Det Norske Magasinet april 2013

APRIL2013

Bakeren fra Mallorca Det hres kanskje ut som en spinnvill forretningsid, midt i en spansk krisetid. P knapt fem r har John-Egil Kristiansen fra Oslo etablert bakeri og fem kafeer i Palma p Mallorca der han bl.a. sysselsetter 30 ansatte.

Spansk suksess midt i krisenMt Gunnel Bergman, grunnleggeren av det populre treskomerket Gunnels Zuecos og kvinnen bak motebutik-kene Gunnels Fashion

Varm skolelunsj? Selvsagt! Elevene p Den norske skolen Mlaga har mye som skoleelever i Norge kan misunne dem!

0U[LY]Q\LY5`OL[LY

GOD FORNYELSEinnholdA P R I L 2 0 1 3

28

6 Nyheter

14 Shoptalk

24 En spinnvill norsk forretningsid p Mallorca

28 P besk hos Buddha

32 The Hip Tee en spansk suksess

34 Hpet lever for hardt kjempende spanjoler

38 Aloha Hill Club: Fantastisk service god pris

42 Aktuelt: Krig for fred

46 Mnedens oppskrifter; Tapas med sopp

48 ETAterrorist i Norge er borte vekk

50 Restaurantbesk: Restaurant Miraflores

52 Utflukt: Bli med til Milano

56 Qu pasa?

60 Lager dataprogram for bedre helse

62 Tffe tider

64 En guide for arvinger

66 Hagespalten

68 Nye horisonter p Mobile World Congress

70 Hotellbesk: Las Casas del Rey de Baeza

72 ystein: Velvre et magisk ord

76 Golfsidene

78 Skolesidene: Varm lunsj? Selvsagt!

80 Foreningssidene: Foreningen jubilerte

82 Nytt fra Sjmannskirken

84 Finans: Devalueringsspillet

86 Helse & velvre

96 Rubrikkannonser

98 Annonsrregister

WW WW WW .. NN OO RR DD II CC MM UU EE BB LL EE SS .. CC OO MM

KJKKEN, BAD OG GARDEROBE HAGEMBLER BRUKSKUNST

FACTORY MIJAS COSTACalle Limonar 6129651 Mijas Costa

SHOWROOM FUENGIROLACalle Jos Cubero Yiyo 3(Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

Oppsatt i Mijas

HNDLAGET Eget snekkerverksted gir utallige

muligheter og holder prisene nede. Ingenting for stort og ingenting for lite. Alle stilarter. Kom innom for et uforpliktende tilbud. Totalentrepriser.

Vi m gjre p

lass til

sommerens n

ye hagembe

l-

kolleksjoner.

Derfor kan d

u i

april gjre et

kupp p

fjorrets mod

eller.

6 - - APRIL 2013

Spanjolenes kjpekraft faller, 13 millioner lever i fattigdom

nyheter

Den katolske veldedighetsorganisasjonenCritas har nettopp kommet med triste tall forden konomiske krisens betydning for mangespanjoler og for samfunnet som sdan.Iflge organisasjonen er spanjolenes gjennom-snittlige inntekt n p 18.500 euro i ret, og deter rundt fire prosent mindre enn i 2002. Menorganisasjonen peker p at kjpekraften og le-vestandarden har falt vesentlig mer i lpet avde siste 10 rene, fordi prisene p dagligvarero.l. har steget med 10 prosent. Critas kaller desiste r for det tapte tir.Rundt 21,8 prosent av spanjolene, eller ca. 10millioner mennesker, lever n i relativfattigdom, mener organisasjonen. Deres tallviser at antallet siden 2008 har steget med 2,2prosent.Iflge det europeiske statistiske institutt, Euro-stat, defineres en person som fattig hvis ved-kommende tjener mindre enn 7.300 euro i ret.For hver voksen person som tilhrer hus-standen m det legges til 50 prosent, og for

hvert barn skal det legges til 30 prosent ekstra.Et par med to barn lever derfor i fattigdom hvisde tjener mindre enn 15.330 euro i ret.10 millioner spanjoler faller rett innenfor disseparametere for relativ fattigdom.Tre millioner andre antas samtidig leve i eks-trem fattigdom. Det gjr man hvis man tjenermindre enn 3.650 euro i ret, og det gjelder n6,4 prosent av den spanske befolkningen, noesom er fire prosent flere enn i 2008.Det er n av rsakene til at 1,9 millionerspanske statsborgere forlot landet i 2012,hvilket var 6,3 prosent flere enn i 2011. Talleneinkluderer personer med dobbelt nasjonalitet,og Argentina, Brasilia, Cuba, Frankrike og USAhar vrt migrantenes foretrukne ml.Nedturen etter bobler og brister pvirker ikkealle p samme mte. Siden 2007 har forskjellenmellom de 20 prosent rikeste og de 20 prosentfattigste steget med 30 prosent, og ogs hvaangr denne forskjellen setter Spania europeiskrekord.

Strre forskjeller p rike og fattige. Her str folk i k ved et suppekjkken.

Her sees hundeparken Guau-Guau i Fuengirola.

Hundepark skal anlegges iMarbellaKommunen i Marbella har bestemt at mansom i Fuengirola vil ha en hundepark derhundeeiere kan lufte sine hunder.Ordfrer ngeles Muoz har forklart athundeparken kommer til ligge iNageles, og at den blir p 11.950 m2.Dermed blir det den strste hundeparken iAndaluca, skriver avisen La Opinin deMlaga. Kommunen kunngjr dessuten atutgiftene til parken er inkludert i rets bud-sjett som akkurat n er under behandling.Hundeparken vil bl.a. f gangstier, et tren-ingsomrde og et spesielt omrde for smhunder.

Marbellas gamle bydel er ett av mange trekk-plastre.

350.000 russiske over-nattinger p Costa del SolCosta del Sols turistforening, Patronato deTurismo, meddeler n at russerne i lpetav 2012 stod for 350.000 overnattinger photeller her p kysten. Det er en framgangp 26 prosent i forhold til ret fr. Deres foretrukne destinasjon p Costa delSol er Marbella, og byen er n den tredjemest beskte blant russerne, nrferiemlet heter Spania. Foran Marbellaligger fortsatt Madrid og Barcelona.Antallet russere som har passert gjennomMlagas lufthavn, steg med 27 prosent fra2011 til 2012 da 45.882 russiske stats-borgere ankom.Tendensen fortsetter, for i januar og fe-bruar ankom 4.455 russere, og det er 20prosent flere enn i de samme mnedene i2012.

Ansikt til ansikt med den iberiske gaupa

Biologer ved den zoologiske hagen i Jerezhar i mange r deltatt i arbeidet med be-vare den iberiske gaupa. Derfor, og fordiman har skapt et habitat svrt likt naturenselv, er nettopp denne zoologiske hagenden frste som kan vise denne mytiske, menutryddelsestruede katten.Man kan se to eksemplarer, paret Esperanzaog Jub.Gaups, p spanske lince ibrico, p latin lynxpardinus, sto lenge i fare for bli den frstestore katten som skulle d ut etter sa-beltigeren. Tap av territorier til bebyggelseog veier der mange gauper dessuten har

blitt kjrt ned, jakt p den og ogs densprimre matvarekilde, kaninene, har vrtmed p minske bestanden til rundthundre eksemplarer. Den levde fr i flereisolerte omrder p den iberiske halvya,likevel fortrinnsvis sr for Madrid.De siste rene har et iherdig redningsarbeid,frst og fremst i oppdrettssentret ElAcebuche i naturparken Doana i Huelva,sterkt forbedret gaupas overlevelsessjanser.De frste gaupene ble fdt i fangenskap i2005, og siden har ogs utsetningen avgauper i naturen og forbud mot jakt ogrevesakser, samt utsetning av mat til dyrenevrt med p f antallet opp p rundt 450eksemplarer. Den iberiske gaupa kjennetegnes ved densspisse rer med langt, strittende hr, og dener i familie med den eurasiske gaupa sombl.a. lever i Norge og Russland.Les mere om gaupa i den zoologiske hagen iJerez p www.zoobotanicojerez.com.

kjpe bolig i utlandet og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit srger vi

for at det blir et skritt i riktig retning der du kan fle deg trygg. Frst og fremst s lner vi deg penger med gode

lnevilkr i en skandinavisk bank til finansiere boligen du drmmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i

utlandet. Og det kan du dra nytte av nr du har bruk for rdgivning om forholdene i det nye landet.

Les mer p nykredit.dk/norge

Nykredit Representative Office Marbella

Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andaluca, Marbella

Tlf.: 952 905 150 [email protected]

Nykredit, International, Kalvebod Brygge 4, DK-1780 Kbenhavn V

Har du funnet boligen, klarer vi resten

kende ettersprsel p det spanske boligmarkedet

nyheter

Etter en lengere periode med stagnasjon pdet spanske boligmarkedet, ser det n endeligut til at det begynner bli fart p boligsalgetigjen. Det er srlig Marbella som det siste rhar opplevd en markant kning i salget avboliger. Ettersprselen viser seg frst og fremstblant skandinaver, englendere, tyskere og rus-sere. Marbella som i flere r har vrt merket avkorrupsjonssaken Malaya og sprsmlet ommange ulovlig bygde boliger, har holdt mangekjpere unna, men situasjonen er n betydeligforbedret, samtidig som prisene ligger p etlavt niv som tiltrekker seg mange nye kjpere

til omrdet.Tallene er offentliggjort av ACP, Sammenslut-ningen av byggefirmaer og eiendomsmeglere iMlaga. Presidenten i sammenslutningen, JosPrado, forklarer at det i fjor r ble solgt 3.625boliger til ikke-residenter i Marbella. Det til-svarer en kning p nesten 14 prosent i forholdtil 2011. En annen rapport offentliggjort av Sammen-slutningen av notarer i Andaluca viser des-suten at det i 2012 ble solgt 8.800 boliger tilikke-residenter. Et tall som langt overgrtallene fra 2011, men som fortsatt ligger 23prosent under tallene for 2007.

Salget av boliger i Marbella har steget med nesten 14 prosent p ett r.

Mijas kommune advarer om alligator p frifot.

Nesten to meter lang alligator p frifotDet er ikke snakk om en vandrehistorie, menderimot ramme alvor. Alligatoren ble frstegang sett da den krysset en grusvei ved om-rdet La Mairena - La Majada Vieja i februar.De to personene som hadde sett det storereptilet, satte seg yeblikkelig i kontakt medGuardia Civil. Dyre- og naturbeskyttelses-organisasjonen Seprona ble satt p saken,men det var frst en mned etter, i midten avmars, at man fant store fotspor som antas stamme fra den store alligatoren. En under-skelse av fotsporene viser at det er snakkom en alligator p 12 til 16 r og som veier 70kilogram og mler omkring 170 cm. Ord-freren i Mijas, ngel Nozal, har derfor valgt sette opp advarselsskilter i omrdet ved LaMairena, der alligatoren antas vre sett ogder man ogs har funnet fotsporene. P deoppsatte skiltene str det Peligro grave.Cocodrilo suelto, og personer som bor ellerbesker omrdet, oppfordres til ikke nrme seg sjer og elver i omrdet ved LaMairena. Mario Bravo, talsmann for kom-munen, uttaler likevel at en alligator normaltikke vil g til angrep, med mindre den flerseg svrt truet. Direktren forkrokodilleparken i Torremolinos, EnriquePrieto, forklarer dessuten at alligatorer ikkespiser p denne tiden av ret, men at delikevel vil ske seg ut i solen p de varmestetimene p dagen. Derfor oppfordrer hanborgerne til ikke nrme seg alligatoren,men derimot kontakte Guardia Civil somhper f fanget det store reptilet innensommeren endelig kommer.

Tog skal heretter fre beskende til AlhambraFor mange r siden kunne man ta tog fraGranada opp til det mauriske festnings-anlegget Alhambra. Det ble imidlertidstanset p grunn av sty og forurensing.Men n vil kommunen i samarbeid med denandalusiske lokalregjeringen Junta deAndaluca, igjen sette inn tog - denne gangen styfri variant - som skal fre de beskenefra Granadas sentrum opp de bratte bakkenetil Alhambra, skriver avisen El Mundo.Dermed skrinlegges planen om en heis slikUNESCO ogs hadde frardet fordi en slikheis ville avhenge nettopp av et grave-arbeidet ved det fredede monumentet.Alhambra beskes hvert r av rundt tomillioner mennesker.

Cava-opprr: Strengere krav til produksjonen

Ni cava-produsenter proklamerte p slutten avfjorret at de vil forlate organisasjonen DOCava for starte et nytt cava-distrikt derkravene til produksjonen er strammere. Detnye distriktet har ftt sitt eget navn og kommertil hete Conca del Riu Anoia.

