Description du Système teleCARE IP Système d’appel · PDF fileTD 92608FR M...

TD 92608FR

M 1

Description du systèmeteleCARE IP

Description du Système

teleCARE IP

Système d’appel infirmière

TD 92608FR

M 2


Note: Compte tenu de l’évolution permanente de ses gammes de produit, la société Ascom se réserve le droit de modifier à tout moment l’ensemble de ses documentations sans préavis.

TD 92608FR

M 3


Table des matières

......................................................................................................................................................... 6

1 Introduction ............................................................................................................................... 111.1 Généralités ........................................................................................................................... 11

1.2 Utilisation prévue ................................................................................................................. 11

1.3 Structure du système ............................................................................................................ 11

1.4 Les conditions d'une infrastructure IP ................................................................................... 11

1.5 Intégration avec d’Autres Systèmes Ascom ........................................................................... 11

1.5.1 Plateformes de communication Ascom ......................................................................... 11

1.5.2 UNITE .......................................................................................................................... 11

1.5.3 Système amélioré ......................................................................................................... 12

1.5.4 Migration des systèmes existant, teleCARE M et teleCARE SC ...................................... 12

1.6 Installation typique ............................................................................................................... 12

1.6.1 Bus de chambre ........................................................................................................... 12

1.6.2 Bus passif ..................................................................................................................... 12

1.6.3 Alimentation ................................................................................................................ 12

1.6.4 Sécurité ........................................................................................................................ 13

1.6.5 Modularité ................................................................................................................... 13

1.7 Configuration Système ......................................................................................................... 13

2 Conformité VDE ........................................................................................................................ 142.1 Généralités ........................................................................................................................... 14

2.2 Périphériques approuvés à la norme VDE du teleCARE IP ...................................................... 14

2.3 Conditions systèmes conformes VDE .................................................................................... 14

3 Structure du système ................................................................................................................ 153.1 Infrastructure du système ..................................................................................................... 15

3.1.1 Structure IP moyenne (médium) .................................................................................. 16

3.1.2 Serveur DHCP ............................................................................................................. 16

3.1.3 UNITE .......................................................................................................................... 16

3.1.4 Services de Messagerie ................................................................................................. 16

3.1.5 Gestion du système ...................................................................................................... 16

3.1.6 Évolutivité ................................................................................................................... 16

3.1.7 Intelligence décentralisée du système ........................................................................... 16

3.1.8 Sécurité en cas de défaillance ....................................................................................... 17

3.2 Vue générale d’un système teleCARE IP sans phonie ............................................................. 17

3.3 Système teleCARE IP avec phonie ......................................................................................... 17

3.3.1 Les portables Ascom compatibles avec la Messagerie Interactive ................................... 17

3.3.2 Vue générale d’un système teleCARE IP avec phonie .................................................... 18

3.3.3 Passerelle VoIP .............................................................................................................. 18

4 Alimentation Système ............................................................................................................... 204.1 Généralités ........................................................................................................................... 20

4.2 Alimentation en mode PoE, Power over Ethernet (par câble Ethernet) .................................. 20

4.3 Alimentations indépendantes externes ................................................................................. 21

4.3.1 Système mise à la terre ................................................................................................. 21

4.3.2 Surveillance de l’alimentation ....................................................................................... 21

TD 92608FR

M 4


4.4 Alimentation externe recommandée ..................................................................................... 22

5 Présentation des modules de gestion ...................................................................................... 235.1 Room Controller, NIRC ......................................................................................................... 23

5.2 Cache face avant pour Room Controller .............................................................................. 25

5.3 Module d’extension PoE, Power Over Ethernet ..................................................................... 26

5.4 Hublot de couloir (NICL) ....................................................................................................... 27

5.5 Barrette à LED, NILD ............................................................................................................. 28

5.6 System Manager, NISM ........................................................................................................ 29

5.6.1 Interface Graphique Utilisateur (GUI) de System Manager, NISM ................................... 30

5.7 System Manager, NISM2 ...................................................................................................... 32

5.7.1 Interface Graphique Utilisateur (GUI) de NISM2 ............................................................ 32

5.8 Ward Controller, NIWC ........................................................................................................ 33

5.9 Module Vocal ....................................................................................................................... 35

5.9.1 Les LEDs du module vocal, NIVM .................................................................................. 36

6 Périphériques du teleCARE IP .................................................................................................. 376.1 Généralités ........................................................................................................................... 37

6.2 Les unités de chambre du teleCARE IP .................................................................................. 38

6.2.1 Les Unités ou périphériques actifs ................................................................................. 38

6.2.2 Unités Passives ............................................................................................................. 39

6.2.3 Unités d’extension avec prise ........................................................................................ 40

6.3 Unité d’appel tête de lit, NIBM2 (unité active) ...................................................................... 40

6.4 Unité d’appel tête de lit, NIBM (unité active) ........................................................................ 41

6.5 Unité d’extension avec prise, NISE ........................................................................................ 41

6.6 Unité d’appel bloc de porte, NIDM (unité active) .................................................................. 42

6.7 Unité d’appel sanitaire avec cordon, NIPC (unité active) ........................................................ 42

6.8 Unité d’annulation d’appel toilettes, NITC (unité active) ........................................................ 43

6.9 Unité d’appel Sanitaire avec cordon, NIPC (unité passive) ...................................................... 43

6.10 Unité d’annulation d’Appel Toilettes, NITC (unité passive) .................................................. 44

6.11 WAC, Wet Area Cover, Protection Souple pour unité .......................................................... 44

6.12 Unité d’appel Sanitaire étanche IP44, (NIPC2-WAA) ............................................................ 45

6.13 Prise pour bandeau ou rail médical (NIMS2) ........................................................................ 46

6.14 Prise pour bandeau ou rail médical (NIMS) .......................................................................... 47

6.15 Unités d’appel personnalisables NICM-A3A et NICM-A1A ................................................. 48

6.15.1 Les options des unités d’appels personnalisables ........................................................ 49

6.16 Sélecteur de Service, Duty Selector, (NIDS) ........................................................................ 50

6.17 Module/Unité lecteur de carte, (NICR) ................................................................................ 50

6.18 Unité phonie (NISP) ............................................................................................................ 52

6.19 Surveillance acoustique ..................................................................................................... 53

6.20 Afficheur de chambre ou d’ office infirmière (NIRD) ............................................................ 54

6.20.1 Conditions requises système pour l'afficheur, NIRD ..................................................... 54

6.20.2 Généralités ................................................................................................................ 54

6.20.3 Afficheur de chambre ou afficheur Office associé avec le module unité phonie ........... 55

6.20.4 Les supports/plaques arrières de l’afficheur de chambre .............................................. 56

6.21 Unité Interface Télévision ................................................................................................... 57

6.22 Unité / Relais de commande de volet roulant ...................................................................... 58

TD 92608FR

M 5


6.23 Unité d’alarme multiple médicale (NIMA) ........................................................................... 59

6.23.1 Câble d’alarme multiple médicale (660393) ................................................................ 60

6.24 Unité d’alarme multiple générale (NIGA) ........................................................................... 61

7 Equipement de test ................................................................................................................... 627.1 Testeur de Bus de chambre, NIRT, Room Bus Tester ............................................................. 62

8 Manipulateurs Patient .............................................................................................................. 638.1 Manipulateurs Patients NIPH2 et NIPH3 ................................................................................ 63

8.1.1 Manipulateur Patient NIPH2 ......................................................................................... 64

8.1.2 Manipulateur Patient NIPH3-A7A ................................................................................. 65

8.1.3 Manipulateur Patient NIPH3-AES ................................................................................. 66

8.2 Manipulateur Patient, NIPH .................................................................................................. 67

9 Equipement de couloir .............................................................................................................. 699.1 Afficheur de couloir, NICD ................................................................................................... 69

9.1.1 Conditions, pré-requis pour l’afficheur de couloir ........................................................ 69

10 Surveillance Système .............................................................................................................. 71

11 Exemples d’installation ........................................................................................................... 7211.1 Généralités ......................................................................................................................... 72

11.2 Installation basique sans phonie ......................................................................................... 72

11.3 Installation Principal/Secondaire (Master-Slave) sans phonie ................................................ 73

11.4 Installation basique avec phonie ........................................................................................ 73

11.5 Installation Principal/Secondaire (Master-Slave) avec phonie ............................................... 75

11.6 Installation avec phonie et une unité avec prise pour chaque lit. ......................................... 75

Annexe ......................................................................................................................................... 77

Annexe Fonctions du sélecteur de Service ................................................................................. 77

Annexe Connexion et déconnexion de la fiche auto-extractible ................................................ 79

Annexe Nettoyage des unités ................................................................................................... 81

Annexe Nettoyage des manipulateurs teleCARE ....................................................................... 82

TD 92608FR

M 6


Glossaire, Abréviations, Nomenclature

Référence Description

ACP La plateforme de communications Ascom (ACP) comporte les systèmes de communication spécifiques de diverses technologies, tels que le DECT, l' IP-DECT, le VoWiFi, le teleCARE IP et les systèmes 900 pour la communication sur site client

Système Ascom-WSAscom-WS System

Un système Ascom-WS est une infrastructure de communications sans fil sur site fournissant des services de mission critiques.

Appel d’AssistanceAssistance Call

Un appel lancé par le personnel soignant pour demande d'assistance. Comment effectuer un appel d'assistance ... se configure depuis System Manager.

Borne radioBase Station

Une borne radio est un périphérique porteur pouvant faire parti d'un système Ascom-WS. Les bornes radios sont par exemple; les bornes radios IPBS et 9dWRS.

Unité d’appel tête de litBedside Module

L'unité d'appel tête de lit (NIBM) est un périphérique actif (unité d'appel de chambre) qui est utilisée comme comme périphérique utilisateur dans un système teleCARE IP .

Appel Call

Un appel est le terme ou langage utilisé pour les divers types d'alarmes qui sont générés par les patients, le personnel ou un équipement.

Annulation d’AppelCall Cancel

La fin d'un appel et l'arrêt de la signalisation concernant cet appel.

Re direction d’AppelCall Forwarding

Re direction automatique des appels vers une localisation

Niveau d’AppelCall Level

Un niveau d'appel est affecté à un événement spécifique. Le système d'appel d'infirmière teleCARE IP supporte au maximum 255 niveaux d'appel. L'affectation des niveaux d'appel aux événements est librement programmable depuis 'System Manager'.

Priorité d’AppelCall Priority

La priorité d'un appel, décrit la nature de l'appel et détermine l'urgence de la réponse à cet appel.

Transfert d’AppelCall Transfer

La réorientation (automatique) des appels pendant une période prédéterminée.

Personnel soignantCarer

Une personne chargée du soin des résidants dans une maison de repos pour les personnes âgées.

Périphérique Porteur Carrier Device

Les périphériques Porteur sont en niveau supérieur l'IP et UNITE autorise les composants qui peuvent faire partie d'un système ACP (Plateforme de Communications Ascom)

Appel Code BleuCode Blue Call

C'est un appel manuel ou automatique généré signalant un arrêt cardiaque ou une situation critique similaire.

Hublot de couloir Corridor Lamp

Le hublot de couloir (NICL) est un périphérique actif qui peut être utilisé comme périphérique utilisateur d'un système teleCARE IP pour la signalisation lumineuse des appels.

DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications:Standard international pour la téléphonie sans fil.

DHCP Dynamic Host Configuration Protocol.. Un serveur DHCP est un périphérique réseau IP utilisé pour l'affectation des adresses IP clients

Unité d’appel bloc de porteDoorside Module

L'unité d'appel bloc de porte (NIDM) est un périphérique actif (unité de chambre) qui est utilisé comme périphérique utilisateur dans un système teleCARE IP.

TD 92608FR

M 7


ServiceDuty

Un service est affecté au personnel soignant vers un groupe de chambres durant une certaine période. Les périodes de service ou de postes de travail, sont associées à un mode du sélecteur de service.

Sélecteur de serviceDuty Selector

Le sélecteur de service (NIDS) est un périphérique actif (équipement de local infirmière) qui est utilisé comme périphérique utilisateur dans un système teleCARE IP.

Elise Serveur Linux incorporé, plateforme matérielle pour des modules Elise.

Module Elise Un module Elise est un périphérique porteur qui fait partie du système Ascom-WS. Les exemples des modules Elise sont le module IMS-DECT et System Manager (NISM). Tous les modules Elise sont autorisés ’UNITE’

Appel d’urgenceEmergency Call

Un appel de niveau prioritaire (le plus élévé) manuel ou automatique, généré signalant une situation de secours. Comment lancer un appel d'urgence est librement configurable dans System Manager du teleCARE IP. Un exemple d'appel d'urgence est l'appel code bleu

Application UtilisateurEnd User Application

Une application utilisateur est un composant utilisateur offrant un niveau de fonctionnalité utilisateur vers des périphériques portatifs et fixes. Des exemples d'applications utilisateur sont les applications de messagerie instantanée et de gestion d'alarme client.

ESPA European Selective Paging Manufacturers Association ( protocole d’appel )

ESS Le module Enhance System Services est un module Elise améliorant les caractéristiques d'un système teleCARE IP.

EvènementEvent

Dans le système d'appel d'infirmière teleCARE IP, un événement indique que quelque chose s'est produite. Un événement peut être un appel, un défaut système, une alarme médicale, une alarme technique, ou une annulation d'appel.

IMS Le serveur intégré de messagerie (Integrated Message Server) est un module Elise ajoutant des possibilités de messagerie vers un système teleCARE IP. L'IMS agit en tant que passerelle entre la plateforme de communications Ascom et les périphériques utilisateur.

IP La norme standard IP, Internet Protocol, est utilisée pour la communication de données à travers et au delà du réseau IP qui connecte tous les périphériques d'IP de teleCARE dans le système d'appel infirmière.

LAN Local Area Network, Réseau LAN

Détection coupure de ligneLine Break Detection

Les coupures de lignes sont détectées par les Rooms Controller, signalées sur les hublots de couloir associés et dirigés vers ESS.

Linking L'enchaînement de péripériques de système porteur et utilisateur est défini dans l'arborescence de System Manager du teleCARE IP. Des appels seront dirigés vers les périphériques qui y sont liés.

TraçabilitéLogging

Le Logging (traçabilité) du teleCARE IP est effectué par le module ESS qui notifie, centralise tous les appels, les défauts/erreurs, les alarmes et les annulations d'appel. Toute l'information notifiée est horodatée et à la disposition des membres du personnel autorisés.

MAC Une adresse MAC, Media Access Control, est un numéro unique qui identifie par exemple l'adapteur réseau Ethernet d'un périphérique IP.

Alarme MédicaleMedical Alarm

Une alarme médicale est générée par la fermeture automatique d'un contact sec de type NO, Normalement Ouvert, d'un périphérique ou appareil médical.

Déconnexion Médicale Medical Disconnect

Un appel prioritaire automatiquement déclenché par la déconnexion involontaire d'un périphérique ou appareil électro médical.

Ligne de coupure médicaleMedical Line Break

Une alarme automatiquement déclenchée à la détection d'une coupure de ligne dans la connexion vers un périphérique ou appareil électro-médical.

TD 92608FR

M 8


Unité prise pour bandeauMedical Rail Module

L'unité d'appel prise pour bandeau (NIMS) est un périphérique actif (unité de chambre) qui est utilisée comme périphérique utilisateur dans un système teleCARE IP.

MessagerieMessaging

La messagerie est l'échange d'information utilisant des messages des textes. La messagerie dans le système teleCARE IP est autorisé en appliquant les systèmes exigés de messagerie de la plateforme de communications Ascom (ACP).

Service de Mission CritiqueMission Critical Service

Les services de mission critiques nécessitent des réponses prévues et opportunes aux événements qui peuvent se produire sur un site client.

Appel NormalNormal Call

Un appel normal est lancé en appuyant sur le bouton rouge d'un manipulateur ou d'une unité d'appel de chambre. Un appel normal est typiquement l'appel d'un patient ou d'un résidant.

