

Da"ros% 8$l$$=9$%$tt* #s s%o"s s%$r':t -$=8$s%#ltB"*o=9a: #r$t!B" $l $=9-st@ E=9 dol=ot a%o:8a::9o-at#"osa: "'!$l$:t$tt@ A%t a"arta* o=9 a =9'l"os

-':d$:"# C'ss%a"$rBl!: a )'rodalo-8a* o=9 tr=9als


258/431

TIZEN;T


Ao=9 a "ot$r $ltColodott a do-8t/l #s C#='=8$rr$=$tt a s"f$l$tt* -$=l$$tt* -'l9$: C'l=os Ca: -#= -':d'=@ A%ara:9s%:* oros tala! #s a alC:9a88 s%:8$: '""5a""o%/a!d:$- -$=tora:ta-* d$ a-':t a "ot$r f$l$-$l"$d$tt*-a!d $l-$:t* $lt:t a 8$rr$=#s 's* =9 allatta- a s%Br"Bl$t8$:s'l':=$l& Sarlatt't@ Tal: :':s 8a!* =o:dolta-@ Arra a% $s$tr$*a -#=s$- =9 l$::$* $l&"#s%t$tt$- $=9 "$ll&"# -ass%C

s%t%'st* #s f


259/431

#s%r$@A sof&roldal' a!t/ lassa: "':9lt@ ;o%%C=ta- a s%t%'st@

A% a!t/ -$=d$r-$dt* f#l'= :9'tCa* a t$t$!#: Cala"' "$%#C$l*

alatta $d'= a l8Cal@ Sarlatt' Bt$- "%8$: all=atott $l@>'alatt -$=t$tt$- a% allor9 Colt a%@ A s%t%'s8a: oldalra d&lt* #s "'$s$tta "os'8/l a fldr$ t$st$ a88a a% $l&r$ "aas%"od/ -o%d


260/431

M I=$:* "$tt&t M 's-#t$lt$ Sta:@ M I::$: -':d"$tt& t's%t:s$:=$tt@ A%t: Ca=9 f#l $r$l "#s&88 ro- Crsl:=:9$lC$t ltta-* -':ta !$l%&'s%toll9al l&tt$" Col:a@

M A% #: Colta-@M S$!t$tt$-@ A saats%llt/" "rBl ol9a: :9B%s=#s

t-adt* -':t $=9 l$taosott a:=9a8ol9 "rBl a 8$$-/to"as8/l "ot$r$" r$:t$" $l&* -':d$:Btt f#:9$" #ss%alad=l/ $-8$r$"@ A "ot$r$" -r f#l'= a l$C$=&8$: Colta"*r=tt a so" rotor* a "ato:" -$= f$!C$s%tC$ ':ta a !$l%#s$d Cratla:


261/431

$l'$t$d@ R%l' Colt@E::$" "s%:$t$d* o=9 :$- l&tt#" "' a "$r$"$"$t@ A-':t a%

'f!H N'" 8$"Hs%ott al#= o=9 megy!A"$:ta


262/431

:& C$%$t@ A-':t -$=lt!a a "$:ta':d$:$s$tr$ -r-$ss%$ !r:a"@ >$=llta"* aol a "$:ta


263/431

A::9'ra -a=:"CBl Colt* o=9 a% '=a%at -$=CallCa :$-t


264/431


265/4

Diana Wynne Jones-Varázsvilágai 1 A trónörökös.doc

Documents

Transcript of Diana Wynne Jones-Varázsvilágai 1 A trónörökös.doc