Grunnen til at cava-produsentene velger for-late sammenslutningen, er det drlige imagetsom Cava-vinen har ftt i bde Spania ogresten av verden. Det er srlig et av deledende vinhusene, Raventos I Blanc, som ikkeer tilfredse. Utover det drlige imaget var det ogslempelige krav til hsten og den geografiskeplassering som har ftt i gang opprret motDO Cava.Det nye distriktet Conca Del Riu Anoia vil etterplanen bli mindre og ligger rundt elvene Anoiaog Foix i Katalonia, og produsentene vil settestrre krav til hstutbyttet og en minimumsprisp druene som vil vre opp til fem gangerhyere enn i dag, hvis vinhusene kjper drueneav lokale bnder. Som motsvar til opprret vil den eksisterendeDO Cava arbeide for innstramming av dagensregler. Raventos I Blanc vil sende inn en sknad tilConsejo Regulardo i lpet av vren p vegne avde ni produsentene. Avgjrelsen ventes i lpetav 2013.

Nytt Cava-distrikt ved elvene Anoia og Foix i Katalonia.

8 - - APRIL 2013

OBS! VI H

AR NY ADRESSE: H

ACIENDA ELVIRIA LOCAL 1, AVDA. D

E ESPA

A, ELVIRIA W

WW.ELVIRIAPROPERTY

SHOP.COM

MARBELLA COSTA DEL SOL SPANIA SALG KJP EIENDOM MARBELLA COSTA DEL SOL SPANIA SALGMARBELLA COSTA DEL SOL SPANIA SALG KJP EIENDOM MARBELLA COSTA DEL SOL SPANIA SALG

Stra

ndle

iligh

et. L

ekke

rt, lu

kket

felle

san

legg

. Vak

t 24

t. Un

ik u

tsik

t. Un

ike

solfo

rhol

d. 2

sov

/2 b

ad.

450

.000

www.eiendom-m

arbella.com

Topp

leil.

ove

r to

plan

. 4 s

ov/2

bad

.p

en fo

r bud

und

er

32

5.00

0

Man

atia

l. Ga

ngav

stan

d til

al

t2

sov/

2 ba

d, u

tsik

t, pe

is, g

aras

je.

26

0.00

0

Villa

i re

kke.

Fan

tast

isk

hjr

ne, m

yeut

epla

ss, u

tsik

t! 3

sov/

3 ba

d.

Neds

att p

ris fo

r ras

kt s

alg:

2

99.0

00

Nyde

lig u

tsik

t fra

pe

n te

rass

e!2

sov/

2 ba

d. P

ris k

un

239

.000

2 so

v/ 2

bad

. Sto

re te

rass

er,

heis

, gar

asje

. Bes

te s

olfo

rhol

d.Pr

is:

180

.000

Luks

us v

ed h

avka

nten

. Rom

slig

le

il. m

/hag

e. V

akt 2

4 t.

67

5.00

0

Topp

leili

ghet

ved

hav

et.

2 so

v/2

bad.

Pris

2

95.0

00

VELKOMMEN

TIL M

ARB

ELLA

!

Nye parkeringsplasser i Fuengirola

nyheter

Parkeringsplasser er en mangelvare iFuengirola.Derfor skal det n bygges en ny og strreparkeringsplass ved byens borg, Castillo Sohail.Arbeidet starter 15. april og skal vare i 47 dager,

og for 213.626 euro fr byen s 180 parkerings-plasser samt nye tilkjrselsveier og fortau anlagt med respekt for de historiske omgiv-elsene, heter det.

Parkering ved borgen Castillo Sohail.

Mlaga-provinsen klarer ikke mer regnDet er ingen hemmelighet at det har reg-net mye i februar og mars og ogs fr det.Svrt mye. Og det betyr at de sju vannre-servoarene i Mlaga nesten er fulle etteralt den regnet vi har ftt siden oktober.Flere steder har det falt tre ganger s myevann som i hele Qor, heter det. Vannreservoarene har en kapasitet p 620kubikkhektometer, noe som tilsvarer 620mrd. liter vann, og n er de fylt med knapt600 hm. Og faktisk er 300 hm alleredetappet ut av reservoarene. P samme tids-punkt iQor var det 502 hm vann.Men ingenting er s galt at det ikke er godtfor noe. Alt regnvannet betyr at vanntilfr-selen i Mlaga er sikret de neste rene.

Urdangarin like ved bli trener i QatarIngen ny uke uten en overskrift om denspanske kongens svigersnn, Iaki Urdan-garin, som er siktet for korrupsjon. Den ti-dligere hndballspilleren Iaki Urdangariner tilbudt bli trener for Qatar som skalvre vert for VM i 2015, sammen med dennvrende spanske landslagstreneren Va-lero Rivera som har et tilbud om blilandslagstrener for Emiratene der han rligvil bli betalt 800.000 euro. Og Urdangarinhar n meddelt Kong Juan Carlos at han vilta imot tilbudet og flytte til Qatars hoveds-tad, Doha, skriver www.abc.es. Valero Ri-vera er tidligere trener for Urdangarin, ogde to har etter dette bygget opp et godtvennskap. Hvis alt lykkes, blir Urdangarinen del av den tekniske staben p Qatarshndballslandslag. Iflge abc.es sier kildertett p Urdangarin at han har takket ja tiljobben for vise hva han virkelig kan.Nemlig hndball. Selv om Urdangarin ersiktet for korrupsjon i Nos-saken, har sjef-sanklager Pedro Horrach ikke villet ta pas-set fra ham, og derfor kan han f lov til reise til utlandet for bo, men han mkomme tilbake hvis han skal retsforflges.Urdangarin, som er gift med kongensyngste datter Cristina, spilte 14 r i Barce-lona med Valero Rivera som trener.

ETA-sjefen som inngikk og brt fredsforhandlinger, er dd

Den tidligere sjefen for den baskiske terror-organisasjonen Xavier Lpez Pea, kjent somThierry, avgikk ved dden lrdag 30. mars.Han var innlagt p sykehuset Piti Salptriere iParis p grunn av hjerteproblemer. F dagertidligere fikk han en hjernebldning som hanikke kom seg over. Ellers hadde han siden 2008oppholdt seg i fengslet i den srfranske byenFleury, etter at han ble arrester i Bordeaux. Hanvar anklaget sammen med ti andre antatteETA-medlemmer ved domstolen i Frankrike for ha deltatt i en kidnapping av en spanskfamilie i nettopp Frankrike, i tillegg til at hanogs er anklaget for ha samarbeidet medFARC og for ha fulgt etter en betjent fraPolicia Local som ble drept i 2003. Thierryhadde vrt medlem av ETA siden 1980-tallet

og ventet p flere rettssaker bde i Frankrikeog i Spania.Thierry vil nok bli best husket som den som ilpet av rene 2004 - 2006 inngikk forhand-linger om en mulig permanent vpenhvile medden davrende statsministeren Jos LuisZapatero og PSOE. Forhandlingene ble avholdti Oslo der ETAs ledere oppholdt seg. Men hanantas ogs vre ansvarlig for avslutningen pdiskusjonene som var foranlediget av bombe-attentatet 30. desember 2006 ved T4-terminalen i Barajas-lufthavnen i Madrid. Topersoner fra Ecuador omkom. Det sammegjorde fredsforhandlingene.Da Thierry ble arrester, kalte den davrendeinnenriksministeren og nvrende leder av op-posisjonspartiet PSOE, Alfredo PrezRubalcaba, ham for den person med denstrste politiske og militre innflytelse i or-ganisasjonen. Familiemedlemmer og sympatisrer ba etterhans sykdom om f ham overfrt til etfengsel eller et sykehus i Baskerland. Hanssykdom og etterflgende dd har ogs frt tilat den radikale, baskiske venstreflyen, Abert-zale, har gjentatt ETAs krav om f overfrtsamtlige fengslede medlemmer til fengsler ieller rett ved Baskerland. Nesten 700medlemmer av organisasjonen sitter i forskjel-lige fengsler i hhv. Spania og Frankrike.Den nvrende ETA-ledelsen har, etter atNorge nylig utviste fire av dets medlemmer,advart om at det kan f negative kon-sekvenser. Thierry selv ble 54 r.

Thierry mistenkes for vre delaktig i bombe-attentatet i 2006 ved lufthavnen i Madrid der topersoner omkom.

10 - - APRIL 2013

Utendrs swimmingpools (1 oppvarmet) | Innendrs spa- & f itness-senter | Padel- & tennisbane | Mercedes shuttlebuss-service Vinkjeller | Concierge-service | Innendrs lekeplass for barn | Pool-side restaurant | Gourmet-butikk | Beauty Salon ... og mye mer

LUK SUSLEILIGHETER MED CONCIERGE-SERVICEI NUEVA ANDALUCIA (PUERTO BANS)

KOM OG SE VRE FANTA STISKE PRVELEILIGHETER.

RING P 952 90 87 05 FOR BESTILLE T ID FOR VISNING

LEILIGHET MED 2 SOVEROM FR A 216,000LEILIGHET MED 3 SOVEROM FR A 335,000INFO@SIESTA-RE ALESTATE.COM

A div is ion of S iesta Homes Group

&HQWUR3OD]D2FLQD(1XHYD$QGDOXFD0DUEHOOD0ODJD

WOI LQIR#VLHVWDUHDOHVWDWHFRPZZZVLHVWDUHDOHVWDWHFRP

SKUL

NA AVEU NIEHGILIELSUS

PA (ICULAD CEDMERTE

NABO TREUS-EGERICNO C

)SECIVERS

ATSEIS@ONFIMT EHGILIELMT EHGILIEL

MOCETATSELAERAR FMOREVOSD 3 ER FMOREVOSD 2 E

M0005,3A 3R000,61A 2R

PGNIRVRP

SG OMOK

57 00 82 959 P.RETEHGILIELEV

KSITSATNAE FRVE

E

ATSEIS@ONFI

MOCE.TATSELAER-A

M

TSEBR OF

NINSIVR OD FIE TLLI

GN

egericnoC| rellejkinVmmiws srdnetU

A div is ion of

lpekes lrdnennI | ecivers-) | temravpp1 os (loopgnim

f S iesta Homes Group

e redis-loPo| n rar bos fsales-ssenti- & faps srdnenn I

kkitbu-tmerouG | tnaruatseeanbisnne t &-eldaP | retne

FHWWDVHODHUWDHVLVR#IQL(

e yg m. o.n .olay StuaeB | kes-suseblttuh ssedecerM |

WWDVHODHUWDVHLVZZZPRFIOW0DOOHEUD0DFXODGQD$YHX1DQLFD2]DOR3UWQ&H

re mecivr

PRFHDJDO0

Estepona forskjnner gamlebyen

nyheter

Kommunen i Estepona er n klare medarbeidet med forskjnne 25 gater i den gamlebydelen. Her er lagt nytt fortau, her er oppstiltfontener og kraner med drikkevann og s erdet malt og satt opp flere fine planter. Spesieltto av gatene, Suspiro og Azucena, har ftt store

ansiktslftninger, og fra vre i svrt drligstand, er begge forvandlet til verdige motiverfor et postkort. Hele den gamle bydelen be-skrives n som n af de vakreste i heleAndalucia.

Se- og fotoverdige gater i Esteponas gamle bydel.

Mistanke om hundekjtt fra Spania i nederlandskekjttbollerHvis du synes det er grotesk at det harvrt hestekjtt i lasagnen, s blekner dettemot hva nederlanske myndigheter nhevder, nemlig at de har funnet hunde-kjtt i kjtboller, og at dette kjttet skullekomme fra Spania. Det skriver bl.a. avisenEl Mundo.N har Europakommisjonen besluttet underske saken, og et brev skal vre pvei fra Brussel til helseministeriet i Madrid.Der ber man om detaljert informasjon ogen florklaring.Talsmannen for helse i EU, Frdric Vincent,understreker at det kun er snakk om renspekulasjon og at intet EU-land har an-meldt forholdet.Det er en spekulativ historie. Vi har settavisartikler om emnet i Nederland der detnevnes at kjttet kunne komme fra Spania.For finne ut av hva som har skjedd, har viskrevet til de ansvarlige spanskemyndigheter, uttaler Frdric Vincent.P internett florerer n historier omhundeeiere som mener at deres hunderhar forsvunnet og at dyrene har blittavlivet.El Mundo minner om agurkhistorien. Herbeskyldte tyske myndigheter i 2011spanske bnder for ha eksportertagurker med e-colibakterier. Det viste segsenere vre usant, men i mellomtidenhadde beskyldningene alene kostet detspanske bndene flere millioner euro.