InfirmièreNurse

Les personnels soignants , professionnels(les) de la santé qualifiés(es) s'occupant des patients dans un hôpital ou établissements similaires

Système d’appel infirmièreNurse Call System

Un système électronique pour la signalisation, la gestion des appels dans un hôpital ou maison de soins ou établissements similaires

Paging Le 'Paging' c'est la transmission d'information en utilisant des messages, des textes, depuis la plateforme de communications Ascom vers des portatifs comme des récepteurs de poche ou autres portatifs recevant la messagerie simple

Patient Une personne recevant des soins médicaux ou un traitement etc... dans un hôpital.

Manipulateur PatientPatient Handset

Un manipulateur patient (NIPH) est un périphérique d'utilisateur qui se connecte sur une prise d'unité d'appel tête de lit (NIBM), d'une unité d'appel avec prise pour bandeau (NIMS) ou d'unité d'appel simple avec prise.

PCB Printed Circuit Board, Carte électronique

PériphériquePeripheral

Un périphérique de chambre (ou unité de chambre) est un périphérique utilisateur qui fait parti d'un système Ascom-WS. Il y a les périphériques (ou unités) actifs et passifs.

PoE Le PoE, Power over Ethernet permet au Room Controller de reprendre l'alimentation depuis le réseau Ethernet.

Périphérique portatifPortable Device

Un périphérique portatif est périphérique sans fil utilisateur qui fait parti d'un système Ascom-WS.

Unité d’Appel SanitairePull Cord Module

L'unité d'Appel Sanitaire (NIPC) est un périphérique actif (unité de chambre) qui est utilisé comme périphérique utilisateur dans un système teleCARE IP.

Gestion à distanceRemote Management

La gestion à distance autorise System Manager (NISM) d'être géré via une interface série, un modem, un VPN standard depuis un PC ou d'un ordinateur portable distant

Resident Une personne nécessitant des soins d'une maison de repos ou de soin ou d'un établissement similaire

Bus de chambreRoom Bus

Un Room Controller (NIRC) du teleCARE IP fournit trois bus de chambre numériques pour le raccordement des périphériques.

Room Controller Le Room Controller (NIRC) est un périphérique du teleCARE IP établissant un noeud décentralisé sur le réseau IP

Testeur Bus de chambreRoom Bus Tester

Un testeur de bus de chambre (NIRT) se connecte à des bus numérique de chambre et est utilisé pour tester la fonctionnalité et l'adressage de tous les périphériques actifs connectés.

TD 92608FR

M 9


Prise pour fiche auto-extractibleSafe Release Socket

Une prise pour fiche auto-extractible se trouve dans une unité d'appel tête de lit et dans une unité avec prise pour bandeau. Les prises pour fiche auto-extractible empêchent à une unité de chambre d'être endommagée par une déconnexion involontaire et non contrôlé d'un manipulateur patient

SignalisationSignalling

Les appels générés, dans le système teleCARE IP, peuvent être signalés visuellement et acoustiquement sur des hublots de couloir et des unités d'appel bloc de porte.

Unité d’extension avec priseSocket Extension Module

L'unité d'extension avec prise (NISE) est un périphérique passif (unité de chambre) qui se connecte au bus passif d'une unité d'appel tête de lit ou d'une unité d'appel sanitaire avec cordon. Les unités d'extension avec prise sont équipées d'une prise pour fiche auto-extractible pour le raccordement de périphériques électro-médical ou techniques.

Unité de chambreSwitch Module

Les unités de chambre sont des périphériques qui sont utilisées par les utilisateurs dans un système teleCARE IP.

Système erreur, défaut, fauteSystem Fault

Un rapport d'état ou de statut d'une applaication qui est automatiquement généré par le système teleCARE IP quand une ligne coupure ou le défaut de fonctionnement du système est détecté. Le rapport d'état est dirigé vers le module ESS qui prend en compte la notification (traçabilité), le logging, la gestion de défaut.

Infrastructure Système L'infrastructure du système se compose des systèmes ACP (plateforme de communication ascom) qui participent à la solution d'un système Ascom-WS.

System Manager System Manager (NISM) est le 'système porteur' du teleCARE IP formant le 'coeur logistique' du système teleCARE IP. Le NISM contient toute la logique de commande, de gestion ainsi que l’application Web client, permettant l'accès à distance de l'Interface Graphique Utilisateur GUI, via un navigateur web.

Interface Graphique Utilisateur de System ManagerSystem Manager GUI

L'Interface Graphique Utilisateur (GUI) de System Manager est l'outil d'installation, de gestion, d'administration du système teleCARE IP.

System Service Un système service ajoute des fonctionnalités spécifiques vers un système Ascom-WS. Ce service de communication est intégré au système Ascom-WS au travers de Unite.

teleCARE IP Système d'appel infirmière basé IP d'Ascom. Le teleCARE IP prend en compte la migration des systèmes existants teleCARE M/SC.

Contrôleur du teleCARE IPteleCARE IP controller

Un contrôleur du teleCARE IP un 'périphérique porteur' qui fait parti d'un système Ascom-WS. Des exemples de contrôleurs du teleCARE IP sont les Room Controller et Ward Controller.

Alarmes TechniquesTechnical Alarms

Les alarmes techniques sont les signaux automatiquement générés depuis les équipements d'un bâtiment et qui sont transmis dans le teleCARE IP. Des alarmes techniques peuvent être détectées par le Room Controller. Les alarmes techniques peuvent provenir de périphériques électriques, mécaniques comme par exemple, un système de chauffage, un ascenseur, un système de surveillance médicale ou un système de sécurité.

Unité d’annulation d’appel toilettes (Actif)Toilet Cancel Module

L'unité d'annulation d'appel toilettes (NITC) est un périphérique actif (unité de chambre) qui est utilisé comme périphérique utilisateur dans un système teleCARE IP.

Unité d’annulation d’appel toilettes (Passive)Toilet Cancel Module (Passive)

L'unité d'annulation d'appel toilettes (NITC-passive) est un périphérique passif (unité de chambre) qui est connecté sur un bus passif d’une unité d’appel bloc de porte

UDP L'UDP, User Datagram Protocol, est un protocole standard IP qui autorise 'deux hôtes' d'établir une connexion et d'échanger des données avec des services limités concernant la livraison de ces données (data).

TD 92608FR

M 10


UNITE Unified IP-based Telecommunication Environment. Le nom de l' IP Ascom, le système de gestion des services système. UNITE permet et autorise aux produits tiers de développer leurs propres applications spécifiques clients sous Windows et les applications Java, pour les intégrer avec les systèmes de la plateforme de communication Ascom, ACP.

Module UniteUNITE Module

Le module UNITE est un périphérique 'système porteur' offrant des services de système spécifiques.

UPS Une alimentation UPS, Uninterruptible Power Supply, (alimentation sans coupure de sauvegarde) est utilisée pour maintenir une alimentation constante en courant électrique au cas où l'alimentation normale classique externe se couperait

UtilisateurUser

Un utilisateur utilise les périphériques utilisateur d'un système Ascom-WS. Des exemples d'utilisateurs sont : le personnel soignant, les responsables, le personnel de service etc...

UTP Unshielded Twisted Pair, Paire torsadée non protégée

VDE Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik. Le VDE est une norme Allemande pour les technologies électriques, électroniques et d'information. Les normes VDE 0834-1 et 0834-2 décrivent des règlements concernant les systèmes d'appel Infirmière.

VPN Le VPN, Virtual Private Network (réseau privé virtuel) permet le raccordement à distance vers System Manager (NISM) ou vers le module ESS, Enhance System Services en utilisant un navigateur web (internet).

WAC Le WAC, Wet Area Cover, est une légère membrane de protection contre les projection d'eau. Elle est utilisée dans les zones humides pour protéger les unités d'appel de chambre contre le risque d'entrée d'eau dans des zones humides telle que les salles de bains, les toilettes etc...

Service, zone, ou département, dans un hôpitalWard

Un groupe de chambres dans un hôpital comportant des chambres patients, les salles de soins et les salles ou offices du personnel soignant organisés en 'Service', en 'Département' ou tout autre terme correspondant à une zone médicale hospitalière.

Ward Controller Le Ward Controller (NIWC) est un module qui remplace le module IAM, Intelligent Address Module du teleCARE M/SC pour le teleCARE IP. Il sert d'interface adaptatrice aux anciennes installations existantes du teleCARE M/SC, permettant ainsi leurs migrations vers le système teleCARE IP.

Module vocal Voice Module

Le module vocal, en association avec le Ward Controller, permet et autorise aux installations existantes du teleCARE M d'être mises à jour ou migrées vers le teleCARE IP avec phonie. Les modules/unités NIVM couvre la phonie analogique du teleCARE M, vers la VoIP.

TD 92608FR

M 11


1 Introduction

1.1 Généralités

Le but de ce document est de donner une vue d'ensemble générale du système teleCARE IP, y compris l'infrastructure d'un système de base, les périphériques, les services les plus importants et des exemples d'installation typiques. Nous vous conseillons de consulter ce document en utilisant la dernière version de adobe acrobat ou acrobat reader.

1.2 Utilisation prévue

Le système d'appel infirmière teleCARE IP est prévu pour les usages en milieux hospitaliers, hôpitaux psychiatriques, maisons de repos, de soins, de convalescence, centres médicaux de réadaptation etc...

Les fonctions essentielles de base du système teleCARE IP incluent la transmission et la signalisation des appels faits par des patients et du personnels soignants.

Les composants du teleCARE IP y compris tous les manipulateurs patients, ne sont pas prévus pour l'usage dans des atmosphères et des environnements enrichis par oxygène.

Ascom ne peut être porté responsable, pour les systèmes et composants systèmes du teleCARE IP utilisés dans les situations autres que ceux indiqués et préconisés ci-dessus.

1.3 Structure du système

Le teleCARE IP est un système réseau LAN, Local Area Network, basé sur le protocole IP d'Internet, établi sur un réseau IP de 10/100 Mbit/s.

Un système teleCARE IP est géré centralement par System Manager. System Manager contient une application intégré Web basée Java qui peut être accessible à distance via le réseau IP en utilisant un navigateur web (la dernière version de Microsoft Internet Explorer est recommandée).

La nature décentralisée d'un système teleCARE IP, le rend sécurisé. En cas d'échec du réseau IP, le système continue de fonctionner localement au niveau des chambres.

Les systèmes teleCARE IP sont souples et s'adaptent à n'importe quelle planification et projet d’un système client.

1.4 Les conditions d'une infrastructure IP

Pour plus de détails sur une infrastructure IP voir les documentations correspondantes.

1.5 Intégration avec d’Autres Systèmes Ascom

1.5.1 Plateformes de communication Ascom

Le système teleCARE IP fait partie de la plateforme de communications Ascom. En associant divers systèmes de communication Ascom, on peut fournir une solution spécifique à chaque système client qui veut inclure, la phonie, la messagerie interactive, la localisation, l'alarme, les services d'appel d'infirmière. Les systèmes de communication Ascom s'intègrent sous UNITE

1.5.2 UNITE

Le système UNITE intègre les périphériques ACP en offrant une couche d'intégration de niveau d'application. UNITE ajoute la messagerie, la gestion d'alarme, la localisation, la

TD 92608FR

M 12


notification, la gestion d'erreur, la surveillance, le cheminement de message, la gestion de groupe, la planification de numéro et d'autres services de missions critiques.

UNITE autorise l'intégration d'équipement tiers. L'intégration de produits tiers s'effectue via un protocole d'accès ouvert défini sur IMS ou de détection d'événement via plusieurs solutions d'entrées configurables sur XGate.

UNITE autorise également aux produits tiers de développer leurs propres applications clients spécifiques et à les intégrer dans la plateforme de communications Ascom par les solutions de serveur ouvertes Ascom, comme le serveur ouvert d'Access, OAS, Open Access Server pour MS Windows Common Object Model (COM) et le serveur Java ouvert, OJS, Open Java Server pour la plateforme de développement Java.

1.5.3 Système amélioré

Les caractéristiques d'un système teleCARE IP peuvent être améliorées en utilisant le module, ESS, Enhance System Service. Le module ESS ajoute des caractéristiques comme la gestion à distance, la surveillance système, l'enregistrement d'erreurs, et le cheminement de message.

1.5.4 Migration des systèmes existant, teleCARE M et teleCARE SC

Le Ward Controller, NIWC, permet la migration des systèmes existant comme les teleCARE M et SC et les intègre dans un système teleCARE IP. Le Ward Controller NIWC est utilisé en remplacement des modules IAM, Intelligent Address Module, du teleCARE M/SC, permettant ainsi leur migration vers une nouvelle architecture IP.

1.6 Installation typique

1.6.1 Bus de chambre

Une installation typique teleCARE IP se compose d'un module System Manager (NISM) et d'un certain nombre de Room Controllers (NIRC) du teleCARE IP. Chaque Room Controllers (NIRC) fournit trois bus de chambre numérique comportant 4 fils. Chaque Bus de chambre a 8 adresses pour la connexion de 8 périphériques actifs comme : les hublots de couloir, les unités d'appel bloc de porte, les unités d'appel tête de lit, les unités d'appel sanitaire avec cordon/tirette, les unités d'annulation d'appel toilettes et les prises pour bandeau.

Un fil du bus de chambre est utilisé pour des données (data), avec un débit de 2kbps. Un autre fil est réservé pour la communication (phonie), et une paire de fils est utilisée pour l'alimentation nécessaire depuis le room controller vers les périphériques (unités). Les périphériques sur le bus de chambre sont constamment surveillés et toutes les sorties sont protégées des courts-circuits.

1.6.2 Bus passif

Plusieurs périphériques actifs du teleCARE IP sont équipés d'un connecteur de bus passif pour le raccordement des périphériques passifs additionnels. Voir section paragraphe correspondant pour une vue d'ensemble de toutes les interconnexions qui peuvent s’effectuer entre les périphériques actifs et passifs.

1.6.3 Alimentation

L'alimentation du système est en 24VDC. Celle-ci peut être distribuée via un réseau (aussi appelé bus) à deux fils externes décentralisés de tension 24VDC ou en mode PoE, Power Over Ethernet (PoE, 802.3 a/f). La taille du câblage, la longueur du câble et la charge dans le système installé, influenceront la tension efficace du système. Par conséquent, la

TD 92608FR

M 13


capacité de l'alimentation, les types de câble et la taille des fils doivent être calculés pour chaque installation.

1.6.4 Sécurité

Le teleCARE IP supporte l' UDP pour l'exécution avec des aspects de sécurité de gestion d'application, l'attribution des adresses IP fixes ou statiques d'un serveur DHCP en mode réservation et le chiffrage de toutes les données, utilisant un algorithme de 128 bits.

1.6.5 Modularité

La modularité du teleCARE IP tient compte de l'extension et de l'adjonction de nouveaux services aux systèmes déjà installés. La technologie IP autorise et facilite l'installation de nouveaux Room Controllers et de périphériques ainsi que l'extension de système existant du teleCARE IP.

1.7 Configuration Système

La fonctionnalité et la configuration d'un système teleCARE IP sont paramétrées dans System Manager .

Figure 1. Interface Graphique Utilisateur, GUI, de ’System Manager’ du teleCARE IP

TD 92608FR

M 14


2 Conformité VDE

2.1 Généralités

Le teleCARE IP est certifié comme conforme avec la norme et standard Allemand VDE , normes VDE 0834-1 et VDE 0834-2. Ces normes VDE sont relatives aux systèmes d'appel pour l'usage dans les hôpitaux, les maisons de soins et établissements semblables et couvrent tous les aspects de conception, de sécurité, d'installation, d'utilisation, de fonctionnalités d'équipements, aussi bien que les influences sur d'autre équipement et sur l'environnement.

2.2 Périphériques approuvés à la norme VDE du teleCARE IP

Pour identifier les normes, voir les fiches produits des matériels respectifs

2.3 Conditions systèmes conformes VDE

Afin qu'une installation teleCARE IP soit conforme VDE, certaines mesures doivent être mise en application même lorsque des produits du teleCARE IP approuvés VDE sont utilisés. Les mesures sont:

• Le système teleCARE IP doit être installé strictement suivant les instructions du guide d'installation du teleCARE IP . Toutes les conditions des normes VDE 0834 part1 et VDE 0834 part 2 doivent être réalisées et conformes.

• L'alimentation 24VDC du système teleCARE IP doit être sauvegardée ou se composer d’unités de sauvegarde (Batterie de sauvegarde). Dans tous les cas, si l'alimentation normale se coupe, la batterie de sauvegarde doit prendre le relais de l'alimentation 24VDC du teleCARE pendant les 15 secondes et pouvoir maintenir un fonctionnement normal jusqu'à 1 heure.