Prinsesse Cristina for retten

Frst var hun innkalt til et rettsmte, s var hundet likevel ikke.Spanias prinsesse Cristina ble onsdag 3. aprilinnkalt til et rettsmte i forbindelse med sakenmot mannen, Iaki Urdangarin. Han er siden2011 blitt beskyldt for ha lurt til seg rundtfem millioner euro fra lokale myndigheter iValencia og Mallorca via sin organisasjon, In-stituto Nos. Penger som han senere skulle hasendt til til et visst fjellrikt land, i hvert fall erdet her funnet flere konti i hans navn.Prinsesse Cristina har vrt under mistanke for ha vrt medvirkende eller i det minstemedvitende om det antatte bedraget.I februar meddelte den offentlige anklageren atdet ikke var ndvendig innkalle henne tilavhr. Urdangarins forretningspartner i In-stituto Nos, Diego Torres, hadde ellers tid-ligere forklart hvordan prinsesse Cristina sommedlem av styret i organisasjonen varmedvitende om alt som skjedde. Men Torreshar under de siste avhrene i Palma de

Mallorca mttet erkjenne at hun aldri mtteopp p Nos, at hun ikke arbeidet for organisa-sjonen, i tilleg til at hun heller ikke skulle hamottatt penger derfra, men det er n av detingene som dommeren vil ha avklart.Den 47 r gamle prinsessen som er kon-geparets yngste datter, mistenkes dessuten for ha vrt involvert i aktivitetene i et boligsel-skap kaldet Aizoon som hun eier sammen medgemalen. Selskapet kan vre benyttet tilhvitvasking av pengene fra Nos, Hyrefly-organisasjonen Manos Limpias mener athun p bare et par r skal ha tjent 571.000 euroetter en investering p bare 1.500 euro.Derfor besluttet sakens dommer, Jos Castro, innkalle henne til avhr som skal finne sted 27.april, noe som umiddelbart ble anket avhennes forsvarer som mener at hun blir urett-ferdig behandlet. Det fikk s dommer Castro til utsette avhret til han har tatt stilling tilanken. Forlpig har han ikke offentligjort noenny dato for avhret.Prinsessen er ikke anklaget, og det er fortsattheller ikke den besvrlige svigersnnen somsist ble avhrt 23. februar ved domstolen iPalma de Mallorca. Men det er frste gang at etmedlem av kongehuset er under mistanke oginvolvert i en retssak, og den spanske kon-gefamiliens popularitet ligger n et sted underfrysepunktet, hvilket kong Juan Carlos selv-flgelig selv har bidratt til ved nrmest of-fentlig erkjenne sin affre med dendansk-tyske Corinna zu Sayn-Wittgenstein.

Spanias prinsesse Cristina.

0U[LY]Q\LY5`OL

[LY

14 - - APRIL 2013

SHOPTALKDrmmeboliger til drmmepriser

Vime Realty lanserer n et pro-sjekt som henvender seg til demsom sker en lekker, konomiskbolig nr Marbella, som samtidigbyr p et godt sosialt liv og enserviceordning som gir beboerneen komfortabel hverdag.4-stjerners Hotel & Resort VimeLa Reserva de Marbella tilbyr n40 luksusleiligheter p nye og

svrt fordelaktige vilkr. Pro-sjektet legger vekt p godeboliger til gode priser, men likeviktig er det sosiale livet for nyetilflyttere. Bak prosjektet strbl.a. de to norske eiendomsmeg-lerne Eivind Due-Hansen ogAnita Siggerud: For nye tilflyttere er det kjpebolig p Costa del Sol en drm

som gr i oppfyllelse, men noenblir litt skuffet over eventyret.Ofte fordi man har kjpt bolig iet nytt, ubebodd omrde, ellerogs fr man ikke de naboer ogbekjentskaper man hadde hpetp. Derfor er det sosiale aspekteten viktig del av vrt konsept,forklarer Eivind og utdyper: Herfr man likestilte naboer, og enlang rekke sosiale aktiviteter erinkluderet i vre serviceord-ninger. Det vre seg utflukter,sport og spanskundervisning forbare gi tre eksempler. OgAnita Siggerud fortsetter: Alleboliger er tidligere luksus-leiligheter fra vrt 4-stjernershotell. De er nyrenoverte ogmblerte med skandinaviskkvalitet og design. Boligene eralle p dryt 69 godt utnyttedekvadratmeter, fordelt p to eta-sjer pluss 32 m2 terrasse med ut-sikt. Prisniveauet ligger p109.000 169.000 euro, avhengigav beliggenheten, og finansieringtilbys. Det blir neppe bedre ogbilligere. Og enklere blir detnok heller ikke vre beboer.

Anita forklarer hvorfor: Felles-utgiftene er 350 euro per mned.Noen mener det er dyrt, menbare til de ser hva som er in-kludert; ukentlig rengjring avboligen, fri konsultasjon hos legefra Xanit-sykehuset, maler oghandy-man til fri rdighet, alleskandinaviske tv-kanaler og allevre sosiale aktiviteter. DavidDarby, som er salgssjef for pro-sjektet, tilfyer en viktig detalj:Med alle disse serviceytelsene erdet lett leie ut boligen, hvisman nsker det. Ettersprselener s stor at vi garanterer tremneders utleie til samlet 4.200euro. Det tilsvarer at man fr ettrs fellesutgifter dekket. Man ernaturligvis velkommen til selv st for utleien, helt eller delvist.Vime Realty tilbyr interessertekjpere bo en uke i en avleilighetene for bare 120 euro.Vime Realty formidler ogs salgav andre boliger og prosjekter pCosta del Sol. Telefon 952 004 300 /[email protected] /www.vimerealty.com

Ny inspirasjon til boligen hos The White House

Det er n litt over et r sidensvenske Christina White pnetinnrednings- og mbelbutikkenThe White House p The GoldenMile i Marbella. Tiden har flydd,

og suksessen ligger langt overChristinas forventninger.Klientellet bestr fortrinnsvis avskandinaviske kunder som er be-geistret for butikkens stil som

fortrinnsvis henter inspirasjon frade skandinaviske landene, menogs fra Paris og her p kysten.The White House har nyligomdekorert butikken og kan ntilby en ny mbelkolleksjon iblide farger der elegante og rus-tikke aspekter str side om side.Som en nyhet introduserer Chris-tina White n det norske mbel-merket Slettvoll som erinternasjonalt anerkjent for sinhye kvalitet og moderne ogstilrene design.Christina White legger stor vektp finne f, men spesiellekolleksjoner som hun vet detskandinaviske publikummetetterspr. Derfor drar hun toganger i ret p messe til Parisder de nyeste tendensene alltidvises fram. Samtidig bruker hunlokale virksomheter til bekled-ning av sofaer, malerier og

brukskunst med mer som hunmener gir et ekstra rustikt tilsnitt.Etter ha vrt beskjeftiget i inn-redningsbransjen i mer enn 15r, var det frst sist r at hun tokskrittet fullt ut og startet sin egenbutikk. Jeg er ytterst tilfredsmed den suksessen jeg har hattdet siste ret. Jeg fler at jeg hartruffet godt i mitt valg av design,og at det skandinaviskepublikum alltid klarer finnenettopp den stilen de liker i minbutikk. Mange ting lager jeg selvi mitt lille verksted i butikkensunderetasje, og derfor er detnesten ingen grenser for hva jegkan tilby mine kunder, fortellerChristina. Besk The White House i RealMarbella, nesten rett overforMarbella Club eller ring for ytter-ligere informasjon p tlf.: 952902 613 eller 620 055 640.

SHOPTALKPass godt p hret hele ret

I frisrsalongen Petro p Calle Fiesta de laCrem, rett ved feria-plassen i Fuengirola, harpersonalet god greie p skandinavisk hr.Ikke bare det fine, lyse hret, men ogs detmer uregjerlige hret som mange skandin-aviske kvinner ogs har. Enten man bestillertid til klipping, farging, striper eller styling, sbruker Petro alltid bare de mest innovative oganbefalte hrprodukter. Disse produktene kani de fleste tilfeller ogs kjpes og tas medhjem slik at man kan fortsette behandlingender. Det er klart at de mest intensive behand-lingene ikke kan gjres hjemme fordi de mhndteres p en spesiell mte, men bde mer-kene Redken og Sebastian har serier sompasser til alle hrtyper. Redken som er svrtpopulrt blant skandinaver, har for eksempeltre serier som egner seg srlig til skandin-aviske hrtyper: Blonde Glam som gir mer

glans til blondt hr, Extreme som gir merstyrke til hret og All Soft som gjr trt hrbltt. Samtidig har Redken en fargeserie utenammoniakk som inneholder spesielle oljersom er svrt sunne for hret. Ogs Sebastianhar mange gode produkter. Hos Petro kanman kjpe produktene i lssalg eller somgavepakker som inneholder sjampo, balsam,maske og behandlingskuren Potion 9 som ersvrt populr for sin intensive og hurtigevirkning. Felles for disse hrproduktene er atde prismessig ligger langt under det man be-taler for dem i Skandinavia. Vren er en tid med mange fester, bryllup ogkonfirmasjoner, og hos Petro tar man seg avalt slik at hret sitter perfekt til alle anled-ninger. Bestill tid i frisrsalongen Petro p952 467 130.

Populariteten ker

Marbella Classic Golf, den svenskeide golf-butikken i Nueva Andaluca, kan med storglede kunngjre at deres salg har kt be-tydelig de siste 12 mnedene, til tross forkrisen som kaster sin mrke skygge overlandet. Det er gledelig at s mange triveligekunder besker oss i sol og i regn, sier bu-

tikkens innehaver Ewa Lindberg.Den siste tiden har butikken som ligger inntilCentro Plaza, gjennomgtt en ansiktslfting;veggene har blitt lysere, flere speil har blittsatt opp og nye lsninger for vise fram detfine utvalget av klr og Ecco-sko har blittlansert. Dette har bidratt til at butikken harblitt enda triveligere og lettoverskuelige.Et av butikkens trivelige og stadig til-bakevendende events er deres godt beskteCoffeemornings. Ewa forteller: Da er allevelkommen til komme og ta en kopp kaffeog spise en kakebit, og det er en ypperliganledning for se alle vrens og sommerensnyheter. Kontakt vr butikk, s fr du be-skjed om nr neste arrangement finner sted.P hyllene i Marbella Classic Golf henger altvakkert fra Masters, Abacus, Daily, Alberto,Rhnisch, Nike, Ping, Green Lamb og

Glenmuir. Majoriteten av deres kunder erdamer, noe de er glade for, men Ewa oghennes kolleger Nina og Pam vil n samtidigunderstreke at de ogs har et stort, lekkerttilbud for herrer som de naturligvis ogshilser velkommen i butikken. Det finnes stor erfaring blant oss somarbeider her, og vi vil ogs i framtiden be-tjene vre kunder p beste mte, inspirere oghjelpe, og vi nsker at enda flere skal opp-dage vr fine butikk og ta gjerne med deresvenner! hilser Ewa, Nina og Pam, fra Mar-bella Classic Golf.

Avenida Manolete Nueva Andaluca, tlf.:952 816 [email protected]

Costabiler har nettopp ftt levert frste lad-ning av den nye Peugeot 208 HDI (diesel) 5-drs. De nye bilene er kjpt inn fordi mangekunder savnet en liten, kompakt bil med ensparsom og kraftig dieselmotor, og dette tokCostabiler selvflgelig til etterretning.Rett overfor bryggeriet San Miguel, finnerman Costabilers nye kontor, bare tre mi-

nutters kjring fra de forskjellige lufthavn-terminalene. Kontoret er dgnpent 365dager i ret, og herfra pendler deresminibusser i fast shuttel-trafikk mellom kon-tor og terminaler for hente og bringe kun-dene. Det er bde kunder som leier hosCostabiler, men ogs BlueCats parkerings-kunder. P lufthavnparkeringen har de lagt tilbatterivedlikehold til sitt Innendrs Slvabonnement. Det vil si at en batteriladerholder bilens batteri i topp tilstand - selv vedlengre opphold. Dessuten har BlueCat ftt enny, forbedret hjemmeside som tar hensyn tiltablets og smartphones og som dermed gjrdet enda lettere bestillelufthavnparkering. Som alltid hver vr,

anbefaler Costabiler og BlueCat Parking atbde deres parkeringskunder svel somleiebilkunder reserverer i god tid for sikreseg den beste pris/nsket bilgruppe. Tlf.: 34952 105 700, www.costabiler.dk

Nye biler hos Costabiler

Peugeot 208

Costabil minibuss

16 - - APRIL 2013

SHOPTALKMax Beach nytt navn og spesielt fokus p skandinaver

Vr- og sommersesongen p strand-restauranten Max Beach ved Riviera del Solpner i r med nytt navn Chez Max og etsrlig fokus p det skandinaviskepublikumet p kysten. Chez Max er et yndetspisested for mange nasjonaliteter, men sr-lig det skandinaviske publikum har alltidholdt svrt godt av stedet og den perfektebeliggenheten rett ved havet. Derfor harskandinaver de siste rene utgjort en stor

andel av restaurantens gjester, og rets frstemneder har vist tegn til at Chez Max harrykket inn p listen over skandinavenes fore-trukne spisesteder p kysten. Chez Max somkan klassifiseres som et penere spisested,tiltrekker seg bde barnefamilier, familie- ogvennesammenkomster, selv om prisnivetligger i det vre leiet. Det skyldes det utskteutvalget av anretninger med alt fra fisk ogkjtt til salater. I kjkkenet anvendes alltid

helt ferske rvarer av hyeste kvalitet for kunne garantere et hyt gastronomisk niv.Den nye sesongen byr ogs p nye tiltak.Hver sndag serveres en lekker brunch-buffet med alt det hjertet begjrer. Prisen perperson er 30 euro. Bordbestilling kan skje viahjemmesiden www.chezmaxrestaurant.com .Ring eventuelt ogs p: 952 932 780.