• Toutes les alimentations du teleCARE IP doivent être directement connectées aux entrées de puissance sur des borniers à vis (et non pas avec des fiches de connexion).

• La configuration des périphériques doit utiliser la norme "VDE" approprié des périphériques du teleCARE IP.

TD 92608FR

M 15


3 Structure du système

3.1 Infrastructure du système

Le système teleCARE IP fait partie de la plateforme de communication Ascom qui fournie les services d'appel infirmière. La figure ci-dessous montre l'infrastructure d'un système teleCARE IP.

Figure 2. Infrastructure d’un système teleCARE IP

Dans une configuration typique, une infrastructure comporte le système teleCARE IP et un ou plusieurs systèmes de radiomessagerie de la plateforme de communications Ascom. Les périphériques 'porteurs' du teleCARE IP (NISM, NIRC, NIWC) s'intègrent avec d'autres périphériques 'porteurs' à travers UNITE. Tous les périphériques 'porteurs' nécessitent un environnement IP pour des données (data), la voix (voice) et la messagerie.

Les périphériques 'utilisateurs', du teleCARE IP (unité bloc de porte, tête de lit etc...) se connectent en tant que périphériques actifs et passifs aux Room Controllers (NIRC) .

Dans une infrastructure teleCARE IP, le module ESS, Enhance System Services y ajoute la gestion à distance, la surveillance système, la notification (traçabilité), la gestion d'erreur, de défaut, la gestion de groupe, la planification de numéros, la possibilité de cheminement des messages et d'autres services systèmes. L'information notifiée peut être visualisée via l'application de visualisation d'ESS, log viewer.

Le système teleCARE IP nécessite un serveur dynamique DHCP, Dynamic Host Configuration Protocol, pour l'attribution des adresses IP aux périphériques 'porteurs' .

AdminPC

UniteModules

teleCARE IPPeripheriques

teleCARE M/SC

Peripheriques

ESS NISM

IMS2 NIRC NIWC

DHCPServer

Structure LAN

Solutions de messagerie teleCARE IP

Système Appel Infirmière IPPlateforme de Communication ascom

PLATEFORME ASCOM IP «UNITE»

Mobilité

TD 92608FR

M 16


3.1.1 Structure IP moyenne (médium)

Le teleCARE IP peut utiliser n'importe quelle structure IP moyenne. Cette structure IP moyenne peut être par exemple un réseau LAN. La connexion physique des NISM, NIRC, NIWC est une connexion sur câblage de type UTP Cat-5 (ou de qualité supérieure) protégé ou non pour un réseau LAN Ethernet 10/100 Base-T.

Par des adapteurs Ethernet WLAN, le teleCARE IP peut s'intégrer dans le réseau local sans fil d'un client (WLAN).

3.1.2 Serveur DHCP

L'infrastructure réseau du teleCARE IP exige d'un serveur dynamique DHCP Dynamic Host Configuration Protocol, fonctionnant en mode réservation. En mode réservation DHCP, le serveur DHCP affecte à chaque client IP, une adresse IP fixe permanente.

3.1.3 UNITE

L'environnement UNITE d' Ascom permet d'intégrer divers systèmes de plateforme de communications Ascom. UNITE offre des niveaux de services systèmes, tels que; l'appel Infirmière, la radiomessagerie, la gestion d'alarme, la notification (traçabilité), la gestion d'erreur de défaut, la surveillance, le cheminement de message, la gestion de groupe, la planification de numéros, et d'autres services de missions critiques

3.1.4 Services de Messagerie

Les services de "Messagerie" peuvent être fournis à un système teleCARE IP en y ajoutant les systèmes de radiomessagerie d'Ascom tels que ; l' IP-DECT, le VoWiFi, le système 900 vers l'infrastructure du système. L'afficheur de chambre / office, NIRD, sert de périphérique pour la messagerie interactive Ascom qui peut être inclus en tant qu'élément de n'importe quel système teleCARE IP. L'infrastructure intégrée résultante fournit au système d'appel d'infirmière, la phonie, la messagerie interactive, les services d'alarme.

3.1.5 Gestion du système

Le système teleCARE IP est géré centralement par System Manager, NISM. C'est un module Elise qui contient les configurations de tous les contrôleurs qui font partie du système teleCARE IP. Le module NISM contient une application Web client basée Java. L'application Web client se situe dans une structure moyenne IP et fonctionne via un navigateur web

3.1.6 Évolutivité

L'évolutivité du teleCARE IP donne une certaine liberté dans le mixage des services d'un système. Les options s'étendent de l'appel infirmière de base, du renvoi d'appel, des affectations du personnel et des infirmières

3.1.7 Intelligence décentralisée du système

L'intelligence du système teleCARE IP est décentralisée. Elle se trouve dans les contrôleurs du teleCARE IP qui se connectent et communiquent en tant que noeuds autonomes en milieu IP. Chaque contrôleur a une interface avec UNITE. Les contrôleurs du teleCARE IP ont une adresse IP et MAC associée, leur donnant une identité unique au niveau des chambres.

TD 92608FR

M 17


3.1.8 Sécurité en cas de défaillance

En cas d'échec du réseau IP, les contrôleurs du teleCARE IP continueront à commander localement les périphériques qui sont connectés. Lors d'une perte du réseau IP, tous les appels existants continueront à être localement enregistrés et signalés. Dès que le réseau IP redeviendra disponible vers le contrôleur, les appels stockés localement seront entièrement restitués.

3.2 Vue générale d’un système teleCARE IP sans phonie

La représentation générale d’un système teleCARE IP sans phonie. Les options et les composants d'un système dépendent des conditions spécifiques du projet.

Figure 3. Représentation générale d’un système teleCARE IP sans phonie

Le teleCARE IP sans phonie est conçu pour fonctionner avec la messagerie interactive d'Ascom, qui inclut tous les portatifs interactifs d'ascom

Le système se configure en utilisant System Manager , (suivant les conditions spécifiques d’un projet) pour le teleCARE IP.

3.3 Système teleCARE IP avec phonie

L'installation de base d'un système teleCARE IP avec phonie est la même qu'un système sans phonie. Chaque localisation ou la phonie est nécessaire, doit avoir un module phonie ou unité phonie du teleCARE IP. Le module/unité phonie ne peut être utilisé qu' uniquement associé avec une unité bloc de porte du teleCARE IP (NIDM) ou une unité tête de lit (NIBM) ou une unité personnalisable (NICM) ou l'unité avec tirette ou cordon (NIPC).

L’afficheur de chambre (NIRD) peut également être associé avec l’unité phonie pour apporter la phonie avec la messagerie interactive

3.3.1 Les portables Ascom compatibles avec la Messagerie Interactive

Le teleCARE IP avec phonie est conçu pour fonctionner avec la messagerie interactive Ascom en utilisant des portables Ascom qui supportent la messagerie interactive multicouche. Les portables qui supportent cette fonctionnalité multicouche sont à ce jour:

TD 92608FR

M 18


9d24 / mkII (software 3.71 ou version supérieure)

d62 (software 3.0.5 ou version supérieure)

d81 (software 2.0.5 ou version supérieure)

i62 (software 2.2.9 ou version supérieure)

i75 (software 1.7.7 ou version supérieure)

(Cette liste peut évoluer. Nous contacter)

3.3.2 Vue générale d’un système teleCARE IP avec phonie

L'illustration suivante montre un exemple typique d'un système teleCARE IP avec la phonie. Les options et les composants du système dépendent des conditions spécifiques du projet .

Figure 4. Vue générale d’un système teleCARE IP avec phonie

3.3.3 Passerelle VoIP

Le système teleCARE IP utilise la version 8 de l’Innovaphone IP302 qui supporte la fonctionnalité phonie de voix sur IP, VoIP. Ascom a testé le teleCARE IP avec uniquement la version 8 de l'Innovaphone IP302 et ne l'a pas été testé avec d’autres passerelles VoIP. Le fonctionnement avec d’autres passerelles VoIP n’est pas garantie et il ne sera pas supporté par la société Ascom.

L’ Innovaphone IP302 est une passerelle IP fournissant une solution VoIP qui supporte toutes les caractéristiques d’un PBX traditionnel. Le mode VoIP nécessite une connexion SIP vers le PBX principal.

l'Innovaphone IP302 supporte jusqu'à 200 abonnés. Dans l' IP302, les abonnés sont créés en affectant des numéros vers les unités phonies du teleCARE IP, (depuis une plage de groupe) vers des groupes d'annonce et pour des numéros sélectionnés automatiquement (depuis des plages automatiques) pour les différents groupes individuels créés, des groupes d'annonces du Room Controller.

TD 92608FR

M 19


L'IP302 est connecté et intégré au réseau de téléphonie existant en utilisant directement le protocole SIP. Il est se configure en utilisant System Manager. Une licence est nécessaire pour l'Innovaphone 302.

TD 92608FR

M 20


4 Alimentation Système

4.1 Généralités

Dans les systèmes teleCARE IP, l'alimentation peut être distribuée à l'aide d'une alimentation externe 24VDC par un bus 2 fils séparé, ou en utilisant le mode PoE, Power over Ethernet, l'alimentation par câble Ethernet.

4.2 Alimentation en mode PoE, Power over Ethernet (par câble Ethernet)

Le module/carte d’extension PoE est un périphérique de classe 2 avec une puissance de sortie de 9W à 20V/DC nominal 6.5W à 24V. Il permet d’alimenter le Room Controller depuis le réseau Ethernet. En plus d'alimenter le Room Controller, le module PoE alimente également les trois bus de chambre avec tous les hublots de couloir et autres périphériques teleCARE connectés

Figure 5. Carte d’extension PoE (NIPE)

Pour utiliser l’alimentation le mode PoE dans un système teleCARE IP, un module/carte d'extension PoE (NIPE) est nécessaire pour chaque Room Controller. Le module/carte d'extension PoE est une carte fille qui se monte sur un Room Controller du teleCARE IP.

Figure 6. Module/Carte d’extention PoE montée sur un Room Controller.

TD 92608FR

M 21


Afin d'utiliser le mode PoE dans un système teleCARE IP, une carte d'extension PoE (NIPE) est nécessaire pour chaque Room Controller. Cette carte électronique, appelé aussi PCB, est une carte fille qui se monte sur le Room Controller. Une fois intégrée dans le Room Controller, elle permet de prendre l'alimentation depuis le réseau Ethernet LAN. En plus d'alimenter la partie 'logique' du Room Controller, la carte PoE alimente les trois bus numériques de chambre incluant tous les hublots de couloir connectés et d'autres modules ou périphériques du teleCARE.

L'installation du câble réseau LAN Ethernet doit être conforme à Ià la norme standard IEEE 802.3af. Le raccordement de l'alimentation en entrée sur le réseau peut être en mode A (sur les paires de données) ou en mode B (sur les paires libres) et chaque entrée acceptera l'une ou l'autre polarité.

4.3 Alimentations indépendantes externes

Des alimentations indépendantes externes avec batterie de sauvegarde peuvent être utilisées pour le teleCARE IP.

4.3.1 Système mise à la terre

Quand une alimentation externe est utilisée, il est important de relier le «0V» (négatif) de l'alimentation à la terre par une résistance de 10KΩ / 0.5W pour empêcher une accumulation de différence potentiel entre l'alimentation 0V et la terre. La méthode correcte de connexion à la terre dépend de la configuration de l'alimentation.

IMPORTANT: Ne pas utilisez d'alimentation qui ont une connexion interne entre le 0V et la terre

4.3.2 Surveillance de l’alimentation

Il est recommandé de surveiller l'alimentation 24VDC. Pour cela, un périphérique adapté de surveillance du 24V, doit être connecté en parallèle sur la sortie d'alimentation

Note: Pour protéger les périphériques du teleCARE IP un fusible approprié à la sortie de l'alimentation doit être utilisé.

Figure 7. Surveillance d’alimentation

TD 92608FR

M 22


Le périphérique de surveillance doit détecter quand l'alimentation se coupe ou si la tension chute au-dessous d'un niveau acceptable. Lorsque ces conditions se produisent, le périphérique de surveillance doit lancé un signal d'alarme qui peut être envoyé vers un système d'alarme technique indépendant, tel qu'un panneau d'alarme services d'un bâtiment type GTC.

Pour des informations détaillées sur la procédure d'installation d'une alimentation, voir le guide d'installation du teleCARE IP

4.4 Alimentation externe recommandée

Quand le mode d'alimentation PoE n'est pas utilisé, une alimentation externe sous forme d’un bus séparé, est nécessaire.

Une des alimentations proposées par ascom est la suivante.

Figure 8. AL12C (24V-16A-GC-SB5xS4A avec 2 batteries 12V / 24Ah, Réf:3041248024

Coffret métallique à fixation murale:

Voyants LED de statut de fonctionnement en face avant

Encombrements: L. 425 x H. 345 x P. 120

Poids: 29 Kg avec batterie

Indice de protection: IP 30

Puissance de sortie nominale: 300W

Température de stockage: -20°C à + 85°C.

Température ambiante de fonctionnement:

à 75% de charge de -5° à +50°C et à 100% de charge de -5°C à +40°C et pour une altitude < 2 000m.

Humidité relative: de 20 à 85% sans condensation.

Sauvegarde: 4 Batteries de sauvegarde 12V 12Ah Montage série

Conformité: Marquage CE. Norme de Sécurité: EN 60950-1 classe TBTS. Norme de CEM - Immunité: EN 61000-6-1 , EN 61000-6-2. Norme de CEM - Émission: EN 61000-3-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 EN 55022 classe B. Norme spécifique: EN61046

TD 92608FR

M 23


5 Présentation des modules de gestion

Cette section décrit les Instructions d’installation des productions suivantes:

• Room Controller, (NIRC)

• Cache/Face avant pour Room Controller

• Module d’extension PoE,

• Hublot de culoir, (NICL)

• System Manager, (NISM)

• System Manager (NISM2)

• Ward Controller (NIWC)

• Module Vocal

5.1 Room Controller, NIRC

Le Room Controller (NIRC) est disponible en blanc et il est muni d'un cache/dôme translucide qui accepte jusqu'à quatre barettes à LED qui doivent être commandés séparément. Les barettes à LED sont utilisées pour la signalisation des appels, la présence infirmière et des défauts. Les barettes à LED sont disponibles en cinq couleurs: Rouge, Vert, Jaune, Blanc, Bleu (voir section paragraphe correspondant).

Le Room Controller est disponible pour les versions avec et sans phonie. Les NIRC-WMN ne supporte pas la phonie. Les versions NIRC-WMS supporte la phonie.

Figure 9. Room controller avec hublot (NIRC)

Le NIRC a été testé et avéré conforme aux limites pour un périphérique de Classe B comme décrit dans la norme EN60601-1-2 (2007)

Le NIRC a une interface Ethernet haute vitesse 10/100 Base-T et trois bus de chambre. Chaque bus de chambre a quatre fils : données (data), alimentation (5.5V / DC), la terre (0V , Gnd).

TD 92608FR

M 24


Le NIRC supporte jusqu'à 3 Hublots de couloir, cependant il n'est capable de fournir l'alimentation que pour 2 hublots de couloir (NICL). Chaque bus de chambre accepte qu'un hublot de couloir et chaque hublot de couloir a l'adresse fixe '5' sur le bus de chambre.

Le NIRC a une connexion de sortie 6 points pour 4 hublots de couloir à LEDs . Ces sorties sont en parallèles sur la carte du NIRC. En plus, le NIRC est muni d'un buzzer interne pour la signalisation sonore (facultative) des appels et des défauts.