Flott kropp med ikke-kirurgisk ansiktslftning og body wrapJo eldre vi blir, jo mer begynnerhuden henge. Det skyldes atmusklene i ansiktet blir mer elas-tiske. Genetiske faktorer, livsstil,vekt og pvirkning fra miljet haralle innvirkning p hvor raskthuden mister sin spenstighet.Selv om vi kanskje ikke alltid vilinnrmme det, er det frste inn-trykket vi fr av en person, gjernedet vi husker. Det anerkjente og prisvinnendeCACI tilbyr en spesiell form foransiktslfting uten kirurgisk inn-grep. Behandlingen har vrtunder utvikling i mer enn 20 r oger svrt populr som et alternativ

til en kirurgisk ansiktslfting. Meden CACI-behandling minskes syn-lige rynker, halsen og kjevelinjenstrammes opp, poser underynene forsvinner, og ynenelftes, og huden fr fornyet glans. En CACI-behandling varer entime, og i lpet av den tiden be-arbeides alle 32 muskler i ansiktet.Allerede etter frste behandlingkan man se tydelige tegn p for-bedring, men for helt slippemest mulig unna ansiktets eld-ringstegn, anbefales flere behand-linger. Hvis man samtidig nskeren lekker kropp til sommeren, skan en body wrap anbefales. Med

den nye Shrinking Violet Inch-Loss Wrap gr man ned en heltystrrelse etter bare en behand-ling. Samtidig fjernes fettdepoterder det vanligvis er vanskelig komme til. Behandlingen ersmertefri, ikke-kirurgisk og utenbruk av mudder. Begge behand-linger tilbys hos CACI Facials Mar-bella, rett ved kasinoet i NuevaAndaluca. For mer informasjon,ring Lucie Lord (engelsktalende)p tlf.: 952 810 487 eller 670 526561. Finn CACI p Facebookunder CACI Facials Marbella ellerklikk deg inn p www.cacifacials-marbella.com.

HydroFlow ble introdusert pkysten 2002 og er et unikt ogpatentert system. Systemet for-hindrer kalkbelegg som tettervannledninger og deleggervarmtvannsberedere, gassvann-varmere, varmevekslere, solpanel,vaskemaskiner og oppvask-maskiner. Dessuten lser Hyd-raFlow ogs gradvis opp

kalkbelegg. HydraFlow fungererdgnet rundt uansett om dubruker vann eller ikke. Produktethar tre rs garanti, minst 20 rsfunksjonstid og ingen deler somtrenger byttes ut. Den ermonteringsvennlig og ingen rrtrengs kappes. Derfor installerermange systemet selv og sparerpenger. Monteringsanvisningflger med og du trenger bare enskrutrekker. HydroFlow finnes iulike modeller og passer alletyper av eiendommer og boliger. AquaKlear er et produkt tilswimmingpoolen som redusererklorbehovet med 40 50 %,minsker vann- og strmforbruketmed 50 60 %, samt renservannet effektivt. AquaKlear virker

gjennom splitte kloramin til friklorgass slik at klorforbruket kanreduseres og slik at skadeligkloramin forsvinner.Distribusjonsnettet er veletablert,fra Fuengirola til Barcelona, samtp Mallorca og Ibiza. Ingen andreprodukter p markedet oppnrsamme resultater, og produktethar importrer over store deler avverden. British Gas HydraFlowsiden 1993. Les mer p: www.hydropath.com

Doulton keramiske drikkevann-sfilter med innvendig kullfiltermonteres p kjkkenbenken medegen kran, gir alltid rent vann ogtar ikke mer plass enn en 1,5-litersflaske. Doulton gir alltid rent vann

uten slam, bakterier, parasitter,tungmetaller eller rester av rense-midler, klorlukt eller smak. Filteretholder i cirka to r ved jevnligbruk. Slam tetter igjen filteret, menp utsiden kan det vaskes bortmed oppvaskbrste og rennendevann. Filterbytte er s lett at mankan gjre det selv, eller s kan duringe Pure Water Tech for etservicebesk.Dusjfilter tar bort klor, noe somskner hud og hr mot kle ogtrrhet. Om man har hud-problemer, skal man imme dusje iklorvann.Vi monterer fra Sotogrande tilMotril.Pure Water Tech, E. J. Petterson:675 622 312

Pure Water Tech 10 rs kamp mot kalk og klor

18 - - APRIL 2013

GIGANTISK SLUTTSALG AV ORIENTALSKE HNDLAGDE TEPPER.AVVIKLINGSALG

ORIENTALSKE TEPPER TIL MANGE MILLIONER EURO SKAL SELGES UT N!

$BMMF.FSJEBt/FSKB.MBHBt.PCJMFt5FM

HOTEL PERLA MARINA

5VTFOWJTBWUFQQFSTFMHFTGPSLVOFOGKFSEFEFMBWEFOPQQSJOOFMJHFQSJTFO

#FOZUUTKBOTFOUJMVUSPMJHFSBCBUUFS4UPSUFQQFVUTUJMMJOHGSBFOEFTUSTUFJNQPSUSFOFBWPSJFOUBMTLFIOEMBHFEF

UFQQFS)FMFMBHFSFUWFSETBUUUJMNBOHFNJMMJPOFSFVSPNWFLLJOOFOUPVLFS

7FMLPNNFOUJM)PUFM1FSMBMarina.

SALG

%OpptilGarantert de laveste priser. SBCBUU10:00 19:00

mandag

15april

tirsdag

10:00 19:00

16april

10:00 19:00

onsdag

17april

10:00 19:00

torsdag

18april

10:00 19:00

fredag

19april

10:00 19:00

lrdag

20april

12:00 19:00

sndag

21april

10:00 19:00

mandag

22april

tirsdag

10:00 19:00

23april

10:00 19:00

onsdag

24april

10:00 19:00

torsdag

25april

10:00 19:00

fredag

26april

10:00 19:00

lrdag

27april

12:00 19:00

sndag

28april

10:00 19:00

mandag

29april

tirsdag

10:00 19:00

30april

10:00 19:00

onsdag

1mai

10:00 19:00

torsdag

2mai

SHOPTALK

Finn din drmmebolig under Sydens sol hos Obsido Estates

Eiendomsmeglerfirmaet ObsidoEstates som er kjent for sin bredeerfaring og store kjennskap til ei-endomsmarkedet i Spania, harnylig pnet kontor i Elviria. BakObsido Estates str et interna-sjonalt og svrt profesjoneltteam som har alle de kvalifika-sjoner som kreves for gi svrtkrevende og kvalitetsbevisstekunder den beste service.Obsido Estates er spesialister ibde kjp og salg av boliger ogforretningslokaler, samt en om-fattende personlig kundeservice.

Obsido Estates dekker helekysten og har boliger og forret-ningslokaler i alle prisklasser,alle med krav om at de boligenesom er til salgs, oppfyllerkvalitetskravene som ObsidoEstates stiller. Bakgrunnen for pne det nyekontoret i Elviria er den nvr-ende situasjonen pboligmarkedet. Boligprisene harn endelig stabilisert seg ogligger n p et fornuftig niv, ogettersprselen p boliger er k-ende. Samtidig er tilbudet p

lekre boliger stort.Obsido Estates markedsfrerikke bare sine boliger her pkysten. Utenlandske medier tasogs i bruk. Nylig arrangerteObsido Estates en event i Norgei samarbeid med Taurus Finansder fokus l p det spanskeboligmarkedet. Hvis du er interessert i kjpebolig p Costa del Sol og f mestmulig for pengene, s henvenddeg til Obsido Estates.

Obsido Estates kan dessutentilby overnatting i forbindelsemed visningsreiser p to avfirmaets hoteller, OH MarbellaInn eller OH Diana Park. Obsido Estates slagord er Gladekjpere, glade selgere, s hvisdu nsker vre i sammesituasjon, kontakt Obsido Estatesp tlf.: +34 951 08 79 79 ellerklikk deg inn pwww.obsidoestates.com.

I vr hyggelige butikk nnerdu de mblene du sker. Vi tilbyr alt fra gardiner til senger og komplette mbellsninger og leverer og monterer dine mbler, selv om du ikkeoppholder deg i Spania. White Design Company, La Cala de Mijas, Mijas Costa (mellom BP og apoteket mot A7/N340).

[email protected]. 952 494 155 Dilys 600 583 673 www.whitedesignco.com nn oss p Facebook

Skandinavisk tannpleie til spanske priser i Torre del MarTannlegeklinikken Dentis harflyttet til nye, lyse lokaler midt phovedgaten i Torre del Mar. Vi eren delvis spansk/skandinaviskklinikk med flersprklig personal.Siden starten for over tte rsiden, har vi levert tannpleie medskandinavisk kvalitet takket vreskandinavisk og tysk utstyr,produkter og personal. Ordenekommer fra Esther Gibert As-telarra som er Dentis eier. Huner spansk, men har alltid vrtden strste forkjemperen forskandinaviske produkter, tek-nologi og arbeidsmetoder nr detkommer til tannpleie. vr klinikkhar alltid vrt preget av etinternasjonalt klientell og srligengelskmenn og tyskere er gladeog trygge med den skandinavisketannpleie-filosofien. De sisterene har vi gledeligvis ogs fttflere og flere skandinaviske

klienter, og det setter vi stor prisp.Takket vre det lave spanskeprisnivet og det faktum at tann-legetjenester i Spania er moms-fritatt, koster det rundt det halve g til tannlegen i Spania i forholdtil Norge, Danmark og Sverige.Og vi holder oss til spanskepriser, garanterer Nina MereteSkog som er Dentis norskeklinikkassistent. Og pningen avvr nye klinikk feirer vi med enrekke pningstilbud p bl.a. tann-rens og kontroll til bare 30 euro,fyllinger fra bare 40 euro ogkroner til 260 euro, forteller Ninasom med glede tar imotskandinaver hos Dentis.Dentis ligger p Avda. deAndalucia nr. 86, hovedgaten, iTorre del Mar.Telefon 952 54 72 51 //www.centrodentis.com

20 - - APRIL 2013

SHOPTALKFinsk mekler: Kjp n prisene stiger

Interessen for leiligheter pCosta del Sol er stor og har all-tid vrt det, til og med i de vans-kelige rene 2008, -09, -10 og-11, og selv om f kjpte pgrunn av redsel og et konstantprisfall. I fjor snudde kurven, og

alt tyder p at alle som har lurtp kjpe bolig de siste renen kjper. Slik vurderer denfinske megleren Sirpa Jokinensituasjonen. Frste kvartal i rhar vrt en av hans beste noens-inne: Tidene minner om da jeg

begynte i bransjen i 2006 menstidene fortsatt var gode. Op-timismen var p topp, det varingen finansieringsproblem ogkjperne var besluttsomme. Ner det p samme mten,mennesker vet at prisene harndd bunnen, og i fler attraktiveomrder i Fuengirola, Los Boli-ches og Los Pacos er i dag etter-sprselen strre enn tilbudet. Jegtror at boliger p de rette adres-sene kommer til ke i pris ilpet av det kommende ret,sier Zodiacos megler i Los Boli-ches optimistisk. Mer enn halv-parten av ettersprselen hosmeglerfirmaet kommer fra nord-boere, og prisleiet er 125.000 150.000 euro. Kanskje lavt iflgenoen, men Sirpa Jokinen svarer:For den prisen kan man f enbolig som kostet 200.000 euro i2007 og som n er kraftig

redusert i pris p bankenes kon-kursbo. Det hender ogs at jegfr boliger som selges for mindreenn 100.000 euro. Man kanabsolutt f mye for pengene fortsatt. Den store ettersprselenavhenger tydeligvis ikke bare avde generelt lave prisene, menogs av at valutakursene er svrtgunstige, euro mlt mot dennorske kronen. Derfor, og meddet store prisfallet p boliger, ersituasjonen mer fordelaktig ennp lenge, forklarer Sirpa Jokinenog gir et rd til folk i pensjons-alderen: Kjp n og nyt boligendin i 10 gode r. Selg den de-retter med gevinst eller la den gi arv. Boligene blir aldri bedreeller billigere enn n.Zodiaco Real Estate ligger vedferia-plassen i Fuengirola.Tlf.: 952 58 1166, www.zodiacohouses.com

Restaurant Lucia byr p tradisjonell 17. mai-meny

For 22. gang slr Anders ogLena opp drene i RestaurantLucia til rets tradisjonelle 17.mai-arrangement. Den skalfeires med et brak av en fest frakl. 14. Menyen er tradisjonen tro kokt laks med Sandefjordsmr,agurksalat og rmme. Til des-sert er det jordbr med flte.