Chaque Bus de chambre NIRC supporte 8 adresses. Les applications des adresses de bus de chambre sont récapitulées dans le tableau suivant:

Tableau 1. Les adresses et applications de bus de chambre

Le Room Controller avec hublot de couloir se présente sous forme d’un kit comprenant un boîtier/logement, une carte circuit imprimé, une face avant muni d’un dôme translucide comme montré dans l’illustration suivante:

Figure 10. Room Controller avec hublot de couloir intégré (NIRC)

Adresse Bus de chambre Périphérique Actif Configuration, Adressage

0 - 3

Unités d’appels Bloc de Porte

Unités d’appels Tête de Lit

Unités d’appels Sanitaires avec tirette/

cordon

Unités d’appels Personnalisables

Unité prise bandeau/rail médical

Configuration par sélecteur DIP switch

4 Unité d’annulation d’appel toilettes

Fixe5Hublot de couloir secondaire

Sélecteur de service

6 Lecteur de carte

6+7 Afficheur de chambre

TD 92608FR

M 25


L'alimentation du NIRC peut être fournie depuis une alimentation externe 24V/DC, ou en mode PoE (via câble Ethernet). Quand l'alimentation est d'origine PoE, un module d'extension PoE (NIPE) est nécessaire. L'alimentation externe est de 24VDC ± 10%. Chacun des bus de chambre a une tension de sortie de 5.5V pour les périphériques.

Attention: Le NIRC + PoE associé, ne sont pas conformes aux niveaux d'émission pour un périphérique de classe B, mais doivent être gérés comme un péri-phérique de classe A, ce qui peut causer des interférences radio si l'installa-tion se situe dans un environnement sensible

5.2 Cache face avant pour Room Controller

Une face avant en plastique de couleur blanche est disponible et s’adapte en lieu et place de la partie hublot si les besoins du système ne nécessitent pas de hublot de signalisation de couloir.

Figure 11. Room Controller avec cache, face avant (version sans hublot de couloir)

TD 92608FR

M 26


5.3 Module d’extension PoE, Power Over Ethernet

Attention: Le module PoE est un produit de la classe A. Il peut causer des interfé-rences radio s'il est installé dans un environnement sensible.

Le module d'extension PoE, Power over Ethernet est une carte circuit imprimé qui se monte sur le Room Controller du teleCARE IP. Elle permet d'alimenter le système teleCARE depuis un switch et réparti sur le réseau LAN. Le module PoE fournit l'alimentation complète pour un Room Controller et les périphériques connectés au bus de chambre

Figure 12. Module d’extension PoE

Le module PoE est conforme IEEE 802.3af. Le raccordement de l'alimentation en entrée peut être en mode A (via la paire de données) ou en mode B (via une paire disponible) et chaque entrée acceptera l'une ou l'autre polarité. C'est un dispositif de classe 2 avec une puissance de sortie maximum de 9W à 20V/DC et de 6.5W nominal à 24V.

Le module PoE se monte sur la carte circuit imprimé du room controller fixée sur deux connecteurs dans le coin droit supérieur de la carte, comme affiché sur l'illustration suivante:

TD 92608FR

M 27


Figure 13. Module d’extension PoE monté sur la carte du Room Controller IP

5.4 Hublot de couloir (NICL)

Le hublot de couloir est un périphérique actif. Il a comme adresse fixe, l'adresse " 5 " sur le bus de chambre. Il est utilisé pour signaler des événements. Un Room Controller, NIRC, "principal" (master), gère jusqu’à trois hublots de couloir secondaires, (slave). Cependant le NIRC, n’est capable d’alimenter uniquement que deux hublots, NICL. Le hublot de couloir NICL est physiquement identique et a la même fonction de signalisation qu'un Room Controller, NIRC avec hublot intégré.

Figure 14. Hublot de couloir (NICL)

Le hublot de couloir a 4 sections. Une barrette à LED s'insère dans chaque section. Le hublot de couloir est fourni comme un kit comprenant un boîtier complet.

TD 92608FR

M 28


5.5 Barrette à LED, NILD

La barrette à LED est une carte longue et fine comportant quatre LED de forte intensitée (diode électroluminescente). La barrette à LED s'adapte sur la carte du Room Controller et du hublot de couloir. Les trois pattes de fixation permettent de connecter la barrette, à travers les trous prévus sur la carte du Room controller ou celle du hublot de couloir. Le Room Controller et le hublot de couloir accepte jusqu’à quatre barrettes à LED.

Figure 15. Les barrettes à LED, Blanc, Rouge, Vert, Jaune et Bleu

Les barrettes à LED ont une fonction de signalisation. Elles sont disponibles en couleur; rouge, verte, jaune, blanche, bleu. La fonction des barrettes à LED est librement programmable, cependant, dans une installation de type ’classique’,

TD 92608FR

M 29


les barrettes de couleur rouge, verte, jaune sont respectivement utilisées pour signaler les appels infirmières, la présence infirmière et l'appel d'assistance.

Figure 16. Les barrettes à LED: Les marqueurs Blanc, Rouge, Vert, Jaune et Bleu

La couleur des LED est déterminée pendant la fabrication et ne peut pas être changée. Une résistance, côté face avant des composants, indique la couleur des LEDs, comme indiqué sur l'illustration:

Les barrettes à LEDs se connectent sur n’importe quels points de connexion de la carte électronique du Room Controller et du hublot de couloir. Mais il est normal d’avoir le même positionnement sur chaque carte de Room Controller. Le fonctionnement des couleurs des barrettes à LEDs est déterminés par configuration ( system setup ).

Note: Les barrettes à LEDs ne sont pas fournis avec les Room Controller et les hublots de couloir et doivent être commandés séparément

5.6 System Manager, NISM

System Manager (NISM) est une application ELISE d'Ascom construit sur le module Elise2.

NISM est l’outil de gestion centralisé du système teleCARE IP à travers une interface graphique utilisateur, GUI. Il est utilisé pour configurer, installer, dépanner et gérer le système.

TD 92608FR

M 30


Figure 17. System Manager, (NISM)

System Manager, NISM, contient un serveur web basé sous Linux qui fonctionne comme interface vers un réseau LAN Ethernet 100BASE-T. NISM contient une application Web client qui permet à System Manager de gérer à distance, un site client.

NISM est connecté au réseau IP et stocke les configurations pour chacun des Room Controller et Ward Controller reliés au réseau IP. Les données stockées par NISM se retrouvent sur le réseau IP ’moyen’ et fonctionne à distance, pour un site client , via un navigateur web.

Note: NISM est alimenté de 12VDC à 24VDC. NISM peut utiliser une alimentation ascom 12.5VDC ou une alimentation 24VDC du teleCARE IP

5.6.1 Interface Graphique Utilisateur (GUI) de System Manager, NISM

System Manager, NISM utilise une interface graphique utilisateur, GUI, basée Java. L'installation d'un système s'effectue en utilisant un navigateur web. N'importe quel navigateur web qui peut interpréter le Java ™ script 1.2 (CSS-2) est accepté. Microsoft Internet Explorer 7.0 ou version supérieure avec un environnement Sun Java ™ Runtime Environment 1.6 ou version supérieure est recommandé.

TD 92608FR

M 31


Figure 18. Interface Graphique Utilisateur, GUI de System Manager (NISM)

TD 92608FR

M 32


5.7 System Manager, NISM2

System Manager (NISM2) est une application ELISE Ascom, construite sur un module ELISE3.

NISM2 est l'outil de gestion centralisé du système teleCARE IP via une interface graphique utilisateur (GUI). Il est utilisé pour configurer, installer, dépanner et surveiller le système.

System Manager, NISM2 contient un serveur web basé sous Linux qui fonctionne comme interface vers un réseau LAN Ethernet 100BASE-T. NISM2 contient une application Web client qui permet à System Manager de gérer à distance un site client.

NISM2 est connecté au réseau IP et stocke les configurations pour chacun des Room Controller et Ward Controller reliés au réseau IP. Les données stockées par NISM2 se retrouvent sur le réseau IP ’moyen’ et fonctionne à distance, pour un site client , via un navigateur web.

Dans les installations teleCARE IP qui incluent des afficheurs de chambre NIRD mais pas la messagerie Ascom, NISM2 est utilisé comme serveur de Messagerie Interactive pour les afficheurs de chambre.

Note: NISM2 est alimenté de 100V/AC à 240VAC 50-60Hz pour l’alimentation interne et de 12-24V/DC pour une alimentation esterne.

Note: Sauf spécifiquement mentionné, les références utilisés pour NISM dans ce document sont applicables les deux NISM (ELISE2) et NISM2 (ELISE3).

Note: Ne pas utiliser d'alimentation interne NISM2 dans les applications conformes EN60601-1-2. Dans ce cas utiliser une alimentation externe sécurisée Ascom 24V/DC/4A (de type A400403) doit être utilisée.

5.7.1 Interface Graphique Utilisateur (GUI) de NISM2

NISM2 utilise une interface graphique utilisateur, GUI, basée Java. L'installation d'un système s'effectue en utilisant un navigateur web. N'importe quel navigateur web internet qui peut interpréter le Java ™ script 1.2 (CSS-2) est accepté. Microsoft Internet Explorer 7.0 ou version supérieure avec un environnement Sun Java ™ Runtime Environment 1.6 ou version supérieure est recommandé.

TD 92608FR

M 33


Figure 19. Interface Graphique Utilisateur (GUI) de System Manager (NISM2)

5.8 Ward Controller, NIWC

Le controleur NIWC est entièrement compatible avec tous les périphériques de chambre existants du teleCARE M. Il permet, aux installations existantes du teleCARE M, de s'adapter rapidement et efficacement au système teleCARE IP. Le NIWC a une interface de communication Ethernet 10/100 Base-T qui lui permet d'être directement connecté vers un réseau LAN.

Le Ward Controller, NIWC est utilisé pour adapter les installations existantes teleCARE M vers le système teleCARE IP. Il remplace le module IAM du teleCARE M et permet aux bus de chambre existants du teleCARE M et les périphériques associés de s'intégrer entièrement au système teleCARE IP.

Le Ward Controller, NIWC est un contrôleur du teleCARE IP établissant un noeud décentralisé sur le réseau en IP. Il fournit deux interfaces ; une comme interface vers le reseau IP et l'autre pour le raccordement au maximum de 10 bus de chambre existant des teleCARE M/SC.

Le Ward Controller, NIWC, du teleCARE IP est une sorte de «remplaçant» du module d'adresse intelligent IAM, du teleCARE M et sert d'adaptateur aux installations existantes du teleCARE M. Cela permet à ces installations d'être réutilisées en terme de câblage, de périphériques et d'unités.

TD 92608FR

M 34


.

Figure 20. Ward Controller (NIWC)

Le NIWC a 10 connecteurs d'adresses déconnectables pour les 10 bus du teleCARE M avec des périphériques du teleCARE M. Pour plus de détails, voir aussi les documentations respectives du système teleCARE M

Le module NIWC a un connecteur pour le module vocal (en option) (NIVM) qui autorise la phonie sur 8 des bus de chambre du teleCARE M. Le module vocal est une carte fille qui se monte sur le Ward Controller.

Note: Le module NIWC est incompatible avec la carte phonie SPB, Speech Piggy back, du système teleCARE M

Le NIWC contient un processeur performant et il a une interface rapide de communication Ethernet 10/100 Base-T.

L'entrée d'alimentation est de 24V / DC ± 10%. Elle est protégée en inversion de polarité et chacune des connexions du Bus de chambre est protégée des courts circuits. La consommation du Ward Controller dépend en grande partie de la charge sur les connecteurs d'adresse et peut aller jusqu'à 100W.

Note: Le Ward Controller (NIWC) est incompatible avec le mode d’alimentation en PoE, Power over Ethernet.

TD 92608FR

M 35


5.9 Module Vocal

Le module vocal NIVM du teleCARE IP est une carte fille circuit imprimé qui se monte sur le Ward Controller (NIWC) .

Figure 21. Module vocal du teleCARE IP

Le module vocal NIVM (carte fille), associé avec le NIWC, permet aux installations existantes du teleCARE M et teleCARE SC d'être migrées vers le teleCARE IP avec phonie. Il supporte la phonie analogique du teleCARE M en VoIP, le rendant compatible avec le teleCARE IP. Le module NIVM supporte la phonie sur 8 adresses du Ward Controller, NIWC, (adresses de 0 à 7).

L'illustration suivante montre le module vocal NIVM (carte fille) monté sur le Ward Controller

Figure 22. Module vocal (carte fille) monté sur le Ward Controller

TD 92608FR

M 36


5.9.1 Les LEDs du module vocal, NIVM

Le module vocal NIVM a deux canaux phonie autorisant deux sessions phonie en même temps. Chaque canal phonie a une LED d'indication qui s'allume quand une session phonie est en cours. Le module NIVM a 8 LEDs d'indication de session phonie qui montrent quelles adresses ont des canaux/sessions phonies actifs.

L’illustration ci-dessous montre la localisation des LEDs:

Figure 23. Les LEDs du module vocal NIVM

LEDs: Session

phonie actives

(adresses de 0 à 7)

LEDs:

Canal phonie

TD 92608FR

M 37


6 Périphériques du teleCARE IP

6.1 Généralités

Une unité est un périphérique utilisateur qui fait partie d'un système Ascom-WS.

Ce paragraphe décrit les périphériques suivant:

• “Unité d’appel tête de lit (NIBM2)” (pour les détails voir paragraphe section correspondante)

• “Unité d’appel tête de lit (NIBM)” (pour les détails voir paragraphe section correspondante)

• “Unité d’appel d’extension avec prise (NISE)” (pour les détails voir paragraphe section correspondante)

• “Unité d’appel bloc de porte (NIDM)” (pour les détails voir paragraphe section correspondante)

• “Unité d’appel sanitaire avec cordon - active (NIPC)” (pour les détails voir paragraphe section correspondante)

• “Unité d’annulation d’appel Toilettes (NITC)” (pour les détails voir paragraphe section correspondante)

• “Unité d’appel sanitaire avec cordon - Passive (NIPC)” (pour les détails voir paragraphe section correspondante)

• “Unité d’annulation d’appel Toilettes - Passive (NITC)” (pour les détails voir paragraphe section correspondante)

• “Unité de protection souple, (WAC) Wet Area Cover ” (pour les détails voir paragraphe section correspondante)

• “Unité d’appel sanitaire étanche - IP44(NIPC2)” (pour les détails voir paragraphe section correspondante)

• “Prise pour bandeau rail médical (NIMS2)” (pour les détails voir paragraphe section correspondante)

• “Prise pour bandeau rail médical (NIMS)” (pour les détails voir paragraphe section correspondante)

• “Unité d’appel personnalisable NICM-A3A et NICM-A1A” (pour les détails voir paragraphe section correspondante)

• “Sélecteur de service (NIDS)” (pour les détails voir paragraphe section correspondante)

• “Lecteur de carte RFID (NICR)” (pour les détails voir paragraphe section correspondante)

• “Unité phonie (NISP)” (pour les détails voir paragraphe section correspondante)

• “Surveillance acoustique” (pour les détails voir paragraphe section correspondante)

• “Afficheur de chambre ou office (NIRD)” (pour les détails voir paragraphe section correspondante)

• “Unité Interface Télévision” (pour les détails voir paragraphe section correspondante)

• “Unité/Relais de commande de volet roulant” (pour les détails voir paragraphe section correspondante)

• “Unité d’alarme multiple médicale (NIMA)” (pour les détails voir paragraphe section correspondante)

TD 92608FR

M 38


• “Unité d’alarme multiple générale (NIGA)” (pour les détails voir paragraphe section correspondante)

6.2 Les unités de chambre du teleCARE IP

Le teleCARE IP distingue les types suivants d'unités: Pour chaque type d'unité, elles sont soit actives, soit passives.

Les unités de chambre sont disponibles en trois boutons, deux boutons, un bouton, ou sans bouton d'appel. Les couleurs des unités de chambre sont rouges, jaunes, vertes. Les couleurs d'une unité d'appel deux boutons sont jaunes et vertes. La couleur d'une unité un bouton est rouge. Un module ’blanc’ n'a pas de bouton. Tous les boutons sont affectés d'une LED rétro-éclairée de tranquillisation permettant son identification dans l'obscurité

Les fonctions des boutons des unités d'appel de chambre sont facilement programmable en utilisant System Manager. Cependant, dans une installation typique, les boutons rouges, verts et jaunes sont respectivement utilisés pour faire; des appels d'infirmière (Mode Appel Normal), présence d'infirmière (mode Présence) et réclamer de l'aide (Mode Assistance)

Note: Pour les instructions de nettoyage, voir les annexes.

6.2.1 Les Unités ou périphériques actifs

Les unités actives sont connectées vers un des 3 bus de chambre du Room Controller du teleCARE IP. Chaque bus de chambre fournit huit adresses pour la connexion des unités actives du teleCARE IP.

Tableau 2. Adresses actives des unités sur le bus de chambre

Adresse bus de chambre

Unités actives Paramètrage Adresse

0 - 3

Unités de chambre:• Unité d’appel bloc de porte (NIDM)• Unité d’appel tête de lit (NIBM)• Unité d’appel sanitaire avec cordon (NIPC)• Unité personnalisable (NICM)

Unités avec prise:• Unité d’appel avec prise (NIMS)

Configurable par sélecteur ( DIP switch )

4Unité de chambre:• Unité d’annulation d’appel toilettes (NITC)

Fixe

5Unités spéciales:• Hublot de couloir (NICL)• Sélecteur de service (NIDS)

Fixe

6+7 Lecteur de carte (NICR) Fixe

7 Afficheur de chambre ou office (NIRD) Fixe

TD 92608FR

M 39


Les quatre adresses les plus basses (de 0 à 4) peuvent être utilisées pour les unités d'appel avec prise. L'adresse d'une unité se paramètre par sélecteur (DIP switch) qui est situé à l'intérieur, sur la carte électronique de l'unité.

Les unités qui peuvent être connectées pour l'adresse de 0 à 3 sont les unités d'appel bloc de porte (NIDM), les unités d'appel tête de lit (NIBM), les unités d'appel sanitaire avec cordon (NIPC) et les unités d'appels personnalisables (NICM). Une exception quand même pour l'unité d'annulation d'appel toilettes (NITC), aussi l'unité connectée à l'adresse 4.

Les unités d'appel avec prise (alarme technique et/ou médicale) qui peuvent être connectées pour les adresses de 0 à 3 sont les unités d'appel pour bandeaux ou rails médicaux (NIMS).

Les trois adresses les plus hautes du bus de chambre adresses (de 5 à 7) peuvent être utilisées pour les périphériques spéciaux du teleCARE IP. L'adresse des périphériques spéciaux du teleCARE est fixe et ne nécessite aucun paramètrage par sélecteur DIP switch sur l'unité. L'adresse 5 peut être mise pour le hublot de couloir (NICL) ou pour un sélecteur de service (NIDS). Puisqu'un Room Controller a 3 bus de chambre en adresse 5, pour le raccordement de deux hublot de couloir et d'un sélecteur de service par Room Controller.

Les adresses 6 et 7 sont réservées pour le lecteur de carte RFID et l’afficheur de chambre/office.

6.2.2 Unités Passives

Les unités passives peuvent être reliés à des unités actives qui sont équipées d'un connecteur de bus passif

Les unités passives (unités de chambre) qui peut être connectées sont les unités d'appel sanitaire avec cordon (NIPC) et les unités d'annulation d'appel toilettes (NITC), Les unités passives (unités d'appel avec prise) qui peut être connectées, sont les unités d'appel avec prise (NISE).

Les unités passives ne nécessite pas d'adresse sur le bus de chambre comme elles sont connectées à une unité active et donc partager la même adresse.

Le Tableau montre une vue d'ensemble de toutes interconnexions qui peuvent s'effectuer entre les unités actives et passives.

Tableau 3. Interconnexion d'unités actives et passives

Unités passive

Unités actives avec connecteur de bus passif

Unité d’appel sani-taire avec cordon

NIPC-W3P

Unité d’appel sani-taire avec cordon

NIPC2-WAA

Unité d’annulation d’appel toilettes

NITC-W2P

Unité d’appel bloc de porte (NIDM)

· · ·

Afficheur de chambre (NIRD) · · ·

Unité d’annulation d’appel toi-lettes (NITC) · · ·

TD 92608FR

M 40


6.2.3 Unités d’extension avec prise

Un connecteur à broche 5 points, pour le raccordement d’une unité d’extension avec prise (NISE), est présent sur les unités d’appel tête de lit (NIBM), les unités personnalisables (NICM), les unités d’appel sanitaires avec cordon (NIPC).

L’unité d’extension avec prise (NISE) contient une prise pour fiche auto-extractible, pour le raccordement de périphériques médical/électromédical ou techniques, offrant la fonction de sécurité d'alarme médicale, d'alarme involontaire, de détection de coupure de ligne d’un appareil ou périphérique connecté

6.3 Unité d’appel tête de lit, NIBM2 (unité active)

Le NIBM2 est une unité tête de lit active connectée à une adresse de bus de chambre 0, 1, 2 ou 3. L'adresse se configure par un sélecteur DIP switch intégré à la carte. Le bus de chambre inclu une alimentation 5.5V/DC pour l'unité NIBM2. Un point rouge indique le sens de positionnement de la fiche sur la prise

L'unité NIBM2 supporte la phonie et l'audio des systèmes teleCARE M et teleCARE IP

Figure 24. Unité tête de lit NIBM2

L'unité NIBM2 a 3 boutons de fonction (rouge, vert, jaune). Le bouton rouge sert pour l'appel Normal. Les fonctions des boutons jaunes et verts dépendent de la configuration. Chaque bouton a une LED qui s'allume pour indiquer l'état actif. Elles sont rétro-éclairées permettant leur l'identification dans l'obscurité

L'unité NIBM2 inclut une prise pour fiche auto extractible pour la connexion d'un manipulateur patient. Le point rouge sur la face avant indique le sens de positionnement de la fiche auto-extractible.

L'unité NIBM2 est muni de 2 relais bidirectionnels pour la commande d'éclairage.

Un connecteur 4 points est présent. Deux paires pour contacts sec, Normalement Ouvert pour la commande des deux relais de commande d'éclairage.

L’unité bloc de porte NIBM2 supporte les Entrées et Sorties suivantes:

• Gestion et commande des 2 sorties relais de commande d’éclairage

• Entrées stéréo/audio TV

• Entrées pour les alarmes externes, collecteur à ouverture, NO, Normalement Ouvert

• Unité phonie NISP

TD 92608FR

M 41


• Unité d’extension avec prise

L'unité d'appel tête de lit NIBM2 intègre un système de gestion. Quand un bus de chambre est en échec ou qu’ une coupure de ligne est détectée, toutes les LED des boutons clignoteront en permanence.

L’unité d’appel tête de lit NIBM2 nécessite un support plaque arrière. Alternativement, un support pour montage, de l'unité NIBM2, en saillie avec kit d'installation est disponible. Un support plaque arrière double ou triple est nécessaire quand l'unité NIBM2 est associée à une unité phonie et/ou une unité d’extension avec prise.

6.4 Unité d’appel tête de lit, NIBM (unité active)

Le NIBM est une unité tête de lit active connectée à une adresse de bus de chambre 0, 1, 2 ou 3. L'adresse se configure par un sélecteur DIP switch intégré à la carte.

Figure 25. Unités d’appels tête de lit (NIBM, versions; un et trois boutons)

Les unités tête de lit, contiennent deux circuits relais de commande d'éclairage

L’unité NIBM est équipée d'une prise pour fiche auto-extractible pour le raccordement d'un manipulateur patient. Un point rouge sur la face avant indique la localisation ou le sens pour le positionnement d’une fiche auto-extractible sur l'unité.

L'unité tête de lit inclut un connecteur 5 points à broches pour le raccordement d'une unité d'extension avec prise (NISE).

L'unité d'appel tête de lit inclut un connecteur 5 points à broches pour le raccordement d'une unité phonie (NISP).

6.5 Unité d’extension avec prise, NISE

L'unité d’extension avec prise (NISE) est conçue pour être utilisée associée avec une unité tête de lit (NIBM), une unité d'appel sanitaire avec cordon active (NIPC) une unité d'appel personnalisable (NICM). Elle offre la fonction de sécurité d’alarme médicale, d'alarme involontaire, de détection de coupure de ligne. L’unité d’extension NISE se connecte avec un cable modulaire.

L'unité d'extension NISE est munie d'une prise pour fiche auto-extractible pour le raccordement de périphériques médicaux ou techniques. Elle se monte à côté d'une unité d'appel sur un support plaque arrière double qui doit être commandée séparément. Alternativement, un support pour montage en saillie avec kit d'installation est disponible. Le point rouge sur la face avant indique la présence et le positionnement de la fiche auto-extractible.

TD 92608FR

M 42


Figure 26. Unité d’extension avec prise (NISE)

6.6 Unité d’appel bloc de porte, NIDM (unité active)

L'unité d’appel bloc de porte, NIDM, est une unité active. Elle se connecte sur un bus de chambre , adresse de 0, 1, 2, 3. L'adresse se configure par sélecteur DIP switch situé sur la carte. Elle contient aussi un connecteur de bus passif pour le raccordement supplémentaire (en parallèle) d'unités passives, au maximum de deux (NIPC ou NITC + NITC). Elle est équipé d'un buzzer pour la signalisation sonore des appels envoyés.

Figure 27. Unité d’appel bloc de porte (NIDM)

L'unité d'appel tête de lit inclut un connecteur à broches 5 points pour le raccordement d'une unité phonie (NISP).

6.7 Unité d’appel sanitaire avec cordon, NIPC (unité active)

L'unité d’appel sanitaire avec cordon est une unité active. Elle se connecte sur un bus de chambre de 0 à 3. L'adresse se configure par sélecteur DIP switch situé sur la carte.

Le cordon intègre un mécanisme de sécurité réalisé avec deux demi-sphères en plastique rouge. Ces unités sont conçues pour un usage dans des zones ou des lieux humides comme les salles de bains, les douches, les toilettes etc...

TD 92608FR

M 43


Figure 28. Unité d’appel sanitaire avec cordon (NIPC)

L'unité d’appel sanitaire avec cordon inclut un connecteur 5 points à broches pour le raccordement d'une unité d'extension avec prise (NISE).

L'unité d’appel sanitaire avec cordon inclut un connecteur 5 points à broches pour le raccordement d'un unité phonie (NISP).

6.8 Unité d’annulation d’appel toilettes, NITC (unité active)

L'unité d’annulation d’appel toilettes est une unité active. Elle se connecte sur le bus de chambre à l’adresse 4. Cette adresse est fixe. Elle contient un connecteur de bus passif pour le raccordement optionnel (en parallèle) d’une unité d’appel passive sanitaire avec cordon (NIPC).

Figure 29. Unité d’annulation d’appel toilettes (NITC)

6.9 Unité d’appel Sanitaire avec cordon, NIPC (unité passive)

L'unité d'appel sanitaire avec cordon passive est une unité de chambre passive. Elle se connecte sur le connecteur de bus passif d'une unité d'appel bloc de porte (NIDM) ou d'une unité d'annulation d'appel toilettes (NITC).

Le cordon intègre un mécanisme de sécurité comprenant deux demi-sphères en plastique rouge. Les unités d'appel sanitaire avec cordon sont conçues pour une utilisation en zone humide comme; les salles de bains, les douches, les toilettes etc...

TD 92608FR

M 44


Figure 30. Unité d’appel passive sanitaire avec cordon (NIPC-passive)

Note: Dans les unités d’appels passive avec tirette/cordon, seule la LED rouge est supportée.

6.10 Unité d’annulation d’Appel Toilettes, NITC (unité passive)

L'unité passive d'annulation d'appel toilettes est une unité de chambre passive. Elle se connecte sur le connecteur de bus passif de l'unité d'appel bloc de porte (NIDM).

Figure 31. Unité passive d’annulation d’appel toilettes (NITC-passive)

Note: Dans les unités d’annulation d’appels toilettes passive avec tirette/cordon, seule la LED rouge est supportée. Elle est localisée au-dessus du bouton vert.

6.11 WAC, Wet Area Cover, Protection Souple pour unité

La protection WAC, Wet Area Cover, est utilisée comme membrane de protection résistante aux projections d'eau. Elle protège les unités d'appel contre les entrées d'eau dans les pièces humides comme les salles de bains, les douches, les toilettes.

L’unité WAC est en fait une protection en plastique transparente souple et elle sert de membrane de protection des unités d'appels résistantes aux petites projections d'eau. Elle peut être aussi utilisé sur les unités sanitaires avec cordon. L’unité WAC est placée/ajustée au-dessus d'une unité d'appel simple ou d'une unité avec tirette/cordon et puis scellée/collée en utilisant un mastic silicone transparent pour salle de bains.

TD 92608FR

M 45


Figure 32. Protection WAC, Wet Area Cover

Note: Si l’unité WAC est utilisée sur des unités tête de lit munies d'un buzzer, le volume sonore du buzzer sera réduit de - 2dB à 1 mètre, suivant les matériaux environnants. L’unité WAC n'est pas appropriée pour une utilisation sur des unités d'appels avec prise et ne doit pas être mise sur des unités à montage en saillie.

6.12 Unité d’appel Sanitaire étanche IP44, (NIPC2-WAA)

L'unité d'appel sanitaire étanche NIPC2 avec cordon est une unité du système teleCARE IP. Elle classifiée IP44 et donc appropriée pour un usage dans les salle de bains, douches et autres zones humides similaires. Elle est disponible comme unité "active" et "passive".

L’unité NIPC2 est disponible en blanc. Elle est munie d’un cordon d'une longueur de 2 mètres avec deux sphères en plastique. La sphère supérieure agit en tant que mécanisme de sécurité en se dédoublant dans sa moitié lorsque une certaine force de traction est appliquée dessus.

TD 92608FR

M 46


Figure 33. Unité d’appel sanitaire étanche NIPC2 avec cordon (vue explosée / assemblée)

La version active de l'unité NIPC2 est connectée à un des bus de chambre du teleCARE IP. Elle est munie d'un connecteur 4 points pour le raccordement du bus de chambre. L'adresse du bus de chambre se configure par un sélecteur/commutateur type "DIP switches".

La version passive doit être connectée au connecteur de bus passif d'une unité bloc de porte ou d'une unité active d'annulation d'appel toilettes. Elle est munie d’un connecteur 4 points pour le raccordement du bus passif.

L'unité d'appel sanitaire étanche NIPC2 incorpore un support/plaque arrière spécifique avec deux garnitures de mousse polyuréthanne qui fait office de protection aux projections d'eau conforme à la norme IP44. Afin d'être conforme IP44, la plaque arrière doit être montée sur une surface murale plane à l’aide d’une visserie adaptée via les quatre trous de réservation sur les côtés pour la fixation

L'unité NIPC2 se fixe sur le support/plaque arrière à l'aide de deux vis frontale sur le couvercle.

IMPORTANT: L'unité NIPC2 se monte uniquement avec les supports/plaques arrières IP44 fournis. Elle est incompatible avec le support/plaque arrière standard des unités d'appel du teleCARE et aussi incompatible avec le support de montage en saillie du teleCARE.

6.13 Prise pour bandeau ou rail médical (NIMS2)

La prise pour bandeau ou rail médicaux NISM2, est conçue pour un montage affleurant dans un rail médical. C’est une unité active.

Elle supporte la phonie et l’audio des systèmes teleCARE M et IP.

TD 92608FR

M 47


Figure 34. Unité prise pour bandeau ou rail médical NIMS2 (dessus, face, arrière)

L'unité NIMS2 se connecté sur un des bus de chambre du teleCARE IP via un connecteur à broches 4 points. Le connecteur de bus de chambre intègre l'alimentation 5.5VDC pour la prise NIMS2.

L’unité NIMS2 est munie d’une prise pour fiche auto extractible à connecter pour un manipulateur patient. Un point rouge indique le sens de positionnement de la fiche sur la prise

Le NIMS2 a deux relais à semi-conducteurs bidirectionnels pour commande d’éclairage. Un connecteur 4 points est présent pour le raccordement des 2 relais (contacts secs, de type NO, Normalement Ouvert).

L’unité NIMS2 intègre un système de diagnostique. Une LED s’allume lorsqu’un défaut sur le bus de chambre est détecté

L’unité NIMS2 supporte les Entrées externes et Sorties:

• Gestion des 2 relais de Sortie

• Entrées audio / Stéréo TV

• Entrées d’alarme externe LED de sortie (collecteur à ouverture)

• L’unité phonie, NISP

• L’unité d’extension avec prise NISE

6.14 Prise pour bandeau ou rail médical (NIMS)

L'unité prise pour bandeau ou rail médical est une unité active. Elle se connecte sur un bus de chambre de 0, 1, 2, 3. L'adresse se configure par sélecteur DIP switch situé sur la carte.