Dersom man ikke nsker laks,kan man selvsagt velge fritt framenyen.P Restaurant Lucia er 17. mai-stemningen alltid hy ogterrassen er for anledningenpyntet i rdt, hvitt og bltt.For pmelding kan man kon-takte Anders og Lena ptelefon: 952 58 27 38.

Taxfree Shopping hos UniopticaSom stats-borger fra etikke-EU-land har dumulighetenfor handletaxfree og

dermed f refundert en stor delav den prisen du har gitt for dinebriller, nemlig momsen. HosUnioptica er personalet be-hjelpelige og vet hvordan sys-temet fungerer, og du har opp tiltre mneders refunderings-periode. Taxfree-ordningenhenvender seg til innkjp for

mer enn 90,15 EUR, og varenem framvises sammen meddokumentasjon for kjp ved av-reise fra lufthavnen. Den ekstragevinsten har vunnet tiltro hoskundene som allerede har fttglede av den nye ordningen.Den har fungert uten problemer,fra kundene fr sine kvitteringeri Unioptica som blir stemplet ilufthavnen, til pengene blir ref-undert. Les mer om Taxfree-ordningen ibrosjyren som du kan f utleverthos Unioptica. www.unioptica.comtlf.: 952 199 254

22 - - APRIL 2013

Nyhet fra SothysGjr huden din vrklar med den nye og deilige oxygen ansiktsbehandling fra Sothys.Huden tilfres viktige vitaminer fra bl.a. aprikos og fersken.Huden gjenoppbygges og blir full av vitalitet, klar til vr og sol.

Supertilbud i april - kun 50 euro.

PERMANENT MAKE-UP ANSIKTSBEHANDLING BDR ANSIKTSBEHANDLINGER HRFJERNING FARGING AV VIPPER OG BRYN, M.M.

Beauty by

e s t t i c a b e a u t y t r e a t m e n t s h u d p l e j e k l i n i k

PERMANENT MAKE-UPDen permanente make-up-teknikken Golden-eye gir et velpleid og uttrykksfullt utseende. Ved naturlig hrptegningmed plantefarger gir vi yenbrynene ny kontur, markerer

vippelinjen og leppenes naturligelinje, samt gjr munnen strre. GRATIS KONSULTASJON.

SUPERTIL

BUD I AP

RIL

Udvalgte h

udpleiepro

dukter. Sp

ar

50%. Stik

k innom o

g se tilbud

ene!

Suksessen fortsetter...

Tannlegeklinikken Nordic DentalCentre som holder til rett overforbusstasjonen i Fuengirola, pneri midten av mai en ny tann-legeklinikk i San Pedro deAlcntara. Klinikken i Fuengirolavil fortsette som fr, men medden nye klinikken vil det blienklere for personer som bor iomrdene Marbella, NuevaAndaluca og San Pedro deAlcntara komme til tannlegen.Tannlege Peter Broberg fortellerat han lenge har lekt med tankenom utvide og pne en klinikk iMarbella-omrdet fordi det bormange skandinaver der ogs.Og det er i stor grad p bak-grunn av pasientenes nsker atklinikken pner i San Pedro deAlcntara. pningen i flotte nyrenovertelokaler i San Pedro de Alcntaraskjer i samarbeid med Peter Bro-bergs kollega, tannlege ChristinaRadics. Fordi vi selv har sttt forrenoveringen av lokalene, har viselv kunnet bestemme innred-ningen slik at vi fr mest mulig

ut av dagslyset. Den nyeklinikken er stor, lys og har altdet nyeste utstyret innen bran-sjen, forteller Christina Radics. P den nye klinikken i San Pedrode Alcntara vil det bli tilbudtbehandlinger med alt fra im-

plantater til tannbleking, akkuratsom i Fuengirola. Samtidig harNordic Dental Centre ansatt enny tannlege, CharlotteHagelinCalissendorff, som vilvre p begge klinikker.Ortodontisten Eloisa og kirurg

Manuel vil ogs fordele tidenmellom de to klinikkene. Den nye klinikken kommer til ligge p Plaza Vista Alegre, 1,1Oficina 15 i San Pedro deAlcntara.

Nordic Dental Centre utvider med ny tannlegeklinikk

APRIL 2013 - - 23

24 - - APRIL 2013

Det er helt avgjrende ha mye guts. Jegtror det var bra vi ikke visste hvor mye slitdette ville kreve. Hadde vi visst det, hadde vikanskje aldri satt i gang! Dette sier osloguttenJohn-Egil Kristiansen som sammen med konasa opp trygge og gode jobber for virkelig-gjre drmmer.

Then we take MadridFra en forsiktig start i 2008 i en tom garasje iPalma p Mallorca, har John-Egil og konaIsabels virksomheten vokst seg stor.Ekteparet har i dag fem butikker/kafeer ibyen, planlegger nok et utsalg i r og selgersine utvalgte gourmetprodukter til 40 bu-tikker p Mallorca og til 35 butikker i Oslo-omrdet! Men det er ikke alt. John-Egil harallerede begynt lukte p mulighetene for etablere seg i Barcelona og Madrid. Naturlige steder satse nr du vil vokse idet spanske markedet, sier han.

Fra Norge til Spaniafor starte italiensk bakeri

Det hres kanskje ut som en spinnvill forretningsid, midt i en spansk krisetid. Uansett. P knapt fem r harJohn-Egil Kristiansen fra Oslo etablert bakeri og fem kafeer i Palma p Mallorca der han bl.a. sysselsetternesten 30 ansatte, selger gourmetvarer til 35 utvalgte butikker i Oslo og omsetter for knapt ti millioner kroner.

Av Arne Bjrndal

$ !!% !#$' $%%#"##*!#! $"%%%! #$% $ !%!#'%

-'")!#) '$$%'!#(%$&!$%))#$#%%%#%$#%'$%%

!#%#!$!&%% !

#$% $ $!$

! $!""%#(!!!#!#)'#

,##,#")!#!%!#'%

APRIL 2013 - - 25

Fra jus til konditoriAt det skulle bli Mallorca p John-Egil, konaog deres n fem barn var ikke helt tilfeldig,for Isabel som er halvt spansk, har litt familiep den populre ferieya. I perioden 2005 til2008 var familien vekselvis bosatt i Oslo ogp Mallorca, fr de endelig kastet loss ogbosatt seg permanent i Palma.John-Egil er utdannet jurist og har solid er-faring fra denne bransjen i Norge. Men jobbe som norsk jurist i Spania uten srligespanskkunnskaper, var ikke noe alternativ.Derfor begynte han se seg om etter noehelt nytt.

Fant konseptet i Milano Jeg likte konseptet med godt brd og godkaffe, kombinert med et fint sted serveredette, forteller John-Egil. Han la ut p enliten rundreise i Europa for jakte p etkaffe- og bakerikonsept som han kunnebygge p og utvikle videre. Han fant stedetmidt i sentrum av den italienske byenMilano, et vakkert bakeri som het Princi.Vel tilbake p Mallorca, lette detnorsk/spanske paret etter et egnet sted starte, jobbet med konseptet, logoen og altdet andre som mtte vre p plass.- Vi brukte ett r p finpusse profilen, inn-

rede en tom garasje og komme i gang, for-teller John-Egil.

Det daglige brdMerk deg navnet Fibonacci. Det er navnetJohn-Egil og Isabel har valgt for sin bakeri-og gourmetkjede. Navnet lyder unekteligitaliensk og skal visst bety noe snt somsnnen til Bonacci og dessuten ha litt uklareantydninger til Dan Browns bok Da Vinci-koden. Men for John-Egil er det slett ikke mystikkensom er det viktigst ved navnevalget: Det handler bare om at navnet m vre

% #% $!##+ #! #"! %%! ##!#!$$!$$! #!%!#'%

#!!!%#, !$)#,!$#!' ! #!$!&'# % #&! $&%#!%!#'%

Kom og se den nye sommer

kolleksjonen

MOTEOPPVISNINGonsdag 8. mai

kl. 20.00

VVeennnnlliiggsstt rreesseerrvveerr ppllaassss,, aannttaalllleettppllaasssseerr eerr bbeeggrreennsseett..

FashionVilla S.L

Paseo de Suiza 394, Elviria, 29604 Marbella Mlaga, Espaa

Man-fre kl. 11-14 & 17-20 Lr kl. 11-14, E: [email protected]

T: +34 952 850 501Avkjring A7/N340 Elviria. Flg skiltene.

lett uttale p alle sprk, at det gir positiveassosiasjoner og gode fornemmelser.John-Egil leste seg opp p grafologi studietav hndskrift for f en gjennomtenkt logosom ogs uttrykker personlige verdier somhan nsket formidle gjennom sitt bakeri-og kafkonsept. Det er designselskapet WorkAS i Oslo som har sttt for den endelige ut-formingen. Men hvordan er det for en jurist bli baker?Har du noen bakgrunn fra bakerbransjen? Nei. Men alle kan jo bake brd. Sammen-lignet med det vre kokk p Bagatelle, erdet mye enklere vre baker. Det handlerom ha sans for det som er godt og ha deriktige oppskriftene, svarer John-Egil.

Mer enn brd og kaffeSelv om det begynte i det sm med kaffe ogulike typer brd, skjuler det seg mye merbak merkevaren Fibonacci i dag. John-Egilramser opp egen brdbokser, olivenolje,mandler og balsamico i ulke varianter. Blantannet. Og mer kan det bli dersom John-Egilog Isabel lykkes i etablere seg i nyemarkeder. Vi var nok litt overoptimistiske i vr oppfat-ning av kultur, sier han: Vi har erfart at deter ikke slik at det som fungerer i Norge,ndvendigvis ogs fungerer her i Spania. For John-Egil trodde at spanjolene som erstorforbrukere av lyst brd, ville fallenrmest pladask for nye og grovere brd-typer og kvalitetskaffe som er brent i Norge.

Halvparten spanjoler- endre spanjolenes vaner har vrt en tungprosess. Hvitt brd er standarden, selv ommer velstende spanjoler setter pris p vregrovere og mer annerledes brdtyper, for-teller han. Kundegruppen i John-Egils femkafeer og butikker p Mallorca fordeler seg ito like store grupper; 50 % spanjoler og 50 %utlendinger, frst og fremst svensker, dansker,tyskere, nederlendere og engelskmenn.

Gourmet- I vr tid der stadig mer av brdet somselges er brd som frst er frosset og derettertint opp, henvender vi oss til den vre

delen av markedet, sier John-Egil. Noen vilkanskje riste p hodet over nordmannen somsatser s tungt i det kriserammede Spania. Kanskje jeg s meg litt blind p alletankene og ideene jeg hadde og derfor ikkefikk med meg at det var en finanskrise pgang. Ja, det var kanskje litt naivt, sier John-Egil. Han aner ikke hvor mange arbeidstimerog kapital han har lagt ned i Fibonacci: Jeg prver se litt bort fra det. Det er jobare en ting gjre; jobbe. Enten s grdet eller s gr det ikke! Vi retter oss innmot den mer eksklusive delen av markedetog satser tungt p god kvalitet.I dag finner du Fibonacci-produkter i rundt35 butikker i Norge, blant annet i CC Vest,Sandvika Storsenter og Home&Cottage-kjeden. Utfordringen er utvikle konseptet ogsatse p med tid og stunder bli store iNorge, sier John-Egil.