Elles sont équipées d'une prise pour fiche auto-extractible pour le raccordement d'un manipulateur patient. Un point rouge sur le dessus indique le sens de positionnement de la fiche auto-extractible.

TD 92608FR

M 48


Les prises pour bandeau ou rail médicaux, sont conçues pour un montage affleurant dans un rail médical. Elles contiennent deux circuits relais de commande d'éclairage de lit ou de lumière.

Figure 35. Prise pour bandeau ou rail médical (NIMS)

6.15 Unités d’appel personnalisables NICM-A3A et NICM-A1A

L'unité d’appel personnalisable (NICM) est une unité active. Elle se connecte sur un bus de chambre de 0 à 3. L'adresse se configure par sélecteur DIP switch situé sur la carte. Elle se connecte sur un des bus de chambre du Room Controller.

L'unité d'appel personnalisable est en fait une unité dont on peut indiquer la disposition du ou des boutons suivant les besoins d'un client. Elle se présentent en cinq variantes : en deux boutons rouge et vert ou un grand bouton rouge, vert ou bleu.

Chaque bouton a une LED qui indique quand le bouton est à état actif. Les LED émettent aussi en permanente une lumière de basse intensité pour la nuit pour sa localisation dans l'obscurité (rétro éclairage). Tous les modèles d'unité NICM ont un connecteur pour un module/unité phonie et le connecteur pour un module/unité d'extension avec prise.

Figure 36. Unité d’appel personnalisable NICM-A1A et NICM-A3A

L'unité d'appel personnalisable nécessite un support/plaque arrière simple qui doit être commandée séparément. Le support/plaque arrière permet à une unité d'appel d'être monté au-dessus de différents types boîtiers encastrables. Il existe aussi un support kit de

TD 92608FR

M 49


montage en saillie est disponible.

NICM assemblage de l’unité d’appel personnalisable

6.15.1 Les options des unités d’appels personnalisables

L'unité d’appel personnalisable est une unité active. Elle se connecte sur un bus de chambre de 0 à 3. L'adresse se configure par sélecteur DIP switch situé sur la carte.

L'unité d'appel personnalisable est en fait une unité dont un client peut indiquer la disposition du ou des boutons suivant les besoins locaux d'un client. Elle se présentent en cinq variantes : en deux boutons rouge et vert ou un grand bouton rouge, vert ou bleu.

Figure 37. Les options de l’unité d’appel personnalisable , NICM-A1A

Figure 38. Les options de l’unité d’appel personnalisable NICM-A3A

TD 92608FR

M 50


L'unité d’appel personnalisable inclut un connecteur 5 points à broches pour le raccordement d'une unité d'extension avec prise (NISE).

L'unité d’appel personnalisable inclut un connecteur 5 points à broches pour le raccordement d'une unité phonie (NISP).

6.16 Sélecteur de Service, Duty Selector, (NIDS)

Le sélecteur de service (NIDS) est un périphérique actif. Il est muni d'un bouton poussoir permettant de sélectionner un mode de service (10 sélections de 0 à 9).

Le sélecteur de service est connecté au bus de chambre du teleCARE, comme tous les autres périphériques mais lui a l'adresse fixe '5' du bus de chambre.

Il intègre un buzzer, un vibreur, deux entrées et deux sorties galvaniquement isolées. Le buzzer est utilisé pour signaler des appels. Les entrées et les sorties peuvent être utilisées comme interfaces vers des périphériques externes. Ces entrées et sorties peuvent être commandées via le LAN par l'intermédiaire du Room Controller.

Le sélecteur de service autorise les appels, depuis les chambres ou les lits, à être organisé dans des groupes de service prédéterminés. Des groupes ou des associations de groupes peuvent être affectés à certaines positions du sélecteur de service. Suivant la position sélectionnée par bouton-poussoir, les appels infirmière, à partir des groupes associés, sont envoyées et rapportées vers le personnel soignant désigné.

Figure 39. Sélecteur de service, Duty Selector (NIDS)

Le sélecteur de service a le même boîtier que les unités d'appel simples du teleCARE IP mais il doit être monté sur un support externe en saillie qui est livrée avec celui-ci

Note: Seul le sélecteur de service NIDS-WAA peut être utilisé dans un système teleCARE IP. Le sélecteur de service du teleCARE M réf: R414370 n’est pas compatible avec le système teleCARE IP.

6.17 Module/Unité lecteur de carte, (NICR)

Le module/unité lecteur de cartes (NICR) est une unité adaptée pour un usage dans un système teleCARE IP. C'est un périphérique opérationnel RFID fonctionnant dans la gamme de fréquence 13.56MHz. Il est utilisée associé à un système de reconnaissance

TD 92608FR

M 51


sans contact de type 'smartcards'. Il est connecté au bus de chambre, de la même manière que les autres périphériques et utilise l'adresse fixe '6' sur le bus de chambre.

Figure 40. Lecteur de carte (NICR)

Le NICR permet à des infirmières et à des membres de personnel d'enregistrer leur présence dans une chambre et/ou d'ouvrir, par proximité, une porte électriquement fermée à l'aide d'une carte autorisé (de type smartcard, sans contact). Le NICR doit être monté dans un endroit accessible à hauteur d'homme, (habituellement à côté de la porte d'entrée de la chambre) de sorte que la carte puisse être lu près du lecteur quand une infirmière ou du personnel soignant entre ou sort de la chambre

Le NICR lit la carte (smartcard) quand il est à une distance jusqu'à 20mm devant celui-ci. Quand une carte est détectée, un signal sonore du buzzer retentit dans le NICR.

Le NICR a une LED rouge et une LED verte qui brille à travers le cache. La LED verte s'illumine quand une carte autorisée est détectée. La LED rouge s'illumine quand une carte non autorisée est détectée. Une LED rouge, clignotant en permanence, indique qu'une erreur a été détectée par le système de surveillance.

Le NICR offre deux fonctionnalités supplémentaires: un circuit relais pour commuter un périphérique externe, tel qu'une commande de serrure de porte électrique, et une paire de raccordements servant pour la surveillance, telle que la détection d'ouverture de porte. Le raccordement du relais est de type NO, Normalement Ouvert en contact sec et les connexions pour la surveillance se composent de la terre (GND) et d'une entrée de ligne (IN).

Un contact d'alarme de type ILS à détection magnétique est monté sur la carte NICR et détecte quand le lecteur de cartes est retiré de son support arrière. Le système peut être configuré, en utilisant System Manager, pour lancer un appel d'alarme quand le contact d'alarme de type ILS est activé.

Le NICR est disponible en blanc et nécessite un support/plaque arrière simple qui doit être commandé séparément. Un support/plaque arrière pour montage en saillie est aussi disponible pour le lecteur de carte NICR

Note: La fonction d'alarme de détection d'ouverture est impossible lorsqu'un support saillie est utilisé.

TD 92608FR

M 52


6.18 Unité phonie (NISP)

L’unité phonie (NISP) est un périphérique du teleCARE IP qui diffuse la phonie associée avec de la messagerie interactive Ascom. Elle se présente sous forme d'un boîtier plastique blanc, d'une carte circuit imprimé et d'une petite grille perforée en aluminium.

Figure 41. Unité phonie (NISP), vue de face et arrière

L'unité phonie NISP incorpore un circuit pré ampli et un amplificateur pour haut-parleur. Il inclut deux haut-parleurs et un microphone. Il a une deux couleur de LED. Le rouge indique que le sens de direction phonie, qui va de l'infirmière vers le patient, est actif. Le vert indique que le sens de direction phonie, qui va du patient vers l'infirmière, est actif.

L’unité NISP est utilisée associée avec l'unité d'appel bloc de porte (NIDM), l'unité d'appel tête de lit (NIBM), l'unité d'appel personnalisable (NICM), l'unité d'appel sanitaire avec cordon (NIPC). Elle peut également être associée avec les unités d'appel qui supportent une unité d'extension avec prise (NISE).

.

Figure 42. Unité phonie, combinaison en double

Figure 43. Unité phonie, combinaison en triple

Note: Un câble 5 fil avec deux fiches 5 points de chaque côté est disponible pour connecter l'unité phonie à une unité d'appel. Ce câble est disponible en trois longueurs: 170mm (R190192), 200mm (R190193), 400mm (660313). Le câble de

TD 92608FR

M 53


400mm permet à l’unité phonie d’être montée séparément de l'unité associée du teleCARE IP.

6.19 Surveillance acoustique

La surveillance sonore ou acoustique est l'activation automatique d'un appel (appel sonore ou acoustique) par la détection du bruit. La surveillance sonore ou acoustique est une fonctionnalité du Room Controller du teleCARE IP avec phonie (NIRC-WMS) et le module unité phonie (NISP). Voir paragraphe section correspondant.

La surveillance sonore ou acoustique peut être intégré dans les systèmes teleCARE IP avec phonie et sans phonie, mais dans les deux cas le Room Controller et l’unité phonie sont nécessaires.

La fonctionnalité est validée et autorisée à l'installation du système dans le 'Setup'. Chaque bus de chambre peut supporter une unité phonie avec la surveillance sonore ou acoustique. Dans les systèmes phonie, plusieurs modules unités phonie peuvent être sur le même bus de chambre que l’unité phonie de surveillance sonore ou acoustique.

La fonctionnalité phonie n'est pas affectée par la surveillance sonore ou acoustique. La surveillance sonore ou acoustique est interrompue lors de communications et d'annonces des unités phonie qui sont sur le même bus de chambre que l'unité phonie de surveillance sonore ou acoustique.

Les possibilités de surveillance acoustiques de chaque unité phonie sont validées et autorisées dans l'Interface Graphique Utilisateur, GUI. Le niveau sonore et la durée, nécessaires pour déclencher un appel sonore acoustique, peuvent être ajustés pour convenir aux conditions d'utilisation d'un client et aux conditions environnementales. Ces paramètrages de sensibilité s'ajustent dans l'Interface Graphique Utilisateur.

Il y a un fichier 'modèle' pour l'appel sonore acoustique dans System Manager (NISM). Le modèle est configuré de la même façon que les autres appels. (Voir le manuel de configuration du teleCARE IP pour tous les détails de configuration des catégories et des modèles de type d'appel)

Figure 44. Exemple d’une chambre avec phonie et de surveillance sonore ou acoustique.

Note: La surveillance acoustique n’est pas supportée par le Ward Controller (NIWC).

TD 92608FR

M 54


6.20 Afficheur de chambre ou d’ office infirmière (NIRD)

L'afficheur de chambre / office, NIRD, est un module actif. Il combine les fonctionnalités de Messagerie Interactive avec une unité d'appel bloc porte, un afficheur alphanumérique et un lecteur de cartes RFID (option) dans un seul module fixé au mur dans la chambre patient ou/et dans un local office de soins. Il est facile à nettoyer (membrane en film polyester) qui recouvre l'écran et qui incorpore les boutons et les LED.

Figure 45. Afficheur de chambre ou d’Office infirmière

6.20.1 Conditions requises système pour l'afficheur, NIRD

• Le module System Manager (NISM) est toujours requis et obligatoire.

• Un IP 302 est requis quand la phonie est incluse

• La Messagerie Interactive nécessite un module ESS

• Une passerelle de messagerie est nécessaire pour inclure des périphériques de messagerie autres que le NIRD

6.20.2 Généralités

L'afficheur NIRD est un périphérique ascom de messagerie utilisant la Messagerie Interactive (IM), de la même façon que les téléphones d'Ascom.

L'afficheur NIRD inclut trois boutons de fonction (rouge, jaune et vert). Chacun de ces boutons est muni d'une LED qui informe sur l'état en cours de l'unité et émet aussi de manière permanente une lumière de basse intensité (rétro-éclairage) pour faciliter sa localisation dans l'obscurité. Les 3 touches/boutons de fonctions supplémentaires et une touche de navigation 2 directions sont disponibles pour interagir avec les menus interactifs présentés sur l'affichage et activer les communications avec les chambres.

L'unité dispose d'un large écran/afficheur LCD de dimensions: 63mm x 35mm. Il facilite ainsi la lecture des caractères alphanumériques notifiant les appels de chambres et la localisation du personnel soignant (Présence). Au-dessus de l'écran afficheur LCD à cristaux liquides, une LED trois-couleur s'allume pour informer sur le type ou catégorie d'appels reçus.

L’écran LCD de l’afficheur, NIRD, a deux ’Etat’ ou ’Statut’:Actif = Eclairé (rétro-éclairé) en Présence Infirmère active En Veille = Noir après acquittement présence infirmière ou inactif

Le NIRD supporte la phonie s'il est associé à une unité phonie NISP. L'afficheur NIRD inclut aussi un haut-parleur / buzzer. Un signal sonore retenti lorsque des appels sont reçus.

TD 92608FR

M 55


Le lecteur de cartes intégré est un périphérique RFID fonctionnant dans la gamme de fréquence de13.56 MHz utilisée en association avec des 'Smartcards' (carte à détection sans contact). (Option)

L'afficheur de chambre ou d'office NIRD est un module actif et doit être connecté sur un des bus de chambre du teleCARE IP. Il a les adresses fixes '6' et '7' associées pour le bus de chambre.

L'afficheur NIRD est muni d'un connecteur 5 points pour l’unité phonie et un connecteur 4 points à broches pour le support du bus passif d'un périphérique passif.

Note: Les connecteurs terminaux 4 points (borniers à ressort) et 8 points ne sont pas fournis avec l’afficheur. Ils ne sont disponibles qu'en accessoires et doivent être commandés séparément.

Il existe deux supports/plaques arrière spécifiques disponibles pour l'afficheur de chambre NIRD : un support/plaque arrière simple pour uniquement l'afficheur NIRD et un support/plaque arrière double lorsqu'il est associé avec une unité vocale (NIVM). Ces supports/plaques arrière doivent être commandés séparément.

Note: L'afficheur NIRD est incompatible avec les supports/plaques arrières standards teleCARE et il est incompatible aussi avec les support de montage en saillie du teleCARE

6.20.3 Afficheur de chambre ou afficheur Office associé avec le module unité phonie

L'afficheur NIRD peut être associé avec le module unité phonie NISP des systèmes teleCARE IP avec phonie. (pour plus de détails sur le module unité phonie voir paragraphe section correspondante.)

L'afficheur NIRD est utilisé pour sélectionner des appels, gérer les communications et pour annuler les appels. L’unité NISP facilite la communication bi-directionnelle via la fonction d'appel (Push to Talk) sur le NIRD.

TD 92608FR

M 56


Figure 46. Afficheur associé avec une unité phonie

6.20.4 Les supports/plaques arrières de l’afficheur de chambre

Il y a deux supports/plaques arrière qui sont utilisés exclusivement pour l'afficheur NIRD, les versions courtes pour le montage comme une simple unité, et les versions longues pour le montage associé avec l’unité phonie NISP.

Le support/plaque arrière n'est pas fourni avec l'afficheur NIRD. Il doit donc être commandé séparément.

TD 92608FR

M 57


Figure 47. Les supports plaques arrières de l’afficheur de chambre ou d’office infirmière

Note: L'afficheur NIRD est incompatible avec les supports/plaques arrières standard (montage affleurant) du teleCARE et aussi incompatible avec le support/plaque arrière (montage en saillie).

6.21 Unité Interface Télévision

L'unité interface télévision est l'interface entre la sortie audio stéréo de la télévision et le système teleCARE IP. Il fournit une séparation galvanique nécessaire entre la télévision et les périphériques du teleCARE. Dans le teleCARE IP, l'unité télévision est un périphérique passif ne nécessitant pas d'alimentation.

Cette unité interface télévision se monte sur un support/plaque arrière montage en saillie

Figure 48. Interface Télévision: Vue face avant et arrière

TD 92608FR

M 58


L'entrée audio stéréo de l'unité Interface TV se connecte sur le connecteur HP (jack headphone) de la télévision. La sortie de l’interface télévision se branche au connecteur «audio» de l’unité tête de lit, NIBM2.

Le manipulateur patient NIPH-AES est nécessaire pour écouter l'audio TV. L'audio peut être transmise vers le haut-parleur du manipulateur patient ou être écoutée au travers des écouteurs stéréo branchés sur la prise intégrée du câble du manipulateur patient.