Grndere med fem barnIsabel og John-Egil har til sammen fem barn,fra null til 13 r. Hvordan er det mulig gjennomfre et s-pass stort prosjekt som Fibonacci samtidigsom dere er smbarnsforeldre? Vi tror p det jobbe sammen om et fellesml. Det er selvsagt mye jobb, men vi nskerveldig sterkt lykkes med dette. Uten minspansktalende kona Isabel, hadde det ikkegtt!

!% %%### $"#%%% '! $- !%!#'%

! $%%#!!!#) !% %!!$!!$)&%%#(#"#$! '##$! , $%)!# !#!*! $"%%%#$ $$"%!#$!$!#$%)%%!# &%!# !%!#'%

" !&%!# $!$'!%!'%%$%!%!#'%

#$%#% &%("##,!!#! ,%&%'%%%#'#%!%!#'%

26 - - APRIL 2013

APRIL 2013 - - 27

For gratis kostnadsoverslag, ring

s itargroF,galsrevosdantsok

g nir,

Buddhismen er en medisin, og alle kan taden, dette sa den siste lama som beskte sen-teret da han ble spurt om buddhisme var enreligion. For buddhisme er mer en filosofi ennen religion, og det legges srlig vekt p treting: tilegnelse av Buddhas lre, meditasjonog praktiske gjerninger. Det finnes en langrekke forskellige grener av Buddhismen, ogden som praktiseres i Karma Guen, kalles Dia-mond Way Buddhism. Man kan lese mer omdenne grenen av buddhismen phttp://www.diamondway-buddhism.org/, derman ogs kan se at den danske lama Ole Ny-dahl har grunnlagt mer enn 600 DiamondWay-sentre over hele verden. Ole Nydahl erden frste danske som har oppndd tittelenlama. En lama er en slags yppersteprest eller

en ndelig mester som underviser i Buddhaslre: Dharma. Ole Nydahl er i dag s etter-spurt som lrer at han rlig reiser to gangerrundt jorda for undervise p de mange sen-traene som etterspr hans ndelige viten oginnsikt. Ole er i dag anerkjent for vre denperson som har gjort mest for bringe budd-hismen til vesten.

Senteret Karma Guen ved Velez fungerer frstog fremst som et sted der man kan komme ogoppholde seg s lenge man vil. Senteret harplass til opp til 200 overnattende, og det er igjennomsnitt 15-20 mennesker som er pbesk der. De tilbringer dagen med studier ogmeditasjon, og s deltar de naturligvis i depraktiske gjreml som fr senteret til fun-

P besk hos

BuddhaI en liten nedlagt landsby litt nordfor VelezMlaga ligger buddhistsen-teret Karma Guen. Landsbyen blekjpt en gang p 1980-tallet av detspansk/danske ekteparet Pedro ogDorrit Gomez som grunnla senteret i1986 og fikk stupaen bygget i 1994. I2007 ble senteret utvidet med denstore hallen som kan romme 2.000mennesker og som nok er den vakre-ste salen i hele Axarquia. Senteretledes i dag av Peter Gomez, snn avgrunnleggerne, og alle er velkommentil avlegge dette vakre stedet etbesk og snus einn den atmosfrenav fred og ndelighet som herskerher. Til besket hrer naturligvis medat man gr opp til stupaen og pusterinn den sjelelige roen som preger ste-det. Oppe ved stupaen kan man be-undre den enestende utsikten overlandskapet og ikke minst mot La Ma-roma som ligger der og kneiser maje-stetisk og ligner etfjell i Tibet.

Av Else Byskov, fotos av Kristian Dam og Else Byskov

28 - - APRIL 2013

VI BRINGER DET KJLIGE OVERBLIKKET TIL SOLKYSTEN

Skal du flytte eller transportere varer mellom Skandinavia og den spanske Solkysten? Da er Thermo Transit klar med dansk service og trygghet fra sitt eget

kontor og lager i Mlaga. Vre toppmoderne lastbiler med sidepning er perfekte for laste stykkgods fra mbler til motorsykler, samt kjle- og frysevarer.

Vi har vre egne erfarne sjfrer, og som en av Europas mest rutinerte transportrer, vet vi alt om bde forsikring og pakking. Med vrt fint fungerende

distribusjonsnett kan vi samle varer fra hele Skandinavia og levere p rett sted og til rett tid i Sr-Spania og omvendt. Kontakt oss for et tilbud.

Kontor +34 952 19 86 06 Mobil: + 34 648 017 012 Mail: [email protected]

#

#!$

" !"

gere, som f.eks. matlaging, rengjring, inn-kjp og forefallende arbeid. Et opphold ko-ster rundt 16 om dagen. Senteret er etnon-profit-foretak, og alt arbeid utfres avfrivillige, i tillegg til donasjoner fra frivilligesom har finansieret den prektige hallen somble innviet i 2007.

En gang i ret samles rundt 2.000 menneskerfra fjernt og nrt p senteret til en konfe-ranse. Ved den anledningen m det tas i bruktelt, for senteret kan ikke selv huse demange menneskene, men det finnes toaletterog fasiliteter til alle deltakerne. Og det erplass nok rundt hallen til alle de tilreisende. Iden prektige hallen er det plass til alle 2.000 og er det flere, pnes portene mot st ogs tas plassen foran hallen i bruk. Imot sthar man en praktfull utsikt mot La Maroma(2.065 m.), og mange beskende har flt seghensatt til Tibet ved se p kjempefjellet.

Veggene i hallen er dekorert med vakre ma-lerier med buddhistiske symboler og scenerfra Buddhas liv. Det tok sju r gjre ferdigutsmykkingen som er utfrt av en av de allerstrste mestre innen den formen for kunst.Det er en stor opplevelse beske den vakrehallen, beundre de flotte Buddha-statuene,se de fine samlingene med Buddhas skrifter,studere de enestende veggmaleriene ogikke minst la seg beta av utsikten over motLa Maroma. Det m i sannhet vre den vak-reste salen i Axarquia hvis ikke i hele M-laga-provinsen. Bare et besk i salen er enutflukt verdt.

Men med til et besk i senteret hrer ogs entitt p stupaen som ligger p fjelltoppen over

senteret. Det er nok 100 hydemeter fra sen-teret opp til stupaen, og man kan enten geller kjre dit opp.

En stupa skal minne om de tre karakteristikaved enlightenment (opplysning): fryktls-het, glede og aktiv medflelse. Den typestupa som str her, er ytterst sjelden, og erden frste som ble bygget i Vesten. Det fin-nes bare fem av denne typen i hele verden.Stupaen er et symbol p universell fred ogenighet blant mennesker. En stupa tilleggesstor, beskyttende makt og befordrer kjrlig-het, lykke, medflelse, sosialt, ndelig og fy-sisk velvre til alle som besker den, uansetthvilken trostretning de mtte tilhre. Det varda Pedro Gomez reiste med Lama Ole Ny-dahl til Tibet, at han fikk ideen om oppfredenne typen stupa ved Karma Guen.

Her ved stupaen kan man tilbringe en stund indelig refleksjon, man kan sette seg og me-ditere, og s til sist g tre ganger rundt stu-paen med uret, mens man tenker p et fromtnske.

Og ndelig styrket br man ikke forsmme vandre oppover stien som finnes rett bak stu-paen. Denne stien frer opp til fjellkammender man kan g de ca. 1.000 meterne bort tildet gamle vakttrnet som ble bygget av ara-berne p 1400-tallet. Trnet skulle beskytteborgen Zalia som ligger litt nede fra fjellet ogsom skulle advare beboerne i borgen hvisdet nrmet seg fiender fra kysten. Iflgeoverleveringen ble trnet bygget p bare nnatt helt uten bruk av mrtel.

Et besk ved trnet er et must nr man n er

p disse kanter, for man finner ikke noe stedder utsikten er mer betagende. Ja, man kannrmest se hele verden, bl.a. Viuela-sjen,Periana, Alcaucin, Velez, kysten, hullet vedVentas de Zafaraya, Mlaga og s selvflgeligmajesteten selv: La Maroma.

Alle er velkommen til beske Karma Guen,og man kan lese mer om stedet p www.kar-maguen.org Hvis man vil vises rundt, kanman avtale besk ved sende en epost til:[email protected] Man erogs velkommen til delta i den felles medi-tasjonen som finner sted hver kveld kl. 20.00.

Buddha ble fdt i det n vrendeNepal omkring 563 f.K. Som 35ring satt han og mediterte underet fikentre og oppndde enlighten-ment spirituell opplysning. Hantilbragte resten av sitt liv med reise rundt i den nordstlige delenav det indiske subkontinentet ogundervise i sin lre. Han dde dahan var 80 r gammel. Hans lreble frst nedskrevet flere hundre retter hans dd. Buddhismen har idag rundt 800 millioner tilhengere.Sentralt i Buddhas lre er at alle eransvarlig for sitt eget liv. Meditasjoner viktig fordi det bringer ro i sinnetog kan vre medvirkende til rense det for drlige tanker og kekonsentrasjonsevnen.

30 - - APRIL 2013

P besk hos Buddha

APRIL 2013 - - 31

[email protected] / tel: 0034 650 240 800

PRISBELNNEDE VINER. KOLOGISK PRODUKSJON. WEBSHOP. BODEGA-BESK. GRDSBUTIKK. VINPRVING. VINKLUBB. EKSPORT.

BodegaCezar

32 - - APRIL 2013

Street style og urban fashion erord som i dag brukes flittig ogdisse kjennetegnes av citycool-personlighet innenformoteverdenens trender. Et foretak som har dyrket detteer The Hip Tee. Hos The HipTee finner du design som er in-spirert av akkurat storbyenes livog rre og som passer utmerketfor den urbane trenden.

Av Sara Laine / Foto: Sara Laine & Mugge Fischer

Hvem er The Hip Tee? Bak merket og foretaket som ble grunnlagt i2009, str Claudia Hernndez og ClaudiaFabra, to entreprenrer som i hele sitt yrkes-liv har vrt engasjert innenformoteindustrien. De to gode vennene villeskape et helt nytt konsept av t-skjorter pmarkedet. Hjemme p kjkkenet blandet defarger av naturlige pigment hentet fra India.T-skjortene ble farget i badekaret og trketunder spansk sol. Med venners oppmunt-ringer tok de ideen videre til strre hyderog lanserte snart sin frste kolleksjon somgjorde stor suksess. Begge jobber fortsatt iforetaket som ledere og kreative designere.

Hva er stilen?The Hip Tees design kjennetegnes sterkt avvintage dvs. av tiden mellom 1920 og 1980-tallet. Dette gir The Hip Tee en gjen-nomgende retroflelse, og fordi hvert plaggskapes i en manuell prosess, er det unikt ogskiller seg ut fra mengden. The Hip Tee ernye med holde etisk- og miljmessig hystandard og unngr farlige prosesser i fram-stillingen av sine klr. Dessuten bestrklrne av 100 % bomull, nye utvalgt for f den rette flelsen av den gamle favoritt-skjorta.

Foruten den innenfor moteverdenen skalte

APRIL 2013 - - 33

streetstyle og urban fashion-looken, er stilenhos The Hip Tee feminin og samtidig litt re-belsk, og dette skaper til sammen den unikestilen.The Hip Tees stil passer alle, bde til roligehjemmekvelder og under jakken p kontoret,og en ting er sikkert; The Hip Tee er enspansk suksesshistorie i disse krisetider og defortsetter vinne terreng bde i Spania ogutenlands med sin stilsikre look krydret medtradisjonelle innslag.

rets vr- og sommerkolleksjon inspireres avren luft, varm sand, saltvann og et flott poolparty, ja alt som definerer en cool sommer.

The Hip Tee hos dreven svenske p Costa del SolGunnel Bergman, grunnleggeren av detpopulre treskomerket Gunnels Zuecos ogkvinnen bak motebutikkene Gunnels Fas-hion, pnet sin frste butikk i Polgono In-dustrial San Pedro Alcntara. I dryt to rhar n kunder fra hele kysten valfartet dit for handle tresko og klr, noen utvalgte avGunnel selv fra kolleksjoner fra kjentemerker i tiden. Her finnes ogs den svrtpopulre og komplette The Hip Tee-kollek-sjonen vintage t-skjorter i enkle modellermed ulike trykk som til sommeren utgjr envirkelig fargeboom. N toppes ogs

tilbudene med hennes egne, nye klesmerkeGunnels Fashion, hvilket hun introduserte ivinter med ponchos i 100 % kashmir i et 30-talls farger og som passer alle.Fra butikken i San Pedro skjtter hun ogs,med stor suksess, salget av Gunnels Zuecos,bde som grossist til agenter i ulike deler avverden, i Spania bl.a. El Corte Ingls, samt tilprivatpersoner via internettbutikken.Som et naturlig skritt for mte etter-sprselen, har Gunnel Bergman n kt virk-somheten med ytterligere en butikk i detstadig mer populre omrdet Aloha Gardensi Nueva Andaluca, og suksessen fortsetter.

GGuunnnneellss FFaasshhiioonn AAlloohhaa GGaarrddeennssVelkommen in til denne nypnede fasjonable butikken. Her mtes du av lyse pa-steller og myk kvinnelighet. Innredningen er smakfull i hvitoljet gjenvunnet tre,noe som sammen med lyset fra de store vinduene skaper en flelse som nrmestgr an beskrive som landlig og chickt. Butikken er som en kjlende Middelhavs-bris i beste franske boutique-stil, og prikken over ien i det svrt populre om-rdet Aloha Gardens, med byflelse, et steinkast fra Puerto Bans, Spanias egetSaint Tropez. Her kommer Gunnels romantiske side fram, og det er lett bli in-spirert og skape sin egen drmmestil. Som en ekstra nyhet, og p linje med bu-tikkens romantiske flelse, finner du her ogs vakkert underty. Stilen er heltriktig for vrens og sommerens klestrender og passer utmerket til den varme rs-tidens rolige og lettvinte fester og uformelle cocktailpartyer, i tillegg til lange, lateferiedager og avslapping p stranden.Avda. del Prado 1-2 (mellom Living Room og Nellies), Aloha Gardens, NuevaAndaluca. Tlf.: 952 92 98 47.

GGuunnnneellss FFaasshhiioonn SSaann PPeeddrrooI beste New York-stil kommer du her rett inn i en butikk som ikke ligner noe annetdu finner p kysten og som nrmest gr an beskrive som industricool. Med hytunder taket, metallamper, store speil, betonggulv og innredning i gr toner, kantetmed svarte vegger, har Gunnel skapt et milj som gir rom for shopping i besteurban chic-maner. Butikken som ligger mitt i San Pedro Alcntaras industriomrde,leder tankene hen p storbyens Meat Packing District.Det er en fornemmelse av metropol, uten stress. En betongbardisk innbyr til et av-slappende glass vin eller en kopp te, mens storbyens attributter uttrykkes i omgiv-elsene med trendriktige klr, sko, vesker og tilbehr. Her finnes alt som trengs tilden fullendte outfiten, fra topp til t, inspirert av storbypulsen, party ptakterrassen og middagen p tomannshnd akkompagnert av millioner medblinkende lys i sommernatten.C/ Dublin 21, Pol. Ind. San Pedro Alcntara. Tlf.: 952 78 56 02

TTrryygggghheett oogg oommssoorrgg ffoorr aallllee..GGooddee vvrreellsseerr,, ggoodd mmaatt ooggffeelllleess aakkttiivviitteetteerr..PPrriivvaatt lleeggee oogg aannddrree ssppeessiiaalliisstteerr ffaasstt ttiillkknnyytttteett

TTllff..:: ++3344 667799 116677 116688 FFllgg oossss pp:: wwwwww..ccaassaakklleeiinn..ccoomm

- et bedre sted leve!

- et bedre sted leve!

Morgensolen stiger langsomt oppfra horisonten og over havet sombringer den hp midt i den krise-tiden som er s tydelig her i Spa-nia. Hver dag hper de hardt

rammede spanjolene at det erbedre tider p gang, mendessverre er soloppgangen liketriviell som krisen etterhvert harblitt for landet. For selv om solen

symboliserer lys og glede, er detikke det man fler nr manmter noen av de spanjolenesom merker krisen p egenkropp. Det Norske Magasinet har snak-ket med journalisten Jrgen Laur-vig som under en research til ettv-program mtte en rekke span-joler som p hver sin mte kjem-per for overleve i krisen. Hanbeskte flere byer i Andalucader han gikk tett p spanjolersom har tatt anderledes og drasti-ske midler i bruk for kunneoverleve i hverdagen. Det erbde befolkningsgrupper somfinner opp ny valuta, okkuperertomme bygninger og bndersom trenger inn p et gods for dyrke sin egen mat. Alt sammeni et forsk p leve en noen-lunde normal hverdag, selv omalle odds er imot dem.

Oppfinnsomhet og kamplystEt av de beste eksemplene p atspanjolene ikke bare gir opp,str en spansk maler i Andaluca

Som kjent herjer den konomiske krisen her i landet,og arbeidslsheten er historisk hy. Det er drlige ut-sikter til jobb og boliger for spanjolene, men likevelforsker de tro p det spinkle hpet om bedre tider.

Av Kasper Ellese, [email protected]

! )!" % "!

34 - - APRIL 2013

%)!"'&!$"( ( "

for. Jrgen Laurvig snakket medham.

Jeg mtte en maler i en landsby.Men fordi det var svrt f maler-jobber, fant han et gammelt lfatsom han sammen med en smedskar opp og sveiset litt om til enkastanjerister. Han levde av selge kastanjer. Spanjolene haren voldsom oppfinnsomhet ogen sterk drivkraft. Man setter segikke ned og gir opp. Man gjrnoe. De har en kamplyst og -vilje som gjr at de tross alt kom-mer videre, sier Jrgen Laurvig.

Eksemplet viser at spanjoler ikkegir opp, og de har et hp om enbedre framtid. Jrgen Laurvig harogs mtt spanjoler som gjen-tatte ganger har blitt kastet ut avboligen sin, som ikke har noenjobb og som ikke fr hjelp fradet offentlige. Noen av dem harbesatt en fullt beboelig eiendomi Sevilla. Det har de gjort sidenmars 2011. Her har 36 familierfunnet sammen og okkuperthuset, og selv om banken harstengt av vannet og strmmen,har de i det minste tak overhodet.

De sitter der fordi de har en -moralsk - sterk sak. Eiendommenhar sttt tom i tre r, og investo-ren har gtt konkurs og har flyt-tet fra Spania, s banken satt peiendommen, men fikk ikkesolgt en eneste leilighet, selv omde forskte. Det var ingen somville kjpe, sier Jrgen Laurvig.

En av dem som er med p hus-okkupasjonen, er Toi Rodrquezsom bor i en leilighet med morog sster og deres barn. okku-pere huset var etterhvert deneneste mulighet Toi Rodrquezhadde for f noenlunde skikkp tilvrelsen, forteller JrgenLaurvig.

Nr man ikke har noe miste,tar man noen flere sjanser. Hvaskulle de tre kvinnene gjre nrde alle hadde mistet leilighetensin? Selv om det er ulovlig, risi-kerer Toi Rodrquez i verste fall bli satt i fengsel i en kort pe-riode. Men s blir hun lslattfordi hun er enslig forsrger,sier Jrgen Laurvig.

Han fler med spanjolene, menhan mener ikke at de har gittopp alt.Jeg har enormt vondt av at debefinner seg i denne situasjonen.Men jeg synes ikke spanjolenehar gitt opp, sier Jrgen Laurvigsom siden 1985 har beskjeftigetseg med journalistikk i spanskta-lende land og skrevet flere tur-guider og bker om Spania.I forhold til andre steder i ver-den, har spanjolene det ikke helthplst.Det er tross alt noe annet stp en ker i Mozambique mednoen bnder som verken kanlese eller skrive, og der det vik-tigste arbeidsredskapet er en tre-pinne med et stykke jernigjennom som de kan grave i jor-den med. De har ingen vei fram.Spanjolene har derimot en selv-oppholdelsesdrift og et samholdmed familien og venner som deer i stand til mobilisere, og detgjr at jeg ikke synes det erenkle mennesker, men i stedetsterke mennesker som prver kjempe videre mot svrt hardeodds, sier Jrgen Laurvig og fort-setter.De har en utrolig st-p-hold-ning og godt humr. Jeg blir ikkedeprimert slik jeg gjr nr jegstr i slummen i Caracas i Vene-zuela der alle jenter p 14 r harminst et barn, og der fyren harstukket av fordi han sniffer lim. IVenezuela er det ogs folk somgjr mye for f et bedre liv,men det er ikke det man ser

APRIL 2013 - - 35

VILLA&

PROJEKT

INTERNATIONAL

246

'+#'#+",*/$,.*'")#.,+0!(0

.,*/10/'(0/)#')'%#.-3-!/#,5#+#1.,

Nesten nytt, srvestvendt rekkehus i El Higuern p 121m, terrasse og liten hage, 3 soverom, 2 bad og

gjestetoalett. Beliggende i rolig omrde i gangavstand tilinnkjp og restauranter. Flott utsikt til havet.

Pris: 210.000

Skjnt rekkehus beliggende i vakkert, privat omrde mellomFuengirola og Mijas. 130 m areal, 3 soverom, 3 bad, terr.Rekkehuset er svrt velholdt, og hagen med pool er utrolig vakker. Det er parkering i nederste etasje.

Pris: 240.000

Flott, lys, 2-roms leilighet i El Higuern med flott utsikt, klar tilinnflytting. Leiligheten er flott mblert med helt nye mbler.Leiligheten vender srvest, har 2 bad og en stor terrasse. Til leiligheten hrer et depotrom med skap og en garasje-

plass. Vakkert fellesomrde med swimmingpool. Pris: 195.000

Gode tilbud i flott urbanisasjon, rett ved alt og med et stortsportssenter med tennisbaner, paddelbaner, swimmingpool,fitness, osv. Lite tog kjrer mellom strand og innkjp.

mest av. I Spania opplever man ihyere grad at de kjemper vi-dere.

Gammel forestilling holder ikkeEn gang var spanjolene et folke-ferd som sov lenge og holdt si-esta midt p dagen, men slik erdet langt fra i dag, mener JrgenLaurvig.

Den gamle forestillingen omspanjolen som ligger i henge-kyen eller i skyggen og soverog ikke gidder gjre en dritt, erhelt feil. Spanjolene setter segikke bare ned og venter p atstaten ordner alt for dem, sierJrgen Laurvig.

Spanjolen befinner seg midt i enkonomisk krise der over en fi-

redel av befolkningen er arbeids-lse, og arbeidslsheten blantunge mellom 15 og 25 nrmerseg 60 prosent. Srlig er arbeids-lsheten blant de unge forferde-lig.Det som er trist, er at de ungeikke vet hva de skal gjre. Det ersvrt trist for de som ikke fikken utdannelse. Da de var 15-16r, mtte de velge om de ville taen hndverkerutdannelse, ellerom de ville bryte ut, ta en jobbog tjene 1.500-1.800 euro svart imneden innenfor bygnings-bransjen. Her flyttet de mursteinunder byggeboomet, men plutse-lig var det ikke flere murstein flytte. Og fordi arbeidsgiverenvar en svindler, var de ikke sosi-alt forsikret, sier Jrgen Laurvig.

Men unge og eldre spanjoler vir-ker likevel ikke s makteslse atde gir opp, selv om det er krise.De kan vre desperate, menikke s mye at desperasjon frertil lammelse. Og det synes jeggodt man kan lre litt av andresteder, sier Jrgen Laurvig.S selv om solen atter gr nedbak horisonten i Andaluca, betyrikke det at lyset slukkes forspanjolene. Det gjr den hverdag, og det vil den fortsette med.Selv om solnedgangen vil bringemrke, vil spanjolene se lyst phpet om bedre tider. De vil ihvert fall kjempe for overleve.

PUMA-pengenePumaen er en valuta som er skapt blant en gruppe mennesker fra Sevilla som ikke tjener nok euro til kunne klare seg.- PUMA er et motstykke til euroen.- Er skapt av aktiviteten til alle personer i nettverket, i fellesskapet og i forsamlinger.- PUMA brukes i den nordlige delen av Sevilla, men man behver ikke bo der for vre med.- Verdien tilsvarer Euro: 1 Euro = 1 Puma.- Er basert p valutasystemet LETS (Local Exchange Trade System): Et lokalt system der den sam-lede summen av alle konti alltid er null.- Folk skaper selv valutaen ved at man enten kan gi eller motta tjenester fra andre, eller man kanselge og kjpe ting av hverandre.- Dessuten verner man miljet. Varene er kologisk produsert, og hndverkerne bruker ikke trans-portmidler som forurenser.

Kilde: Puma MonedaSocials facebookside. http://www.facebook.com/puma.monedasocial og hjem-mesiden http://monedasocialpuma.wordpress.com/

# !%%%!! %#

Men unge ogeldre spanjolervirker likevel ikkes makteslse atde gir opp, selvom det er krise.