6.22 Unité / Relais de commande de volet roulant

Figure 49. Relais de commande de volet roulant

L'unité / relais de commande de volet roulant est un périphérique passif sur le bus de chambre du teleCARE IP. Elle est utilisée, associée avec les manipulateurs patients NIPH3-A7A et NIPH3-AES et en combinaison avec l'unité tête de lit NIBM2, la prise pour bandeau/ rail médical NIMS2, pour lever ou baisser des volets roulants

L'unité relais de commande de volet roulant inclut deux relais, contacts en NO, Normalement Ouverts, pour commander le moteur des volets roulants. Le courant maximum par contacts relais est de 5 ampères. Le relais de commande empêche l'activation du moteur en montée ou descente en même temps, des volets roulants

TD 92608FR

M 59


L'unité de commande de volet roulant fournit une isolation galvanique entre le système teleCARE et l'alimentation du moteur des volets roulants.

L'unité relais de commande de volet roulant se connecte sur le même bus de chambre que l'unité tête de lit (ou de la prise pour bandeau/rail médical) et le manipulateur patient étant muni de contacts pour volets roulants

L'unité relais de commande de volets roulants se connecte à un ou deux bus de chambre du même Room Controller. Elle répond uniquement aux adresses de bus de chambre de 0 à 3 du bus de chambre connecté. Plusieurs relais de commande peuvent être associés pour commander un moteur de volet roulant.

Sur la carte de l’unité relais de commande, il y a deux LED vertes qui clignotent en permanence quand le module est correctement relié au bus de chambre et prêt à être utilisé. En outre sur la carte électronique, il y a deux LED rouges, une pour chaque relais. Une LED rouge s’allume lorsque le volet roulant se lève, l’autre lorsqu’il se baisse, correspondant à l’activation depuis le manipulateur patient.

L'unité relais de commande de volet roulant a deux interrupteurs (switches) qui sont utilisés pour empêcher au relais de répondre à des adresses spécifiques de bus de chambre.

6.23 Unité d’alarme multiple médicale (NIMA)

L’unité d’alarme multiple médicale (NIMA) est l'interface entre le matériel médical (produit tiers) et le système d'appel d'infirmière teleCARE IP. Le matériel médical (produit tiers) peut être composé de scanner, de moniteurs cardiaques, de ventilateurs ou d'autres systèmes de surveillance (échographe et sonde etc...).

L’unité d’alarme multiple médicale (NIMA) est une simple unité de commutation avec deux boutons et quatre entrées d'alarme médicales pour la surveillance sécurisée de quatre périphériques ou appareils médicaux. L’unité NIMA a deux entrées en niveaux de priorités basse, un en niveau moyen et une en prioritaire.

En raison de l'usure des entrées d'alarme à chaque fois qu'un dispositif médical est connecté, la durée de vie d'une entrée d'alarme est garantie jusqu'à 5000 connexions. Chaque entrée d'alarme gère en autonome le nombre de connexions réalisées et quand un des compteurs atteint la limite, un message textuel est envoyé à un service médical et/ou technique afin de remplacer l’unité.

Figure 50. Unité d’alarme multiple médicale NIMA: Vue de face et arrière

TD 92608FR

M 60


Note: La fonctionnalité de l’unité d’alarme multiple médicale nécessite une licence spéciale.

L’unité NIMA est un périphérique du système d'appel d'infirmière teleCARE IP, basé sur une simple unité et elle est disponible en blanc (NIMA-W4E). Elle est munie de quatre fiche jack femelle 2.5mm (2 fils) pour la connexion des périphériques ou appareils médicaux.

Le NIMA est conçu pour être utilisé en association avec une unité tête de lit (NIBM2), une prise pour bandeau ou rail médical (NIMS2) ou une unité sanitaire avec cordon (NIPC). Elle offre les fonctionnalités d’alarme médicale sécurisée, d'alarme de déconnexion et d’alarme de détection de coupure de ligne. L’unité d’alarme multiple médicale est connectée aux unités NIBM2, NIMS2, NIPC via un câble modulaire d'interconnexion.

L’unité NIMA a un bouton de "TEST" avec LED multi-couleur pour tester les connexions d’alarme médicales. Elle est muni également d’un bouton avec LED verte qui est utilisé pour la déconnexion volontaire des câbles médicaux sans générer d'alarme médicale de déconnexion.

Les contacts secs d’alarme, NO Normalement Ouvert, du périphérique ou appareil médical doivent être connectés au NIMA en utilisant le câble médical multiple d'alarme (660393).

6.23.1 Câble d’alarme multiple médicale (660393)

Le câble d’alarme multiple médicale (660393) doit être utilisé pour connecter les périphériques ou appareils médicaux à l’unité d'alarme multiple médicale (NIMA). Il se composent d'un câble de 4 mètres avec monté d’un côté une fiche jack mâle de 2,5 mm et sur l’autre extrémité deux fils pour la connexion du périphérique ou appareil médical. Inclut est une résistance de fin de ligne de 4.7K 1/4 W.

Figure 51. Câble d’alarme multiple médicale (660393)

TD 92608FR

M 61


6.24 Unité d’alarme multiple générale (NIGA)

L’unité d’alarme multiple générale (NIGA) est l’interface entre un équipement tiers non-médical et un système d’appel infirmière teleCARE.

L’unité d’alarme multiple générale (NIGA) est conçu pour une utilisation associée avec le Ward Controller (NIWC). Il offre quatre entrées d’alarmes avec l'alarme de déconnexion involontaires et la détection de coupure de ligne. L’unité d’alarme multiple générale (NIGA) prend quatre adresses sur le Ward Controller.

Figure 52. L’unité d’alarme multiple générale (NIGA): Vue face avant et face arrière

L’unité NIGA est un périphérique de système d'appel infirmière teleCARE, qui se présente comme une simple unité de chambre et elle est disponible en blanc (NIGA-W4A). Elle est munie de quatre fiche jack femelle 2.5mm (2 fils) pour la connexion des périphériques ou appareils médicaux.

Pour connecter un périphérique non-médical, utilisez un câble ayant deux fils libre d’un côté et une prise jack mâle 2.5mm de l’autre comme par exemple par exemple le câble d'alarme multiple (660393) et y inclure une résistance de fin de ligne 4.7K 1/4 W, voir paragraphe section correspondante.

TD 92608FR

M 62


7 Equipement de test

7.1 Testeur de Bus de chambre, NIRT, Room Bus Tester

Le testeur de bus de chambre est utilisé pour tester le bus de chambre et les périphériques qui sont reliés en se connectant simplement sur le bus de chambre du teleCARE IP. Suivre les procédures décrites dans le guide d'installation du teleCARE IP.

Il peut être utilisé avec ou sans Room Controller. Quand le testeur est connecté au room controlleur, l’alimentation, se reprend depuis le bus de chambre. Quand il n’y a pas de Room Controller, le testeur nécessite une alimentation externe (valeur recommandée de 8V à 12V/DC).

Le testeur de bus de chambre se présente comme une unité de chambre sans bouton. Il inclut trois boutons de test, 6 LEDs, un connecteur à broche 4 points en entrée, un connecteur à broche 4 points en sortie, un connecteur à vis 2 points pour l’alimentation, un buzzer (utilisé pour la signalisation sonore des défauts ou conflicts).

Le testeur trouve les défauts liés à un câblage incorrect, à des adresses doubles ou aux unités de chambre ayant des adresses incorrectes. C'est un outil spécifique pour les techniciens de maintenance pour contrôler et dépanner facilement les installations du teleCARE IP. Il est utilisé pour tester les fonctionnalités et les adresses des périphériques. Dans ce cas-là une alimentation externe supplémentaire doit être utilisée.

Note: Les connecteurs 2 points et 4 points nécessaires pour les bus de chambre et l’alimentation externe ne sont pas fournis avec le testeur. Ils sont disponibles comme accessoires et doivent être commandés séparément.

Figure 53. Testeur de bus de chambre, NIRT, Room Bus Tester

IMPORTANT: Une alimentation externe en 24V/DC peut être utilisée, pour le testeur de bus, pendant une courte période (jusqu'à 5 minutes). Si le testeur de bus est alimenté en 24VDC pendant une plus longue période, il chauffera. Cela pourrait causer des dommages ou des préjudices.

TD 92608FR

M 63


8 Manipulateurs Patient

8.1 Manipulateurs Patients NIPH2 et NIPH3

Les manipulateurs patients NIPH2 et NIPH3 patients sont adaptés pour un usage dans le système teleCARE IP.

Les tableaux ci-dessous donnent une vue d'ensemble des caractéristiques des manipulateurs patients NIPH2 et NIPH3 et la rétro-compatibilité de chaque modèle de manipulateur

Caractéristiques des manipulateurs

Compatibilités des manipulateurs

NIPH2-A1A NIPH2-A3A NIPH2-A3L NIPH3-A7A NIPH3-AES

Bouton d’appel Oui Oui Oui Oui Oui

2 Boutons de Cde d’éclairage

Non Oui Oui Oui Oui

Appel Service Non Non Non Oui Oui

Lumière clignotante

Non Non Non Oui Oui

Commande volet roulant

Non Non Non Oui Oui

TV et Radio Non Non Non Non Oui

Phonie Non Non Non Non Oui

NIPH2-A1A NIPH2-A3A NIPH2-A3L NIPH3-A7A NIPH3-AES

teleCARE IP Oui Oui Oui Oui Oui

teleCARE M Oui Oui Oui Oui Oui

NIBM2 / NIMS2 Oui Oui Oui Oui Oui

NIBM / NIMS Oui Oui Oui Non Non

NIPH Oui Oui Oui Non Non

R414200 Non Non Non Non Oui

R414202 Non Non Non Non Oui

TD 92608FR

M 64


8.1.1 Manipulateur Patient NIPH2

Les manipulateurs patients NIPH2 sont conçus pour le système teleCARE IP. Ils sont entièrement compatibles avec la génération précédente de mini-manipulateur NPMH et peuvent être utilisés avec toutes les unités têtes de lit du teleCARE IP.

Les accessoires disponibles se composent d'une pince, qui se fixe sur le câble du manipulateur et d'un support pour manipulateur à fixation murale ou tout autre localisation adaptée.

Figure 54. Manipulateur Patient, NIPH2

Le manipulateur NIPH2 a un corps blanc avec un large bouton rouge d'appel, rétro-éclairé , avec LED de tranquillisation d'appel. 3 points sont présents pour faciliter l'identification de patients aveugles.

Caractéristiques des manipulateurs NIPH2-A1A et NIPH2-A3A:

• Le manipulateur NIPH2-A1A est muni d’un bouton d’appel

• Le manipulateur NIPH2-A3A est muni d’un bouton d’appel et deux boutons de commande d’éclairage.

• Le manipulateur NIPH2 est muni d'une fiche de raccordement auto-extractible avec son câble flexible. La longueur du câble, des manipulateurs NIPH2-A1A et NIPH2-A3A, est de 2.5 m, La longueur du manipulateur NIPH2-A3L est de 6m.

• L'indice de protection est IP67 (imperméable aux projections d'eau) avec une membrane en silicone sur la face du combiné qui le rend facilement nettoyable.

TD 92608FR

M 65


8.1.2 Manipulateur Patient NIPH3-A7A

Le manipulateur patient NIPH3-A7A est conçu pour son utilisation dans le système teleCARE IP.

Figure 55. Manipulateur Patient, NIPH3-A7A

Le manipulateur patient NIPH3-A7A nécessite une unité tête de lit NIBM2 ou unité prise pour bandeau ou rail médical NIMS2

Caractéristiques du manipulateur NIPH3-A7A:

• Un bouton d'appel rétro-éclairé et 3 points pour faciliter l'identification pour les patients aveugles ou à visibilité réduite

• Deux boutons de commande d'éclairage rétro-éclairés.

• Un bouton d'appel service rétro-éclairé.

• Un bouton de commande qui actionne une LED d'éclairage sur le haut du manipulateur.

• Deux boutons de commande pour lever et baisser les volets roulants qui fonctionnent avec l'interface de commande relais NISB

• Un tag RFID peut être utilisé pour faciliter l’inventorisation et la stérilisation du manipulateur.

• Le manipulateur NIPH3-A7A est muni d'une fiche de raccordement auto-extractible avec son câble flexible. La longueur du câble, des manipulateurs NIPH3-A7A est de 2.5 m.

• L'indice de protection est IP67 (imperméable aux projections d'eau) avec une membrane en silicone sur la face du combiné qui le rend facilement nettoyable.

TD 92608FR

M 66


8.1.3 Manipulateur Patient NIPH3-AES

Le manipulateur patient NIPH3-AES avec phonie et audio est conçu pour être utilisé dans les systèmes teleCARE M et teleCARE IP. Il est entièrement compatible avec la génération précédente de manipulateurs phonie et audio du système teleCARE M.

Les manipulateurs patients NIPH3-A7A et NIPH-AES nécessitent d'être connectés sur les unités tête de lit, NIBM2 ou prise pour bandeau/rail médical NIMS2 du système teleCARE IP

Figure 56. Manipulateur Patient NIPH3-AES

Le son de la TV et de la radio est retransmit via le haut-parleur intégré du manipulateur ou via des écouteurs branchés à la prise intégrée au câble du manipulateur

Les accessoires disponibles se composent d'une pince à drap, qui est fixée au câble du manipulateur, et d'un support mural.

Caractéristiques du manipulateur NIPH3-AES:

• Un bouton d'appel rétro-éclairé et 3 points pour faciliter l'identification pour les patients aveugles ou à visibilité réduite

• Un haut-parleur et un microphone pour la phonie.

• Deux boutons de commande d'éclairage rétro-éclairés.

• Un bouton d'appel service rétro-éclairé.

• Un bouton de commande qui actionne une LED d'éclairage sur le haut du manipulateur.

• Deux boutons de commande pour lever et baisser les volets roulants qui fonctionnent avec l'interface relais NISB

• Une radio FM avec 8 canaux préréglés ou a scannés. Le câble du manipulateur servant d'antenne FM pour la radio.

TD 92608FR

M 67


• Un contrôleur infrarouge pour la télévision et 8 présélections TV pouvant être modifiées

• Un bouton gérant les canaux TV et Radio.

• Un bouton de réglage volume (haut et bas), TV et Radio.

• Un bouton de sélection TV

• Un bouton de sélection Radio

• Un bouton d’arrêt (Off), TV et Radio.

• Un tag RFID peut être utilisé pour faciliter l’inventorisation et la stérilisation du manipulateur.

• Le manipulateur NIPH3-AES est muni d'une fiche de raccordement auto-extractible avec son câble flexible. La longueur du câble, du manipulateur NIPH3-AES est de 2.5 m.

• L'indice de protection est IP65 (Imperméable aux projections d'eau) avec une membrane en silicone sur la face du combiné qui le rend facilement nettoyable.

8.2 Manipulateur Patient, NIPH

Le manipulateur patient (NIPH) est un périphérique utilisateur qui se connecte sur la prise pour fiche auto-extractible de l'unité d'appel tête de lit (NIBM) ou de la prise pour bandeau ou rail médical (NIMS).

Les manipulateurs patient sont disponibles en deux versions: trois boutons (un bouton rouge et deux plus petits jaunes) et un seul bouton rouge. Les manipulateurs un bouton ont une longueur de câble fixe de raccordement de 2.5 mètres. Les manipulateurs à trois boutons sont fournis avec une longueur de câble de raccordement de 2.5 mètres ou de 6.0 mètres.

Les manipulateurs patients sont utilisés pour faire des appels infirmières 'Appels Normaux' en appuyant sur le bouton rouge, ou pour commuter en marche/arrêt les deux commandes de lumière, en appuyant alternativement sur les deux boutons jaunes.

Un manipulateur patient du teleCARE IP est muni d'un grand bouton d'appel rouge avec LED de tranquilisation et en option, de deux boutons de commande d'éclairage (jaune). La LED émet en permanente une lumière basse intensité (rétro-éclairage) pour sa localisation et son identification dans l'obscurité. Ce combiné se branche sur la prise, pour fiche auto-extractible, des unités de chambre du teleCARE IP qui en sont équipées

TD 92608FR

M 68


Figure 57. Manipulateur Patient (NIPH)

Note: Les manipulateurs patients des systèmes teleCARE M et SC ne peuvent pas être utilisés dans un système teleCARE IP. Ils peuvent cependant faire partie d'un système teleCARE IP quand un ancien système teleCARE M et SC a été migré en utilisant un Ward Controller (NIWC)

Note: Voir aussi les Annexes pour le montage démontage de la fiche sur la prise

TD 92608FR

M 69


9 Equipement de couloir

9.1 Afficheur de couloir, NICD

L’afficheur de couloir NICD est un afficheur IP adapté pour une utilisation dans les systèmes teleCARE IP et teleCARE M. Il contient une interface réseau LAN et se connecte directement sur le réseau LAN.

L’afficheur de couloir, NICD, est conçu pour un montage ’’suspendu’’ soit en montage mural, soit en plafonnier. Il utilise des supports de montage spéciaux. Les supports sont disponibles comme accessoires.

L’afficheur de couloir NICD est muni de larges caractères. 3 couleurs (rouges/vert/jaune-ambre) sont utilisées pour l’affichage de messages et il est muni aussi d’un buzzer pour la signalisation sonore. Il est disponible en simple ou double face et avec un afficheur de 6 12 ou caractères.

Figure 58. Afficheur de couloir, NICD, de 6 et 12 caractères

L'afficheur de couloir NICD peut être alimenté en mode PoE, Power over Ethernet via un switch ou par une alimentation externe 24VDC en utilisant un injecteur PoE protégé .

Des câbles protégés Ethernet (Cat5e ou version supérieure) doivent être utilisé pour connecter l'afficheur NICD au réseau.

La configuration de base de l'afficheur NICD s'effectue depuis une interface web. Par exemple la configuration de l'adresse IP, le nom d'hôte, le port de communication.

Les paramètrages généraux d'affichage des textes se configurent dans NISM2 ou dans Unite Connectivity Manager (UCM). On peut ajouter jusqu’à 50 afficheurs NICD à un NISM2 ou à un UCM simple. Un extension de 50 afficheurs ou plus est possible en ajoutant un ou plusieurs Unite Connectivity Managers (UCM) supplémentaires.

Les NISM2 et/ou les UCM sont utilisés pour définir les paramètres tels que l'affichage de l'heure, le nombre de messages stockés, la couleur du message affichée suivant les options de priorités et buzzer. Le mode d'affichage peut être fixe ou par défilement.

Le mode d'affichage peut être configuré en mode constant (avec effacement courte période) ou en mode défilement quand il y a deux ou plusieurs appels actifs à afficher. Le NICD peut afficher jusqu'à 30 messages différents. Si le nombre maximum de messages est atteint, le message le plus ancien avec la plus basse priorité sera supprimé en priorité. Quand l'afficheur ne montre aucun message (mode veille), il peut être configuré pour afficher l’heure ou n'importe quel autre type de message de bienvenue.

9.1.1 Conditions, pré-requis pour l’afficheur de couloir

- réseau Ethernet 10 BaseT

TD 92608FR

M 70


- half duplex

- Pas d’ auto-crossing

- Pas d’ auto-negotiation

- Pas d’ auto-polarity

L'afficheur de couloir ne fonctionne pas avec des switchs non standard (polarité renversée). Les switchs (polarité inversée) nécessite un câble spécial croisé.

TD 92608FR

M 71


10 Surveillance Système

Le système teleCARE IP surveille en permanence l'état de tous les périphériques connectés. La surveillance s'effectue sur trois niveaux:

• Niveau serveur Unite - en tant qu'élément du système Unite, le module ESS surveille sans interruption l'état de System Manager (NISM) et du Serveur Intégré de Messagerie, IMS, Integrated Message Server .

• Niveau des contrôleurs du teleCARE IP - les modules NISM de toutes les chambres et les Ward Controllers

• Niveau Périphériques - les contrôleurs (NIRC, NIWC) du teleCARE IP surveillent l'état de tous les périphériques actifs connectés. Les périphériques sont surveillés pour les coupures de lignes et tout dysfonctionnement de matériel.

Les défauts qui sont détectés aux niveau 'Périphériques' sont également signalés par les modules NIRC ou NIWC sur le hublot de couloir, qui peut être un module NIRC avec hublot de couloir, voir 'Room Controller, ou hublot de couloir (NICL).

Tous les défauts détectés sont transmis et reportés vers le module ESS, d'où les erreurs sont ensuite gérées. L'exemple dans l'illustration ci-dessous montre le module ESS connecté à un PC ou toutes les erreurs du log que le module ESS détecte.

Figure 59. Un module ESS surveille le logging des défauts ou des erreurs (traçabilité) via un PC

AdminPC

UniteModules

Périphériquesportatifs

Périphériques teleCARE IP

Périphériques teleCARE M/SC

ESS NISM

IMS NIRC NIWC DHCP

PC pour le Logging

Erreurs Système

TD 92608FR

M 72


11 Exemples d’installation

11.1 Généralités

Dans une architecture décentralisée d'un système teleCARE IP, un Room Controller peut gérer:

• Une chambre - Dans cette installation basique chacun des trois bus de chambre et toutes les unités connectées sont localisées dans une seule et même chambre. La signalisation de la chambre est gérée par un hublot de couloir intégré au Room Controller. Voir paragraphe section correspondante.

• Trois chambres - Dans cette installation principal/secondaire (master/slave) chacun des trois bus de chambre et de toutes les unités connectées sont dédiés à une chambre séparée. La signalisation des chambres est gérée par trois hublots de couloir ; un pour chaque chambre. Dans cette architecture, deux des hublots de couloir sont connectés comme "secondaires" au Room Controller qui lui-même en intègre un. Voir paragraphe section correspondante.

11.2 Installation basique sans phonie

L'installation de base d'un système teleCARE IP sans phonie se compose d'un room controller avec hublot de couloir intégré sur lequel est uniquement connecté les périphériques actifs. Le room controller gère toute la signalisation de la chambre associée.

Figure 60. Installation basique d’un système sans phonie

Note: Dans une configuration basique, l'alimentation d'un système peut être fournie en mode PoE, Power over Ethernet (à travers les câbles) ou par une ou plusieurs alimentations externes.

TD 92608FR

M 73


11.3 Installation Principal/Secondaire (Master-Slave) sans phonie

Une installation Principal/Secondaire (master-slave) d'un système teleCARE IP sans phonie se compose d'un room controller avec hublot de couloir intégré sur lequel est connecté deux hublots de couloir secondaires et divers périphériques actifs et passifs. Le room controller gère toute la signalisation des chambres associées (en général trois).

Figure 61. Installation d’un système Principal / Secondaire (Master-Slave) sans phonie

Note: Dans une configuration d'installation de type "Principal/Secondaire" (Master/Slave), l'alimentation du système peut être fournie en mode PoE, Power over Ethernet (à travers les câbles) ou par une ou plusieurs alimentations externes.

11.4 Installation basique avec phonie

Une installation teleCARE IP avec phonie est fondamentalement identique à celle sans phonie. Une unité phonie est simplement ajoutée sur une unité de chambre active.

L'unité phonie est associée avec un périphérique actif tel que: L'unité bloc de porte (NIDM), l'unité tête de lit (NIBM), l'unité personnalisable (NICM), l'unité sanitaire avec tirette ou cordon (NIPC).

L'exemple affiché ci-dessous se compose d'un room controller avec hublot de couloir intégré, sur lequel des unités actives sont connectées. Le room controller gère la communication phonie et toute signalisation de la chambre. Chaque lit est muni d'une unité phonie

TD 92608FR

M 74


Figure 62. Installation d’un système basique avec phonie

Note: Dans une configuration basique avec phonie, l'alimentation du système peut être fournie en PoE, Power over Ethernet (à travers les câbles) ou par une ou plusieurs alimentations externes.

TD 92608FR

M 75


11.5 Installation Principal/Secondaire (Master-Slave) avec phonie

L'installation ’Principal/Secondaire’ (Master/Slave) d'un système teleCARE IP avec phonie est identique à celle d'un système sans phonie. Une unité phonie est ajoutée vers un périphérique actif d'une chambre ( par exemple une unité d'appel tête de lit ou bloc de porte)

L'unité phonie ne peut être utilisée qu’uniquement associée à une unité de chambre active telle que: l'unité d'appel bloc de porte (NIDM), l'unité d'appel tête de lit (NIBM), l'unité d'appel personnalisable (NICM), l'unité d'appel sanitaire avec tirette ou cordon (NIPC).

L'exemple de ci-dessous montre un room controller avec hublot de couloir intégré sur lequel 2 hublots de couloir secondaires et divers périphériques actifs et passifs sont connectés. Le room controller gère la communication phonie et toute la signalisation (les trois hublots) des chambres associées. Chaque unité tête de lit est munie d'une unité phonie

Figure 63. Installation d’un système ’Principal / Secondaire’ (master/slave) avec phonie

Note: Dans une configuration principal-secondaire (master/slave) avec phonie, l'alimentation du système peut être fournie en PoE, Power over Ethernet (à travers les câble Ethernet ) ou par une ou plusieurs alimentations externes.

11.6 Installation avec phonie et une unité avec prise pour chaque lit.

Une installation teleCARE IP avec phonie est fondamentalement identique à celle sans phonie. Une unité phonie est simplement ajoutée sur une unité de chambre active.

L'unité phonie ne peut être utilisée qu’uniquement associée à une unité de chambre active telle que: l'unité d'appel bloc de porte (NIDM), l'unité d'appel tête de lit (NIBM), l'unité d'appel personnalisable (NICM), l'unité d'appel sanitaire avec tirette ou cordon (NIPC).

L'exemple montre un room controller avec hublot de couloir intégré sur lequel uniquement des périphériques actifs sont connectés. Chaque lit a une unité phonie et une

TD 92608FR

M 76


unité d'extension avec prise. Le room controller gère la communication phonie et toute la signalisation de la chambre associée.

En outre, est montré dans cet exemple, la possibilité d'installer l'unité phonie avec l'unité bloc de porte

Figure 64. Installation basique avec phonie

Note: Dans une configuration principal-secondaire (master/slave) avec phonie, l'alimentation du système peut être fournie en mode PoE, Power over Ethernet (à travers les câble Ethernet ) ou par une ou plusieurs alimentations externes.

TD 92608FR

M 77


Annexe

Annexe Fonctions du sélecteur de Service

Le sélecteur de Service (NIDS) autorise les appels depuis les chambres ou les lits, a être organisé dans des groupes prédéterminés et transférés en tant que signaux ou messagerie. La configuration d'un système avec des sélecteurs de service s'effectue avec l'interface graphique utilisateur (GUI) du module de gestion ’System Manager’.

Les groupes peuvent être associés à diverses combinaisons par le sélecteur de service coincidant à des situations variables dans le service, telle que les décalages de journée et de nuit. Le sélecteur de service offre dix configurations de 0 à 9.

L'exemple ci-dessous montre un service avec 12 chambres, divisées en 4 sections (A, B, C, D). Trois positions sur le sélecteur de service ont été définies comme suit:

1 = Position Jour, 2 = Position Soir, 0 = Position Nuit .

Figure 65. Sélecteur de service et les groupes de transfert d’appels

Avec le sélecteur de service en position 1, les appels depuis la section A, seront signalés vers le groupe 1, les appels depuis la section B seront signalés vers le groupe 2, les appels depuis la section C seront signalés vers le groupe 3 et la section D vers le groupe 4.

TD 92608FR

M 78


Avec le sélecteur de service en position 2, les appels depuis la section A et B seront signalés vers le groupe 5. Les appels depuis la section C et D seront signalés vers le groupe 6.

Avec le sélecteur de service en position 0, les appels des sections A,B,C et D sont tous signalés vers le groupe 7. Le sélecteur de service en position 0 coupe aussi les buzzers des unités d’appels bloc de porte dans les chambres et réoriente le signal sortie buzzer vers l'entrée du « buzzer de nuit » du local infirmière

TD 92608FR

M 79


Annexe Connexion et déconnexion de la fiche auto-extractible

Connexion de la fiche auto-extractible sur la prise de l’unité

Les unités d'appel teleCARE avec prise ont un "point rouge" marqué sur la face avant en partie basse et au milieu de l'unité. La fiche auto-extractible de chaque manipulateur est, elle aussi, munie du "point rouge" correspondant. Ils doivent être alignés en vis à vis comme repère, lors du montage de la fiche du manipulateur sur la prise de l'unité d'appel.

Figure 66. Alignement des points rouges de repèrage, en vis à vis, entre la prise de l’unité et la fiche du manipulateur

Il est recommandé et plus facile, pour brancher la fiche du manipulateur sur la prise de l'unité d'appel, de suivre les indications visuelles affichées dans les illustrations de ci-dessous.

Figure 67. Branchement de la fiche sur la prise de l'unité d'appel

Pour brancher la fiche "auto-extractible" du manipulateur, insérez-la soigneusement d'un côté de la prise. Tenez ce côté fermement en place et en même temps, poussez l'autre côté de la fiche vers le haut dans la prise de l'unité jusqu'au "clic" final.

TD 92608FR

M 80


Déconnexion de la fiche auto-extractible de la prise de l’unité

La manière recommandée et la plus facile de débrancher la fiche du manipulateur sur la prise de l'unité d'appel, est montrée dans l'illustration ci-dessous:

Figure 68. Déconnexion de la fiche auto-extractible depuis la prise de l’unité de l’unité

Pour déconnecter la fiche auto-extractible de la prise, approchez votre main vers la prise de l'unité d'appel à l'aide du câble du manipulateur, puis maintenez-la et tirez-la fermement vers vous. Cette manipulation libère la fiche de la prise de l'unité

TD 92608FR

M 81


An

nex

e N

etto

yag

e d

es u

nit

és

Net

toye

z le

s un

ités

d'ap

pels

à l'

aide

d'u

n ch

iffon

dou

x ou

m

icro

fibre

hum

idifi

é m

ais

bien

égo

utté

et

légè

rem

ent

imbi

bé d

ans

une

solu

tion

déte

rgen

te d

ouce

.

Une

sol

utio

n d'

eau

mél

angé

e à

1% d

’hyp

ochl

orite

de

sodi

um (N

aCl)

peut

êtr

e ut

ilisé

e po

ur d

ésin

fect

er le

s un

ités

d'ap

pel.

Ne

pas

uti

liser

de

prod

uits

ou

agen

ts n

etto

yant

s ag

ress

ifs

et a

bras

ifs

Ne

pas

imm

erg

er le

s un

ités

d'ap

pel d

ans

les

liqui

des

et

n'em

ploy

ez p

as d

e je

ts d

'eau

pou

r le

s ne

ttoy

er.

TD 92608FR

M 82


An

nex

e N

etto

yag

e d

es m

anip

ula

teu

rs t

eleC

AR

E

Tous

les

man

ipul

ateu

rs in

tact

s ou

non

end

omm

agés

du

syst

ème

tele

CA

RE M

, peu

vent

êtr

e br

iève

men

t im

mer

gés

dans

l'ea

u ou

da

ns u

ne s

olut

ion

déte

rgen

te d

ouce

.

Net

toye

z le

man

ipul

ateu

r en

le la

vant

dan

s un

e so

lutio

n dé

terg

ente

dou

ce. E

ssuy

ez-le

à l’

aide

d’u

n ch

iffon

dou

x ou

m

icro

fibre

hum

idifi

é m

ais

bien

égo

utté

Une

sol

utio

n d'

eau

mél

angé

e à

1% d

’hyp

ochl

orite

de

sodi

um

(NaO

Cl)

peut

êtr

e ut

ilisé

e po

ur d

ésin

fect

er le

s un

ités

d'ap

pel

Ne

pas

uti

liser

de

prod

uits

ou

agen

ts n

etto

yant

s ag

ress

ifs e

t ab

rasi

fs.

TD 92608FR

M 83


Préc

auti

on

s sp

écia

les

lors

du

net

toya

ge

des

man

ipu

late

urs

Ne

pas

imm

erg

er o

u m

ou

iller

la

pri

se a

uto

-ext

ract

ible

du

man

ipu

late

ur.

Ne

pas

imm

erg

er o

u m

ou

iller

les

man

ipul

ateu

rs '

phon

ie'

et '

mul

ti-fo

nctio

ns a

udio

'.

Description du Système teleCARE IP Système d’appel · PDF fileTD 92608FR M...

Documents

Transcript of Description du Système teleCARE IP Système d’appel · PDF fileTD 92608FR M...