36 - - APRIL 2013

APRIL 2013 - - 37

Helle Hollis Car Rental, Avda. Garca Morato n 14-16, Mlaga Airport, Tel.: +34 95 224 55 44, Fax.: +34 95 224 51 86,

Email: [email protected] www.hellehollis.com

As allways, very good! Bjrn - Horten

15% rabatt p billeieRettferdig drivstoffpolitikk

Som medlem av Home Owners Club fr du masser av fordeler

Gratis bli medlem.Meld deg inn pwww.hellehollis.com

Fast Lane Service

LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTNVLITYSZODIACO

Det femstjerners luksus boligkompleksetAloha Hill Club i Marbella, Nueva Andaluca,str endelig klar til innflytting etter ha vrtunder bygging i flere r. 26. desember komden avgjrende og viktige bruksgodkjennel-sen (Licencia de Primera Ocupacin), og al-lerede i psken flyttet de frste inn i sine nyeleiligheter. En av investorene er danske Mor-ten Remo, og han er stolt over ha ftt pro-sjektet ferdig.Det har vrt en lang prosess som vi harfulgt stramt og disiplinert. Da vi fikk det sistepapiret p at komplekset er lovlig, var det enstor dag. Og da vi i slutten av februar over-dro det frste skjtet til en kjper, ble det fei-ret med et glass sjampanje og envelkomstgave. Det er ingen hemmelighet atvi er svrt stolte over at det n er ferdig,forteller Morten som har investert i prosjektet

sammen med dansken Carsten og sterrike-ren Greg.Det hele ligner aller mest et stort hotellresort.De laksefargede bygningene komplementererp fremragende vis de grnne fargene fragresset og palmene som omkranser bolig-blokkene og pool-omrdet. Men det er ikkeet hotell, for de 140 leilighetene er eierleilig-heter. Men p Aloha Hill Club ytes densamme servicen som p et luksushotell, ogligner lite p hva man finner andre steder pCosta del Sol.Hele komplekset er utfrt i hy kvalitet ogmed gode materialer, og s har vi vr Conci-erge Service som er helt unik. Du finner ikkenoe privat leilighetsprosjekt p Costa del Solsom har den servicen som vi har, fortellerMorten Remo.

: : m a r b e l l a : :

Fantastisk service til svrt god prisStorartet service, lekre leiligheter ogluksusfasiliteter rett ved populregolfbaner er det man fr om mankjper en leilighet i det nybygdeAloha Hill Club.

Av Kasper Ellese, [email protected]

38 - - APRIL 2013

For livsnytereConcierge Service betyr at Aloha Hill Clubsdedikerte personale yter en service til bebo-erne som man ellers bare finner p et luksus-hotell. P Aloha Hill Club er det blant annetgratis shuttle-service til Marbella og PuertoBans, fitness, spa, golf putting green, tennis,padle og en temperert vinkjeller med plass til7.200 flasker der det er mulig ha sitt eget,personlige lagringssted for vin, dersom maner medlem av vinklubben.Alt er i orden, og med vrt tilbud henvendervi oss til en bred skare av folk som har det tilfelles at de er livsnytere og velbesltte folksom gjerne vil slappe av uten mtte gjrefor mye. Og det er mulig her. Men vi vil atfolk betaler sine fellesutgifter, for ellers grdet ut over alle, sier Morten Remo og fortel-ler at man har ansatt en erfaren leder forConcierge Servicen.Vr direktr Fernando Portal har kjempe-lang erfaring innenfor hotell-, turisme- og re-staurasjonsbransjen. Han er lektor pComplutense Universitet i Madrid og Univer-sitetet i Granada, og han kan sikre det hyestmulige servicenivet. Derfor er vi ogs blittsertifisert av universitetene i Granada og Ma-drid for utdanne folk innenfor bransjen.Det er helt unikt, sier Morten Remo.Aloha Hill Clubs leiligheter er svrt romsligeog har to eller tre rom, og de er mellom 90m2 og 139 m2, eksklusiv terrassene som ermellom 25 m2 og 170 m2. Man kan velgeselv mblere leilighetene eller man kan

velge en av mbelpakkene, som Aloha HillClub tilbyr i samarbeid med det danskeideInterir Direct.Der er fem rs garanti p mblene. Det erikke noe man finner andre steder. Vi har vregen interir og designavdeling som srgerfor at beboerne fr det de vil ha, og har manspesielle nsker, hjelper vi ogs til med det,sier Morten Remo.

Stort potensialeEier du en leilighet i Aloha Hill Club, menkun har tenkt deg benytte deg av den somferiebolig, har Aloha Hill Club en utleieser-vice som str for utleie nr man ikke selv erder. Og det gjr at det kan vre en god inve-stering for framtiden kjpe en bolig i AlohaHill Club.Leilighetene har en svrt attraktiv pris, ogikke minst p grunn av Consierge Servicen

Gjr det mulig

,ESMERHERWWWNORDEAPRIVATEBANKINGCOM

rets bank+LOAB>BOHOBQQFIOBQP?>KHF3BPQ"ROLM>F>S#FK>K@F>I1FJBPBFAB1EB>KHBO

+LOAB>>KH0/ 0)RUBJ?LROD+LORBAB+BRALOC))RUBJ?LRODQIC7OF@E>SABIFKDQIC*>O?BII>SBKFA>*>KLIBQQBPK BKQOL LJBO@F>I-I>W>3F>)L@"+RBS>KA>IR@F>*I>D>

abR BPQ" 3B

>KHBO HF3

knaROLM>F

gumer

Gj d t li

0HK>>BAOL+ L?JBUR)0 /K>SBR+"@L)>F3

L+DORL ))COLARB+BABRO>>D>I*>F@RI>A

GNIKNABET

O

A

7CIQDORL?JBUR)

MOCG

CIQDKFIBAS>E@FO >IIB?O>*

>I-I>F@OBJL LOQKB KPBQQBILK>*>AFKBSS>

>W>

APRIL 2013 - - 39

40 - - APRIL 2013

og de vrige fasilitetene er det er et svrt brautleiepotensiale, om man nsker det. Prisenep leilighetene ligger rundt 50 - 60 prosentunder prisene fra da markedet toppet seg i2006-07. Med de mange fasilitetene og denhye kvaliteten har boligene et stort verdik-ningspotensiale p lengre sikt, sier MortenRemo og forteller hvordan det foregr der-som man vil leie ut bolig sin.Man melder boligen inn i vr utleieserviceog forteller nr den er ledig. Vi srger s forat den blir leid ut mest mulig i de periodeneder eieren ikke selv nsker benytte leilig-heten. For den servicen betaler eieren et ad-ministrasjonsgebyr, og s fr eieren avleiligheten den resterende delen av belpet.Nr enten eieren eller leieren kommer, er altklar til oppholdet, sier Morten Remo og fort-setter:Det vil alts si at du som eier av en leiligheti Aloha Hill Club har svrt gode muligheterfor leie ut leiligheten hvis det er det mannsker, og hvis den bare er til eget bruk, kanman bare nyte det utrolig hye servicenivetog de vakre omgivelsene.

Personlig touchSwimmingpools, tennisbane og innendrs le-keomrde til barna og en masse andre fasili-teter er det ogs p Aloha Hill Club. Delsfordi det hrer til et femstjerners boligom-rde, men ogs fordi de tre investorene hartilfrt prosjektet noe som de selv liker.Vi kommer selv til ha vre private leilighe-ter p Aloha Hill Club, s mange av de fasili-teter som er her, avspeiler i hy grad vreegne nsker og krav til et boligprosjekt ihyeste klasse. Det betyr ogs at vi selvkommer til at vre her en del, sier MortenRemo.Aloha Hill Club er ikke bare et fly bynight-prosjekt der det for oss som investorerhandler om tjene raske penger. Det er ogset prosjekt der forretningsforbindelser og pri-vate venner har kjpt leiligheter og der videssuten allerede har et bredt internasjonaltklientell av kjpere. Vi kommer til hyggeoss her med vre familier og barn og vresosiale sammen med de vrige eierne av vin-klubben, p tennisbanen eller ved poolside-

restauranten, forteller Morten Remo.Morten Remo og hans medinvestorer kjpteAloha Hill Club-prosjektet i 2011 av banken,etter at den opprinnelige byggherren haddegtt konkurs i 2005. Den gangen var over 90prosent av leilighetene solgt, men salgetmtte gjres om fordi boligene ikke sto klareslik som lovet. I dag tilbys leilighetene meden rabatt p inntil 50 prosent av hva de villeha kostet da markedet var p sitt hyeste i2006/2007, og det betyr at man virkelig kangjre en god handel fordi finanskrisen pres-ser boligprisene til bunns. Men tidene er iferd med bli bedre.Etter de siste fem-seks renes svrt vanske-lige vilkr p det spanske boligmarkedet, erdet s smtt tegn til stabilisering i utvalgteomrder. Selv om mediene primrt skriverom hvor mange hundre tusen nye boligersom str tomme i hele Spania, s er det verdt merke seg at det i Marbella faktisk er rela-tivt f nye boligprosjekter til salgs, og at om-rdet p grunn av dets internasjonale appell,mer flger de globale konomiske konjunk-turene enn de spanske, sier Morten Remo.Har du lyst til vite mer om Aloha Hill Club,kan du beske hjemmesiden www.aloha-hillclubmarbella.com der det ogs er kontak-tinformasjon.

: : m a r b e l l a : :

Hva er Aloha Hill Club:Aloha Hill Club er et eksklusivt, 28.000m2 stort boligomrde med 140 leilighe-ter fordelt p ni boligblokker. De finnesmed to eller tre soverom, samt i duplekspenthouse, og strrelsene varierer fra 90m2 til 139 m2 (terrasser ikke medreg-net) og i prisnivet 216.000 til 600.200euro. Fellesutgifter er fra 225 euro i m-neden og inkluderer medlemskap iAloha Hill Club, som gir en rekke ytter-ligere fordeler. Finansieringsmuligheteneer forvrig ganske gode for skandinavi-ske kjpere fordi Nykredit tilbyr ytterstattraktive vilkr.

Aloha Hill Club ligger i et rolig, natur-skjnt omrde med f minutter til Mar-bellas mest bermte golfbaner, LosNaranjos, Las Brisas (har tidligere arran-gert Spanish Open og verdensmesters-kapet i golf) og Aloha Golf Club (vertfor flere European Tour events), og hav-nen Puerto Bans.

Som leier eller eier i Aloha Hill Club hardu blant annet adgang til:- To swimmingpools den ene

er oppvarmet- Spa, sauna og fitnesscenter- Poolbar og -restaurant- Tennis- og padelbaner- Golf putting green- Innendrs lekeland- Underjordisk parkering- Gourmet-kjpmann- Wi-fi-forbindelse- Satellitt-tv- Og mye, mye merDet vil dessuten vre mulighet for leie sin egen vinkjeller.

APRIL 2013 - - 41

DDee uutteennllaannddsskkee ssttyyrrkkeennee ii AAffgghhaanniissttaannOver 100.000 utenlandske soldater str for ye-blikket sammen med 325.000 afghanske soldaterog politifolk for den skrpelige sikkerheten i Afg-hanistan. De er en del av den internasjonale sik-kerhetsstyrken, ISAF (International SecurityAssistance Force), som i 2001 ble etablert medmandat fra FNs sikkerhetsrd. Styrken har siden2003 vrt ledet av NATO.50 land deltar, og blant disse er flgende med etcirka antall soldater eller annet personell (permars 2013): USA 68.000 Storbritannia 9.500 Tyskland 4.400 Italia 3.067 Polen 1.739 Romania 1.595 Georgia 1.561 Spania 1.606 Australia 1.096 Tyrkia 1.093 Danmark 567 Sverige 413 Norge 97(Kilde www.isaf.nato.int)

SSppaanniiaass ddeellttaakkeellssee ii iinntteerrnnaassjjoonnaallee aakkssjjoonneerrSpanske tropper har de siste rtiene deltatt i in-ternasjonale aksjoner og fredsbevarende styrker ien rekke land, bl.a.:Afghanistan: Spania har vrt med siden 2003, ogmens flertallet n er p vei hjem, vil enkelte grup-per bli her til 2014.Bosnia Hercegovina: Siden 1992 har Spania deltatti den europeiske styrken EUFORs fredsbevarendeoppdrag som bestr av rundt 1.300 personer.Djibouti: Den spanske flten som har base i Dji-bouti, har siden 2009 medvirket i Atalanta-opp-drage

Det Norske Magasinet april 2013

Documents

Transcript of Det Norske Magasinet april 2013